‫‫"(رغبات جامحة 2)"
‫‫أختي، عندما ذهبنا للتسوق، ‫‫كان يتفحّص التطريز أكثر من الملابس.
‫‫- وكذلك الآن، انظر! ‫‫- أجل، ظن أن ذلك سيجذب الفتيات إليه.
‫‫لقد جذبتها إليّ.
‫‫هراء!
‫‫مرحى، معجنات "ساموزا".
‫‫مبهرة!
‫‫إن أعددت كل هذا، فلن أوافق على هذا الزواج!
‫‫كل أطرافه سليمة، ‫‫يمكنه أن يأخذ طعامه بنفسه.
‫‫إن خدمته الآن، فسيظل يأمرك طوال حياته.
‫‫- يا "تشيكو"، أين والدتك؟ ‫‫- سآخذ هذا.
‫‫ستصل عمّا قريب.
‫‫ساعتان بعد شروق الشمس وساعتان قبل غروبها،
‫‫حتى إن مات أحدهم، ‫‫فلن تبتعد أمي عن إلاهتها.
‫‫تحدّث في أمور أفضل!
‫‫ولا تأكل معجنات "ساموزا" هذه.
‫‫ضعها جانبًا، هيا.
‫‫أجل، أعطها لي.
‫‫هل أعددتها بنفسك يا "فيدا"؟
‫‫- هل أضفت إليها شيئًا حلو المذاق؟ ‫‫- جدتي، إنها بطاطا حلوة، إنها صحية.
‫‫لا تقلق، كُل منها.
‫‫كيف يكون شيء مذاقه غير مستساغ صحيًا؟
‫‫ما سبب عداوتك للبطاطس؟
‫‫ليست عداوةً، بل صداقة.
‫‫من يأكل البطاطس يتحوّل إلى واحدة.
‫‫إنهما مناسبان لبعضهما البعض.
‫‫عندما كان طفلًا كان يفصل البطاطس ‫‫عن حشو الـ"باراثا".
‫‫لكنني لا أفهم هوس الجيل الجديد ‫‫باللياقة البدنية.
‫‫أمي…
‫‫لا يشتركان في كرههما للبطاطس فحسب، ‫‫إذ سمعت أنهما متطابقان في جوانب عدة.
‫‫أعني، ثلاثة أشهر من الثرثرة والمشي… ‫‫بصراحة لقد استفدت كثيرًا منها.
‫‫يا أختي، لا يمكن للمرء ‫‫أن يخمن ما يخفيه القدر من أجله.
‫‫مثلًا، لقائي بـ"دابو" في السوق ‫‫بعد 12 عامًا من الفراق،
‫‫والذي أدى إلى لقائي بك لتناول الشاي.
‫‫وقبل أن أكمل ذلك الكوب يدخل "أرجون" منزلك.
‫‫من كان يعرف أنني سأذهب لأتسوق خضراوات ‫‫وأعود بأقرباء جدد.
‫‫وبينما كنت أنا هنا أطابق ما بين طالعهما،
‫‫كان الاثنان قد اكتشفا بالفعل ‫‫كل شيء عن بعضهما البعض.
‫‫الأغاني الصوفية والطعام الصيني ‫‫والسفر إلى أنحاء العالم والخروج في رحلات،
‫‫والانتظار ليصبحا رئيسا مجس إدارة.
‫‫إنهما متشابهان كثيرًا.
‫‫- أمي، توقّفي عن هذا. ‫‫- أتوقف عن ماذا؟
‫‫ما المشكلة في التحدث أمام عائلتنا؟
‫‫في رأيي أنكما محظوظان فعلًا
‫‫لأن لديكما كل هذا التطابق!
‫‫وافق بسرعة يا أخي.
‫‫إن هرب ابننا بابنتك في قطار ليلي،
‫‫لا تأتي إلينا مشتكيًا.
‫‫من رأيي أن تهربا، إذ سنوفّر ‫‫الأموال الباهظة التي تُنفق على الزفاف!
‫‫ماذا تقول يا أبي؟
‫‫هل مارستما الجنس؟
‫‫جماع جنسي.
‫‫جماع؟
‫‫أمي!
‫‫ما هذا العبث؟
‫‫هل كانت ولادتك نتيجة فعل عبثيّ؟
‫‫أنتم الذين تفتقدون لأي عقل.
‫‫- جدتي… ‫‫- سألتك لأننا نتحدث عن الزواج.
‫‫قبل أن تشتروا سيارة، ‫‫ألا تجربون قيادتها أولًا؟
‫‫إذًا ما المانع في تجربة الزواج قبل إتمامه؟
‫‫الزواج ليس مزاحًا يا صغيرتي.
‫‫لا بد أن تتمحور كل حياتك حوله.
‫‫آسفة. أمي، أنت لست بخير، هيا بنا.
‫‫كلا، أرجوك اتركيها تتحدث.
‫‫هل أنت تشكّين في ابننا؟
‫‫أجل.
‫‫- "تشيكو"، ما هذا؟ ‫‫- أنا…
‫‫جدتي، سنتزوج…
‫‫لهذا السبب هناك شكوك.
‫‫ويجب أن تشكّوا أنتم أيضًا في حفيدتي.
‫‫وبصرف النظر عنّا، ‫‫لا بد أن يكون لديهما شكوك،
‫‫عمّا إذا كانا متطابقين أم لا،
‫‫في غرفة النوم.
‫‫أمر جيد، أمر رائع ‫‫أن كليهما يحب الطعام الصيني.
‫‫جيد.
‫‫لكن إلى متى ستبقيهم الشعرية ‫‫مرتبطين ببعضهما؟
‫‫بعد قضاء ساعات طويلة في المكتب، ‫‫والعمل الجاد ليصبحا مديري مجلس إدارة،
‫‫لم قد يظلان متحمسين لرؤية بعضهما؟
‫‫للاستماع إلى الأغاني الصوفية؟
‫‫أو التخطيط لرحلة؟
‫‫كلا.
‫‫سواء كان طالعهما متطابقًا تمامًا أم لا،
‫‫إن كان الجنس جيدًا،
‫‫فلن يتركا بعضهما.
‫‫جدتي…
‫‫تعالي.
‫‫- لم تكوني نائمة، صحيح؟ ‫‫- كلا، كنت مستلقية فقط.
‫‫- تعالي. ‫‫- أنت مضحكة جدًا يا جدتي!
‫‫كلا.
‫‫لم أكن أمزح.
‫‫جدتي! وكأنه قد حدث هجوم نوويّ.
‫‫انفجار واحد هدم بيتين!
‫‫أمي وأبي في جانب ‫‫وعمي "دابو" المسكين وعمتي "رينا"…
‫‫ليتك رأيت وجوههم!
‫‫أجل، إنهم مساكين فعلًا.
‫‫في عقولهم.
‫‫هذه ظاهرة منتشرة في العالم بأكمله.
‫‫ضحالة التفكير.
‫‫كيف حال "أرجون"؟
‫‫إنه بخير.
‫‫لا يمانع الأمر.
‫‫لم يتمالك نفسه من الضحك.
‫‫لم أسألك عن رد فعله،
‫‫بل عن فعله!
‫‫كيف تجدينه؟
‫‫سأكتشف ذلك وأخبرك.
‫‫بسرعة.
‫‫ولم العجلة؟
‫‫يا إلهي!
‫‫ألست في عجلة من أمرك؟
‫‫ذلك يعني أنكما لستما مناسبين لبعضكما.
‫‫الجنس لا يشكّل كل شيء، فهمت؟
‫‫كما أنني لديّ بعض الخبرة.
‫‫أعرف، فقد كان لديّ أحباب من قبل.
‫‫لكن…
‫‫الزواج شيء آخر.
‫‫يا صغيرتي، أنا لا أقول إن الشخص ‫‫الذي تمارسين معه جنسًا ممتازًا
‫‫هو الذي يجب أن تتزوجين به.
‫‫كل ما أقوله هو…
‫‫هو أنك تحتاجين إلى أن تتأكدي
‫‫من أن الجنس مع الشخص ‫‫الذي ستتزوجين به رائعًا.
‫‫جدتي!
‫‫فهمتك.
‫‫لكن لماذا لم أر هذا الجانب منك من قبل؟
‫‫جدتي، أنت عاطفية جدًا، مثيرة جدًا!
‫‫أنت مذهلة يا جدتي.
‫‫لو كان جدك
‫‫لا يزال على قيد الحياة
‫‫لأُغلق باب هذه الغرفة من الداخل.
‫‫أمر مبهر!
‫‫أعني… هل كان جيدًا لهذه الدرجة؟
‫‫الأمر ليس أنه كان جيدًا، ‫‫بل كنا جيدين معًا.
‫‫افتحي هذا الدرج الصغير.
‫‫إنها آخر علبة.
‫‫جدتي، هذه…
‫‫إن كانت هناك أي فرصة، فلماذا المجازفة؟
‫‫كانت دائمًا إلى جوارنا.
‫‫وإلا من يعرف، كنت ستحصلين على عم صغير ‫‫تحملينه وهو يلعب بين ذراعيك.
‫‫كلا، أرجعيها إلى مكانها.
‫‫لقد انتهى تاريخ صلاحيتها مثل جدك.
‫‫أخبريني.
‫‫كان زواجك مرتبًا مسبقًا، صحيح؟
‫‫إذًا كيف عرفت أنكما متطابقان؟
‫‫الزواج المرتب كان لمن يرتبونه.
‫‫كنا نفعلها على ضفاف النهر…
‫‫أو في حقول قصب السكر،
‫‫أو داخل عربات القطار الخالية ‫‫في فناء السكة الحديد،
‫‫أو في أماكن كثيرة أخرى، ‫‫حيث كنا نتأكد من تطابقنا.
‫‫هذه الأيام أنتم يا شباب ‫‫لديكم الكثير من الأماكن المريحة.
‫‫- يمكنك القيام بذلك. ‫‫- جدتي!
‫‫- بربك! ‫‫- يمكنك القيام بذلك.
‫‫جدتي، سأذهب.
‫‫أنت مثيرة جدًا حقًا.
‫‫صباح الخير يا بنيّ.
