1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,541
‎„OAMENII SE NASC LIBERI ȘI EGALI.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
‎APOI, SUNT PE CONT PROPRIU.”

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,333
‎JEAN YANNE

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,291
‎Auzi?

7
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
‎Ce e?

8
00:00:16,583 --> 00:00:19,666
‎Te-ai întrebat de ce muzica reggae
‎începe cu tobe?

9
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
‎Pe bune? Vrei să discutăm acum?

10
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
‎Nu vrei să știi?

11
00:00:25,958 --> 00:00:28,166
‎Spune, dacă asta te roade!

12
00:00:29,375 --> 00:00:33,208
‎Tobele sunt tunurile
‎care dărâmă zidurile Babilonului.

13
00:00:33,833 --> 00:00:34,750
‎Ce e Babilonul?

14
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
‎E un oraș cangrenat
‎de capitalism și corupție.

15
00:00:39,375 --> 00:00:42,000
‎Stai liniștit, mă ocup eu de capitaliști!

16
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
‎Ce face ăla?

17
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
‎Uită-te la afurisit! Hai!

18
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
‎Futu-i!

19
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
‎MIROSUL BANILOR

20
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
‎BREUIL ȘI FIII
‎NUMĂRUL 1 ÎN CHARTRES

21
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
‎Mă numesc Daniel Sauveur.

22
00:01:54,583 --> 00:01:57,166
‎M-am născut în Chartres. În inima Franței.

23
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
‎În mijlocul pustietății.

24
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
‎Mama avea un vis:

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
‎să aibă vedere înspre catedrală.

26
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
‎Deși era la depărtare,
‎tata i-a făcut pe plac înainte să se ducă.

27
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
‎Breuil i-a luat și asta.

28
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
‎Breuil sunt cea mai bogată familie
‎din oraș.

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,416
‎Din tată în fiu.

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
‎Și voi aveți Breuil în oraș.

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
‎Cei care vă zdrobesc sub pantof.

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,250
‎Nici n-o fac intenționat, idioții.

33
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
‎Dacă vrei o priveliște frumoasă,
‎nu ai de ales.

34
00:02:32,083 --> 00:02:35,791
‎Trebuie să dai din coate
‎ca să ajungi în vârf. Peste Breuil.

35
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
‎Am început să-i observ,
‎ca să înțeleg cum au ajuns acolo.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
‎- Știți ceva?
‎- Salut!

37
00:02:42,791 --> 00:02:44,166
‎Nu e nimic de înțeles.

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,541
‎- Vă am în vedere‎.
‎- Mersi.

39
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
‎Unii se nasc în puf, alții nu. Asta e tot.

40
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
‎Vă așteaptă mama dvs.

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,791
‎În Chartres, sunt familia Breuil

42
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
‎și mult mai jos, restul oamenilor.

43
00:02:57,625 --> 00:03:00,833
‎Miercurea, Breuil mânca aici
‎cu fiul lui, Patrick.

44
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
‎Micuțul de acolo.

45
00:03:02,041 --> 00:03:06,166
‎Probabil că nici nu știe,
‎dar am mers la aceeași școală.

46
00:03:06,666 --> 00:03:09,541
‎- Două cafele la masa patru.
‎- Am două mâini!

47
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
‎El e Unc.

48
00:03:10,666 --> 00:03:12,083
‎Vițelul e gata!

49
00:03:12,166 --> 00:03:13,666
‎- Prietenul tatei.
‎- Du-te!

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
‎S-a ocupat de noi.

51
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
‎- Puștiul e aici?
‎- Nu.

52
00:03:16,500 --> 00:03:21,041
‎Miercurea stăteam cu el aici,
‎la Beaux Arts,

53
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
‎restaurantul cu stele Michelin.

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
‎- Ți-am zis să stai în bucătărie.
‎- Uite, Unc!

55
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
‎Femeia de la masa 25.

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
‎Dna Breuil?

57
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
‎Îi vezi geanta? A uitat-o de două ori.

58
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
‎- Și ce?
‎- Am un plan.

59
00:03:35,375 --> 00:03:37,875
‎Dnă Breuil! V-ați uitat poșeta.

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
‎Mersi, ești drăguț. Pentru tine.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
‎Mamă!

62
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
‎Poftim!

63
00:03:48,458 --> 00:03:51,208
‎Când ești din Chartres, înveți din timp.

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
‎Breuil câștigă mereu.

65
00:03:57,958 --> 00:04:02,083
‎Pe vremuri, lumea își numea copiii
‎după mărcile preferate.

66
00:04:02,583 --> 00:04:05,708
‎Așa s-a trezit prietenul meu
‎cu numele Scania.

67
00:04:06,208 --> 00:04:07,166
‎Nume de camion.

68
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
‎Și el îi ura pe Breuili.

69
00:04:09,750 --> 00:04:13,041
‎Tatăl lui era camionagiu la ei,
‎nu îl vedea des.

70
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
‎Când mi-am pierdut tatăl,

71
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
‎începuse să mi se spună
‎„bastard” la școală.

72
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
‎Scania i-a făcut să plătească mereu.

73
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
‎Așa că împart totul cu el.

74
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
‎Pe jumătate.

75
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
‎Ne auzim!

76
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
‎Când am crescut,

77
00:04:27,333 --> 00:04:30,916
‎am jurat să nu lucrăm
‎pentru Breuil, ca părinții noștri.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
‎Am pornit o afacere.

79
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
‎A fost o idee bună.

80
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
‎Toate bune?

81
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
‎Doar că aici, toate drumurile duc la…

82
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
‎Javrele de Breuil.

83
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
‎Ca toată lumea,
‎am ajuns să muncim pentru ei.

84
00:04:45,541 --> 00:04:46,500
‎Mult, se pare.

85
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
‎Noi oferim 90% din cifra de afaceri.

86
00:04:49,875 --> 00:04:53,000
‎Dependență economică.
‎Scuze, nu eu fac regulile.

87
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
‎Alo, dă-mi aia!

88
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
‎Dependența economică e
‎când lucrezi prea mult cu un client.

89
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
‎- Se pare că nu e bine.
‎- Dă-mi drumul!

90
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
‎Oprește-te!

91
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
‎Cară-te!

92
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
‎Pentru că nu aveam alți clienți
‎și eram datori la bancă,

93
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
‎eram terminați.

94
00:05:15,583 --> 00:05:16,708
‎Nu aveam de ales.

95
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
‎Scania s-a angajat ca șofer pentru Breuil.

96
00:05:20,250 --> 00:05:23,166
‎Am mai rezistat trei luni,
‎dar trebuia să mănânc, nu?

97
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
‎Ce naiba faceți?
‎Pauza de fumat s-a terminat. Dați-mi aia!

98
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
‎El e.

99
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
‎El e?

100
00:05:38,583 --> 00:05:39,541
‎Daniel Sauveur.

101
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
‎- Lasă formalitățile! Spune-mi „șefule”.
‎- Șefule.

102
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
‎I-ai spus amicului tău cum stă treaba?

103
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
‎Cum stă treaba?

104
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
‎Stai să-ți explic!
‎Am mână liberă asupra angajaților.

105
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
‎Îți fac un contract pentru șase luni.

106
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
‎După aceea, dl Breuil îți va plăti
‎o indemnizație de 10%.

107
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
‎Atât, 900 de euro, fără compensații?

108
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
‎Asta e legea. Dar nu te entuziasma!

109
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
‎O să-mi dai bonusul în numerar.

110
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
‎- Îmi dai 50% acum și restul la sfârșit.
‎- Poftim?

111
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
‎Altfel, te dau afară în probă.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
‎Plătește și te păstrez!

113
00:06:15,416 --> 00:06:17,958
‎La fel, 50 la sfârșit, 50 când începi.

114
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
‎Dar nu am 450 de euro acum.
‎Nu am niciun ban.

115
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
‎Amicul tău a spus că se ocupă el.

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
‎Mersi!

117
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
‎- De ce-i dai bani pămpălăului?
‎- Așa o să ai slujbă.

118
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
‎După ce a preluat tot orașul,
‎Breuil m-a prins și pe mine.

119
00:06:42,166 --> 00:06:44,875
‎Localnicii văd asta ca pe un pas în față.

120
00:06:44,958 --> 00:06:47,250
‎Ei cred că fac ceva prestigios.

121
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
‎Distribuția globală a luxului parizian.

122
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
‎Chintesența spiritului francez.

123
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
‎Givenchy, Dior, Saint Laurent.

124
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
‎Tot tacâmul. Oricum, ați înțeles ideea.

125
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
‎De fapt, acele mărci de lux
‎îi vând parfumul lui Breuil vrac,

126
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
‎iar noi îl punem în sticle,
‎ambalaje, cutii și paleți.

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
‎Apoi, le livrăm clienților
‎din toată lumea.

128
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
‎Am început la CTC pentru Colin Brown.

129
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
‎E o marcă americană de lux.

130
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
‎Știți? Reclamele alb-negru
‎cu gagici și tipi în blugi.

131
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
‎Le-am văzut pe toate.

132
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
‎CB Gold, desigur.

133
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
‎CB X-treme,
‎când tehno revenise în cluburi.

134
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
‎CB Green pentru ecologiști.

135
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
‎Am văzut și CB Red, când băieții voiau
‎să miroasă frumos la sală.

136
00:07:36,916 --> 00:07:38,958
‎Credeți că glumesc? N-o fac.

137
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
‎Scuză-mă!

138
00:08:09,625 --> 00:08:10,875
‎Ce se petrece aici?

139
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
‎Bătrânul a crăpat.

140
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
‎Breuil?

141
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
‎Dacă era cu un Breuil mai puțin pe lume,
‎eu eram mulțumit.

142
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
‎Dar nu uitați! Breuil câștigă mereu.

143
00:08:34,750 --> 00:08:37,166
‎De-o vârstă cu mine, fără să merite,

144
00:08:37,250 --> 00:08:39,333
‎micuțul Patrick a devenit șeful.

145
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
‎Viitorul lui era planificat,
‎pe când eu nu aveam unul.

146
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
‎Dar totul s-a schimbat pentru mine.

147
00:08:46,541 --> 00:08:48,916
‎Sunt Béatrice Breuil, soția lui Patrick.

148
00:08:49,416 --> 00:08:52,833
‎Un cadou, sărbătorim
‎că a preluat compania.

149
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
‎Un Bois d'Argent.

150
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

151
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
‎- Un cadou din partea familiei.
‎- Mersi!

152
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
‎Dar tu, Daniel?

153
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
‎Cum merge cu parfumierii?
‎Fiul e mai răsărit decât tatăl?

154
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
‎Nu știu.

155
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
‎Te muncesc pe rupte.

156
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
‎Da. Ne epuizează.

157
00:09:18,625 --> 00:09:22,125
‎Știi ce am aflat aseară,
‎când mă uitam la știri cu maică-ta?

158
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
‎Câțiva litri de concentrat de parfum
‎pot valora cât un kilogram de aur.

159
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
‎Fir-ar! La prețul ăla,
‎sper să miroși bine.

160
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
‎Puțină apă cu niște suc
‎de nu știu care floare… 30.000 de euro.

