1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,485 --> 00:00:42,378 NU AM FOST EU 4 00:00:44,788 --> 00:00:47,882 Scenariul și regia: Leos Carax 5 00:00:50,347 --> 00:00:53,206 Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal 6 00:01:04,315 --> 00:01:07,276 Pentru o expoziție care până la urmă nu a mai avut loc, 7 00:01:07,485 --> 00:01:09,654 directorul muzeului mi-a spus 8 00:01:09,862 --> 00:01:12,406 să răspund la întrebare prin imagini: 9 00:01:12,990 --> 00:01:14,033 Care este poziția ta, 10 00:01:14,450 --> 00:01:15,534 Leos Carax... 11 00:01:17,662 --> 00:01:18,704 Despre tine. 12 00:01:21,082 --> 00:01:22,458 Îți mulțumesc pentru întrebare. 13 00:01:27,713 --> 00:01:28,756 Nu știu... 14 00:01:31,801 --> 00:01:34,679 Și dacă aș ști, aș răspunde. 15 00:02:06,752 --> 00:02:08,004 În acea noapte 16 00:02:09,046 --> 00:02:11,966 am adormit devreme. 17 00:03:17,966 --> 00:03:20,150 Forța vitală. 18 00:03:49,563 --> 00:03:51,732 Tu ești în ou. 19 00:04:00,616 --> 00:04:01,867 Te-ai născut. 20 00:04:02,034 --> 00:04:03,286 A început astfel. 21 00:04:03,786 --> 00:04:05,538 Eu nu am avut niciodată nimic de spus. 22 00:04:11,043 --> 00:04:13,045 Acolo este tatăl meu. 23 00:04:14,463 --> 00:04:15,506 Nu, nu el. 24 00:04:16,090 --> 00:04:17,133 Ci el. 25 00:04:18,217 --> 00:04:19,593 Dar nu, nu acolo. 26 00:04:20,720 --> 00:04:21,762 Acolo. 27 00:04:22,305 --> 00:04:24,056 Da, da, el este. 28 00:04:24,599 --> 00:04:25,641 El? 29 00:04:25,850 --> 00:04:27,226 Nu, nu el. 30 00:04:27,393 --> 00:04:28,436 El, cel de acolo. Acolo. 31 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 Și acolo, cel mic din stânga. 32 00:04:33,149 --> 00:04:34,191 Acolo, cu mama. 33 00:04:36,402 --> 00:04:37,445 Acolo, cu mine. 34 00:04:37,862 --> 00:04:39,196 Nu, nu acolo. Acolo. 35 00:04:39,405 --> 00:04:40,531 Acolo. Cu mine. 36 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Și acolo, eu, un copil. 37 00:04:44,327 --> 00:04:45,536 Nu, nu el. 38 00:04:45,745 --> 00:04:46,787 El, acolo. 39 00:04:47,788 --> 00:04:49,790 Și acolo, cu sora mea. 40 00:04:50,249 --> 00:04:52,752 Și acolo, cu cele 3 surori ale mele. 41 00:04:52,877 --> 00:04:58,132 În multe familii, este o fatalitate care, pentru familie, este un fel de boală. 42 00:04:58,424 --> 00:05:01,135 Eu reprezint asta pentru voi. 43 00:05:01,469 --> 00:05:02,595 Cei trei gardieni ai mei. 44 00:05:02,803 --> 00:05:03,971 Din tată în fiu. 45 00:05:04,388 --> 00:05:05,431 Theo. 46 00:05:06,432 --> 00:05:07,475 Polo. 47 00:05:08,476 --> 00:05:09,518 Javelot. 48 00:05:12,855 --> 00:05:15,274 Acolo, sunt eu tânăr... 49 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 alergând spre destinul meu. 50 00:05:27,662 --> 00:05:29,872 O, Doamne, dintre toate necazurile, 51 00:05:30,039 --> 00:05:31,999 scutește-mă de melancolie! 52 00:05:34,168 --> 00:05:37,296 Am fost bolnav toată viața. 53 00:05:38,047 --> 00:05:40,675 Și vreau doar să-mi continui viața. 54 00:05:43,511 --> 00:05:44,553 Mâna mea. 55 00:05:47,890 --> 00:05:48,933 Piciorul meu. 56 00:05:51,185 --> 00:05:53,771 Și acolo... este dosul meu. 57 00:05:57,692 --> 00:06:00,820 Acolo, este fiica mea în leagăn. 