‫‫"العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة
‫‫العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة
‫‫اترك شموع الرغبة
‫‫تضيء ليالي قلبك
‫‫بينما هي تبتسم لرؤيتك
‫‫اندهش من هذه المتعة المثيرة للجنون
‫‫العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة"
‫‫"لا تُوجد غرف شاغرة"
‫‫أنا قلقة حقًا، أين سنجد الوقت؟
‫‫لدينا التاريخ الآن، سينجح الأمر.
‫‫أين كنتما؟
‫‫أرجوك، احمدي الرب ‫‫لأنه بالرغم من حديثك الخليع،
‫‫ما زلت أنا و"دابو" صديقين.
‫‫الـ28 من الشهر المقبل تاريخ مبشر للزفاف.
‫‫اسمح بحدوث شيء مبشرًا قبل الزفاف.
‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫- اعتني بتلك المرأة. ‫‫- مهلًا!
‫‫لن يتم هذا الزفاف ‫‫حتى تقوم "فيدا" و"أرجون"…
‫‫يا إلهي!
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫- قبل الزواج يجب أن… ‫‫- أمر مقزز.
‫‫ما هو الأمر المقزز؟
‫‫ما هو؟
‫‫لا أريد أن أكرر الخطأ نفسه.
‫‫كل هذه الأشياء المقززة ‫‫التي لم يتم التحدث عنها هي السبب
‫‫في كون حياة "سوتشي" كما هي الآن.
‫‫ما مشكلة حياتي؟
‫‫إنها ميتة.
‫‫انتهت مباشرةً بعد زواجك.
‫‫أنا سعيدة يا أمي.
‫‫من لم يشهد المتعة منذ سنوات ‫‫لا يمكنه معرفة الإحساس بها.
‫‫متى كانت آخر مرة نمتما فيها معًا؟
‫‫أمي!
‫‫لا تصرخ.
‫‫إنجاب طفل ‫‫ليس المعيار الذهبي لحياة جنسية صحية.
‫‫أنا لا أقول إنه هناك مشكلة فيك أو فيها.
‫‫المشكلة تكمن فيكما كثنائي.
‫‫عمرك 52 عامًا فقط.
‫‫وعمرها 48 عامًا فقط.
‫‫قبل أن تقيما علاقات جديدة،
‫‫عليكما إحياء العلاقات الحالية.
‫‫كان يجب أن أقول كل هذا ‫‫عندما جاء والديها إليّ
‫‫ليقترحوا زواجك منها.
‫‫الساعة الـ1:00 صباحًا ‫‫ولم تعد "فيدا" إلى المنزل بعد.
‫‫"أرجون" كذلك لم يعد بعد.
‫‫كان يتحدث عن حفل وداع ما.
‫‫لا بد أن "فيدا" معه في الحفل.
‫‫أو ربما…
‫‫أنهما يزيلان شكوك والدتك.
‫‫يا رجل، إنه ابنك وابنتي.
‫‫لا تحوّل الأمر إلى مزحة.
‫‫آسف يا رجل، في صحتك، آسف.
‫‫كيف كان؟
‫‫ماذا؟
‫‫لقد تركت عبادتي لأحضر للتحدث إليك.
‫‫كيف كان؟
‫‫جدتي!
‫‫لطيف.
‫‫كلمة "لطيف" تُستخدم لوصف البسكويت المسكر.
‫‫كلا، نحن… نحن بخير.
‫‫هل انفجر جبل "فوجي"؟
‫‫ماذا؟
‫‫كانت تلك شفرة جدك.
‫‫كان يسألني في كل مرة.
‫‫هذا الجسد…
‫‫عبارة عن بركان مثل جبل "فوجي".
‫‫يتم إشباعه فقط عندما يتفجر البركان.
‫‫جبل "فوجي"؟
‫‫جبل… يا جدتي، لم أكن أعرف ‫‫أنك جامحة هكذا في داخلك.
‫‫يا إلهي!
‫‫لماذا تخفين هذا الجانب ‫‫خلف كل ذلك الخشوع الديني؟
‫‫التأمل يصفي الذهن.
‫‫هل انفجر أم لا؟
‫‫انفجر.
‫‫كلاكما؟
‫‫جدتي، أنت تحرجينني كثيرًا.
‫‫هذا أمر محرج جدًا يا جدتي.
‫‫محرج أفضل من أن يبعث على الاكتئاب.
‫‫حسنًا.
‫‫جدتي، كانت أول مرة. ‫‫وأنت تعرفين أن الرجال ينفجرون أولًا.
‫‫ربما أنا مثيرة أكثر من اللازم ‫‫بالنسبة إليهم.
‫‫تعرفين؟
‫‫مثيرة أكثر من اللازم؟
‫‫أليس "أرجون" مثيرًا بالنسبة إليك؟
‫‫كلا، إنه… إنه مثير جدًا. ‫‫أعني أنه رائع جدًا.
‫‫ربما كنت متوترة.
‫‫ضغط الأداء الجيد، فهمت؟
‫‫وبفضلك كنت في رأسي تجلسين على الفراش.
‫‫يا إلهي!
‫‫تعرفين يا جدتي؟ أنا…
‫‫أنا سعيدة، أنا بخير.
‫‫يجب ألّا ينفجر جبل "فوجي" كل يوم.
‫‫أنا لست قلقة عليك.
‫‫أنا قلقة على "أرجون".
‫‫إنه حساس.
‫‫لن يستطيع أن يستدير وينام نومًا عميقًا ‫‫مثل 90 بالمئة من الرجال إن…
‫‫لم يشبع رغبة شريكته.
‫‫سيحاول أن يجد الأخطاء في نفسه.
‫‫كيف سيعرف أنني لم يتم إشباع رغبتي؟
‫‫يظن أنني… تفجرت.
‫‫إذًا…
‫‫هذا الزواج سيكون حزينًا جدًا.
‫‫"من يرغبون في اللؤلؤ ‫‫لا بد أن يغوصوا في الأعماق
‫‫بعيون ناعسة محرومة من النوم
‫‫يقول القارب، لا تتوقف عن التجديف
‫‫استمر في السباحة عليك أن تطفو
‫‫افقد كل حواسك، اترك الشمس تشرق من الغرب
‫‫ضل طريقك واغرب في الشرق
‫‫العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة
‫‫العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة
‫‫اترك شموع الرغبة
‫‫تضيء ليالي قلبك
‫‫وبينما هي تبتسم لرؤيتك
‫‫اندهش من هذه المتعة المثيرة للجنون"
‫‫تعال.
‫‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫‫أتيت لتناول بعض الشاي.
‫‫تعال.
‫‫جدتي…
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫جدتي، لم أرغب في إزعاجك.
‫‫لا يمكنك أن تزعجي
‫‫من كان منزعجًا بالفعل.
‫‫جدتي…
‫‫نحن…
‫‫جدتي، نحن بخير.
‫‫جدتي، نحن متوافقان تمامًا.
‫‫نحن…
‫‫جدتي، كلانا…
‫‫جدتي، كل شيء رائع.
‫‫جدتي…
‫‫جدتي، نحن نحب بعضنا.
‫‫جدتي، إن لم…
‫‫جدتي، إن كنت تأبين الإنصات إلينا، فسنرحل.
‫‫لقد…
‫‫لقد تركنا جناحًا دفعنا فيه 23 ألف روبية ‫‫لنأتي لنتحدث إليك.
‫‫لماذا تهدرين وقتنا يا جدتي؟
‫‫أجل، هذا يكفي.
‫‫هذا هو ما أردت سماعه.
‫‫إهدار الوقت.
‫‫إن كنتما تشعران بأن هذا إهدار للوقت،
‫‫فذلك يعني أنكما تستمتعان كثيرًا بشيء ما
‫‫لدرجة أنكما تهدران وقتكما ‫‫لمجرد الجلوس معي.
‫‫أتمنى ألا تشبعا من بعضكما مدى الحياة.
‫‫انظري إليه، تتورد وجنتاه كثيرًا.
‫‫لو كنت سمعت ما سمعته من جدتي، لكنت صدمت.
‫‫تتورد وجنتاه مثل الطماطم اللينة.
‫‫أشعر برغبة في…
‫‫جدتي، إنها دائمًا تفتعل المشكلات. ‫‫لا أظن أننا سندوم سنة كاملة.
‫‫أنتما في أي فندق؟
‫‫هل لديك حبيب؟
‫‫تحدث بصوت خافت، ‫‫وإلا سيأتي شبحه ليزورني ليلًا.
‫‫إن كان الأساس متينًا، ‫‫فستتحملا كل أنواع الزلازل.
‫‫لا تجعلانه يضعف أو يصبح مملًا بالمرة.
‫‫ماذا يُسمون من يتعاطون المخدرات؟
‫‫متعاطون؟
‫‫- متعاطون. ‫‫- كلا، يُسمون شيئًا آخر.
‫‫- ماذا يُسمونهم؟ ‫‫- مدمن؟
‫‫- أجل. ‫‫- مدمن.
‫‫عليكما أن تصبحا مدمنين لبعضكما.
‫‫وستكون هناك أشياء
‫‫ستحاول التفريق بينكما.
‫‫لكن إن كان الجنس ممتازًا،
‫‫فلن تتفرقا.
‫‫احتمالات ذلك ضعيفة.
‫‫وإذا تفرقتما بالفعل،
‫‫فستعيدكما هذه الذكريات إلى بعضكما.
‫‫الجنس مهم من أجل الحب.
‫‫إلى أين ستذهبان في شهر العسل؟
‫‫جدتي؟
‫‫هل نحتاج إلى شهر عسل أصلًا؟
‫‫أنا أحتاج إليه.
‫‫من أجلكما.
‫‫اسمعي…
‫‫انفجار "فوجي" ليلة الزفاف…
‫‫لا تضحكي. أنصتا مليًا.
‫‫انفجار "فوجي" ليلة الزفاف أهم من انفجاره
‫‫في الأيام والليالي التي قبل الزفاف.
‫‫وإلى أن يحدث ذلك،
‫‫لن تغادرا هذه الغرفة.
