1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,716 --> 00:00:43,758
[Wind whooshing]
4
00:00:55,440 --> 00:00:57,231
[Bird caws]
5
00:00:57,232 --> 00:01:00,524
WORK IN PROGRESS
6
00:01:00,525 --> 00:01:03,238
[Person smokes: inhales, puffs]
7
00:01:04,319 --> 00:01:07,192
[Man] For an exhibition
that didn't happen,
8
00:01:07,492 --> 00:01:09,073
the museum-- [beep beep beep]
9
00:01:09,074 --> 00:01:12,036
asked me to answer in pictures
the question:
10
00:01:12,037 --> 00:01:14,199
[Automated voices in unison]
Where are you at,
11
00:01:14,329 --> 00:01:15,869
Leos C--
12
00:01:15,870 --> 00:01:17,661
[Static]
13
00:01:17,662 --> 00:01:19,874
[Leos Carax] Me? Hmm.
14
00:01:21,166 --> 00:01:22,667
Thanks for asking.
15
00:01:22,757 --> 00:01:24,089
[Beep]
16
00:01:24,669 --> 00:01:25,670
SHIT
17
00:01:25,760 --> 00:01:27,671
[Person vocalizing]
18
00:01:27,672 --> 00:01:29,713
[Leos Carax] I don't know.
19
00:01:29,714 --> 00:01:31,675
[Person vocalizing]
20
00:01:31,676 --> 00:01:33,428
But if I knew,
21
00:01:33,598 --> 00:01:34,679
I'd answer that...
22
00:01:34,809 --> 00:01:37,022
[Static]
23
00:01:38,353 --> 00:01:41,316
[Rain patters outside;
Distant horn honks]
24
00:01:41,646 --> 00:01:44,189
[Distant thunder rumbles]
25
00:01:48,823 --> 00:01:49,904
[Clicks]
26
00:01:50,035 --> 00:01:52,447
[Distant seagulls call]
27
00:01:59,334 --> 00:02:01,336
[Metal creaking]
28
00:02:06,751 --> 00:02:07,962
THAT EVENING
29
00:02:09,014 --> 00:02:11,926
I'D FALLEN ASLEEP EARLY
30
00:02:12,927 --> 00:02:14,929
[Snoring]
31
00:02:21,606 --> 00:02:24,689
[Distant foghorn blows]
32
00:02:27,362 --> 00:02:29,984
[Pen scribbling]
33
00:02:32,657 --> 00:02:34,659
[Snoring continues]
34
00:02:44,669 --> 00:02:46,671
[Birds chirp]
35
00:02:52,677 --> 00:02:54,679
[Pen continues scribbling]
36
00:03:04,479 --> 00:03:06,481
[Snoring continues]
37
00:03:11,196 --> 00:03:13,198
[Snoring continues]
38
00:03:18,873 --> 00:03:21,376
VITAL FORCE
39
00:03:27,382 --> 00:03:30,635
- [Deep breathing]
- [Slow, melancholic piano]
40
00:03:49,564 --> 00:03:51,736
YOU'RE IN THE EGG
41
00:03:52,527 --> 00:03:56,201
[Deep breathing and music continue]
42
00:04:01,036 --> 00:04:02,167
STILL BORN
43
00:04:02,287 --> 00:04:03,668
[Man] Here's how it started.
44
00:04:03,788 --> 00:04:06,131
I'd never said a word. Not a word.
45
00:04:06,331 --> 00:04:08,333
[Music stops]
46
00:04:11,005 --> 00:04:13,258
[Leos Carax] Here... is my father.
47
00:04:14,679 --> 00:04:15,880
No, not him.
48
00:04:16,051 --> 00:04:17,222
Him.
49
00:04:18,263 --> 00:04:19,844
No, not there!
50
00:04:20,475 --> 00:04:21,476
Here!
51
00:04:22,057 --> 00:04:23,058
Yes.
52
00:04:23,388 --> 00:04:24,519
That's him.
53
00:04:24,689 --> 00:04:25,730
Him!
54
00:04:26,061 --> 00:04:27,152
No, not him.
55
00:04:27,392 --> 00:04:29,154
Him, there.
There.
56
00:04:29,394 --> 00:04:31,026
And the kid on the left.
57
00:04:33,198 --> 00:04:34,279
With my mother.
58
00:04:36,401 --> 00:04:37,452
With me.
59
00:04:37,862 --> 00:04:39,074
Not there!
60
00:04:39,404 --> 00:04:40,575
Here, with me.
61
00:04:41,456 --> 00:04:42,997
- Here, me
- [Soft music]
62
00:04:43,168 --> 00:04:44,458
a kid.
63
00:04:44,459 --> 00:04:45,620
No, not him.
64
00:04:45,750 --> 00:04:47,622
Him, there. And here...
65
00:04:48,213 --> 00:04:49,714
with my sister.
66
00:04:50,045 --> 00:04:51,336
And here,
67
00:04:51,506 --> 00:04:53,048
with my three sisters.