58 00:06:01,946 --> 00:06:05,324 Marea vorbește. 59 00:06:06,284 --> 00:06:07,994 Și acolo, este ea și cu mine. 60 00:06:09,495 --> 00:06:13,082 Tata m-ar fi prins, dar dacă alerg prea repede, 61 00:06:13,291 --> 00:06:17,253 prea repede, atunci... atunci... atunci... 62 00:06:17,461 --> 00:06:20,047 atunci rechinul nu mă mai poate prinde. 63 00:06:20,256 --> 00:06:22,383 Și așa se întâmplă. 64 00:06:28,598 --> 00:06:30,433 Rechinul a vrut să te prindă? De picior? 65 00:06:30,891 --> 00:06:32,977 - Da. - Și eu ce făceam? 66 00:06:33,185 --> 00:06:35,646 Tu nu ai văzut... 67 00:06:36,522 --> 00:06:39,817 că rechinul m-a muşcat de picior. 68 00:06:40,026 --> 00:06:42,403 - Nu ai văzut. - Da? 69 00:06:42,612 --> 00:06:43,654 Da. 70 00:06:44,071 --> 00:06:47,116 De ce nu l-ai văzut în vis? 71 00:06:47,533 --> 00:06:49,785 Visele tale sunt concepute de tine. 72 00:06:49,994 --> 00:06:51,454 Nu era vina mea. 73 00:06:52,455 --> 00:06:56,083 Dar vreau să mă prinzi pentru că nu vreau să mă muște. 74 00:06:57,335 --> 00:07:00,004 Părinți de sânge rău. 75 00:07:11,140 --> 00:07:15,061 În cinematografie ți se iartă totul. 76 00:07:18,940 --> 00:07:20,358 Țineți-mă 77 00:07:22,109 --> 00:07:23,361 sau dacă 78 00:07:23,486 --> 00:07:24,946 vă mișcați, o să trag. 79 00:07:29,533 --> 00:07:32,328 Nefericirea mea. 80 00:07:37,792 --> 00:07:38,834 Mort. 81 00:07:39,543 --> 00:07:40,920 - Este mort? - Mort. 82 00:07:51,472 --> 00:07:54,433 Cei din secolul douăzeci. 83 00:08:09,865 --> 00:08:11,492 Nu-l cunosc pe acest individ, 84 00:08:12,326 --> 00:08:13,911 dar el este ca mine. 85 00:08:14,370 --> 00:08:16,747 Un realizator de film și este de statură mică. 86 00:08:17,873 --> 00:08:20,626 La fel ca și mine, ar dori să adauge: 87 00:08:22,670 --> 00:08:25,589 Alb, bărbat, heterosexual. 88 00:08:27,425 --> 00:08:29,051 Acolo, acest copil, 89 00:08:29,969 --> 00:08:32,054 este un supraviețuitor al ghetoului din Cracovia. 90 00:08:33,180 --> 00:08:34,473 Iar acest tânăr 91 00:08:34,682 --> 00:08:37,560 și-a pierdut o parte din familie în timpul Holocaustului. 92 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 Acesta și-a pierdut soția, 93 00:08:41,731 --> 00:08:43,899 ucisă în timp ce era însărcinată. 94 00:08:45,276 --> 00:08:46,319 Și acesta 95 00:08:46,611 --> 00:08:48,988 a sodomizat o fetiță. 96 00:08:54,452 --> 00:08:57,079 Toți acești bărbați s-au născut în secolul trecut. 97 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 Şi eu. 98 00:09:06,130 --> 00:09:09,258 Masca fricii. 99 00:09:13,346 --> 00:09:14,639 S-a gândit: 100 00:09:16,515 --> 00:09:19,810 chiar dacă aș merge singur în deșert, 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,229 foarte mult timp, 102 00:09:22,980 --> 00:09:24,190 o eternitate, 103 00:09:26,317 --> 00:09:28,402 fără să întâlnesc vreodată o altă persoană, 104 00:09:30,237 --> 00:09:32,823 cred că mi-ar rămâne întipărit pe față 105 00:09:33,991 --> 00:09:35,618 o mască de îngrijorare. 