‫‫ماذا قلت؟
‫‫هذه الغرفة؟
‫‫جدتي…
‫‫ماذا تعنين بجبل "فوجي"؟
‫‫مناسبان لبعضهما البعض.
‫‫لقد قمت بواجبات أب كافية مدى الحياة.
‫‫الآن اذهب في شهر عسل.
‫‫كي تناسبا بعضكما البعض.
‫‫"العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة
‫‫العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة
‫‫اسمح لشموع الرغبة
‫‫أن تضيء ليالي قلبك
‫‫وبينما هي تبتسم لرؤيتك
‫‫اندهش من هذه المتعة المثيرة للجنون
‫‫العب اللعبة
‫‫لعبة الحب، أيها اللاعب
‫‫اسمح لجسدك وروحك
‫‫بأن يمرا على أبواب الجنة"
‫‫مرحبًا يا "سامي".
‫‫"إيشيتا"، لن تصدقي ما فعله "روهان".
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لقد قدم طلبًا لذلك القرض.
‫‫تحدثنا في الأمر لأسابيع طويلة،
‫‫وقررنا معًا أن ذلك الوقت غير مناسب.
‫‫وهذا الصباح، ‫‫يبلغني ببساطة أنه قد قدم الطلب.
‫‫أعني ما الفائدة إذًا؟ ‫‫عليّ أن أتجاهل هذا أيضًا؟
‫‫ليس مبلغًا صغيرًا يا عزيزتي.
‫‫ولا أفهم لماذا يجب أن يكون لدينا ‫‫أحدث موديل لتلك السيارة اللعينة!
‫‫إنه غير ضروري بالمرة. ‫‫"إيش"، لا تتخيلي مدى غضبي.
‫‫أجل، أتفهم ذلك.
‫‫ذلك سيفسد كل أموري المالية.
‫‫لقد اشترينا المنزل للتو،
‫‫وهو يعرف أنني عليّ أيضًا ‫‫دفع نفقات علاج والدتي.
‫‫وتزيد عليّ أقساط قرض آخر.
‫‫لماذا صوتك منهك هكذا؟ هل كل شيء بخير؟
‫‫الصداع النصفي المعهود.
‫‫كلا، ليس مرة أخرى!
‫‫"إيش"، عليك تجربة المعالج بالإبر ‫‫الذي رشّحته. ثقي بي.
‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫أجل.
‫‫اسمعي، وصلت المنزل.
‫‫أجل، لا بأس، اذهبي لتستريحي. ‫‫سأتصل بك في وقت لاحق.
‫‫- أجل، إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫- مرحبًا يا "إيش". ‫‫- مرحبًا يا "سامي"…
‫‫- ماذا هناك؟ ‫‫- لن تصدقي ما حصل للتو.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لقد دخلت للتو وكانت "ديدي"…
‫‫- "ديدي"… ‫‫- ماذا؟ لا يمكنني سماعك.
‫‫"ديدي" تمارس الجنس في الداخل.
‫‫"ديدي"؟ أي "ديدي"؟
‫‫"سيما ديدي"!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل.
‫‫في الداخل؟ تعنين في داخل المنزل؟
‫‫على فراشي.
‫‫ما هذا؟
‫‫لماذا تصرخين؟
‫‫ما هذا يا "إيش"؟ هذا مقزز. ‫‫هذا يبعث على الغثيان؟
‫‫أجل، لقد تجمدت في مكاني وخرجت مسرعة.
‫‫خرجت مسرعة؟
‫‫هل ما زالا في الداخل؟
‫‫أجل.
‫‫وأين أنت؟
‫‫عند بسطة الدرج.
‫‫يا عزيزتي، هل جُننت؟
‫‫إنه منزلك. خادمتك في فراشك.
‫‫عودي إلى الداخل على الفور واطرديها!
‫‫اسمعي يا "سامي"، لا يمكنني ذلك.
‫‫لا يمكنني التعامل مع ذلك الآن.
‫‫ورأسي يؤلمني بشدة.
‫‫اسمعي، اذهبي إلى الداخل، وإلا سأحضر بنفسي. ‫‫أعني ذلك.
‫‫تبًا لـ"سيما"! ومع من؟ ‫‫أتعتقدين أنها على علاقة غير مشروعة؟
‫‫لا أدري.
‫‫- إنهما يخرجان الآن. سأنهي المكالمة. ‫‫- لا بأس.
‫‫أغلقي الباب.
‫‫- "ديدي"… ‫‫- اشتريت باذنجانًا ممتازًا، سأعده.
‫‫سيدتي، هل اتصلت بالسباك بعد؟
‫‫- كلا، نسيت… ‫‫- لقد ذكّرتك عدة مرات.
‫‫- انشغلت بالعمل بالأمس. ‫‫- أجل، الشيء نفسه حدث أول أمس.
‫‫أصبح ذلك الصنبور كالنافورة!
‫‫حمّمني وأنا أغسل الأطباق أمس.
‫‫- كما قال الحارس إن الخميس… ‫‫- "ديدي"، بالأمس…
‫‫ما الخطب يا سيدتي؟
‫‫تركت النافذة مفتوحة!
‫‫كلا.
‫‫أغلقت كل النوافذ وأنا مغادرة.
‫‫نافذة الحمّام كانت مفتوحة.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫الحمّام؟
‫‫دخل الكثير من البعوض إلى هنا.
‫‫حتى العشاء لم يكن مذاقه مستساغًا.
‫‫البامية البالية نفسها كل يوم!
‫‫زيدي من نسبة عدم التناظر، فهمت؟
‫‫زيدي درجة الانحناءات هنا.
‫‫هنا.
‫‫قومي بتبسيط الملاحظات.
‫‫جيد.
‫‫واطبعيه ربما على
‫‫ورق سميك، ربما 300 غرام للمتر المربع، ‫‫ثم أريني إياه.
‫‫"ماذا حدث؟ هل طردت (سيما ديدي)؟"
‫‫- سيدتي. ‫‫- سيدتي.
‫‫أجل.
‫‫- أخبريني. ‫‫- أعطني هذا.
‫‫- ألقي نظرة على هذا. ‫‫- أجل.
‫‫"الخميس، 17 مارس"
‫‫"الخميس، 21 مارس"
‫‫"الجمعة، 26 مارس"
‫‫"جار الاتصال بـ(كمال)"
‫‫هل دفعت رسوم "سيالي"؟
‫‫أجل.
‫‫ذهبت لأحصل على الأسطوانة اليوم.
‫‫كان المكان مزدحمًا جدًا.
‫‫سأحضرها غدًا.
‫‫ماذا حدث لك سابقًا اليوم؟
‫‫"اتصال وارد"
‫‫"ديدي"، أين أنت؟
‫‫الساعة 9:30 صباحًا. يلزم أن أذهب لاجتماع ‫‫والغداء ليس جاهزًا بعد.
‫‫أسرعي وتعالي، أرجوك.
‫‫آسفة يا سيدتي، سآتي بعد خمس دقائق.
‫‫لماذا لست بالمدرسة اليوم؟
‫‫هناك بالأعلى يا "ديدي"!
‫‫لست على ما يُرام، تعرفين؟
‫‫في الشهرين الأخيرين ‫‫ينتابني صداع مؤلم في المساء.
‫‫صداع نصفي.
‫‫لذا أخبرتني والدة صديقة لي عن رجل مذهل ‫‫يعالج بالإبر
‫‫شفاها بعد جلستين فحسب.
‫‫من الصعب للغاية الحصول على موعد عنده.
‫‫لذا عليّ الذهاب مجددًا اليوم.
‫‫لا بأس، ما من مشكلة.
‫‫ممتاز.
‫‫سيدتي، لم عدت مبكرًا للمنزل اليوم؟
‫‫كلا.
‫‫انظري، اتصلت بالسباك بنفسي.
‫‫جيد جدًا.
‫‫في الواقع، لقد…
‫‫نسيت الشاحن. لذا سآخذه.
‫‫يا سيدتي، انتهيت. أرجوك أن تتفقديه.
‫‫"الجمعة، 12 إبريل"
‫‫اسمع.
‫‫احلق ذقنك قبل أن تأتي غدًا.
‫‫"الجمعة، 16 إبريل"
‫‫- يُوجد أحد بالخارج. ‫‫- كلا.
‫‫- ارتدي ملابسك. ‫‫- الآن…
‫‫- هيا بنا. ‫‫- لا يُوجد أحد.
‫‫أنصت إليّ.
‫‫توقف!
‫‫- سمعت شيئًا. ‫‫- انتظر.
‫‫أنصت إليّ فقط.
‫‫من هناك؟
‫‫ما الذي يحدث في منزلي؟
‫‫ما الذي يحدث؟
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫ما الذي يحدث هنا؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنت…
‫‫كنت تختبئين هنا وتشاهديننا؟
‫‫اصمتي!
‫‫ولماذا أصمت؟
‫‫ألا تشعرين بالخجل؟
‫‫كنت تختبئين هنا وتشاهديننا؟
‫‫سروالها مفتوح، انظر!
‫‫- يا لك من امرأة مقززة! ‫‫- ماذا؟
‫‫- أي هزل هذا؟ ‫‫- اصمتي يا "سيما"…
‫‫أولًا، تقومين بأشياء مقرفة في فراشي ‫‫وبعدها تتجرئين على اتهامي بأفعال مقرفة؟
‫‫وما المقرف في ذلك؟
‫‫مهما كان ما أفعله، فهو مع زوجي!
‫‫بعكسك وأنت تفرغين شهوتك ‫‫مشاهدة الآخرين يمارسون الجنس.
‫‫يا لك من عاهرة! رباه!
‫‫- كيف تجرؤين؟ ‫‫- "سيما"، اصمتي! أجُننت؟
‫‫من تنعتين بالعاهرة؟
‫‫كنت عارية تمارسين الجنس في فراشي! ‫‫وأنا العاهرة؟
‫‫- وأنا مقززة؟ ‫‫- آسف يا سيدتي.
‫‫إن أردت ممارسة الجنس مع زوجك ‫‫فافعلي ذلك في منزلكما.