161
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
‎Se cred deștepți.

162
00:09:40,875 --> 00:09:42,333
‎COLIN BROWN GOLD 79 €

163
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
‎COLIN BROWN X-TREME 99 €

164
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
‎COLIN BROWN GOLD
‎PREȚ DE VÂNZARE - 50 €

165
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
‎SUNT INTERESAT DE COLIN BROWN!

166
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
‎Scania, îi urmăresc
‎de zile bune, crede-mă!

167
00:10:46,416 --> 00:10:49,541
‎Doar atunci nu sună cutiile la poartă!

168
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
‎Se fac o grămadă de bani.

169
00:10:51,500 --> 00:10:53,166
‎Gata cu prostiile!

170
00:10:53,250 --> 00:10:56,375
‎Am vândut o sticlă pe net.
‎Am făcut 50 de euro pe loc.

171
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
‎De ce să dăm cu piciorul la asta?

172
00:10:58,708 --> 00:11:02,583
‎Spune-mi, ce avem de pierdut?
‎Eu o fac, hai cu mine!

173
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
‎Ce te faci cu Kowalski?

174
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
‎Polonezul o să ne lase în coteț.

175
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
‎- Știu cum să-l iau.
‎- Mă omori cu zile!

176
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
‎Stric orzul pe gâște.

177
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
‎Bună seara, Patrick!

178
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
‎Jacques-Yves. Mă bucur că ai venit.

179
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
‎Ar fi fost mișcat.

180
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
‎Ar trebui să fii mândru.
‎Armand a fost în frunte până la final.

181
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
‎Mulțumesc.

182
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
‎Nu e nevoie de asta,
‎acum că ne vom vedea mai des.

183
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
‎- Cum așa?
‎- Voi trece pe la voi.

184
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
‎Să mă asigur
‎că produsele sunt tratate la fel.

185
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
‎Aș vrea să v-o prezint pe Béatrice.

186
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
‎Béa!

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
‎Soția mea, Béatrice.
‎Jacques-Yves Rousseau de la Colin Brown.

188
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
‎Încântată!

189
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
‎- Și eu.
‎- Și…

190
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
‎Brice Nougarolis, Parfums VIP.

191
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
‎Da, magazinul de solduri.
‎Știm cine sunteți.

192
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
‎Șefu'! Polonezul dumitale mi-a călcat
‎o cutie cu Fenwick-ul.

193
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
‎- Polonez?
‎- Da.

194
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
‎Stai așa!

195
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
‎- Polonezul meu?
‎- Da.

196
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
‎Știi ceva, Sauveur?

197
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
‎De acum încolo,
‎nu se mai ocupă polonezii mei de gunoi.

198
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
‎Ci tu, ajutorul meu francez.

199
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
‎Poți începe acum. Scapă de asta!

200
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
‎Așa cum ar spune David Douillet,
‎prostia e ca judoul.

201
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
‎Tâmpitule!

202
00:13:06,708 --> 00:13:09,000
‎Trebuie să folosești forța adversarului.

203
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
‎- Sauveur?
‎- Da.

204
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
‎E un tâmpit, șefu'.

205
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
‎Salut! Mă duc la incinerator.

206
00:13:36,333 --> 00:13:37,458
‎- Du-te!
‎- Mersi.

207
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
‎Gândiți-vă la cei de la birouri!

208
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
‎Iau pixuri acasă pentru copii,
‎ca să aibă cu ce să deseneze.

209
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
‎Nu vă deranjează asta, nu?

210
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
‎Noi lucrăm cu parfumuri și nu avem copii.

211
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
‎E la fel.

212
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
‎În șase luni, am făcut
‎10.000 de căciulă pe internet.

213
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
‎I-am ajutat pe Unc și pe mama.
‎Iar Scania mi-a luat un Rolex.

214
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
‎Te distrezi?

215
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
‎Șefu'!

216
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
‎Du-te naibii!

217
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
‎Vă pot oferi ceva de băut?

218
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
‎Da? Șefu'! Două Mojito!

219
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
‎- Două? Bine.
‎- Mersi.

220
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
‎Sunt client fidel.

221
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
‎Cum de nu v-am mai văzut fețișoara?

222
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
‎M-am mutat înapoi în Chartres.

223
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
‎Da?

224
00:15:38,458 --> 00:15:41,791
‎De obicei, lumea pleacă.

225
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
‎De ce v-ați întors?

226
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
‎- Cu serviciul.
‎- Parfumul?

227
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
‎Ca toți.

228
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
‎- Ca mine.
‎- Da?

229
00:15:51,541 --> 00:15:52,708
‎- Da.
‎- Pentru cine?

230
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
‎Pentru cine? Pentru mine.
‎Am lansat un start-up.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
‎Vând mărci de lux la reducere.

232
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
‎Deocamdată. Mai vedem pe viitor.

233
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
‎Creștem acum.
‎Exponențial, s-ar putea spune.

234
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
‎La început, ne interesa mai mult
‎atestarea B2B,

235
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
‎am vrut să trecem pe B2C,
‎așa că am trecut pe SUA imediat.

236
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
‎Apoi, ne-am gândit ca pe termen mediu
‎să inundăm Metaversul,

237
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
‎și direct pe internet,

238
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
‎în universurile periferale, secundare.

239
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
‎Așa că, acum încercăm…

240
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
‎Trebuie să mai luăm și câte o pauză.
‎Ținem câteva petreceri între prieteni.

241
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
‎Ca să ne mai răcorim.

242
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
‎Tocmai am câștigat trei milioane,
‎eu și prietenul de acolo.

243
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
‎E un dansator mediocru,

244
00:16:48,875 --> 00:16:51,625
‎dar și-a cumpărat o colibă de 1,5 milioane

245
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
‎pe Coasta de Opal.

246
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
‎A cumpărat-o cu bani gheață, cu banii jos.

247
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
‎Suntem un întreg grup în incubator.

248
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
‎Ca niște băieți de aur moderni, fără arme.

249
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
‎Ne-am zis că ne surmenăm.

250
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
‎Ăsta e riscul, așa că mai bine nu…
‎Ce părere ai?

251
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
‎- Ce părere ai?
‎- Despre ce?

252
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
‎Ce-ar fi să luăm cina la Beaux Arts?
‎Luni la opt seara?

253
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
‎Nu.

254
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
‎- La 20:30?
‎- Mersi.

255
00:17:22,375 --> 00:17:23,916
‎La 20:30? Mai târziu?

256
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
‎Stai!

257
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
‎Amigo, ‎ai un Rolex? Lasă-mă să văd!

258
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
‎Mama mi l-a dat de ziua mea.

259
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
‎- Dă-mi-l sau pa!
‎- Nu, șefu'!

260
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
‎Ți-a expirat contractul.
‎Ai întârziat două zile. Banii?

261
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
‎Plătesc mâine.

262
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
‎Nu dau pe datorie.

263
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
‎Așa! Perfect.

264
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
‎N-aș pune pe altcineva la gunoi.

265
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
‎Ți se potrivește.

266
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
‎Hai, mișcă!

267
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
‎Nenorocitul!

268
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
‎PRODUSE CONTRAFĂCUTE

269
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
‎Ce?

270
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
‎UTILIZATORII AU RAPORTAT
‎PRODUSE CONTRAFĂCUTE

271
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
‎Ticăloșii!

272
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
‎Daniel?

273
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
‎Futu-i!

274
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
‎Daniel?

275
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
‎Da?

276
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
‎- Coboară!
‎- Da!

277
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
‎Lt. Fayard, Poliția Națională.
‎Ne-a trimis Vama.

278
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
‎Vama?

279
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
‎E o greșeală. N-am traversat granița.

280
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
‎Trebuie că aveți adresa greșită.

281
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
‎Ai un computer?

282
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
‎Nu.

283
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
‎Ce meserie ai?

284
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
‎Lucrez la Breuil, la linia de asamblare.

285
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
‎Breuil?

286
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
‎Nu înseamnă nimic.
‎Tot orașul lucrează la parfum…

287
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
‎Am menționat parfum?

288
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
‎Ați întrebat dacă lucrez la Breuil.
‎Noi facem parfum, am zis parfum.

289
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
‎Știi ceva de „lebonplan.fr”?

290
00:20:06,833 --> 00:20:10,875
‎De aceea… Bine. E foarte…

291
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
‎Breuil Junior a preluat compania.

292
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
‎Soția lui, foarte amabilă,
‎a oferit câte o sticlă angajaților.

293
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
‎Pentru că nu folosesc acel parfum,

294
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
‎m-am gândit să-l vând pe internet.

295
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
‎Așa că l-am vândut pentru 50 de euro.

296
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
‎E adevărat că am spus prietenilor.

297
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
‎Toți au vrut să vând și parfumul lor.

298
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
‎Dar a fost doar ceva temporar.

299
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
‎Nu aveam de gând
‎să-mi fac afacere din asta.

300
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
‎Probabil de aceea ați văzut
‎mai multe vânzări.

301
00:20:57,916 --> 00:20:59,500
‎- Pe internet?
‎- Da.

302
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
‎Fără computer?

303
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
‎Fără, da. Mi l-a împrumutat cineva.

304
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
‎- N-am avut niciodată.
‎- Da.

305
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
‎De fapt, ar fi util să luăm unul
‎pentru cumpărături.

306
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
‎Iei cinci ani pentru contrabandă.

307
00:21:19,916 --> 00:21:21,791
‎Și amendă de 375.000 de euro.

308
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
‎Voi respecta legea.

309
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
‎Nu te pot suna. Îmi ascultă telefonul.

310
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
‎Ce tot spui?

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,208
‎Mi-au percheziționat casa.

312
00:21:44,291 --> 00:21:46,916
‎Știu despre faza pe internet.
‎S-a terminat.

313
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
‎Și alea 200 de sticle de la mine?

314
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
‎Nu știu. Găsesc eu o soluție.

315
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
‎Trebuie să fac niște bani. Să mă mut.

316
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
‎Nu vreau s-o implic pe mama.

317
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
‎E Kowalski.

318
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
‎Du-te!

319
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
‎Intrați!

320
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
‎Nu aveți programare, dle Sauveur.

321
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
‎Îmi știți numele? L-ați căutat?

322
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
‎- Sunt șefă la Resurse Umane.
‎- Serios? Bine.

323
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
‎- Luați loc!
‎- Da, mulțumesc.

324
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
‎Ciudat că nu ne-am mai întâlnit pe holuri!

325
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
‎Unde ați fost înainte?

326
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
‎La Breuil, la biroul din Paris.

327
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
‎Apoi, dl Breuil m-a chemat
‎ca director general.

328
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
‎Director general, bun.

329
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
‎- Felicitări!
‎- Mersi.

330
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
‎Ați ieșit cu altcineva?

331
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
‎- Nu discutăm asta!
‎- Nu?

332
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
‎- Nu.
‎- Nu.

333
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
‎Altceva?

334
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
‎Nu, am venit să clarific lucrurile.

335
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
‎Nu e nevoie.

336
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
‎Pentru mine, ca să știți
‎că toată chestia cu internetul…

337
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
‎Băusem și vorbeam prostii.