68
00:04:53,218 --> 00:04:56,381
In many families you
encounter one fatal creature,
69
00:04:56,591 --> 00:04:58,133
like a kind of disease.
70
00:04:58,473 --> 00:05:01,096
I am that creature for you.
71
00:05:01,636 --> 00:05:04,189
My three guardians, from father to sons:
72
00:05:04,349 --> 00:05:05,480
Théo
73
00:05:06,481 --> 00:05:07,852
Polo
74
00:05:08,523 --> 00:05:09,894
Javlo.
75
00:05:10,735 --> 00:05:12,437
"BEAUTIFUL NIGHT!"
"BUT HOT!"
76
00:05:12,777 --> 00:05:15,570
[Clears throat] Here I am, young
77
00:05:16,071 --> 00:05:18,073
[He coughs]
78
00:05:18,903 --> 00:05:20,535
dashing to my destiny.
79
00:05:22,577 --> 00:05:23,617
I'M OK
80
00:05:23,618 --> 00:05:24,619
I'M KO
81
00:05:24,709 --> 00:05:25,710
I'M CHAOS
82
00:05:27,042 --> 00:05:29,874
Oh, God, of all colics,
83
00:05:30,045 --> 00:05:31,956
spare me from the meloncholic!
84
00:05:34,169 --> 00:05:36,051
[Man] I've been sick
85
00:05:36,261 --> 00:05:37,762
all my life
86
00:05:38,173 --> 00:05:41,016
and I only wish to continue.
87
00:05:43,468 --> 00:05:44,729
[Leos Carax] My hand.
88
00:05:47,892 --> 00:05:48,973
My foot.
89
00:05:51,816 --> 00:05:53,108
And here...
90
00:05:53,238 --> 00:05:54,319
my ass!
91
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
[Waves roar]
92
00:05:57,572 --> 00:05:59,614
This is my daughter
93
00:05:59,784 --> 00:06:01,156
in her crib.
94
00:06:02,077 --> 00:06:05,250
THE SEA SPEAKS.
95
00:06:06,081 --> 00:06:07,082
And here...
96
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
she and I.
97
00:06:09,624 --> 00:06:11,546
Dad, if you...
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,379
if you run too, too fast,
99
00:06:14,709 --> 00:06:16,841
then, then, then...
100
00:06:17,672 --> 00:06:20,805
the shark won't be able to catch you.
101
00:06:28,393 --> 00:06:30,565
[Leos Carax] The shark
wanted to catch you? Your foot?
102
00:06:30,895 --> 00:06:32,727
- Yeah.
- And what was I doing?
103
00:06:33,018 --> 00:06:36,111
You, you didn't see that...
104
00:06:36,821 --> 00:06:40,025
that the shark bit my foot.
105
00:06:40,445 --> 00:06:42,157
You didn't see it.
106
00:06:44,079 --> 00:06:47,122
Why didn't you see it in the dream?
107
00:06:47,582 --> 00:06:50,205
[Leos Carax] You direct
your dreams, not me.
108
00:06:50,625 --> 00:06:51,836
Not my fault.
109
00:06:52,667 --> 00:06:55,960
But I want you to catch me
'cause I don't want it to...
110
00:06:56,091 --> 00:06:57,132
BAD BLOOD
111
00:06:57,462 --> 00:07:00,004
BAD FATHERS
112
00:07:00,215 --> 00:07:02,717
[Melancholic music]
113
00:07:06,641 --> 00:07:08,433
MAN
CINEMA
114
00:07:11,226 --> 00:07:14,859
CINEMA FORGIVES YOU EVERYTHING
115
00:07:18,983 --> 00:07:20,365
HOLD ME BACK
116
00:07:22,117 --> 00:07:23,488
OR I'LL HURT
117
00:07:23,658 --> 00:07:25,410
One move and I'll shoot.
118
00:07:29,574 --> 00:07:32,337
MY MISFORTUNE
119
00:07:38,043 --> 00:07:39,674
Dead, mademoiselle.
120
00:07:40,425 --> 00:07:41,586
Dead.
121
00:07:51,596 --> 00:07:54,229
THOSE OF THE 20TH
122
00:07:54,359 --> 00:07:56,361
[Music continues]
123
00:08:02,487 --> 00:08:04,489
[Somber, delicate music]
124
00:08:09,824 --> 00:08:11,706
[Leos Carax] I don't know this guy,
125
00:08:12,417 --> 00:08:14,419
but like me,
126
00:08:14,579 --> 00:08:17,122
he's short and makes films.
127
00:08:17,922 --> 00:08:19,174
Also like me,
128
00:08:19,334 --> 00:08:20,925
some would add:
129
00:08:21,086 --> 00:08:22,507
Jewish, and... [voice distorts]
130
00:08:22,677 --> 00:08:25,930
[Female and male voice overlap]
white, male, heterosexual.