‫‫- ائتمنتك على مفتاح منزلي. ‫‫- أرجوك تغاضي عن الأمر يا سيدتي.
‫‫- لقد استغللت ذلك لمصلحتك. ‫‫- كيف استغللتها لمصلحتي؟
‫‫- بماذا استفدت؟ هل سرقت؟ ‫‫- مهلًا!
‫‫أعطيتني المفاتيح من أجل راحتك
‫‫لأنك كسولة ‫‫ولا تريدين أن تفتحي الباب في الصباح.
‫‫- أخفضي صوتك. ‫‫- لماذا؟
‫‫اطلب منها أن تصمت!
‫‫أعطيتني المفاتيح كي أنظف البيت!
‫‫- أخفضي صوتك. ‫‫- لا تعرفين مكان أي شيء!
‫‫حتى ملابسك الداخلية أنا أغسلها!
‫‫"سيما"، ما الذي تقولينه؟
‫‫ماذا تعني بماذا أقول؟
‫‫لا يحق أن تخاطبني هكذا لمجرد أنه منزلها!
‫‫أنت لا تقومين بخدمات مجانية هنا!
‫‫أدفع لك راتبًا لتقومي بذلك!
‫‫وأنت!
‫‫هل سمحت لك بأن تأتي إلى هنا؟
‫‫هل طلبت إذني؟
‫‫كيف أعرف أنك أنت فقط الذي تأتي به إلى هنا؟
‫‫لا أعرف.
‫‫- تتعدين حدودك! ‫‫- توقّفي!
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- أجُننت؟
‫‫أيجب أن أتصل بالشرطة؟
‫‫- تتصلين بالشرطة؟ هيا. ‫‫- آسف يا سيدتي.
‫‫لماذا أنت آسف؟
‫‫إنها تصفني بالعاهرة بكل وقاحة!
‫‫- وأنت تتأسف لها؟ ‫‫- تغاضي عن الأمر، لو سمحت.
‫‫- كانت تشاهدنا! ‫‫- اهدئي.
‫‫كانت تشاهدنا في المرآة!
‫‫ماذا؟
‫‫أنا؟ أشاهدكما؟
‫‫إذًا من غيرنا كنت تشاهدين؟
‫‫لم قد أرغب في مشاهدتكما؟
‫‫الفكرة نفسها تجعلني أشعر بالغثيان!
‫‫امرأة مقززة.
‫‫حقًا؟
‫‫الآن أنا مثيرة للغثيان؟
‫‫هل أثير غثيانك؟ ‫‫أطهو الطعام وأظف لك منذ سنين
‫‫والآن فجأةً أثير غثيانك؟
‫‫لم تشعري بالغثيان آنذاك؟
‫‫عندما كنت أنظف بيتك،
‫‫مثل بيتي تمامًا.
‫‫لم تشعري بالغثيان عندئذ؟
‫‫أنت لا تستطيعين أن تقومي بشيء واحد بنفسك!
‫‫بل أنك لا يمكنك أن تعثري لنفسك على رجل! ‫‫حتى إنك تحتاجين إليّ لتشبعي رغباتك!
‫‫- "سيما"! ‫‫- اخرجي من هنا!
‫‫- "سيما"، كفى! ‫‫- اخرجي من منزلي!
‫‫خذي نقودك اللعينة وارحلي!
‫‫- ارحلي. ‫‫- انتظر!
‫‫أعطني حقيبتي.
‫‫احتفظي بنقودك.
‫‫لا أريد وظيفتك.
‫‫لا أريد نقودك.
‫‫بوسعي الحصول على عشر وظائف أخري بسهولة.
‫‫لن يوظّفك أحد في مبناي.
‫‫عندما أخبرهم كيف كنت عارية ‫‫تمارسين الجنس في فراشي.
‫‫تفضلي وأخبريهم.
‫‫أتظنين أنني سألتزم الصمت؟
‫‫لقد رأيت كل شيء بعينيّ!
‫‫كيف تدخلين خلسة كالفئران،
‫‫وتشاهديننا من خلف النباتات وتلمسين نفسك!
‫‫كل يوم!
‫‫ومن الذي سيصدقه الناس؟
‫‫أنت؟
‫‫اغربي عن وجهي!
‫‫"أكاش"، خذ هذه.
‫‫أعد الباقي.
‫‫أراك لاحقًا يا أمي.
‫‫أمي، ألن تذهبي للعمل اليوم؟
‫‫سأذهب بعد قليل.
‫‫"ديدي"، لقد تأخرت مرة أخرى.
‫‫- آسفة يا سيدتي. المياه مقطوعة اليوم. ‫‫- حسنًا، أسرعي، اغسلي الأطباق، تأخرت!
‫‫وأرجوك نظّفي المروحة يوم الأحد.
‫‫سيدتي، "سيما" كانت تعمل هنا ‫‫لفترة طويلة، صحيح؟
‫‫لماذا تركت العمل؟
‫‫قال الحارس إنك تحتاج إلى مساعدة في البيت؟
‫‫أجل، من أجل الطهي وغسيل الأطباق فقط.
‫‫كما أنني نباتي.
‫‫لذا لا أريد أي منتجات ألبان.
‫‫وقلّلي من التوابل.
‫‫أيمكنك البدء غدًا في الـ9:00 صباحًا؟
‫‫سأبدأ غدًا.
‫‫شكرًا لك!
‫‫ماذا؟
‫‫لم تطردي "سيما" ذلك اليوم؟
‫‫في الواقع كنت…
‫‫يا عزيزتي.
‫‫لقد سمعت أشياء كثيرةً مجنونةً.
‫‫بمعني؟
‫‫جارتك في الدور السابع ‫‫التي في مجموعتي لـ"باندرا مام"
‫‫- تقول أشياء مجنونةً… ‫‫- ماذا تقول؟
‫‫تقول إنك كنت تجعلين خادمتك تفعل أشياء
‫‫- وتشاهدينها وما إلى ذلك… ‫‫- ماذا؟
‫‫أجل، وأنه يبدو أنها كانت تطلب المال كذلك،
‫‫ثم نشبت بينكما مشاجرة كبيرة
‫‫- وسمعها كل من في المبني… ‫‫- ماذا قلت؟
‫‫يا عزيزتي، أنا حتى لم أعرف ماذا أقول.
‫‫لأنني لم أتحدث إليك.
‫‫فقد امتنعت عن تلقي مكالماتي.
‫‫وأظن… أعني هل طردتها أصلًا؟
‫‫"سامي"، هل جُننت؟
‫‫لقد طردتها.
‫‫ولم أتصل بك لأنني كنت مشغولة في العمل.
‫‫لعلمك يا "إيش"، هناك شيء يدور في ذهني ‫‫وأريد أن أسألك فعلًا،
‫‫- لذا سأسألك عنه. ‫‫- أجل.
‫‫تعرفين عندما كنا أنا وأنت نقيم معًا،
‫‫وكان "روهان" يأتي إلى منزلنا؟
‫‫هل قمت بمشاهدتنا
‫‫- أنا و"روهان". ‫‫- كلا.
‫‫- كيف يمكنك سؤالي ذلك؟ ‫‫- حسنًا، آسفة.
‫‫اسمعي، لا بد أن أذهب الآن. ‫‫سأتحدث إليك في وقت لاحق، إلى اللقاء.
‫‫- رجاءً أغلق الباب. ‫‫- إنها هي.
‫‫التي لديها مشكلة مع الخادمة!
‫‫من؟ هي؟
‫‫"عجوز بائسة"
‫‫"(أبهيشيك) لخدمات ترتيب المنازل"
‫‫"فسخ عقد خادمة"
‫‫- ضعي تطبيق القلب. ‫‫- انتظر.
‫‫انظري كم أن شكلك لطيف هنا.
‫‫"سيالي"؟ ما الذي يحدث هنا؟
‫‫- أمي… ‫‫- أبعد يدك عنها!
‫‫كيف تجرؤ على لمسها؟
‫‫كيف تجرؤ على لمس ابنتي؟
‫‫أتريدني أن أخبر والدتك؟
‫‫أيها اللعين!
‫‫- وأنت اخرسي! ‫‫- أمي…
‫‫ماذا كنت تفعلين مع هذا الفتى؟
‫‫كنا نناقش مقالات الامتحان…
‫‫أعطيني الهاتف.
‫‫- افتحيه، ما الذي كنتما تنظران إليه؟ ‫‫- أمي، آسفة.
‫‫- سأريك! ‫‫- أمي، كنا نناقش مقال الواجب.
‫‫- أمي… ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫‫لماذا أغلقته حين أتيت؟
‫‫- ما الذي أغلقته؟ ‫‫- أمي!
‫‫إنه لا شيء يُذكر، اخلد إلى النوم.
‫‫هل كان ضربها ضروريًا؟
‫‫أتريدني أن أشيد بها بدلًا من ضربها؟
‫‫صحيح…
‫‫لكن كان يمكنك التحدث إليها.
‫‫إنها الـ10:30 مساءً.
‫‫لقد هربنا وتزوجنا ونحن في عمرها.
‫‫هل ستُزوجها لذلك الحقير؟
‫‫هل هو مناسب لابنتك؟
‫‫هل قلت ذلك؟
‫‫إذًا؟
‫‫تظنين أنك تعرفين كل شيء، صحيح؟
‫‫ما الصواب وما الخطأ.
‫‫دعك من الأمر، لا أريد التحدث إليك.
‫‫صحيح.
‫‫بوسعي أن أستشف ذلك.
‫‫ألاحظ ذلك منذ عدة أيام.
‫‫لا تتحمل النظر إليّ أصلًا.
‫‫أخبرني.
‫‫هل أثير اشمئزازك؟
‫‫ما الخطأ الذي فعلته؟ أخبرني!
‫‫لا تلمسيني!
‫‫هل سرقت شيئًا؟
‫‫هل نمت مع رجل آخر؟
‫‫ماذا تظنين؟
‫‫ألم تقترفي أي خطأ؟
‫‫وماذا بشأن ما فعلته هي؟ ألم تقترف أي خطأ؟
‫‫إنهم أثرياء.
‫‫إنه خطئي.
‫‫ما كان يجب أن أذهب إلى هناك.