338
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
‎Nici n-am computer, așa că…

339
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
‎N-a avut nicio noimă. A fost ridicol.

340
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
‎Așa că voiam să-mi cer scuze.

341
00:23:43,333 --> 00:23:46,541
‎Alcoolul… face oamenii să exagereze.

342
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
‎- Vedeți…
‎- Nu chiar.

343
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
‎Am o întâlnire în cinci minute.
‎Ați clarificat lucrurile.

344
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
‎Vom avea altă ocazie
‎să discutăm despre evoluție.

345
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
‎Am înțeles.

346
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
‎Încă ceva.

347
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
‎Cina rămâne valabilă?

348
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
‎Nu.

349
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
‎- Nu?
‎- Nu.

350
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
‎- Nu amestec lucrurile.
‎- Din cauză că sunt muncitor?

351
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
‎N-am spus asta.

352
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
‎E puțin supărător.
‎Dar te obișnuiești la un moment dat.

353
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
‎- Te iau la opt, iubito?
‎- Ce faceți?

354
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
‎- Luați cina cu mine!
‎- Ați înnebunit?

355
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
‎O masă rapidă, ce are?

356
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
‎Vedem, gata!

357
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
‎- Vedem?
‎- Plecați!

358
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
‎- Vedem, adică vă gândiți.
‎- Plecați!

359
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
‎N-ai mâncat ultima oară.
‎Au rămas în frigider.

360
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
‎Bună!

361
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
‎Haideți, oameni buni, avem produse Apple!

362
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
‎iPhone, iPad,
‎cele mai bune pachete Apple, avem aici!

363
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
‎Avem ceasuri și ochelari de lux, domnule!

364
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
‎Doar 30 de euro. Sunt de calitate.

365
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
‎E franțuzesc. Produs de lux.

366
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
‎Cel mai nou iPhone, doar aici!

367
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
‎- Pentru 350 de euro e al tău.
‎- Măcar e pe bune?

368
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
‎E 350 de euro.

369
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
‎Am doar 300.

370
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
‎Dă-mi 300! E în regulă. Bun.

371
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
‎O zi bună! Nu e scump!

372
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
‎Domnule, e adevărat.

373
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
‎Toate produse Apple!

374
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
‎- Mă duc la camion.
‎- iPad! iPhone!

375
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
‎Avem aici! Vă place ceva, dle?

376
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
‎MAGAZIN APPLE
‎PARIS - OPERA

377
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
‎- Vrei să ne țepuiești?
‎- Nu dinții!

378
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
‎- Cine ești, ticălosule?
‎- Opriți-vă!

379
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
‎- Anunță-mă la 30!
‎- Zi-mi când să încep!

380
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
‎Ne scapă nemernicul!

381
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
‎Încetați! Am 200 de parfumuri
‎de 100 de euro!

382
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
‎Dați-le cu 50! Faceți 5.000 în weekend!

383
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
‎Să te credem?

384
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
‎Sunt produse de lux! Colin Brown, pe bune!

385
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
‎- De ce n-ai zis?
‎- De ce n-ai zis la tarabă?

386
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
‎- N-am îndrăznit.
‎- Ridică-te! Ce prostii!

387
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
‎Așa am înlocuit internetul
‎cu Titou și Raoul.

388
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
‎Recunoașteți! Nimic nu se compară
‎cu vânzările locale.

389
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
‎Bine.

390
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
‎Vreau 50% la sfârșitul fiecărei luni!

391
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
‎Șefu', e prima oară când o facem.

392
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
‎- Prima oară.
‎- Da.

393
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
‎Luați 15 bucăți de zece ori pe săptămână.

394
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
‎Sunt 600 pe lună la 60 de euro bucata.

395
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
‎Partea mea e de 18.000.

396
00:27:23,250 --> 00:27:25,666
‎Nu vindem cu 60 de euro bucata, șefu'.

397
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
‎Ești un nenorocit, Sauveur.

398
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
‎Nu?

399
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
‎Ce faci?

400
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
‎Mâine.

401
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
‎Futu-i, mâine!

402
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
‎Stai liniștit!

403
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
‎- Cine e?
‎- Noi suntem.

404
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
‎Iese după bani.

405
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
‎Intrați! Nu afară.

406
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
‎Nu credeam că ratații ca voi strâng bani.

407
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
‎- Ticălosule!
‎- Ia vino!

408
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
‎Stai! Daniel!

409
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
‎Calmează-te, gata!

410
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
‎Futu-i, e rupt!

411
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
‎- Vă bag la pușcărie!
‎- Taci!

412
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
‎Vărul lui Scania lucrează la ITM.

413
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
‎I-a plăcut contractul tău. Hai, sună-l!

414
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
‎- Da.
‎- O să-i explicăm totul.

415
00:28:35,250 --> 00:28:37,291
‎O să-i spui că nu e corect.

416
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
‎- Poftim!
‎- Am înțeles.

417
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
‎- Da?
‎- Da.

418
00:28:40,541 --> 00:28:44,375
‎Ia-ți medical șase luni!
‎O să iau ăsta înapoi.

419
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
‎Era al meu. Să nu facem caz!

420
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
‎Așa.

421
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
‎Tu îți ții gura.
‎Noi continuăm afacerea, da?

422
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
‎Al naibii…

423
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
‎Până l-a înlocuit Breuil pe Kowalski,
‎noi am avut teren liber.

424
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
‎Ne-am mărit stocul.

425
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
‎Până când băieții mei de la piață…

426
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
‎Ia-ți un Kangoo! Ce-i asta?

427
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
‎…nu mai făceau față.

428
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
‎Cât despre mine, m-am mutat

429
00:29:15,666 --> 00:29:18,708
‎și mi-am închiriat o casă
‎în Croix-Bonnard.

430
00:29:18,791 --> 00:29:21,000
‎Unde locuiesc toți directorii.

431
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
‎Vă place, dle Sauveur?
‎Electrocasnicele sunt noi.

432
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
‎- E totul în regulă?
‎- Totul e perfect.

433
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
‎- Perfect.
‎- Dosarul e bun?

434
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
‎- Super.
‎- Vacanță plăcută!

435
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
‎O să-ți placă aici, nu?

436
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
‎Pentru Breuil!

437
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
‎Prin acest sistem robotizat
‎de inventariere,

438
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
‎roboții pot scana cutiile,
‎dar nu și conținutul lor?

439
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
‎Exact, dră Van Stratten.

440
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
‎- Unele produse nu vor fi monitorizate.
‎- Circa 1,1% din întregul stoc.

441
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
‎- Marginal.
‎- Cum?

442
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
‎Acel 1,1% înseamnă mult,
‎la volumul nostru de produse.

443
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
‎Dacă vrem să rămânem în cursă

444
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
‎sau și mai mult,

445
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
‎dacă vrem să câștigăm cursa,
‎trebuie să mutăm mai mult, mai repede.

446
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
‎Sunt singura care vede

447
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
‎că 1,1% din 4,5 milioane
‎de parfumuri pe an

448
00:30:22,416 --> 00:30:25,458
‎înseamnă parfumuri
‎de peste 2 milioane de euro.

449
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
‎Sau sunteți singura care nu vede
‎că monitorizăm 200 de milioane de euro.

450
00:30:37,333 --> 00:30:40,833
‎Stéphane are dreptate.
‎Compania s-a bazat mereu pe inovație.

451
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
‎Aveți undă verde. Mulțumesc tuturor!

452
00:30:47,125 --> 00:30:48,083
‎Mersi, Patrick.

453
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
‎Te-ai hotărât?

454
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
‎Le-am dat undă verde
‎să digitalizeze inventarul.

455
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
‎Așa ne vom putea extinde.

456
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
‎Dar, da…

457
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
‎Voiam să te întreb ceva, dar așteptam…

458
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
‎Ce?

459
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
‎Am știut mereu
‎că nu erai făcut să preiei Breuil.

460
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
‎Că te împingea tatăl tău.

461
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
‎Care e întrebarea?

462
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
‎Ieri la Beaux Arts,
‎Bruce Nougarolis mi-a dat o idee.

463
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Nougarolis?

464
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
‎Ce naiba căuta acolo?

465
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
‎Vinde la reducere. Tot ce ura tata.

466
00:31:59,375 --> 00:32:01,875
‎Cel mai mare comerciant online din Europa.

467
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
‎- Vrei să vând pe internet. Asta e?
‎- Vorbesc serios.

468
00:32:08,458 --> 00:32:09,291
‎Ce e, atunci?

469
00:32:10,541 --> 00:32:15,083
‎Mi-a spus că ar da orice
‎ca să fie în locul tău,

470
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
‎la cârma unei nave de croazieră,
‎o prostie.

471
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
‎Nu înțeleg. Ce vrei să spui?

472
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
‎Cred că ar cumpăra Breuil.

473
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
‎Firma tatei și a bunicului?

474
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
‎Tatăl tău s-a dus.
‎Bunicul e oale și ulcele.

475
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
‎Vrei să vând și ce să fac?

476
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
‎Orice ne dorim.

477
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
‎Tatăl tău mereu ți-a stat în cale.

478
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
‎Dar acum s-a terminat. Așa că vinde!

479
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
‎Nu vezi? Asta ne trebuie.

480
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
‎Un nou început.

481
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
‎Adică noi trei?

482
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
‎Te referi la copii?

483
00:33:18,000 --> 00:33:19,875
‎- Totul e copiat acolo?
‎- Exact.

484
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
‎- Bună ziua!
‎- Salut!

485
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
‎- Ce faceți?
‎- Ce se petrece?

486
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
‎Am vești bune.

487
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
‎Postul dumitale e înlocuit
‎de un scanner infailibil

488
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
‎care nu se va plictisi urmărind produsele.

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
‎Nu obosesc. Mă simt împlinit.

490
00:33:34,208 --> 00:33:37,166
‎Am spus la ultima ședință.
‎Nu vreau alt post.

491
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
‎Mereu faceți la fel.
‎Vă plângeți dinainte să înțelegeți.

492
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
‎Kowalski e în medical.

493
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
‎Deveniți asistent.

494
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
‎Îl ajutați pe Lablonde
‎care se ocupă de stocuri.

495
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
‎Sunteți promovat.

496
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
‎Nu vreau. Nici nu m-a anunțat HR-ul.
‎E obligatoriu?

497
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
‎Conducerea a hotărât.

498
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
‎- Breuil?
‎- Da, Patrick.

499
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
‎- Al naibii Breuil!
‎- Ce ați spus?

500
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
‎Economia franceză a creat
‎100.000 de locuri de muncă.

501
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
‎- Unde te duci?
‎- La incinerator. Tomberonul e plin.

502
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
‎Ia loc!

503
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
‎De ce?

504
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
‎Acum ești asistent.
‎Gunoiul e pentru muncitori.

505
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
‎Nu vreau să fac hemoroizi stând pe scaun.

506
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
‎- Nu mă deranjează să ajut.
‎- Pe mine, da.

507
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
‎- Ai auzit de contracte colective?
‎- Da.

508
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
‎Nu ai doar dreptul să stai jos.
‎Acum e datoria ta.