106 00:09:37,870 --> 00:09:39,330 Stând în gardă 107 00:09:40,873 --> 00:09:44,627 de teamă să nu fii văzut brusc de cineva 108 00:09:46,379 --> 00:09:48,714 și ceea ce ar fi evident pentru lume, 109 00:09:49,298 --> 00:09:50,341 singurătatea mea. 110 00:09:54,553 --> 00:09:55,846 Impostorul din mine. 111 00:10:11,935 --> 00:10:17,358 Dosarele ecranului: Ultima tresărire a lui Hitler. 112 00:10:31,809 --> 00:10:33,853 Și Adolf a avut o idee. 113 00:10:34,176 --> 00:10:37,075 O idee foarte îndrăzneață pentru acea vreme. 114 00:10:37,972 --> 00:10:41,382 Să-i elimine pe toți oamenii slabi 115 00:10:41,590 --> 00:10:43,092 de pe fața pământului. 116 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 Și pe copii deasemenea. 117 00:10:47,388 --> 00:10:49,702 Dar cum să ucidă 118 00:10:49,859 --> 00:10:51,812 în cel mai scurt timp posibil atâția oameni? 119 00:10:53,550 --> 00:10:54,885 Nu era ușor... 120 00:10:55,719 --> 00:10:58,774 Cei vicioși erau cu milioanele 121 00:10:59,066 --> 00:11:02,309 și o astfel de alegere nu a mai fost luată vreodată. 122 00:11:03,112 --> 00:11:06,553 Trebuia să găsească niștre trucuri potrivite. 123 00:11:08,210 --> 00:11:11,401 Atunci a fost momentul când Adolf împreună cu mari oameni de știință 124 00:11:11,683 --> 00:11:13,111 au găsit o soluție. 125 00:11:14,519 --> 00:11:16,521 Evrika! 126 00:11:17,553 --> 00:11:19,931 Planul era să-i adune pe toți cei vicioși 127 00:11:20,754 --> 00:11:23,215 în mari tabere de vară. 128 00:11:25,957 --> 00:11:28,293 Și când urma să facă duș, 129 00:11:28,533 --> 00:11:34,476 ei schimbau apa cu un gaz mortal. 130 00:11:35,373 --> 00:11:39,596 Astfel într-o zi frumoasă din 1942... 131 00:12:40,970 --> 00:12:43,139 Actualizarea Europei. 132 00:12:43,889 --> 00:12:46,892 Fiindcă este prea târziu. 133 00:13:01,814 --> 00:13:03,857 Doamnelor și domnilor, 134 00:13:04,327 --> 00:13:06,860 dragi compatrioți, patrioți americani. 135 00:13:27,808 --> 00:13:31,103 Isadore Greenbaum, 26 de ani. 136 00:13:55,440 --> 00:14:00,758 Ei visează la ziua în care URA poate striga. 137 00:14:00,845 --> 00:14:01,968 Ura! 138 00:14:07,306 --> 00:14:10,184 Ura! 139 00:14:11,811 --> 00:14:16,274 Și toți spun că sunt umiliți și ofensați. 140 00:14:16,482 --> 00:14:19,151 Și visul rău se propagă, iar gluma rea se propagă. 141 00:14:19,318 --> 00:14:20,653 Umbra câștigă. 142 00:14:20,778 --> 00:14:22,113 Orgoliul. 143 00:14:22,280 --> 00:14:24,198 Abjecția. 144 00:14:33,291 --> 00:14:36,419 Aceasta este pedeapsa! Faceți penitență! Sfârșitul timpului a venit! 145 00:14:43,134 --> 00:14:46,637 Sfârșitul tuturor lucrurilor. 146 00:14:48,274 --> 00:14:50,401 Secolul este răvășit! 147 00:14:50,662 --> 00:14:52,602 O, soartă blestemată. 148 00:14:53,436 --> 00:14:55,907 M-am născut ca să servesc binele! 149 00:15:17,366 --> 00:15:19,775 Pielea mea este neagră. 150 00:15:25,854 --> 00:15:28,314 Și mâinile îmi sunt lungi. 151 00:15:31,046 --> 00:15:33,361 Părul meu este creț. 152 00:15:38,481 --> 00:15:40,597 Și spatele meu este puternic. 