‫‫ليست مرة أو مرتين، لكن كل يوم؟
‫‫ليس خطؤك.
‫‫كانت تعرف كل شيء.
‫‫لم تكن لديها أي مشكلة مع ذلك. كانت تعرف!
‫‫إذًا…
‫‫إذًا كانت تعرف كل شيء.
‫‫وكنت تعرفين كل شيء.
‫‫وماذا عني؟
‫‫ألم يجب عليك إخباري؟
‫‫إن كانت تأتي لتشاهدنا كل يوم، لماذا…
‫‫هل أثار ذلك رغبتك الجنسية؟
‫‫حقيقة أنها كانت تأتي وتشاهدنا كل يوم…
‫‫أثارك ذلك جنسيًا.
‫‫أخبريني.
‫‫أثارك ذلك جنسيًا، صحيح؟
‫‫أخبريني.
‫‫ماذا تفعل؟ قد يرانا أحد.
‫‫ماذا في ذلك؟
‫‫الآن تشعرين بالخجل؟
‫‫كم ثمن البروكلي؟
‫‫50 روبية للمئة غرام.
‫‫أعطيني نصف كيلوغرام من فضلك.
‫‫كيلوغرام البروكلي بـ400 روبية.
‫‫أعطيني بعض البامية، نصف كيلوغرام.
‫‫أعطيني الطازجة. التي هنا غير جيدة.
‫‫الباذنجان.
‫‫ضعي الباذنجان.
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- امتحانات "سيالي"…
‫‫هل انتهت؟
‫‫الامتحانات الشهر القادم.
‫‫- لكنها بالكاد تذاكر. ‫‫- لماذا؟
‫‫تستخدم هاتفها طوال الوقت ‫‫تتحدّث إلى أولئك الصبية.
‫‫- إنها في تلك السن حيث… ‫‫- أجل.
‫‫- كم الحساب؟ ‫‫- 100 روبية.
‫‫هل وجدت خادمة؟
‫‫هل عثرت على عمل؟
‫‫أجل، حصلت على عرضين.
‫‫في الواقع…
‫‫أنا…
‫‫فكرت كثيرًا في الاتصال بك.
‫‫وحاولت كذلك… أن أخبرك.
‫‫في الواقع، كان يجب عليّ أن أخبرك بأنني…
‫‫أشاهدك…
‫‫أنت وزوجك…
‫‫كنت أعرف بالفعل.
‫‫لماذا…
‫‫لم تخبريني؟
‫‫لأنني استمتعت بذلك أيضًا.
‫‫خذي هذه يا سيدتي.
‫‫200 روبية.
‫‫حسنًا.
‫‫- أراك قريبًا. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫غدًا…
‫‫هل أحضر إلى منزلك؟
‫‫المفاتيح.
‫‫"عندما لا تسير الأمور على ما يُرام
‫‫عندما تحدث مشكلة
‫‫قف إلى جانبي يا رفيقي
‫‫- عندما لا تسير الأمور على ما يُرام" ‫‫- البقية عندما تصل.
‫‫كلا يا "نيشا"، لا يمكنك أن تتوقفي.
‫‫"اتصال وارد"
‫‫دقيقة واحدة.
‫‫الآن ماذا هنالك؟
‫‫لقد دعا الأب إلى مجلس سنوي عام طارئ.
‫‫ماذا؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫‫لا يمكنه من دوني. أنا رئيس مجلس الإدارة.
‫‫لقد فعل ذلك.
‫‫المدير التنفيذي ضدنا يا "فيجاي".
‫‫ظللت أقول لك ألا تتعامل مع الماليزيين، ‫‫ابتعد عنهم.
‫‫لكن لم تنصت إليّ، صحيح؟
‫‫يا أخي، كل ما فعلته حتى الآن ‫‫كان من أجل الشركة، وليس من أجلي.
‫‫من الواضح أن الأب لا يرى ذلك.
‫‫وربما بعد اجتماع مجلس الإدارة اليوم، ‫‫سيوافقه المجلس الرأي.
‫‫لا بد أن تأتي إلى هنا!
‫‫أين أنت؟
‫‫في زيارة لموقع.
‫‫سأتصل بك بعد قليل.
‫‫كم تبعد؟ متى ستصل؟
‫‫أجل، أنا…
‫‫"نيشا"، انتظري دقيقة.
‫‫أبي!
‫‫مرحبًا يا صديقي. ماذا تفعل؟
‫‫أقرأ العظماء الخمسة. لكن لست أنا من يقرأ.
‫‫أمي تقرأ وأنا أستمع.
‫‫ليس استماعًا. إنه إنصات.
‫‫- يا صديقي… ‫‫- أبي، متى ستأتي؟
‫‫عما قريب يا صديقي.
‫‫الآن أعط الهاتف لأمك.
‫‫حسنًا يا أبي.
‫‫ما مشكلة والدك؟
‫‫لماذا دعا إلى اجتماع سنوي عام؟
‫‫أنا أيضًا لا أعرف. ‫‫جاءتني مكالمة منذ ساعة مضت.
‫‫هل ستذهبين؟
‫‫أنا عضو مجلس إدارة. لا بد أن أذهب.
‫‫اسمعي، ذكّري والدك
‫‫أن هذه الشركة كانت نكرة إلى أن بنيتها له.
‫‫لم تكن لها قيمة قبل ذلك. ‫‫كيف يجرؤ على التشكيك في نواياي؟
‫‫لا أدري. لم لا تسأله بنفسك؟
‫‫تأتيك الكثير من المكالمات.
‫‫"نيشا"، اسمعي، عليّ أن أعود أدراجي…
‫‫ماذا؟ لا يمكن! لقد وعدتني!
‫‫أعرف.
‫‫لكن طرأ شيء مهم.
‫‫أكثر أهمية من هذا؟
‫‫انتبه!
‫‫هل أنت أعمى!
‫‫أنا؟ يا سيدي، أنت الذي انحرفت إلى طريقي!
‫‫يا سيد، هذه قريتي. ستجد ميكانيكيًا هنا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫يا سيدي، سيارتك كلاسيكية.
‫‫- حتى لو كانت لديّ قطع غيار… ‫‫- على الأقل جرب.
‫‫هيا بنا.
‫‫هل يُوجد هاتف هنا؟
‫‫الخط مقطوع منذ شهرين.
‫‫ماذا…
‫‫اللعنة! فقط تعال، سأتأخر.
‫‫أهناك مقهى قريب من هنا؟
‫‫مرحبًا.
‫‫"لا يُوجد أحد، لم يكن هناك أحد بالمرة
‫‫في حياتي فيما عداك
‫‫- قف إلى جانبي ‫‫- قف إلى جانبي"
‫‫"مركز مجتمعي"
‫‫- "يا رفيقي ‫‫- يا رفيقي
‫‫قف إلى جانبي
‫‫- عندما لا تسير الأمور على ما يُرام ‫‫- عندما لا تسير الأمور على ما يُرام
‫‫- عندما تحدث مشكلة ‫‫- عندما تحدث مشكلة
‫‫- قف إلى جانبي يا رفيقي ‫‫- قف إلى جانبي يا رفيقي
‫‫لا يُوجد أحد، لم يكن هناك أحد بالمرة
‫‫- في حياتي فيما عداك ‫‫- فيما عداك
‫‫- قف إلى جانبي يا رفيقي ‫‫- قف إلى جانبي يا رفيقي
‫‫- عندما لا تسير الأمور على ما يُرام ‫‫- عندما لا تسير الأمور على ما يُرام
‫‫- عندما تحدث مشكلة ‫‫- عندما تحدث مشكلة
‫‫- قف إلى جانبي يا رفيقي ‫‫- قف إلى جانبي يا رفيقي
‫‫- لا يُوجد أحد، لم يكن هناك أحد بالمرة ‫‫- لا يُوجد أحد، لم يكن هناك أحد بالمرة
‫‫- في حياتي فيما عداك ‫‫- فيما عداك
‫‫- قف إلى جانبي ‫‫- قف إلى جانبي
‫‫- يا رفيقي ‫‫- يا رفيقي"
‫‫- إلى اللقاء! ‫‫- إلى اللقاء!
‫‫المعذرة؟
‫‫تبًا يا "شانتي"! أنت على قيد الحياة!
‫‫أنا "فيجاي".
‫‫آسفة.
‫‫- أظن أنك مخطئ. ‫‫- هراء! أنا مخطئ؟
‫‫يمكنني التعرف عليك في أي مكان.
‫‫يجب أن ترحل.
‫‫أنت مخطئ.
‫‫مخطئ؟
‫‫حسنًا، أخبريني، ما اسمك؟
‫‫أنا آسف.
‫‫أنا آسف جدًا.
‫‫لا عليك.
‫‫ما الخطب؟
‫‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫‫هل من مشكلة هنا؟
‫‫هل يضايقك هذا الرجل؟
‫‫- لماذا قد… ‫‫- هل سألتك؟
‫‫كلا.
‫‫كلا، أليس كذلك؟
‫‫جيد. إذًا اخرس.
‫‫أخبريني يا "شانتي". هل هذا الرجل يضايقك؟
‫‫- أجل! ‫‫- أجل؟
‫‫كلا، "أجل" كانت من أجل شيء آخر. ‫‫لقد تذكرت شيئًا ما.
‫‫لم أقصد "أجل، إنني أضايقها. " ‫‫ذلك أمر مختلف.
‫‫كل شيء بخير يا "إندر". فأنا أعرفه.
‫‫- إنه لا يضايقني. ‫‫- بالضبط.
‫‫متأكدة؟
‫‫- ألم تسمعها؟ ‫‫- ألم أخبرك بأن تخرس؟
‫‫من أنت؟ ما اسمك؟
‫‫"فيجاي تشوهان".
‫‫"فيجاي تشوهان"؟
‫‫أجل، اسمي بالكامل.
‫‫ماذا تفعل في مدينتي؟
‫‫في مدينتك؟
‫‫سيارتي تعطلت.
‫‫هل سألقاك في المساء؟
‫‫وأنت…
‫‫أصلح سيارتك وارحل من هنا.