509
00:34:42,208 --> 00:34:46,458
‎Știi câți au văzut bastonul unui polițist

510
00:34:46,541 --> 00:34:47,625
‎pentru fundul tău?

511
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
‎Nu ne strica treaba, da?

512
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
‎- Bine.
‎- Stai jos!

513
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
‎…există și problema fricii recrutării…

514
00:35:31,750 --> 00:35:35,708
‎Mi-am lăsat viața în urmă pentru instruire
‎la Paris fiindcă așa mi-ați cerut.

515
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
‎Mă aduceți înapoi
‎și dați unui tâmpit slujba mea.

516
00:35:39,625 --> 00:35:41,000
‎Stéphane nu e tâmpit.

517
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
‎E calificat.

518
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
‎Are cinci ani la ‎private-sales.com.

519
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
‎Colaborarea cu el vă va mări competențele.

520
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
‎- Mări competențele?
‎- Virginie.

521
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
‎E decizia conducerii.

522
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
‎Vreți să vorbim despre conducere?

523
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
‎Vă voi pune o întrebare de la instruire.

524
00:36:02,333 --> 00:36:03,250
‎Concentrați-vă!

525
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
‎Pe cine concediați din companie?

526
00:36:07,708 --> 00:36:10,541
‎Pe deșteptul care muncește,
‎pe deșteptul care nu,

527
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
‎pe idiotul care muncește
‎sau pe idiotul care nu?

528
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
‎Pe idiotul care muncește.
‎El face pagube mari.

529
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
‎Acum, imaginați-vă că în această companie,

530
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
‎idiotul e persoana cu toată puterea!

531
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
‎Vorbim despre Stéphane?

532
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
‎Sauveur, unde te duci?

533
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
‎Futu-i, cum o fac?

534
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
‎DISEARĂ?
‎VIRGINIE VAN STRATTEN

535
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
‎PREMII DE AMBALARE
‎BREUIL & FIII

536
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
‎Ea e, cu Gégé.

537
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
‎Drăguța ta e beată moartă.

538
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
‎Să nu spui asta când vii!

539
00:38:20,750 --> 00:38:22,833
‎Bun, ai tot? Ai șampania?

540
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
‎Mă duc la ea.

541
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
‎Bună seara!

542
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
‎Bună seara!

543
00:38:40,041 --> 00:38:41,458
‎Nu v-ați putut abține.

544
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
‎Să nu veniți.

545
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
‎Cum merge?

546
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
‎De minune.

547
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
‎- A numit un absolvent ESSEC.
‎- ESSEC? Ce-i aia?

548
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
‎Nu mă așteptam. Sunt proastă.
‎Deși am făcut totul cum trebuie.

549
00:39:00,416 --> 00:39:02,666
‎Cred când omul face promisiuni.

550
00:39:02,750 --> 00:39:04,916
‎Dar omului nu-i pasă de promisiuni.

551
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
‎Apoi, tu pici de prost. Ca mine.

552
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
‎Nu înțeleg. E derutant.
‎Ce vrei să spui? Nu înțeleg.

553
00:39:15,375 --> 00:39:18,708
‎V-am spus că Breuil m-a chemat
‎pentru postul de director.

554
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
‎- Da, exact.
‎- Așa.

555
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
‎Breuil a decis să dea postul
‎de director general altcuiva.

556
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
‎Ce este Breuil? Un nenorocit.

557
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
‎Din familie. Toți o știu.

558
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
‎- Nu, stați!
‎- Sunt foarte…

559
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
‎Haideți să vorbim afară, vă rog!

560
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
‎Îmi pare rău.

561
00:39:40,583 --> 00:39:42,708
‎N-a fost o primă întâlnire bună.

562
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
‎A doua.

563
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
‎Nici prima n-a avut un succes răsunător.

564
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
‎Ce e?

565
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
‎Vreți să vă răzbunați pe Breuil?

566
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
‎N-aș ști cum.

567
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
‎Dar dacă ați putea?

568
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
‎Sincer?

569
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
‎Da.

570
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
‎Vă pot săruta?

571
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
‎Care e legătura?

572
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
‎Legătura e că sunt pe cale să-mi asum
‎un risc foarte mare pentru dumneata.

573
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
‎I-am spus totul. Nu mă întrebați de ce!
‎Așa am simțit nevoia.

574
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
‎Instinctul de campion.

575
00:40:35,208 --> 00:40:38,375
‎Stai puțin…
‎Cititoarele care scanează cutiile?

576
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
‎Cum scanează sticlele din cutii?

577
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
‎Scanează containerul.

578
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
‎- Ce e în container?
‎- Cutii.

579
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
‎Nu numără sticlele? E o prostie.

580
00:40:48,125 --> 00:40:50,958
‎Da, dar e rapid.
‎Asta îl interesează pe Breuil.

581
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
‎Aici e un palet de 27 de cutii.

582
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
‎Ascultați!

583
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
‎Când pregătim comanda,
‎ori luăm o cutie întreagă,

584
00:41:03,875 --> 00:41:07,166
‎ori scoatem produse din cutia de deasupra.

585
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
‎De vreme ce scanăm doar cutia,
‎sistemul are o marjă de eroare.

586
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
‎Nu știe câte sticle sunt.

587
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
‎Marja de eroare e de 1,1%.

588
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
‎Ascultați! E genial.

589
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
‎Dacă șutim mai puțin
‎de 1,1% din întregul stoc,

590
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
‎sistemul nu va lansa nicio alarmă.

591
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
‎Și 1,1% înseamnă milioane
‎care ne așteaptă.

592
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
‎Sunt 2,5 milioane. Adică 50.000 de sticle.

593
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
‎- Nu putem șuti 50.000 de sticle.
‎- De ce nu?

594
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
‎Păi, 50.000 de sticle…
‎Ăsta e deja jaf, băiete.

595
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
‎Dar 50.000 sunt un nimic pentru Breuil.

596
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
‎Nu vom fi prinși. Dă-mi carnețelul!

597
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
‎Ne trebuie o echipă de zece oameni.

598
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
‎Zece oameni? Cum?
‎Sunt singurul tău prieten acolo.

599
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
‎Ca să implici lume,
‎trebuie să-i cunoști puțin.

600
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
‎Scania, Virginie recrutează
‎prin meseria ei.

601
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
‎Nu să recruteze lume
‎ca să fure de la șeful lor.

602
00:42:06,875 --> 00:42:09,416
‎Știi lume care ar refuza încă un salariu,

603
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
‎primit de pomană?

604
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
‎Încă un salariu lunar.

605
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
‎Visul nostru a fost
‎să-l facem pe Breuil să plătească.

606
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
‎Așa ar pierde 2,5 milioane de euro.

607
00:42:20,958 --> 00:42:24,750
‎Ar fi criminal să nu-i luăm
‎până la ultimul cent.

608
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
‎Bine, se poate.

609
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
‎Trebuie să convingem zece inși.

610
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
‎- Bun, e bine.
‎- Da.

611
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
‎Sunt buni. De încredere.

612
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
‎Pe el nu-l luăm. Nu-l luăm pe Lablonde.

613
00:42:47,041 --> 00:42:48,375
‎În niciun caz!

614
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
‎Trebuie să-l luăm.

615
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
‎Virginie m-a învățat ceva.

616
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
‎Din 26 de milioane de muncitori
‎din Franța, 800.000 sunt budiști.

617
00:42:55,291 --> 00:42:56,833
‎Nu e mare lucru, nu?

618
00:42:56,916 --> 00:42:58,791
‎Nimeni n-a auzit de budiști.

619
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
‎De fapt, sunt de două ori mai mulți

620
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
‎decât cei 400.000 de sindicaliști
‎care ne enervează.

621
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
‎Asta arată ce pacoste pot fi.

622
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
‎Dacă sindicatul Breuil ar veni cu ideea
‎unei greve de o săptămână,

623
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
‎am pierde mai mulți bani decât Breuil.

624
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
‎Avea dreptate. Aveam nevoie de Lablonde.
‎El reprezenta sindicatul în companie.

625
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
‎Konichiwa, Morimoto-san!

626
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
‎Konichiwa.

627
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
‎Cum se spune în Japonia: „Plouă mai tare
‎când ai gaură în acoperiș.”

628
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
‎Deci afacerea mea trebuia să meargă ceas.

629
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
‎Am descoperit că trucul era
‎să pun o copie a unei comenzi

630
00:43:39,250 --> 00:43:41,041
‎într-o grămadă de comenzi.

631
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
‎Aceea.

632
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
‎Dacă eram prinși,
‎puteam da vina pe o eroare de tipărire.

633
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
‎O poate păți oricine.

634
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
‎Dle Lablonde!

635
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
‎El e șeful la inventar.
‎Îl ador pe omul acesta!

636
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
‎Trebuia să avem oameni
‎la fiecare etapă de procesare.

637
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
‎Întâi, Lablonde decide
‎ce echipă pregătește comanda.

638
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
‎Grozavă echipă!

639
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
‎Ea e Annie Boss, supraveghetoarea.

640
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
‎Ea se asigură
‎că lista ajunge pe mâini bune.

641
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
‎Franck Schumi,
‎Schumacherul stivuitoarelor.

642
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
‎I-am cronometrat de zece ori.
‎El e cel mai rapid.

643
00:44:22,541 --> 00:44:24,583
‎El coboară paleții de deasupra,

644
00:44:24,666 --> 00:44:26,000
‎de care nu ne atingem.

645
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
‎Uitați! Vedeți că totul e automatizat.

646
00:44:33,666 --> 00:44:34,875
‎Pregătirea comenzii.

647
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
‎Cu… prietenii noștri.

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
‎Gemenii Seko.

649
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
‎Fabrice și Fabien.
‎Renumiți pentru agilitate.

650
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
‎Treaba lor e să ia de pe fundul paletului,

651
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
‎ca să întârzie cât mai mult

652
00:44:48,791 --> 00:44:51,250
‎descoperirea produselor lipsă din stoc.

653
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
‎E simplu pentru paznici să observe

654
00:45:02,333 --> 00:45:05,416
‎dacă două comenzi identice sunt pregătite.

655
00:45:05,500 --> 00:45:07,625
‎Nu facem asta, ar da de bănuit.

656
00:45:07,708 --> 00:45:09,625
‎E greu să cumperi paznicii.

657
00:45:09,708 --> 00:45:11,625
‎O firmă îi schimbă săptămânal.

658
00:45:11,708 --> 00:45:13,916
‎Uitați-vă la Yasmina și Déborah!

659
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
‎Yasmina verifică lista
‎de produse de la A la Z.

660
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
‎Déborah bifează de la Z la A.

661
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
‎Tipii de acolo nu înțeleg.

662
00:45:23,958 --> 00:45:26,666
‎Nici eu. Asta înseamnă că merge.

663
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
‎Vedeți foaia A4 pe care Mickaël
‎o bagă între cutii?

664
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
‎Camionagiii și docherii
‎n-au voie în depozit.

665
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
‎Acela e semnul

666
00:45:39,708 --> 00:45:42,708
‎pentru paletul care trebuie deviat afară.

667
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
‎Să urmărim!

668
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
‎Priviți!

669
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
‎Acum se va întoarce. Acolo!

670
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
‎- Gata!
‎- Poftim!