153 00:15:42,526 --> 00:15:43,819 Da, 154 00:15:45,571 --> 00:15:47,813 noi suntem... 155 00:15:48,658 --> 00:15:50,858 Încă suntem 156 00:15:51,921 --> 00:15:54,121 oameni care migrăm. 157 00:15:56,937 --> 00:15:59,272 Și în prezent. 158 00:16:00,211 --> 00:16:02,724 Iar lumea este plină de noi... 159 00:16:04,475 --> 00:16:06,749 și toate continentele 160 00:16:08,469 --> 00:16:11,868 sunt pline de oameni care migrează. 161 00:16:14,642 --> 00:16:20,398 Ochii mei, blestemați să fiți! Bucurați-vă de acest spectacol frumos! 162 00:17:07,445 --> 00:17:09,905 Intră aici, Jean Moulin, 163 00:17:10,906 --> 00:17:13,492 cu teribilul tău cortegiu. 164 00:17:14,910 --> 00:17:19,790 Intră cu oamenii născuți din umbră și dispari împreună cu ei, 165 00:17:21,125 --> 00:17:24,378 fraţii noştri în ordinea nopţii. 166 00:17:48,235 --> 00:17:50,363 Vești bune. 167 00:18:03,918 --> 00:18:07,421 Azi-dimineață, l-am dus pe domnul Merde pe strada Pirinei. 168 00:18:09,736 --> 00:18:11,509 Și din moment ce era frumos afară, 169 00:18:12,259 --> 00:18:14,929 ne-am plimbat prin parcul Buttes-Chaumont. 170 00:18:19,100 --> 00:18:21,352 I-am cerut părerea despre situație, 171 00:18:21,936 --> 00:18:23,896 deoarece el călătorește mult. 172 00:18:30,778 --> 00:18:32,488 A început să răspundă 173 00:18:34,615 --> 00:18:36,158 dar s-a oprit scurt, 174 00:18:36,659 --> 00:18:39,328 depășit de o nevoie. 175 00:19:13,654 --> 00:19:15,906 Doamnelor și domnilor, bună dimineața. 176 00:19:16,365 --> 00:19:18,117 Și poftă bună. 177 00:19:19,785 --> 00:19:21,329 Franței îi este frică. 178 00:19:22,747 --> 00:19:26,250 Au trecut trei zile de când nu a mai râs cineva. 179 00:19:27,043 --> 00:19:29,879 Da! Nu a fost nici măcar un râs în Franța 180 00:19:30,254 --> 00:19:31,631 timp de trei zile. 181 00:19:32,381 --> 00:19:34,383 Fenomenul rămâne deocamdată 182 00:19:34,884 --> 00:19:36,093 complet inexplicabil. 183 00:20:27,353 --> 00:20:28,396 Atenţie! 184 00:20:28,729 --> 00:20:31,232 După cum se întâmplă adesea, timpul trece. 185 00:20:31,941 --> 00:20:33,609 Timpul trece. 186 00:20:36,623 --> 00:20:38,635 Timpul și râul. 187 00:20:40,668 --> 00:20:44,047 Când John avea 26 de ani devenea unul dintre cele 7 milioane 188 00:20:44,297 --> 00:20:47,227 care credeau că orașul New York depinde de el. 189 00:20:50,991 --> 00:20:53,483 El credea că i-ar putea spune 190 00:20:53,713 --> 00:20:55,350 tot ce se putea spune, 191 00:20:55,621 --> 00:20:57,591 tot ce putea să știe un tânăr, 192 00:20:57,831 --> 00:20:59,958 ceea ce n-a știut vreodată cineva 193 00:21:00,511 --> 00:21:02,711 despre noapte, timp și întuneric. 194 00:21:03,723 --> 00:21:06,788 Despre inima întunecată și secretă a orașului. 195 00:21:50,311 --> 00:21:53,189 Învârtirea. 196 00:22:21,217 --> 00:22:23,302 Zâmbetul vitezei. 197 00:22:44,772 --> 00:22:48,035 Gravitația. Va fi o plimbare distractivă! 198 00:22:59,380 --> 00:23:02,049 Levitația. 199 00:23:02,717 --> 00:23:05,386 Gravitația. 