‫‫لا أريد أن أراك هنا في المساء.
‫‫لا يمكنك أن تتحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫‫أخبرك بذلك من أجل مصلحتك.
‫‫ارحل عن هذا المكان.
‫‫إنه يتحدث بشكل غريب.
‫‫إنه محق. يجب أن ترحل من هنا.
‫‫سأرحل.
‫‫بعد أن تخبريني بسبب تركك لي منذ عشر سنوات.
‫‫لقد بحثت عنك في كل مكان. لقد جُننت.
‫‫لقد اختفيت دون أثر!
‫‫حدث ذلك منذ عشر سنوات يا "فيجاي".
‫‫ولمدة عشر سنوات لم أعرف مكان زوجتي،
‫‫أو إن كانت حيّة أو لا.
‫‫وأنت هنا!
‫‫اسمعي…
‫‫أنت مدينة لي بتفسير.
‫‫آسف.
‫‫عادات قديمة.
‫‫عليّ أن أبدل ثيابي.
‫‫هل ستنتظر؟
‫‫أجل.
‫‫- هل لديك قهوة؟ ‫‫- أجل.
‫‫المغلاة هناك، والقهوة أعلاها.
‫‫والحليب؟
‫‫منذ متى بدأت تضع الحليب على القهوة؟
‫‫كنت فقط أتأكد إن كنت ما زلت تتذكرين.
‫‫"فيجاي"، أيمكنك أن تغلق الصنبور من فضلك؟
‫‫لا يصلني الماء هنا.
‫‫ألا يذكرك ذلك بشقتنا في "مالاد"؟
‫‫صنبور واحد في المرة.
‫‫ما هذا؟
‫‫من أجلك.
‫‫أنا لا أشرب القهوة.
‫‫أعرف.
‫‫شاي بالحليب.
‫‫إذًا أخبريني.
‫‫يجب أن ترحل.
‫‫وإلا ستتأخر.
‫‫لديّ اجتماع، لكن يمكنه الانتظار.
‫‫"فيجاي تشوهان" يتأخر على اجتماع؟
‫‫أنت لا تتأخر أبدًا.
‫‫دائمًا تكون هناك مرة أولى.
‫‫الآن أخبريني!
‫‫لا أتذكر كل شيء.
‫‫كنت عائدة من دار الرعاية الطبية.
‫‫التقيت بشخص في الطريق.
‫‫كان يبحث عن دار الرعاية الطبية.
‫‫وزوجته الحامل كانت في السيارة. ‫‫وكانت قد بدأت المخاض.
‫‫كانت تصرخ من الألم، لذا ذهبت لمساعدتها و…
‫‫ثم…
‫‫ثم؟
‫‫لا أتذكر أي شيء بعد ذلك.
‫‫ما أتذكره هو أنني كنت هنا في "بارايزول".
‫‫لماذا لم تعودي إلى المنزل؟
‫‫أنت حتى لم تتصلي بي ولا مرة.
‫‫كنت خائفة.
‫‫من ماذا؟
‫‫كنت خائفة…
‫‫كان هناك من يرغب في قتلي.
‫‫يرغب في قتلك؟
‫‫لماذا قد يرغب أحدهم في قتلك؟
‫‫لا أدري.
‫‫كنت خائفة جدًا و…
‫‫فكرت في الاتصال بك،
‫‫لكنني لم أتمتع بالشجاعة الكافية.
‫‫لا أحد يريد أن يقتلك.
‫‫كيف تفكرين في ذلك؟
‫‫دار رعاية طبية؟
‫‫هل قلت إنك كنت عائدة من دار رعاية طبية؟
‫‫لم ذهبت إلى دار رعاية طبية؟
‫‫هل كنت حاملًا؟
‫‫أنا آسفة.
‫‫أردت أن أفاجئك.
‫‫كنا سنرزق بطفل؟
‫‫لقد فقدت طفلنا.
‫‫كانت غلطتي.
‫‫ما كان يجب أن أذهب إلى تلك السيارة.
‫‫- لا عليك. ‫‫- كان يجب أن أخبرك بكل شيء.
‫‫لا عليك.
‫‫لكان ذلك…
‫‫كلا، لا يمكننا القيام بهذا.
‫‫هذا خطأ.
‫‫ما الخطأ في ذلك؟
‫‫أنت زوجتي.
‫‫إذًا، لم تتزوج مرة أخرى؟
‫‫من هي؟
‫‫"أنيتا".
‫‫"أنيتا"؟
‫‫"أنو"؟
‫‫صديقتنا "أنو"؟
‫‫عجبًا!
‫‫إذًا تزوجت "أنيتا"؟
‫‫كل شيء حدث بسرعة.
‫‫بعدما رحلت…
‫‫كنت في حالة يُرثى لها.
‫‫وتواجدت من أجلي.
‫‫هل من أبناء؟
‫‫صبيان.
‫‫ثمانية وخمسة.
‫‫لطيف جدًا.
‫‫ما زلت أتذكر عندما التحقت أنت و"أنو" ‫‫للعمل بتلك الشركة معًا.
‫‫ماذا كان المصطلح؟
‫‫متدربون من خريجي الإدارة.
‫‫وفي ذلك اليوم الأول ‫‫عندما أتت "أنو" إلى منزلنا…
‫‫ظننت أنها أجمل فتاة في العالم بأكمله.
‫‫حقًا؟
‫‫غيرة؟
‫‫قليلًا في البداية.
‫‫لكن كنت أعرف أنك ملكي وحدي.
‫‫بل وكان لديّ عقد الزواج الذي يثبت ذلك.
‫‫أنت محقة.
‫‫كنت دائمًا ملكك.
‫‫شاي طيب.
‫‫وما زلت كذلك.
‫‫لقد تغيرت كثيرًا.
‫‫حسنًا…
‫‫ماذا حدث لخطيب "أنو"؟
‫‫الذي كان سيتولى الشركة بعد زواجهما.
‫‫لا أدري.
‫‫التقينا مرتين فحسب.
‫‫في أحد المرات التقينا به معًا، تذكرين ذلك؟
‫‫إذًا، من يدير الشركة الآن؟
‫‫مرحبًا.
‫‫الشخص الذي يقف أمامك مباشرةً.
‫‫أنا فخورة جدًا بك.
‫‫كان ذلك هو كل ما كنت تريده منذ الجامعة.
‫‫وانظر، لقد حصلت عليه.
‫‫كان ذلك مستحيلًا من دونك.
‫‫لقد ضحيت كثيرًا.
‫‫- تولّيت أمر المنزل كي يمكنني… ‫‫- كلا!
‫‫إدارة المنزل كانت اختياري.
‫‫كنت سعيدة وأنا أقوم بذلك.
‫‫كل ما وصلت إليه الآن بفضلك.
‫‫شكرًا لك.
‫‫"فيجاي"!
‫‫لم تتغير بالمرة!
‫‫تنقض في كل فرصة تسنح لك.
‫‫كيف تتحملك "أنو"؟
‫‫بكل سعادة.
‫‫يجب عليك أن ترحل.
‫‫ستتأخر.
‫‫أجل، بدأت أتأخر.
‫‫اسمعي…
‫‫ستأتين معي.
‫‫لماذا؟ كلا.
‫‫لم لا؟
‫‫ستسعد "أنو" كثيرًا لرؤيتك.
‫‫لن تسعد.
‫‫لماذا؟
‫‫ما زلت لم تفهم بعد يا "فيجاي"؟
‫‫لقد كانت "أنو".
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫هي التي استأجرت هذين الاثنين.
‫‫ذلك الثنائي.
‫‫بالقرب من دار الرعاية الطبية.
‫‫هما من حاولا قتلي.
‫‫ما هذا الهراء؟
‫‫هل جُننت؟
‫‫أحبتك "أنو" من أول لقاء بك.
‫‫كلا.
‫‫كلا يا "شانتي"، كنا أفضل أصدقاء.
‫‫الفرسان الثلاثة!
‫‫"أنو" كانت دائمًا تريدك لنفسها.
‫‫كانت دائمًا تحاول ‫‫أن تجذب انتباهك بعيدًا عني.
‫‫ويوم اكتشافها أنني حامل…
‫‫- كانت… ‫‫- انتظري لحظة.
‫‫كيف عرفت "أنو" أنك كنت حاملًا؟
‫‫لم تقل لي أي شيء.
‫‫ماذا كانت ستقول؟
‫‫هل تتذكر تلك الأمسية
‫‫عندما تناولنا العشاء معًا
‫‫وكنا جميعًا نغني، ‫‫"عندما لا تسير الأمور على ما يُرام"؟
‫‫كلا، أكملي كلامك.
‫‫قمت بالاختبار ذلك المساء.
‫‫وتركت عدة الاختبار هناك بالخطأ
‫‫في الحمّام.
‫‫ولم أرغب في أن يعرف أحد غيري بالأمر.
‫‫لذا عدت على الفور لأعثر عليها.
‫‫ورأيت "أنو" تخرج من الحمّام.
‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫"فيجاي"، كنت قد تركت عدة الاختبار ‫‫ووجهها إلى أعلى داخل الحمّام.
‫‫لكن عندما عدت إلى الحمّام، ‫‫كان وجه عدة الاختبار إلى أسفل.
‫‫وذلك يعني أن "أنو" رأته، ‫‫وبالخطأ وضعته بالمقلوب.
‫‫حتى لو كانت قد رأته…
‫‫تبًا!
‫‫في الواقع بعدما رحلت، ‫‫لم تتركني "أنو" وحدي للحظة.
‫‫ظننت أنها قلقة عليّ بحق.
‫‫مثل تلك الأشياء تتطلب الكثير من المال،
‫‫وهو متوفر لديها.
‫‫علينا فعل شيء حيال ذلك.
‫‫كلا، ليس علينا ذلك.
‫‫المعذرة؟
‫‫"فيجاي"، أنت سعيد، صحيح؟
‫‫مع "أنو" وطفليك؟
‫‫أجل.
‫‫إذًا دع الأمور كما هي.
‫‫عُد إلى منزلك.
‫‫عُد إلى أسرتك.
‫‫ما زال هناك وقت.
‫‫أرجوك اذهب.