671
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
‎Poftim! Sunt 27 de cutii de 72 de sticle.
‎Vă las pe voi să calculați!

672
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
‎- Lablonde validează ieșirea.
‎- Bun.

673
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
‎Mourad, docherul,
‎trebuie s-o trimită în camionul potrivit.

674
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
‎O preiau eu.

675
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
‎Iar pe șoferul nostru

676
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
‎deja îl cunoașteți.

677
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
‎Dacă nu sunteți experți la matematică,

678
00:46:23,916 --> 00:46:26,583
‎șutim doi paleți
‎cu 1.944 sticle pe săptămână.

679
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
‎Pe piață, asta înseamnă
‎388.000 de euro lunar.

680
00:46:35,083 --> 00:46:36,500
‎Vrei să vii diseară?

681
00:46:37,875 --> 00:46:39,708
‎Nu știu să discut cu lumea.

682
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
‎Asta nu ține de meseria ta?

683
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
‎Nu e același lucru.

684
00:46:47,291 --> 00:46:48,500
‎Ce e? Nu ți-o asumi?

685
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
‎- Nu insista, Sauveur!
‎- Ce?

686
00:46:51,166 --> 00:46:53,333
‎Sunt implicată. Doar sunt prudentă.

687
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
‎- Nu știm unde va duce totul.
‎- Ba da.

688
00:46:56,708 --> 00:46:58,916
‎Îl vom sări de două milioane.

689
00:46:59,750 --> 00:47:01,500
‎Nu mă refer la asta. După.

690
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
‎După…

691
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
‎După, ne luăm banii.
‎Plecăm din oraș și mai vedem.

692
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
‎Nu știi nimic despre mine.

693
00:47:16,916 --> 00:47:18,083
‎Știu destule.

694
00:47:20,958 --> 00:47:23,541
‎Crezi că aș lăsa totul pentru un muncitor?

695
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
‎Da.

696
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
‎Nu?

697
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
‎Da.

698
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
‎Bine.

699
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
‎Mă așteaptă.

700
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
‎Dacă vreți să aveți o afacere ca a mea,

701
00:48:04,250 --> 00:48:07,458
‎am un sfat: gândiți-vă la spațiu!

702
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
‎Vă garantez că doi paleți pe săptămână
‎ocupă mult spațiu.

703
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
‎Și încă ceva:
‎stați cu ochii pe cei din echipă!

704
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
‎Nu uitați! Cel mai prost bogat e
‎cel care a fost sărac!

705
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
‎De la prima plată,
‎fiecare s-a dat în stambă.

706
00:48:28,333 --> 00:48:29,750
‎Și în mare stil.

707
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
‎Schumi voia lecții de gătit
‎cu bucătarul de la Beaux Arts.

708
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
‎Salut, Daniel!

709
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
‎Un bucătar Michelin cere
‎300 de euro pe oră.

710
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
‎Ai auzit de criptomonede?
‎Faci miliarde, Schumi.

711
00:48:41,541 --> 00:48:42,708
‎Să punem mâna pe ei!

712
00:48:42,791 --> 00:48:45,666
‎Cât despre Lablonde,
‎drăguțul cosmeticelor,

713
00:48:45,750 --> 00:48:47,458
‎viciul lui erau cursele de cai.

714
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
‎Ce faci, Daniel?
‎Nu-mi da numai bancnote de 200, da?

715
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
‎Prostul și-a pierdut toți banii
‎la pariuri,

716
00:48:54,083 --> 00:48:56,833
‎pe ponturi primite de la sindicaliști.

717
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
‎Nu le place la cafenea.

718
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
‎În fiecare seară, Mickaël făcea cinste
‎la Pharaon cu scumpul său văr, Yoni,

719
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
‎căruia i-a venit ideea genială
‎să vină la muncă într-un Audi nou.

720
00:49:08,541 --> 00:49:10,750
‎Sunt niște prietene. Pleacă imediat.

721
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
‎Un singur lucru m-a enervat la culme.

722
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
‎Nu le postez.

723
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
‎Yasmina și Déborah au postat că se răsfață
‎la cumpărături pe Avenue Montaigne.

724
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
‎De data asta, am decis să preiau frâiele
‎și să cumpăr casa vecinului.

725
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
‎Uite-l pe Moșul! Îmi trebuie bani.

726
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
‎Realimentez acum. O clipă!

727
00:49:29,083 --> 00:49:32,916
‎Puteau să cheltuie cât voiau,
‎nu pleca nimic de aici.

728
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
‎De ce ar cumpăra prostiile astea?

729
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
‎Niște proști.

730
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
‎Vinerea, eu și Scania îi plăteam pe toți.

731
00:49:42,583 --> 00:49:46,583
‎Cât de plin e? Idioții ăștia mă costă.

732
00:49:46,666 --> 00:49:49,041
‎- Și vinerea degenera mereu.
‎- Închide-o!

733
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
‎DÉBORAH

734
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
‎Dă-mi și partea mea!

735
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
‎E super!

736
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
‎Cincizeci!

737
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
‎Pentru că e drăguță.

738
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
‎Bun, mersi!

739
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
‎- Două?
‎- Da.

740
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
‎Nu vă interesează?

741
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
‎Două la 50.

742
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
‎Parfum de calitate ieftin!
‎Doar 50 de euro!

743
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
‎Nu, acolo! De fiecare dată!

744
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
‎Două la 40 de euro. Bine, dați-mi-i!

745
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
‎Noroc!

746
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
‎Alo?

747
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
‎Facem ce putem.

748
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
‎Dar te grăbești prea tare. Nu mai putem.

749
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
‎Marți, Moulins. Miercuri, Mâcon.

750
00:51:06,791 --> 00:51:10,166
‎Joi, Montbéliard. Vineri, Montargis.
‎Sâmbătă, Montviers.

751
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
‎Ce să facem?

752
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
‎Ați terminat orașele cu M.
‎Acum faceți-le pe cele cu N!

753
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
‎Ne plafonasem. Dar nu deranja pe nimeni.

754
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
‎Le păsa doar de fiesta de vineri.

755
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
‎Eu aveam un singur lucru în minte.
‎Cum să ne dezvoltăm și mai mult.

756
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
‎Știți ceva? Am descoperit rezolvarea.

757
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
‎Jesus.

758
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
‎Copilul magic.

759
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
‎Jesus era fratele vitreg al Yasminei,
‎iar plăcerea lui vinovată erau orgiile.

760
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
‎În aventurile sale,

761
00:51:44,500 --> 00:51:47,916
‎s-a împrietenit cu doi directori
‎de la Bergamini,

762
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
‎Sephora care tocmai intrase în Franța.

763
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
‎Bani gheață, lunar.

764
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
‎I-a convins și să facă afaceri cu mine.

765
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
‎Trebuia să avem o structură.

766
00:51:58,458 --> 00:52:01,291
‎Prima problemă era depozitarea.

767
00:52:01,375 --> 00:52:03,625
‎Când am o problemă, Scania are un văr.

768
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
‎- Ce faci?
‎- Salut!

769
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
‎Era fermier și sărac lipit.

770
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
‎Ce faci?

771
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
‎Se săturase să-și vâneze mâncarea

772
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
‎și ne-a închiriat hambarul lui.

773
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
‎- Cum e?
‎- Perfect.

774
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
‎În afară de mine și Scania,
‎nu se știa unde era stocul.

775
00:52:17,708 --> 00:52:18,750
‎Era mai bine așa.

776
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
‎Ne trebuia doar un camion ca să livrăm
‎la Bergamini și mi-am spart pușculița.

777
00:52:23,458 --> 00:52:25,083
‎E cel mai ieftin. Hai!

778
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
‎Pe bune?

779
00:52:26,583 --> 00:52:31,916
‎Cu SRL-ul meu, am vândut tot stocul
‎către Bergamini, ca orice altă firmă.

780
00:52:32,000 --> 00:52:33,833
‎Cu 20% mai ieftin decât Breuil.

781
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
‎Se pare că Tapie spunea:
‎„Primul milion e cel mai greu.”

782
00:52:38,625 --> 00:52:40,666
‎Vă pot spune că nu și pentru noi.

783
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
‎Bea!

784
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
‎Noi eram adevărata Franță,
‎cu ore suplimentare neimpozitate!

785
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
‎Cine ar vrea să se termine așa ceva?

786
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
‎Béa?

787
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
‎Béa.

788
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
‎Ce e?

789
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
‎- Avem o mare problemă.
‎- Ce este?

790
00:53:18,541 --> 00:53:21,500
‎Aseară, după ce am semnat
‎contractul cu Nougarolis…

791
00:53:23,875 --> 00:53:25,250
‎Te-am sunat, știi?

792
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
‎- Eu sunt.
‎- Alo?

793
00:53:29,250 --> 00:53:30,166
‎Acum au plecat.

794
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
‎S-a încheiat vânzarea?

795
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
‎Mai sunt câteva formalități.
‎Auditul conturilor, inventarul stocului.

796
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
‎Vânzarea va fi încheiată într-o lună.

797
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
‎Și? Totul mergea bine.
‎Ce s-a întâmplat apoi?

798
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
‎Când să plec,
‎am auzit un zgomot din depozit.

799
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
‎Ce zgomot?

800
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
‎Ni s-a desprins o foaie de tablă
‎de pe acoperiș.

801
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
‎Da, ai spus că aveam infiltrații.

802
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
‎Scurgeri în depozit.

803
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
‎Cu toată apa, a vrut să arunce o privire.

804
00:54:09,791 --> 00:54:10,916
‎Și le-a descoperit.

805
00:54:17,875 --> 00:54:23,041
‎- A deschis 20 de cutii la întâmplare.
‎- Toate goale.

806
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
‎De ce n-ai chemat poliția imediat?

807
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
‎Béa… tocmai semnasem
‎un contract cu Nougarolis.

808
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
‎Dacă află despre asta
‎înainte să găsesc marfa lipsă,

809
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
‎am încurcat-o.

810
00:54:36,250 --> 00:54:37,583
‎Știi ce înseamnă asta?

811
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
‎După verificarea stocului,
‎pot să-i plătesc jumătate din preț.

812
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
‎Rafturile goale nu vând,
‎chiar dacă sunt de parfum.

813
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
‎Ce părere aveți?

814
00:54:51,708 --> 00:54:55,625
‎Mă angajez la Breuil, ca fost deținut
‎care reintră pe piața muncii.

815
00:54:56,125 --> 00:55:00,083
‎Asta atrage golanii.
‎Identific hoții. Mă infiltrez.

816
00:55:00,583 --> 00:55:02,625
‎Vă fac un raport despre stoc.

817
00:55:03,125 --> 00:55:04,541
‎Nu e complicat.

818
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
‎Grozav!

819
00:55:07,666 --> 00:55:10,041
‎Nu vă dezvăluiți sursa? Vă privește.

820
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
‎Dar v-a oferit detalii
‎care v-au atras atenția?

821
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
‎Cu termenul dvs, am economisi timp.

822
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
‎Dacă stau să mă gândesc, e ceva.