200 00:23:05,845 --> 00:23:08,431 La început, când operatorii au împins camera 201 00:23:08,598 --> 00:23:10,975 pe căruciorul greu pentru a-l filma pe un bărbat, 202 00:23:16,772 --> 00:23:18,733 am avut sentimentul 203 00:23:22,987 --> 00:23:25,323 că Dumnezeu îl urmărea pe om 204 00:23:28,618 --> 00:23:30,953 cu ochii lui pătrunzători. 205 00:23:34,915 --> 00:23:36,250 Dar astăzi 206 00:23:38,127 --> 00:23:39,879 dacă un băiat își filmează iubita 207 00:23:41,172 --> 00:23:43,215 cu camera de pe telefonul inteligent, 208 00:23:50,640 --> 00:23:53,225 nu are un astfel de sentiment. 209 00:23:54,518 --> 00:24:02,234 Cum găsim privirea Dumnezeiască? 210 00:24:04,737 --> 00:24:06,989 Tremorul? 211 00:24:08,199 --> 00:24:10,409 Copilăria artei? 212 00:24:15,665 --> 00:24:17,959 Bună seara, eu sunt Jean-Luc Godard. 213 00:24:18,167 --> 00:24:21,587 Sunt în Paris de două zile și dacă ați putea să mă sunați 214 00:24:22,171 --> 00:24:24,590 seara la birou 215 00:24:24,799 --> 00:24:27,843 sau la 47 47 10 40 la 10 63, 216 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 sau... 217 00:24:31,722 --> 00:24:33,391 Sau. 218 00:24:33,557 --> 00:24:34,850 Sau. 219 00:24:35,559 --> 00:24:38,145 Să o iei de la capăt. 220 00:24:38,604 --> 00:24:40,314 Încă așteptăm în viață, asta este. 221 00:24:42,441 --> 00:24:43,859 Sau nu suntem suficienți de vii. 222 00:24:48,531 --> 00:24:51,617 Eterna... 223 00:24:54,745 --> 00:24:55,788 Atenţie. 224 00:24:56,080 --> 00:24:57,790 Vom vedea o imagine. 225 00:25:00,668 --> 00:25:01,752 Ați văzut-o? 226 00:25:02,920 --> 00:25:04,130 Ce era? 227 00:25:05,756 --> 00:25:07,174 Ne vom uita încă o dată. 228 00:25:07,466 --> 00:25:09,468 Pentru cei care poate au clipit. 229 00:25:10,845 --> 00:25:11,887 Atenţie. 230 00:25:14,390 --> 00:25:15,975 L-ați văzut de data asta? 231 00:25:16,642 --> 00:25:18,227 V-a lăsat o impresie? 232 00:25:18,644 --> 00:25:20,855 Vi s-a imprimat pe retină? 233 00:25:22,440 --> 00:25:24,942 Acum, ne vom uita din nou. 234 00:25:25,735 --> 00:25:27,278 Dar de 24 de ori consecutiv. 235 00:25:32,617 --> 00:25:33,951 Da, este un măr. 236 00:25:34,994 --> 00:25:36,912 Ne va supraviețui tuturor, 237 00:25:37,830 --> 00:25:41,876 chiar dacă astăzi, nu mai există ca măr, 238 00:25:42,501 --> 00:25:45,838 și mai mult, acest astăzi nu mai este al vostru 239 00:25:46,255 --> 00:25:47,840 și nu mai există pentru voi 240 00:25:48,924 --> 00:25:50,009 și nici pentru mine. 241 00:25:51,886 --> 00:25:55,097 Dar am acordat doar o eternitate de secundă 242 00:25:55,431 --> 00:25:56,933 unui măr bun. 243 00:25:58,851 --> 00:25:59,894 Amin. 244 00:26:05,566 --> 00:26:07,151 Calătorie în centrul pământului. 245 00:26:07,485 --> 00:26:09,278 Să ne întoarcem pentru o clipă pe Pământ. 246 00:26:11,697 --> 00:26:13,282 Magma noastră. 247 00:26:16,619 --> 00:26:18,579 Idiotule, trezește-te. 248 00:26:19,705 --> 00:26:20,915 Ești pe Pământ. 249 00:26:22,083 --> 00:26:23,125 Trăiești. 250 00:26:26,337 --> 00:26:28,172 Va trebui să-ți alegi lovitura, 251 00:26:28,714 --> 00:26:29,757 lupta ta, 252 00:26:32,218 --> 00:26:33,761 în timp ce așteaptă 253 00:26:33,970 --> 00:26:35,221 să te lovească înapoi. 