‫‫وأنسى كل هذا؟
‫‫كل ما قلته لي؟
‫‫حاول أن تفعل.
‫‫وإلا ستصبح حياتك جحيمًا.
‫‫أنصت إليّ.
‫‫أرجوك ارحل.
‫‫أعرف أنه قد مرت بضع سنوات،
‫‫لكن هل تتذكرين وجهيّ الثنائي الذي قابلته؟
‫‫أجل.
‫‫حقًا؟ حتى الآن؟
‫‫وكأن الأمر قد حدث بالأمس.
‫‫رائع.
‫‫لو عثرنا عليهما، ‫‫يمكننا أن نقترب من الحقيقة. سنعرف الحقيقة.
‫‫وماذا ستفعل بمعرفة الحقيقة؟
‫‫وماذا لو كانت "أنو" قد فعلت كل ذلك؟
‫‫عندئذ لا بد أن تنال عقابها.
‫‫ثم بعد ذلك؟
‫‫ثم ربما يمكننا أن نعيش معًا.
‫‫مرة أخرى.
‫‫لقد افتقدتك كثيرًا.
‫‫كلا.
‫‫كلا، لا يمكننا ذلك.
‫‫يجب أن ترحل.
‫‫لديك زوجة الآن.
‫‫التي بسببها خسرتك.
‫‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫‫أرجوك أن ترحل.
‫‫اسمع، أنا مع "إندر" الآن.
‫‫هل كانا بهذا الحجم دائمًا؟
‫‫ركّز على ما تقوم به.
‫‫"فيجاي"، احترس.
‫‫احترس!
‫‫- "فيجاي"، هل قمت… ‫‫- آسف، فقدت السيطرة.
‫‫آخر مرة فقدت فيها السيطرة أنا التي حبلت.
‫‫ثم هنا مباشرةً.
‫‫لا تقلقي، لن تحبلي.
‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫أعرف فحسب.
‫‫إذا كان لديك أي شك، ‫‫جربي ذلك الشيء، "ريد بلو" وستعرفين.
‫‫إنك نفس "فيجاي" القديم.
‫‫أعرف كل شيء.
‫‫صحيح!
‫‫"ريد بلو"؟
‫‫كيف تعرف؟
‫‫أي "ريد بلو"؟
‫‫تلك هي عدة الاختبار.
‫‫التي وجدتها "أنو".
‫‫اسمها "ريد بلو".
‫‫أحضرتها صديقتي من "كندا".
‫‫ذلك النوع ليس متوفرًا في "الهند".
‫‫لم أخبر أحدًا بأمره.
‫‫كيف عرفت؟
‫‫لا بد أنك أخبرتني.
‫‫لم أخبرك بهذا.
‫‫هل أخبرتك "أنو"؟
‫‫كلا، "أنو" لم تخبرني.
‫‫ذلك يعني…
‫‫أنه كان أنت.
‫‫"فيجاي"!
‫‫- النجدة! ‫‫- أعطيت هذين المغفلين الكثير من المال.
‫‫لم يستطيعا تنفيذ مهمة واحدة بشكل جيد.
‫‫بالإضافة إلى أنك تتذكرين وجهيهما!
‫‫شكرًا لأنك لم تعودي وبقيت بعيدة.
‫‫لأن ما وصلت إليه اليوم بفضلك.
‫‫لقد ضحّيت بالكثير من أجلي.
‫‫ضحّي هذه المرة الأخيرة فحسب. أرجوك!
‫‫أرجوك.
‫‫تبًا، لقد تأخرت!
‫‫تبًا!
‫‫"شانتي"؟
‫‫"شانتي"، هل أنت…
‫‫حاولت جاهدًا أن أوقظه.
‫‫يبدو أنه لم يرغب في العودة.
‫‫"عندما لا تسير الأمور
‫‫عندما لا تسير الأمور على ما يُرام
‫‫- عندما لا تسير الأمور…" ‫‫- ثمة مشكلة في المشغّل.
‫‫كيف أغلقه؟
‫‫ألم أقل لك؟
‫‫ارحل…
‫‫وإلا ستتأخر.
‫‫عاهرة لعينة!
‫‫اثبتي يا عاهرة!
‫‫سيدي،
‫‫لديك معارف في مناصب مرموقة،
‫‫لم لا تطلب منهم؟
‫‫نحن لا نتوسل الصدقات.
‫‫نحن نلقي الأوامر.
‫‫إذًا يا سيدي، ‫‫هل ستحصل على المناقصة هذه المرة؟
‫‫بالتأكيد!
‫‫اعتادت والدة مأمور التحصيل ‫‫جمع روث البقر من منزلنا في الماضي.
‫‫إذًا ساعدني أنا أيضًا يا سيدي.
‫‫أوصل الأمير إلى دروسه وأعيده كل يوم.
‫‫لو حصلت على راتب أنا أيضًا…
‫‫تحلّ بالصبر.
‫‫فور حصولنا على العقد، ستتلقى راتبك أيضًا…
‫‫في تلك الحالة، سيعطونك إياه بالتأكيد.
‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫ليست بشيء يُذكر. ‫‫إنها مجرد متعة للعين يا سيدي.
‫‫أرى أنها…
‫‫قد تؤدي مصادر الإلهاء إلى حادثة.
‫‫"(بيجوكبور راجوادا)"
‫‫طاب يومك يا سيدي.
‫‫توخ الحرص في القيادة.
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫"أنكور"!
‫‫أنت اذهب، سأوافيك لاحقًا.
‫‫مرحبًا يا "بيتاري".
‫‫هل تغادرين مبكرة اليوم؟
‫‫ابني يعاني الحمى يا سيدي.
‫‫سأعطيه دواءً من أجل ذلك.
‫‫لكن ماذا أفعل حيال هذا؟
‫‫كما ترين… سروالي مفتوح.
‫‫هيا اربطيه.
‫‫أرجوك يا سيدي، لا أستطيع.
‫‫أرجوك يا سيدي. أرجوك…
‫‫- اتركني! ‫‫- تعالي.
‫‫- كلا يا سيدي! اتركني! ‫‫- تعالي، لن نطيل.
‫‫أريحي ساقيك.
‫‫خذا هذا الرغيف طازج.
‫‫لا أريد المزيد.
‫‫ضع ذلك الكوب. كل أولًا.
‫‫لقد أعددت طبقك المفضل.
‫‫إذًا، أخبرني.
‫‫كيف تسير التجهيزات للامتحانات؟
‫‫تسير بشكل جيد.
‫‫بشكل جيد فحسب؟
‫‫ألا تسير بشكل أكثر من جيد؟
‫‫كلا.
‫‫ماذا تعني بـ"كلا"؟
‫‫تريد الذهاب إلى "إنجلترا"، صحيح؟
‫‫لا أريد الذهاب إلى "إنجلترا" أو أيّ مكان.
‫‫ماذا تعني بأنك لا تريد؟
‫‫لا أريد أن أذهب.
‫‫ستذهب إلى "إنجلترا".
‫‫لم يتبق لك أي شيء هنا.
‫‫وأنت؟
‫‫إن رحلت، ماذا عنك؟
‫‫لا تقلق عليّ.
‫‫اسمع…
‫‫بمجرد أن تذهب إلى هناك، ‫‫سيكون بوسعي القدوم إليك.
‫‫فهمت؟
‫‫شعرك جاف للغاية.
‫‫لن أضع الزيت على شعري.
‫‫أتعرفين كم هو باهظ التكلفة؟
‫‫واليوم ذهب أبي إلى المدينة مجددًا ‫‫من أجل مناقصة جديدة.
‫‫ماذا رهن هذه المرة يا تُرى؟
‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫إنه يخبر الجميع بالأمر.
‫‫ليس عليك أن تقلق بشأن المال.
‫‫ركّز على دراستك فقط.
‫‫لا تضعي الزيت على وجهي يا أمي!
‫‫"تشاندا"!
‫‫"تشاندا".
‫‫ملكتي.
‫‫هل أنت نائمة؟
‫‫لديّ أخبار سارّة لك،
‫‫لعلمك…
‫‫حصلنا على مناقصة كبيرة اليوم.
‫‫مثل آخر مرة؟
‫‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫‫أيتها التعسة!
‫‫أيتها العاهرة!
‫‫وغد!
‫‫سأريك!
‫‫اخرج من هنا!
‫‫انهض، اخرج من هنا!
‫‫وغد!
‫‫سأريك!
‫‫أيها الوغد! أتظن أنك رجل؟
‫‫إن رأيتك هنا مرة أخرى، فسأقطّعك إربًا.
‫‫اخرج من هنا، اغرب عن وجهي!
‫‫ارحل!
‫‫أيها الوغد!
‫‫من المتصل؟
‫‫- "عمتي"… ‫‫- أيها المغفل اللعين، اذهب بعيدًا!
‫‫اغرب عن وجهي! ارحل!
‫‫أيها الحيوان المغفل!
‫‫هيا، عدن إلى العمل.
‫‫أجل…
‫‫أجل، أخبريني.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫المشكلات اليومية ذاتها.
‫‫أسوأ الحثالة ينتهي بهم الأمر هنا.
‫‫انسي الأمر. أنت أخبريني، ما الخطب؟
‫‫أما زلت مريضة؟
‫‫لا تسألي… أشعر بأن نهايتي اقتربت.
‫‫كيف حالك؟
‫‫أنا بخير.
‫‫أفتقدك.
‫‫أجل، أعرف كل شيء.
‫‫عندما تبدئين في افتقادي.
‫‫كنت ملكة حقيقية عندما كنت هنا.
‫‫ولكنه جعلك عاهرة في ذلك المكان.
‫‫إن كان كوني عاهرةً سيجعل ابني ملكًا،
‫‫فليكن.
‫‫هل زرت الطبيب؟
‫‫وماذا سيفعل الطبيب؟
‫‫عندما يحين وقت رحيل أحدهم…
‫‫لا بد أن يرحل.
‫‫من حسن الحظ أنك تركت هذا المكان.
‫‫لقد اكتشفت أمس
‫‫أن إحدى فتياتنا أُصيبت بمرض جنسي.