823
00:55:19,750 --> 00:55:22,041
‎Patrick a venit acasă supărat

824
00:55:22,125 --> 00:55:25,083
‎fiindcă un angajat
‎îi luase locul de parcare.

825
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
‎Nu era vina sărmanului om.

826
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
‎Când a murit, am dat jos semnul
‎de „Rezervat pentru Armand Breuil”.

827
00:55:31,625 --> 00:55:33,583
‎- Două minute! Îl chem.
‎- Păi…

828
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
‎Două minute, auzi! Unu, vrei să spui!

829
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
‎Partea ciudată era
‎că un tânăr muncitor avea o mașină de lux.

830
00:55:43,833 --> 00:55:44,916
‎Un Audi TT.

831
00:55:45,000 --> 00:55:47,875
‎Scuze, șefu'! Nu era niciun semn, am zis…

832
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
‎- Nu voiam să fie zgâriată.
‎- Da.

833
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
‎Un Audi TT.

834
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
‎E suficient.

835
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
‎Din primele informații,
‎rezolvăm într-o săptămână.

836
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
‎Asta voiam să aud.

837
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
‎De acum încolo, spuneți-mi Ange!

838
00:56:34,625 --> 00:56:36,291
‎- Ce faci? Așa.
‎- Toate bune?

839
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
‎- Ce mâncați?
‎- Pe unde ai umblat, de arăți așa?

840
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
‎Te căuta Daniel.

841
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
‎Mă asculți?

842
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
‎Nu poți veni la prânz în fiecare zi.

843
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
‎Daniel te va înlocui. Mă auzi, Yoni?

844
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
‎Dă-l naibii!

845
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
‎Da?

846
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
‎Alo! Ne dai pe toți naibii.

847
00:57:04,416 --> 00:57:06,666
‎N-am putut să-l scoatem din cauza ta.

848
00:57:08,375 --> 00:57:12,208
‎Vom primi doar jumătate din bani vineri.
‎Ce scuză ai?

849
00:57:14,500 --> 00:57:15,333
‎Dragostea.

850
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
‎- Plec, să nu-i dau una!
‎- Nu e mare lucru.

851
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
‎Ești prost sau ce?

852
00:57:22,833 --> 00:57:25,166
‎Ce are taică-tu? Mă calcă pe nervi.

853
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
‎- Tu te-ai auzit?
‎- E opt dimineața.

854
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
‎Opt? E amiază.

855
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
‎S-a dat ceasul înapoi?

856
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
‎- Cine e gagica?
‎- Fata de la garderobă.

857
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
‎- De la Pharaon?
‎- Da.

858
00:57:37,750 --> 00:57:40,666
‎- Nu e gagica paznicului?
‎- Între 3 și 5, nu.

859
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
‎- O să te facă praf.
‎- Mă descurc.

860
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
‎S-o văd și p-asta!

861
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
‎- Dar e bună.
‎- Las-o în pace! E ceva serios.

862
00:57:47,958 --> 00:57:49,875
‎PHARAON

863
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
‎- Panaramă!
‎- Bruce!

864
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
‎- Nu eu!
‎- Lasă-l!

865
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
‎- Alo, ce faci?
‎- Bruce, dă-i drumul!

866
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
‎Te calc în picioare!

867
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
‎- Nu mă omorî!
‎- Oprește-te!

868
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
‎- Stai! Dă-mi drumul!
‎- Lasă-l!

869
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
‎- Lasă-l! Te implor, Bruce!
‎- Dă-mi drumul, nenorocitule!

870
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
‎Futu-i! Ce face pușcăriașul ăsta?

871
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
‎Alo!

872
00:58:26,541 --> 00:58:27,458
‎Ce faci?

873
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
‎Nu știu, șefu'. Mi s-a zis să…

874
00:58:30,166 --> 00:58:32,208
‎Nu ți s-a zis. Caută-l pe Lablonde!

875
00:58:32,291 --> 00:58:34,083
‎Te mută el. Termină acolo!

876
00:58:35,125 --> 00:58:37,750
‎Unde e vărul tău?
‎Mi-a dat țeapă de două ori.

877
00:58:37,833 --> 00:58:39,958
‎E grav acum. E în spital.

878
00:58:40,625 --> 00:58:43,250
‎- Două luni de medical.
‎- Nu cred! Ce ați făcut?

879
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
‎S-a dus la Pharaon. L-a bătut unul.

880
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
‎Îți bați joc de mine? Știi ce e în joc?

881
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
‎- Știu, scuze, dar…
‎- Taci!

882
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
‎Avem un palet de scos.
‎Cum o să te descurci singur?

883
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
‎- Nu știu.
‎- Da, păi…

884
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
‎Zi-i lu Yoni să stea învelit!

885
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
‎- E concediat. Spune-i!
‎- Daniel…

886
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
‎Auzi?

887
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
‎Scuză-mă! Putem vorbi puțin?

888
00:59:12,083 --> 00:59:14,750
‎Ia spune-mi! Pentru ce ai fost închis?

889
00:59:19,500 --> 00:59:21,250
‎- Vehicul blindat.
‎- Da?

890
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
‎Bun. Erai înarmat?

891
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
‎- E mai ușor decât cu mâinile goale.
‎- Da.

892
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
‎Ai tras?

893
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
‎- AK47, trebuie doar să-l arăți.
‎- Bine.

894
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
‎Câți ani ți-au dat?

895
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
‎Opt. Patru pe cauțiune.

896
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
‎Ai ciripit?

897
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
‎- Bună purtare.
‎- Bine.

898
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
‎Bine. Ți-ar plăcea
‎să faci 500 de euro ușor?

899
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
‎- Lasă! Nu sunt interesat.
‎- Nu e niciun risc. E la sigur.

900
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
‎Primești 500 de euro la ora două. E OK.

901
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
‎Ești interesat?

902
01:00:09,833 --> 01:00:13,250
‎Du-te la Mickaël, cel de lângă folie!
‎Îți explică el.

903
01:00:18,083 --> 01:00:19,541
‎Asta e tot ce ai putut?

904
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
‎- Un fost pușcăriaș.
‎- Puteai să discuți cu noi.

905
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
‎Cât timp își face treaba, e OK.
‎Și-o face, Mickaël?

906
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
‎Se descurcă.

907
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
‎Dar dacă vrea să dea bine
‎și-i spune OP-ului?

908
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
‎- Cui?
‎- OP-ului.

909
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
‎Ofițerul de probațiune.
‎Dacă ne dă pe goarnă?

910
01:00:36,250 --> 01:00:40,375
‎De fapt, acum e implicat.
‎Are mai multe de pierdut decât noi.

911
01:00:40,875 --> 01:00:44,208
‎Dacă e ceva, se întoarce
‎la pușcărie. Nu e niciun risc.

912
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
‎Toate bune și frumoase,
‎dar cum îl plătești?

913
01:00:48,708 --> 01:00:51,000
‎Ia partea lui Yoni. Apoi, mai vedem.

914
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
‎Nu e corect.

915
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
‎Nu e? Nu te ocupai de nepotul tău?

916
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
‎Ia stai! Îl plătești la fel ca pe noi?
‎Vechimea nu se pune?

917
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
‎Te uiți prea mult la știri.
‎Ți s-a prăjit creierul.

918
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
‎Crezi că e masa negocierilor
‎dintr-o ședință din industrie?

919
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
‎Ascultați! Fostul pușcăriaș e
‎un risc pentru toți.

920
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
‎- Așa e.
‎- Da.

921
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
‎- Eu zic să votăm. Eu votez împotrivă.
‎- Și eu.

922
01:01:15,500 --> 01:01:17,625
‎Ați înțeles greșit. Nu votăm.

923
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
‎Da? Așa că pune-l cu Mickaël și gata!

924
01:01:23,791 --> 01:01:25,250
‎Fă gură la nevastă-ta!

925
01:01:30,166 --> 01:01:32,958
‎Urmează să vă spun ceva foarte grav.

926
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
‎Am aflat că suntem jefuiți.

927
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
‎- Aici?
‎- Produse. Multe.

928
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
‎Poate chiar în acest moment.

929
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
‎Nu se poate!
‎Avem cea mai bună pază din vale.

930
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
‎Nu încape îndoială.

931
01:01:57,458 --> 01:02:02,875
‎Trebuie să fie un angajat.
‎Și dumneata îi cunoști cel mai bine.

932
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
‎Vreau să analizați baza de date
‎și să căutați profiluri suspecte.

933
01:02:10,916 --> 01:02:13,166
‎- Chiar și pe cei din vechi.
‎- Desigur.

934
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
‎Promit că, dacă trecem de asta împreună,

935
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
‎nu vă voi uita de data asta.

936
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
‎- Pe scurt?
‎- Știe totul.

937
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
‎Nu. Ți-a cerut să afli.
‎Nu e același lucru.

938
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
‎Tot aia! N-o să renunțe.

939
01:02:30,458 --> 01:02:32,125
‎Juniorul n-o să renunțe?

940
01:02:32,625 --> 01:02:34,625
‎Tu râzi, dar eu îl văd zilnic.

941
01:02:34,708 --> 01:02:36,583
‎- Da.
‎- Ce să-i spun?

942
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
‎Știi că nu e depistabil.

943
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
‎Fiecare palet al nostru trece
‎prin circuitul normal.

944
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
‎Dacă există o eroare cândva,

945
01:02:44,625 --> 01:02:47,541
‎e o comandă dublată și atât.

946
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
‎O eroare. Trebuie doar s-o raționalizezi.

947
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
‎- Raționalizez?
‎- Da.

948
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
‎Suntem în rahat cu Breuil! Înțelegi?

949
01:02:55,666 --> 01:02:57,458
‎Nu crezi că exagerezi?

950
01:02:58,041 --> 01:03:01,000
‎E doar o chestiune de timp
‎până va afla totul.

951
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
‎Avem norocul să avem un avans.
‎N-ar trebui să ne potolim?

952
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
‎Nu încă.

953
01:03:41,458 --> 01:03:44,500
‎Aseară am aflat ceva foarte important.

954
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
‎Dă-mi numele și adresele!

955
01:03:47,583 --> 01:03:51,541
‎Am o pistă bună, dar am nevoie de timp
‎pentru un raport complet.

956
01:03:51,625 --> 01:03:53,541
‎N-ai spus o săptămână?

957
01:03:54,416 --> 01:03:56,000
‎Încă n-am găsit marfa.

958
01:03:56,500 --> 01:03:59,666
‎Nu spun că n-o voi găsi,
‎dar nu e o gașcă mică.

959
01:03:59,750 --> 01:04:02,875
‎Asta e problema ta.
‎Eu trebuie să-mi scot banii.

960
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
‎Dle Nougarolis, eu nu-mi câștig existența
‎din onorariu, ci din bonusul primit.

961
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
‎Prețul e de 5.000 pe săptămână.
‎Chestia cu bonusul nu e amuzantă.

962
01:04:11,791 --> 01:04:13,458
‎Dacă vreți, ne oprim aici.

963
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
‎Așa vrei să joci? Cu mine?

964
01:04:19,416 --> 01:04:21,666
‎Nu ești prea deștept, pentru un copoi.

965
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
‎Îmi spui că lumea fură?
‎Că auditul o va confirma?