254 00:26:38,516 --> 00:26:40,726 Și apoi, va trebui și tu să înveți 255 00:26:41,560 --> 00:26:42,603 jocul, 256 00:26:42,958 --> 00:26:44,230 să-ți găsești locul. 257 00:26:44,316 --> 00:26:45,418 Tu cine eşti? 258 00:26:45,439 --> 00:26:51,654 Sapă-ți brazda, în timp ce te rogi pentru... 259 00:26:51,779 --> 00:26:54,407 Neașteptat. 260 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Nu cred că am făcut vreodată fotografii subiective. 261 00:27:08,170 --> 00:27:12,508 (Capturi din punctul de vedere al unui personaj din film) 262 00:27:13,134 --> 00:27:14,176 Tabu? 263 00:27:14,760 --> 00:27:19,390 Filmele lui Hitchcock mi-au zdruncinat tinerețea. 264 00:27:23,936 --> 00:27:26,647 Caut să fac fotografii care au fost deja văzute. 265 00:27:28,232 --> 00:27:31,027 Iuzia deja vu-ului. 266 00:27:37,700 --> 00:27:40,536 Ca suvenir al prezentului. 267 00:27:46,250 --> 00:27:47,501 O, stai puțin. 268 00:27:51,297 --> 00:27:53,841 Am făcut o singură fotografie subiectivă. 269 00:27:56,260 --> 00:27:57,511 Într-o zi 270 00:27:57,845 --> 00:28:00,264 va fi ca atunci când am trăit deja. 271 00:28:02,850 --> 00:28:05,478 Femeia în film. 272 00:28:10,608 --> 00:28:13,736 O aluniță de frumusețe. 273 00:28:16,530 --> 00:28:18,616 Genialul om de știință este îndrăgostit nebunește 274 00:28:18,824 --> 00:28:20,618 de femeia cu care tocmai s-a căsătorit. 275 00:28:21,786 --> 00:28:23,287 Ea este o frumusețe perfectă. 276 00:28:24,101 --> 00:28:25,247 Dar... 277 00:28:25,623 --> 00:28:29,335 Dar pe măsură ce zilele trec, el devine obsedat patologic 278 00:28:29,543 --> 00:28:31,671 de semnul din naștere pe care îl are 279 00:28:31,879 --> 00:28:33,047 pe obrazul ei stâng, 280 00:28:33,547 --> 00:28:36,342 care, după el, îi strică perfecțiunea chipului. 281 00:28:37,718 --> 00:28:39,470 În timp ce atâția alții doreau 282 00:28:39,679 --> 00:28:42,473 să sărute acel semn. 283 00:28:45,393 --> 00:28:49,939 A reușit să inventeze o poțiune care va face să dispară impuritățile. 284 00:28:51,607 --> 00:28:54,151 Soția lui, văzând că obsesia lui 285 00:28:54,360 --> 00:28:56,279 se transformă în fobie, în dezgust, 286 00:28:56,487 --> 00:28:59,532 acceptă din dragoste să bea poțiunea. 287 00:29:01,617 --> 00:29:03,327 Semnul chiar dispare. 288 00:29:05,121 --> 00:29:07,039 Dar moare și femeia imediat. 289 00:29:10,584 --> 00:29:13,379 Fără frumusețe, fără defecte. 290 00:29:16,590 --> 00:29:19,385 Muzica. 291 00:29:41,991 --> 00:29:45,328 Vocea. 292 00:31:35,511 --> 00:31:36,929 Toată lumea 293 00:31:37,189 --> 00:31:38,743 Mă cunoaște acum 294 00:31:43,936 --> 00:31:45,917 Tu, ridică-ţi capul 295 00:31:46,261 --> 00:31:47,512 Și vezi pericolul 296 00:31:51,120 --> 00:31:53,404 Nu mai am nimic de pierdut 297 00:32:02,506 --> 00:32:05,061 Planul lui genial 298 00:32:05,197 --> 00:32:07,209 Mi-a zdruncinat lumea 299 00:32:11,818 --> 00:32:13,184 Am lăsat să alunece telefonul 300 00:32:13,319 --> 00:32:14,529 Din ceruri 301 00:32:19,190 --> 00:32:21,692 Ești exact ca mine, nu-i așa? 302 00:32:24,362 --> 00:32:27,490 Cântecul lebedelor. 