‫‫لا أعرف أي منحط نقل لها العدوى.
‫‫حياتها انتهت قبل أن تبدأ.
‫‫أحمق لعين!
‫‫لقد تسببت في بللي!
‫‫قلت لك أن تبطئ!
‫‫أيها الوغد، أمسك بي!
‫‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫- سيدي، سنذهب إلى الدروس. ‫‫- الدروس!
‫‫اسمع، تعال هنا.
‫‫أيها المغفل، لو لم يحقق الأمير ‫‫درجات مرتفعة هذه المرة،
‫‫أنت الذي سترسب.
‫‫هيا بنا.
‫‫"ديفياني"!
‫‫ماذا كان يقول؟
‫‫كان يسأل عن نجوم طالعي.
‫‫أخبرته بأنها ليست في وضع جيد.
‫‫ذاكرت جيدًا، أليس كذلك؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا عليك.
‫‫جاء…
‫‫ممثلو الفندق مجددًا…
‫‫ليعقدوا مباحثات معك.
‫‫هذا القصر يعود للملوك.
‫‫ليس دارك للدعارة كي تحوليه إلى فندق.
‫‫لقد قلتها مرة ولن أعيدها.
‫‫اخرجي.
‫‫اخرجي من هنا!
‫‫عاهرة.
‫‫"بيتاري".
‫‫صباح الخير يا سيدي!
‫‫لست "بيتاري".
‫‫أأنت جديدة هنا؟
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫اذهبي وأحضري لي منشفتي.
‫‫منشفة؟
‫‫واحد، اثنان…
‫‫وصار بيدقي آمنًا.
‫‫- أبي… ‫‫- أجل؟
‫‫أريد أن أستكمل دراستي في "إنجلترا".
‫‫لماذا؟ ما المشكلة هنا؟
‫‫التعليم أفضل هناك.
‫‫وقد حصلت الآن على العقد.
‫‫لذا يمكنني أنا وأمي أن نذهب ‫‫إلى هناك لبضع سنوات.
‫‫تحياتي يا سيدي.
‫‫أرسلت سيدتي لك الشاي.
‫‫اسمعي…
‫‫ما اسمك؟
‫‫"ريكا" يا سيدي.
‫‫أنه اللعبة.
‫‫ملابس سوداء ونعل أسود وخرز أسود، ‫‫لا ترتدي أي شيء أسود.
‫‫اسمع، نجوم طالعك تعاندك.
‫‫تعاندك بشدة.
‫‫عادةً تُقام الطقوس في "يوجان"،
‫‫لكن يمكنني أن أقيمها هنا مقابل 1100 روبية.
‫‫وماذا أيضًا؟
‫‫وفي الصباح الباكر أطعم الكلاب ‫‫والغربان وخمس نملات.
‫‫- نمل أسود؟ ‫‫- بالتأكيد لا!
‫‫إن أردت أن تذهب إلى "إنجلترا"، فالاختلاف ‫‫بين الأحمر والأسود بمثابة حياة أو موت.
‫‫أتساءل لماذا أنت مثابر ‫‫للذهاب إلى "إنجلترا"؟
‫‫حتى الشمس لا تشرق هناك لمدة ثلاثة أشهر.
‫‫إلى من يُصلّون في الصباح يا تُرى؟
‫‫أريد أن أصبح رجلًا ناجحًا.
‫‫ما قدر النجاح الذي تريده يا رجل؟
‫‫بقدر نجاح والدك؟
‫‫"هانو" يقول إن دمه أبيض، ‫‫لهذا السبب هو هكذا.
‫‫ليست غلطة والدك…
‫‫نجوم طالعه…
‫‫نجوم طالعه ليست مصطفة في مكانها.
‫‫أعرف طقسًا قد نقيمه في "باناراس"، ‫‫لكن لا تقلق، يمكنني أن أقوم به هنا.
‫‫مقابل 2100 روبية فقط.
‫‫كوكب "الزُهرة" الخاص بك متأثر.
‫‫ما دمت تقيم في ذلك القصر، ‫‫لن تذهب إلى "إنجلترا" أبدًا.
‫‫ماذا أفعل لأسترضي "الزُهرة"؟
‫‫ثمة طقس طويل…
‫‫لكن في الوقت الحالي خذ نفسًا.
‫‫أنت…
‫‫"ريكا"!
‫‫أنا قادمة يا سيدتي.
‫‫أُنهي غسيل هذه الملابس فحسب.
‫‫حسنًا، أسرعي!
‫‫هلّا تقومين بكيّ هذا القميص من أجلي؟
‫‫هناك اجتماع في المدينة.
‫‫من هذه الفتاة الجديدة؟
‫‫القديمة كانت تجيد عملها، لماذا طردتها؟
‫‫لم أفعل، هي التي رحلت من نفسها.
‫‫لماذا؟ ألم نكن ندفع لها راتبها؟ ‫‫ماذا غير ذلك كانت تريد؟
‫‫كنا ندفع لها راتبها كي تعمل في المطبخ،
‫‫وليس في غرفة النوم.
‫‫تعلّمي أن تحافظي على حدودك.
‫‫وإلا سأرميك مرة أخرى ‫‫في الجحر الذي التقطتك منه.
‫‫وأمر آخر.
‫‫كفّي عن حشو ذهن الأمير ‫‫بالأفكار عن "إنجلترا".
‫‫إنه ابن ملك.
‫‫والملك لا يعمل لصالح أحد.
‫‫يا لها من أثواب "ساري" جميلة يا سيدتي!
‫‫لا بد أنها تلائمك كثيرًا.
‫‫اختاري واحدًا.
‫‫كلا يا سيدتي، لن تناسبني، صحيح؟
‫‫إذًا لا تأخذيه.
‫‫هل يمكنني أن آخذ هذا؟
‫‫يعجبني هذا اللون كثيرًا.
‫‫خذيه.
‫‫سيدتي…
‫‫الأوغاد.
‫‫الأنذال.
‫‫لعين…
‫‫تتشاجر معي، أيها المغفل!
‫‫كانت والدتك تجمع روث البقر ‫‫أيها المحصل النذل.
‫‫حيوان.
‫‫مأمور تحصيل…
‫‫لعين.
‫‫نمت مرة أخرى؟
‫‫كيف تعطّل هذا مرة أخرى؟
‫‫لعين.
‫‫لا شيء يعمل أبدًا في هذا المنزل.
‫‫يا له من…
‫‫وغد حقير.
‫‫اللعنة!
‫‫سيدي.
‫‫ما زال حيًا.
‫‫سيدي.
‫‫سكير.
‫‫"ريكا"!
‫‫لحظة واحدة يا سيدتي!
‫‫أنصتي يا فتاة.
‫‫أنت ماهرة جدًا في هذا.
‫‫أين تعلّمت هذا؟
‫‫لم أتعلّمه في أي مكان يا سيدي.
‫‫اعتدت أن أدلّك قدميّ والدي وأنا طفلة.
‫‫فهمت.
‫‫إذًا لطالما كنت فتاة ذكية؟
‫‫عندما كنت صغيرة، كان الجميع يقولون،
‫‫"هذه الفتاة ستجلب الفخر للقرية في يوم ما. "
‫‫أعلى قليلًا.
‫‫أيمكنني أن أسألك شيئًا يا سيدي؟
‫‫هل هذا القصر عمره أكثر من 100 عام؟
‫‫- إذًا لا بد أنه هناك مجوهرات في الجدران. ‫‫- أعلى قليلًا.
‫‫لم أتخيل قط أنني سأتمكن ‫‫من العيش في قصر كهذا في يوم من الأيام.
‫‫أعلى قليلًا.
‫‫أيمكنني أن أسألك شيئًا يا سيدي؟
‫‫هل ستسافر الملكة والأمير إلى الخارج؟
‫‫إن رحلا، فسيكون القصر خاويًا.
‫‫لكنني سمعت أنه في الخارج ‫‫البلاد جميلة جدًا.
‫‫- في الخارج هناك… ‫‫- اذهبي.
‫‫اخرجي من هنا.
‫‫سيدي، أنا…
‫‫آسفة…
‫‫أنا غبية. أقول أشياء من دون تفكير.
‫‫سامحني يا سيدي.
‫‫كفّي عن استراق السمع.
‫‫وركّزي في عملك.
‫‫تريدين أن تعيشي في القصر، صحيح؟
‫‫هل تشربين الخمر؟
‫‫اشربي هذا.
‫‫فلتأخذيه.
‫‫واجهيني،
‫‫هيا.
‫‫ستترك بقعة.
‫‫لا عليك يا سيدي، سأزيلها بالغسيل.
‫‫افعلي شيئًا واحدًا… اخلعي هذا.
‫‫هيا.
‫‫لا تفكري.
‫‫أكثر.
‫‫أبي.
‫‫هناك شخص يريد مقابلتك.
‫‫هؤلاء القرويون لا يتركونني لدقيقة.
‫‫سأجتهد في دروسي.
‫‫سنذهب إلى "إنجلترا".
‫‫لن نعيش هنا!
‫‫هذا هو كل ما أردت قوله.
‫‫الجميع هنا أنذال لعناء.
‫‫أنفقت الكثير على الرشاوي.
‫‫بلا فائدة، أوغاد!
‫‫"تشاندا"، تلك العاهرة.
‫‫حتى ابني يرغب في تركي والرحيل.
‫‫قال المُنجم لي ذات يوم إنني سأموت وحيدًا.
‫‫ارحلوا بعيدًا أيها الأنذال.
‫‫اتركوني!
‫‫من حسن الحظ أنك تركت هذا المكان.
‫‫لقد اكتشفت أمس
‫‫أن إحدى فتياتنا أُصيبت بمرض جنسي.
‫‫لا نعرف أي حقير نقل لها العدوى.
‫‫حياتها انتهت قبل أن تبدأ.
‫‫ما اسمها؟
‫‫"ريكا".
‫‫"إن تعرّضت أنت أو أي شخص تعرفه ‫‫إلى اعتداء جنسي،"
‫‫"فالمعلومات والموارد ‫‫متوفرة على هذا الموقع"
‫‫ترجمة "هبة السهريجي"