966
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
‎E destul ca să-l usuc pe Breuil.
‎N-am nevoie de raportul tău.

967
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
‎Știi ce-o să facem? O să ne oprim aici.

968
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
‎O să rezolv cu omul meu.
‎Noi doi am terminat.

969
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
‎Așa faceți?

970
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
‎- Da, așa facem.
‎- Bine.

971
01:04:52,416 --> 01:04:53,541
‎Nu înțeleg.

972
01:04:53,625 --> 01:04:57,208
‎Voiați să ne mișcăm repede.
‎Acum vreți să amânați șase luni?

973
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
‎O să renunțați la personal
‎la fuziunea dintre companii.

974
01:05:01,875 --> 01:05:04,125
‎Unii lucrează pentru noi de mult.

975
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
‎Aș vrea să le găsesc slujbe
‎la cât mai mulți.

976
01:05:07,875 --> 01:05:09,791
‎Mai puțin de lucru pentru dvs.

977
01:05:10,291 --> 01:05:12,041
‎Concedierile sunt o pacoste.

978
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
‎Știți povestea aia?

979
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
‎Pe cine ați concedia?

980
01:05:19,666 --> 01:05:22,458
‎- Pe deșteptul…
‎- Pe idiotul care muncește mult.

981
01:05:31,583 --> 01:05:33,000
‎Am nevoie de șase luni.

982
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
‎Espresso?

983
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
‎De când eram copil,
‎am simțit energia oamenilor.

984
01:06:06,750 --> 01:06:09,375
‎E ca un soi de har care mi s-a oferit.

985
01:06:11,416 --> 01:06:14,416
‎Și văd multă suferință la dvs.
‎Prea multă afectare.

986
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
‎Și trebuie să vă eliberați cât mai curând.

987
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
‎Nu schimbăm înțelegerea.

988
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
‎KP2M va face inventarul stocului
‎până la sfârșitul lunii

989
01:06:27,625 --> 01:06:30,166
‎și vom face vânzarea cum am convenit.

990
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
‎Breuil e panicat. Mărește paza.

991
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
‎Numai despre asta vorbești.

992
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
‎Normal! Zece paznici vin
‎săptămâna viitoare.

993
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
‎Ne adaptăm. Ce mare lucru?

994
01:06:43,333 --> 01:06:46,291
‎Te-ai prostit? Breuil știe cât s-a furat.

995
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
‎Dacă toarnă cineva, ajungeți în pușcărie.

996
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
‎- Numai noi?
‎- Adică?

997
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
‎De ce n-ai spus „ajungem”?
‎Ai făcut o înțelegere cu Breuil?

998
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
‎Oprește-te!

999
01:06:59,041 --> 01:07:00,125
‎Mai bine le spui.

1000
01:07:00,208 --> 01:07:03,541
‎Se vor speria din nimic.
‎Nu-i băga în afacerea mea!

1001
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
‎- Afacerea ta?
‎- Da.

1002
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
‎Nu faci afaceri, Daniel.

1003
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
‎Ești un găinar care fură mult.

1004
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
‎Nu mai împing paleți pentru Breuil.

1005
01:07:12,458 --> 01:07:14,666
‎Asta e ieșirea mea. Poate te amuză…

1006
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
‎Mă amuză? N-ai idee prin ce am trecut.

1007
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
‎E simplu. Mă opresc aici.
‎Ar trebui să faci la fel.

1008
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
‎Dacă nu eram eu, vindeai și acum
‎câteva parfumuri la piață.

1009
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
‎Ascultă-mă!

1010
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
‎Ce îți datorez? Hai, spune-mi!

1011
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
‎Ai dreptate. Nu-mi datorezi nimic.
‎Nu ne datorăm nimic.

1012
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
‎Faptul că renunți arată ce fel de om ești.

1013
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
‎Ești atât de disperată să te integrezi,
‎afaceriștii tăi te-au limitat.

1014
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
‎Ai uitat ce contează în viață.

1015
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
‎Ce? Banii?

1016
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
‎Nu, flerul.

1017
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
‎Idiotul!

1018
01:08:39,958 --> 01:08:41,166
‎- Alo?
‎- Dle Breuil?

1019
01:08:41,833 --> 01:08:43,708
‎Știu cine fură de la dvs.

1020
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
‎Dle Breuil? Mai sunteți la telefon?

1021
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
‎Da.

1022
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
‎Am spus că știu cine fură de la dvs.

1023
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
‎Știu că v-a dispărut o cantitate mare.

1024
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
‎Știu că asta ar putea compromite
‎vânzarea afacerii.

1025
01:09:07,916 --> 01:09:09,041
‎Vă pot ajuta.

1026
01:09:10,333 --> 01:09:12,583
‎- Cu asta mă ocup.
‎- Am nevoie de stoc.

1027
01:09:14,125 --> 01:09:17,958
‎Trebuie să-mi găsesc stocul
‎și să-l pun la loc.

1028
01:09:18,041 --> 01:09:18,958
‎Lucrez la asta.

1029
01:09:19,458 --> 01:09:23,541
‎Vă pot scoate basma curată,
‎dacă sunteți dispus să plătiți.

1030
01:09:24,708 --> 01:09:27,958
‎Plătiți 50.000 în avans
‎și 50.000 când livrez raportul.

1031
01:09:31,500 --> 01:09:33,958
‎Nu e mult, la câte sunt în joc.

1032
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
‎Dle Breuil?

1033
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
‎V-am auzit.

1034
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
‎E esențial
‎să nu vorbiți cu nimeni despre asta.

1035
01:09:46,500 --> 01:09:48,166
‎Cu cine aș vorbi?

1036
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
‎DESCHIDERE FIȘIER PRIMIT

1037
01:10:17,083 --> 01:10:18,625
‎Îmi pare rău, dle Breuil.

1038
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
‎Acum, ascultați-mă cu atenție!

1039
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
‎ÎMI PARE RĂU
‎SUNĂ-MĂ, TE ROG. VIRGINIE?

1040
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
‎Alo?

1041
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
‎Breuil știe.

1042
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
‎- Poftim?
‎- E o glumă, Daniel?

1043
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
‎- Cum e posibil?
‎- Să-mi bag!

1044
01:11:01,583 --> 01:11:04,291
‎Partea bună e
‎că nu știe că noi am făcut-o.

1045
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
‎Dar sper că ați pus deoparte,
‎fiindcă sursa a secat.

1046
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
‎- Nu!
‎- Nu.

1047
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
‎Am o soluție pentru voi,
‎dar trebuie să mergem la alt nivel.

1048
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
‎Adică?

1049
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
‎Lablonde, poți confirma

1050
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
‎că avem 38 de tone
‎spre Sephora Paris în weekend?

1051
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
‎Nu, păi, nu știu…

1052
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
‎- Da sau nu?
‎- N-am calendarul!

1053
01:11:26,208 --> 01:11:27,291
‎Bine, în regulă.

1054
01:11:27,375 --> 01:11:29,166
‎Am comenzile pentru Ziua Mamei.

1055
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
‎Două camioane sunt pline ochi.
‎Sunt 40.000 de unități de fiecare.

1056
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
‎Eu sugerez să le facem să dispară.

1057
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
‎Poftim?

1058
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
‎- Ce?
‎- Ăsta e jaf.

1059
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
‎Mă bag!

1060
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
‎Dacă ajung la noi?

1061
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
‎Nu vor ajunge,

1062
01:11:45,333 --> 01:11:48,250
‎vor crede că acele camioane
‎au fost jefuite

1063
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
‎de niște profesioniști.

1064
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
‎Ce? Cine va face asta? Pentru că…

1065
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
‎Noi.

1066
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
‎- Ai înnebunit.
‎- Stați!

1067
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
‎Un camion e doar o dubă mare, nu?

1068
01:11:59,333 --> 01:12:00,458
‎Domeniul tău, Ange.

1069
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
‎Cele 80.000 de unități vor fi în depozit
‎înainte de vânzare.

1070
01:12:07,041 --> 01:12:08,416
‎Valorează 2,5 milioane.

1071
01:12:09,250 --> 01:12:10,791
‎Și îi împărțim egal.

1072
01:12:11,875 --> 01:12:13,333
‎Avem două zile.

1073
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
‎Cine se bagă?

1074
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
‎Acum votăm?

1075
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
‎Mai taci!

1076
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
‎Păi, 200.000…

1077
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
‎- Coboară!
‎- Nu trage!

1078
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
‎- Nu vreau să mor!
‎- Taci!

1079
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
‎Nu! Da, dle!

1080
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
‎Nu!

1081
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
‎Dă mâinile încoace! Închide gura, am zis!

1082
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
‎- Taci!
‎- Oprește-te! Stai!

1083
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
‎- Nu lăsa arma pe jos!
‎- Dar cum îi pun asta?

1084
01:12:40,666 --> 01:12:43,500
‎Nu lăsa arma pe jos sau ești mort!

1085
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
‎Ați înțeles?

1086
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
‎Pot să încerc?

1087
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
‎Ce? Tu?

1088
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
‎Pe bune?

1089
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
‎- La pământ!
‎- Ai înnebunit?

1090
01:13:01,083 --> 01:13:03,125
‎- Mâinile la spate! Taci!
‎- M-a durut!

1091
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
‎- E un exercițiu.
‎- La spate! Taci!

1092
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
‎Nemernicule! Taci!

1093
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
‎Uitați! Așa se face!

1094
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
‎Ținea colierele și arma pe Mourad
‎în același timp.

1095
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
‎- Așa! Bravo!
‎- Bravo, Boss!

1096
01:13:18,708 --> 01:13:20,875
‎- Încercăm iar cu camionul?
‎- Nu, merge.

1097
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
‎Încă ceva, oameni buni…

1098
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
‎Nu uitați că al doilea șofer
‎nu va fi implicat! Da?

1099
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
‎Nici personalul benzinăriei
‎din Lionville. Da?

1100
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
‎Vreau să fim credibili. Ei vor fi martori.

1101
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
‎Are loc vineri noapte.
‎Benzinăria Total din Lionville.

1102
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
‎- Bravo!
‎- Stocul trebuie să fie aproape.

1103
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
‎Foarte bine!

1104
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
‎Mulțumesc, Jacques-Yves.

1105
01:13:48,583 --> 01:13:49,458
‎Noapte bună!

1106
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
‎Și dvs.

1107
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
‎Sephora Rivoli.

1108
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
‎Sephora Rivoli.

1109
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
‎- Cafea?
‎- Bine.

1110
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
‎Bun, e Mourad.

1111
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
‎Să mergem!

1112
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
‎Stai!

1113
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
‎Au pornit.

1114
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
‎Arunc-o, naibii!

1115
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
‎- Jur că n-am făcut nimic!
‎- La pământ!

1116
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
‎Coboară!

1117
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
‎- Ieși!
‎- Mișcă!

1118
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
‎Afară!

1119
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
‎Taci! Dă-mi mâinile!

1120
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
‎Nu trage! Am copii! Te rog!

1121
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
‎Taci!

1122
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
‎Ușa!

1123
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
‎Hai!

1124
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
‎Să mergem!

1125
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
‎Unde e Ange?