303 00:32:34,956 --> 00:32:37,291 Căci nu există nimic care să te eleveze mai mult 304 00:32:37,458 --> 00:32:39,377 decât cum te-ar fi iubit 305 00:32:39,543 --> 00:32:41,712 un bărbat sau o femeie care a murit? 306 00:32:47,259 --> 00:32:49,262 Pe cei din visele noastre, 307 00:32:50,117 --> 00:32:52,932 ar trebui să-i sunăm întotdeauna dimineața, după ce ne trezim. 308 00:32:53,891 --> 00:32:55,851 Așa viața ar fi mai clară. 309 00:32:56,811 --> 00:32:57,979 Alo? 310 00:32:58,688 --> 00:32:59,855 Te-am visat. 311 00:33:01,837 --> 00:33:05,423 Acesta este motivul pentru care sunt momente în care nimic nu poate să te schimbe 312 00:33:05,528 --> 00:33:07,071 fără să se schimbe totul. 313 00:33:09,073 --> 00:33:12,493 Vremurile în care nimic nu poate fi dezlegat de noi 314 00:33:12,702 --> 00:33:14,412 fără a dezlega totul. 315 00:33:44,650 --> 00:33:46,485 Bună ziua, eu sunt Sandra. 316 00:33:46,652 --> 00:33:49,572 Soarele morților. 317 00:33:58,247 --> 00:34:00,041 Pe străzile orașului, 318 00:34:01,250 --> 00:34:02,627 acolo este iubirea mea. 319 00:34:04,837 --> 00:34:07,298 Indiferent unde merge într-o perioadă divizată, 320 00:34:09,008 --> 00:34:10,468 nu mai este dragostea mea. 321 00:34:12,574 --> 00:34:14,221 Oricine poate să vorbească cu el. 322 00:34:18,142 --> 00:34:21,312 Nu-și mai aduce aminte cine l-a iubit exact 323 00:34:26,192 --> 00:34:27,652 și cine îl luminează de departe 324 00:34:29,195 --> 00:34:30,988 ca să nu cadă. 325 00:34:49,423 --> 00:34:51,842 Oksana, ucraineanca. 326 00:35:23,499 --> 00:35:25,543 Un om clipește 327 00:35:26,460 --> 00:35:28,421 între 15 și 20 de ori pe minut. 328 00:35:30,965 --> 00:35:32,758 Vezi? 329 00:35:33,259 --> 00:35:35,553 Adică de 1.200 de ori pe oră. 330 00:35:36,846 --> 00:35:40,558 Și într-o zi clipește de 28.000 de ori. 331 00:35:42,059 --> 00:35:45,187 Dacă nu clipim, ochii ni s-ar usca repede 332 00:35:47,231 --> 00:35:49,150 și am orbi. 333 00:35:50,443 --> 00:35:53,112 Dar imaginile sunt din ce în ce mai precise 334 00:35:53,779 --> 00:35:55,197 într-un flux continuu. 335 00:35:55,823 --> 00:35:57,658 Ei nu mai respiră, 336 00:35:57,867 --> 00:36:00,286 nu mai clipesc de câteva ori pe secundă. 337 00:36:01,704 --> 00:36:03,664 Ei caută să ne orbească. 338 00:36:08,753 --> 00:36:09,795 Da. 339 00:36:10,463 --> 00:36:12,673 Noi trebuie să clipim. 340 00:36:14,800 --> 00:36:16,427 Frumusețea lumii, 341 00:36:16,928 --> 00:36:18,262 să o impunem. 342 00:36:23,319 --> 00:36:26,562 Traducerea și adaptarea realizate de Gicu 343 00:36:46,374 --> 00:36:49,377 [Annette va apărea după genericul de la sfârșitul filmului] 344 00:39:11,435 --> 00:39:13,771 Noapte bună, micuților. 345 00:39:14,313 --> 00:39:16,941 Acum o să sting lumina. 346 00:39:17,608 --> 00:39:19,860 Vise plăcute. 347 00:39:40,298 --> 00:39:41,340 Și acum, 348 00:39:42,008 --> 00:39:44,385 din partea lui Alex, care locuiește în Suresnes, 349 00:39:44,760 --> 00:39:49,015 pentru Miura, care trăiește în secolul 20, Iubirea modernă. 350 00:39:49,557 --> 00:39:50,683 De David Bowie.