1126
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
‎Parcă era cu tine.

1127
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
‎Lasă! Să mergem! Hai la carieră!

1128
01:16:26,958 --> 01:16:29,583
‎- Ați găsit stocul?
‎- Nu încă, dar sunt aproape.

1129
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
‎- Unde sunteți?
‎- Într-un camion.

1130
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
‎Dar prețul meu s-a schimbat.
‎Riscul e prea mare.

1131
01:16:39,000 --> 01:16:40,500
‎Nicio plată fără dovadă.

1132
01:16:43,791 --> 01:16:45,291
‎Încă trei și gata!

1133
01:16:45,875 --> 01:16:47,916
‎- Avem timp?
‎- Ar trebui să plecăm.

1134
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
‎Păcat că trebuie să lăsăm
‎două camioane în urmă!

1135
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
‎- Găsește-ți o femeie, frate!
‎- Ce legătură are?

1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
‎- Futu-i!
‎- Ce e?

1137
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
‎- Nu dau de Boss.
‎- Trebuie să fie la carieră.

1138
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
‎Ne sună de pe drum.

1139
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
‎NETRIMIS

1140
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
‎Futu-i!

1141
01:18:18,875 --> 01:18:20,041
‎Unde e javra aia?

1142
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
‎Nenorocitul a folosit
‎capcana aricilor, uite!

1143
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
‎- Javra!
‎- Futu-i! Uite!

1144
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
‎Futu-i!

1145
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
‎Fir-ar!

1146
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
‎Nenorocitul i-a cerut 200.000 de euro
‎lui Breuil ca să ne predea.

1147
01:18:49,958 --> 01:18:53,000
‎Luni, la 7:45, cu părul spre dreapta,

1148
01:18:53,083 --> 01:18:55,375
‎ochelari rotunzi și cravate Hermès,

1149
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
‎au sosit revizorii contabili
‎ai lui Nougarolis.

1150
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
‎Bun. Să începem?

1151
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
‎Étienne, sinteza!

1152
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
‎Conform protocoalelor KP2M,

1153
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
‎am verificat datele
‎de pe software-ul companiei

1154
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
‎cu inventarul stocului fizic.

1155
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
‎S-a efectuat luând mostre
‎de la 320 de cutii.

1156
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
‎Bun. Care e rezultatul?

1157
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
‎Avem…

1158
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
‎Eu m-am născut în Chartres,
‎nu ca Nougarolis.

1159
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
‎Și eu am știut asta de la naștere.

1160
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
‎Inventarul confirmă cantitățile
‎declarate de vânzător

1161
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
‎la semnarea contractului.

1162
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
‎- Nu lipsește nimic?
‎- Doar marginal, dle.

1163
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
‎Breuil câștigă mereu.

1164
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
‎Brice.

1165
01:20:02,875 --> 01:20:05,958
‎Vreți să știți
‎cum și-a salvat pielea micul Patrick?

1166
01:20:10,875 --> 01:20:12,375
‎Țineți minte noaptea aia?

1167
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
‎- Alo?
‎- Sauveur.

1168
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
‎Trebuie să ne întâlnim.
‎La catedrală. Acum.

1169
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
‎PENTRU ARMAND BREUIL
‎CU RECUNOȘTINȚĂ DIN PARTEA ORAȘULUI

1170
01:21:22,000 --> 01:21:23,666
‎Știi că am fost colegi?

1171
01:21:25,916 --> 01:21:28,125
‎- La Jean Moulin.
‎- Nu-mi aduc aminte.

1172
01:21:30,083 --> 01:21:31,291
‎Eu te țin minte.

1173
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
‎Ce vreți?

1174
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
‎Am informații despre echipa ta.

1175
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
‎Am numele voastre. Poze din casa ta.

1176
01:21:43,833 --> 01:21:46,541
‎Cu sutele de mii de euro în numerar

1177
01:21:47,625 --> 01:21:49,208
‎pe care mi-i vei da înapoi.

1178
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
‎De ce n-ai chemat poliția?

1179
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
‎Pentru că vând.

1180
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
‎Când?

1181
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
‎Am semnat deja. Asta e problema.

1182
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
‎Lipsește prea mult parfum
‎ca să treacă auditul.

1183
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
‎Vreau ca toate produsele furate
‎să se întoarcă în depozitul meu.

1184
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
‎Imediat.

1185
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
‎Va fi dificil. L-am vândut pe tot.

1186
01:22:23,416 --> 01:22:25,333
‎N-aș fi vrut să se ajungă aici.

1187
01:22:25,875 --> 01:22:27,958
‎Iată planul B al micuțului Patrick!

1188
01:22:28,041 --> 01:22:29,333
‎Ca să scap de pușcărie,

1189
01:22:29,416 --> 01:22:33,000
‎am umplut două camioane
‎cu cantitatea lipsă.

1190
01:22:33,083 --> 01:22:36,083
‎Le-am furat, asigurarea le-a acoperit.

1191
01:22:36,166 --> 01:22:38,708
‎Am înlocuit cutiile furate în inventar.

1192
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
‎Auditorii n-au observat nimic,

1193
01:22:41,666 --> 01:22:46,375
‎iar Nougarolis, care credea
‎că va plăti jumătate, a plătit tot.

1194
01:22:46,875 --> 01:22:48,041
‎Asta sau poliția.

1195
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
‎Doar că, în povestea asta, noi am făcut
‎toată munca și n-am primit nimic.

1196
01:22:53,708 --> 01:22:57,166
‎Pentru mine nu mai merge așa.
‎Hai să urmăm planul meu!

1197
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
‎Admirați artistul!

1198
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
‎Stai, nu e totul limpede!

1199
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
‎Eu îți fac jaful.

1200
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
‎Doar dacă îmi spui totul.
‎Nu ascunde nimic!

1201
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
‎Soția mea.

1202
01:23:13,125 --> 01:23:17,625
‎M-a convins să vând.
‎Să-i vând lui Nougarolis.

1203
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
‎Ei sunt…

1204
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
‎apropiați.

1205
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
‎Bine.

1206
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
‎Deci vrei să-i rănești.

1207
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
‎Bine.

1208
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
‎Fac jaful, dar ce fur îmi aparține.

1209
01:23:40,166 --> 01:23:41,708
‎Nu înțelegi, Sauveur.

1210
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
‎Toate produsele se întorc la mine.

1211
01:23:47,958 --> 01:23:48,875
‎Calmează-te!

1212
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
‎Imaginează-ți…

1213
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
‎dacă oamenii și-ar da seama că produsele
‎de la Breuil pentru Colin Brown

1214
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
‎nu conțin parfum!

1215
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
‎Ce ar fi?

1216
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
‎Ar fi un mare scandal.

1217
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
‎Breuil și Fiii nu-și poate permite
‎această lovitură.

1218
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
‎N-ar fi doar o lovitură.

1219
01:24:08,750 --> 01:24:12,791
‎Clienții și-ar rezilia contractele
‎de distribuție. Ne-ar distruge.

1220
01:24:13,500 --> 01:24:14,833
‎Adică pe Nougarolis?

1221
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
‎- Ce-i porcăria asta?
‎- E apă.

1222
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
‎Pe Nougarolis.

1223
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
‎Ascultă, șefu'!

1224
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
‎Facem jaful.
‎Apoi, sabotăm stocul de parfum.

1225
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
‎Uitați cum facem!

1226
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
‎A doua zi după jaf,
‎descarc bunurile furate

1227
01:24:36,416 --> 01:24:38,250
‎pentru profesioniști.

1228
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
‎Ei le vor vinde rapid pe piața neagră.

1229
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
‎Uită-te la fraier!

1230
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
‎Dumneata te ocupi de asigurare.

1231
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
‎Se pricep.

1232
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
‎Fiți deștept! Trebuie să creadă.

1233
01:24:48,791 --> 01:24:50,500
‎Trebuie să fie parizieni.

1234
01:24:50,583 --> 01:24:52,916
‎Dacă se bagă pe parfumuri, am pus-o!

1235
01:24:53,791 --> 01:24:56,375
‎Stați liniștit, cazul va fi aprobat.

1236
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
‎Mulțumesc. Mă bazez pe voi.

1237
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
‎Apoi, ne întâlnim la sediu
‎ca să facem propria rețetă de Gold.

1238
01:25:06,416 --> 01:25:10,666
‎Aveți mii de sticle goale,
‎gata să fie umplute de mașini.

1239
01:25:13,666 --> 01:25:17,708
‎Am echipa perfectă
‎pentru a implementa acest plan monumental.

1240
01:25:20,458 --> 01:25:24,958
‎Fără ei, ar fi imposibil
‎să împachetăm totul în cutii și pe paleți

1241
01:25:25,458 --> 01:25:26,375
‎într-o noapte.

1242
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
‎Mai repede!

1243
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
‎Odată ce am umplut stocul
‎cu mii de litri de apă,

1244
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
‎o să-i facem o detoxifiere lui Nougarolis.

1245
01:25:43,208 --> 01:25:45,791
‎Încă ceva, înainte să batem palma!

1246
01:25:46,500 --> 01:25:48,708
‎Mă veți ajuta să-l prind pe trădător.

1247
01:25:50,541 --> 01:25:53,083
‎- Da?
‎- Am primit mesajul. Unde e?

1248
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
‎În spatele unui camion, spre hambarul tău.

1249
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
‎Afurisitul! Am plecat deja. Ne întoarcem.

1250
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
‎Uită-te la afurisit! Hai!

1251
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
‎Futu-i!

1252
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
‎SAUVEUR, UN NOU JUCĂTOR
‎ÎN VALEA COSMETICELOR

1253
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
‎Trebuia să-l pui acolo?

1254
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
‎- Nu e ca și cum nu-i datorez nimic.
‎- Așa e.

1255
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
‎Îmi iau rămas-bun.

1256
01:27:23,000 --> 01:27:24,291
‎Asta e. Pleci?

1257
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
‎E și timpul.

1258
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
‎Dar tu?

1259
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
‎Nu e momentul să plec undeva.

1260
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
‎Ai văzut reportajul despre scandalul apei
‎din lumea parfumurilor?

1261
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
‎Acum că Nougarolis a ieșit din peisaj,

1262
01:27:41,916 --> 01:27:44,541
‎îi vom cumpăra afacerea
‎prin Sauveur și Fiii.

1263
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
‎Am o întâlnire cu Jacques-Yves
‎pentru distribuție.

1264
01:27:48,958 --> 01:27:50,375
‎Apoi, voi face o ofertă.

1265
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
‎- Și propunerea mea?
‎- Care? De a investi?

1266
01:27:55,583 --> 01:27:58,416
‎Ți-am zis să-i păstrezi.
‎N-am nevoie de ei.

1267
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
‎Fă ce vrei cu ei!

1268
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
‎Apropo, am promis să nu-ți spun ceva.

1269
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
‎Ideea jafului, a asigurării.
‎N-a fost a mea.

1270
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
‎Dar a cui?

1271
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
‎Un înger veghează asupra ta, Daniel.
‎Unul blond.

1272
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
‎Deci?

1273
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
‎Ăsta e flerul?

1274
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
‎Subtitrarea: Ramona Coman