131
00:08:27,512 --> 00:08:29,264
[Leos Carax] This child here
132
00:08:30,015 --> 00:08:32,347
is a survivor of the Krakow ghetto.
133
00:08:33,058 --> 00:08:34,689
And this young man here
134
00:08:34,849 --> 00:08:36,481
lost part of his family
135
00:08:36,641 --> 00:08:38,063
in the Shoah.
136
00:08:39,314 --> 00:08:41,606
This man lost his wife,
137
00:08:41,776 --> 00:08:44,199
massacred while she was pregnant.
138
00:08:45,030 --> 00:08:46,491
And this one
139
00:08:46,651 --> 00:08:49,114
sodomized a young girl.
140
00:08:54,459 --> 00:08:57,422
All these men were born
in the last century.
141
00:09:00,755 --> 00:09:02,047
Me too.
142
00:09:05,130 --> 00:09:10,015
THE MASK OF TERROR
143
00:09:10,885 --> 00:09:12,887
[Melancholic music]
144
00:09:13,388 --> 00:09:15,020
He thought,
145
00:09:16,641 --> 00:09:20,145
"Even if I walked alone in the desert
146
00:09:20,645 --> 00:09:22,857
"for a very long time,
147
00:09:23,148 --> 00:09:24,739
"an eternity,
148
00:09:26,361 --> 00:09:28,903
"without ever seeing anyone,
149
00:09:30,285 --> 00:09:33,078
"I think my face would remain
150
00:09:34,119 --> 00:09:36,201
"a worried mask,
151
00:09:38,083 --> 00:09:39,704
"on guard,
152
00:09:41,046 --> 00:09:43,007
"for fear I might suddenly
153
00:09:43,168 --> 00:09:45,009
"be seen by someone,
154
00:09:46,471 --> 00:09:49,094
"and the whole world would plainly see
155
00:09:49,344 --> 00:09:50,925
"my solitude,
156
00:09:51,016 --> 00:09:53,558
- [Music stops]
- [Deep breathing]
157
00:09:54,429 --> 00:09:55,930
"my imposture."
158
00:10:01,436 --> 00:10:04,359
[Ominous, dramatic music]
159
00:10:07,782 --> 00:10:09,494
ARMAND JAMMOT
OFFERS YOU
160
00:10:10,655 --> 00:10:13,868
THE SCREEN FILES
161
00:10:17,122 --> 00:10:19,374
{\an8}HITLER'S LAST SPURT
162
00:10:29,964 --> 00:10:31,466
[Woman] ...Adolf.
163
00:10:31,636 --> 00:10:33,558
And Adolf had an idea.
164
00:10:33,928 --> 00:10:36,061
A very daring idea for the time.
165
00:10:37,472 --> 00:10:41,266
He was going to wipe all the wicked people
166
00:10:41,356 --> 00:10:43,398
from the face of the Earth.
167
00:10:43,768 --> 00:10:46,481
And their small children too.
168
00:10:47,402 --> 00:10:50,865
But how does one kill,
in as short a time as possible,
169
00:10:50,985 --> 00:10:52,537
that many people?
170
00:10:53,158 --> 00:10:54,409
Not easy.
171
00:10:55,120 --> 00:10:58,413
Since the vicious ones
numbered in the millions
172
00:10:58,833 --> 00:11:01,376
and such a thing
had never been done before.
173
00:11:03,128 --> 00:11:06,171
One had to find a really clever idea.
174
00:11:07,752 --> 00:11:11,176
It was then that Adolf,
and great scientists
175
00:11:11,716 --> 00:11:13,468
found the solution.
176
00:11:13,558 --> 00:11:14,889
[Thunder rumbles]
177
00:11:15,009 --> 00:11:16,471
Eureka!
178
00:11:16,891 --> 00:11:20,265
The plan was to collect all the
vicious ones
179
00:11:21,106 --> 00:11:23,108
in big summer camps
180
00:11:24,939 --> 00:11:26,981
and when they took their shower,
181
00:11:27,902 --> 00:11:30,615
to replace the water
182
00:11:30,945 --> 00:11:33,578
with a deadly gas.
183
00:11:33,738 --> 00:11:35,700
[Ominous music]
184
00:11:35,910 --> 00:11:38,743
This is how, one fine day...
185
00:11:40,495 --> 00:11:43,038
[Low rumble]
186
00:11:53,638 --> 00:11:55,640
[Ominous music rising]
187
00:12:39,934 --> 00:12:43,098
NOWADAYS
EUROPE
188
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
WHILE IT'S TOO LATE
189
00:13:00,495 --> 00:13:01,825
NY
NY
190
00:13:01,826 --> 00:13:03,248
[Man] Ladies and gentlemen,
191
00:13:03,708 --> 00:13:05,250
fellow Americans,
192
00:13:05,460 --> 00:13:07,412
American patriots...
193
00:13:07,672 --> 00:13:10,125
[Star Spangled Banner plays]
194
00:13:10,795 --> 00:13:13,508
[Crowd roars in the background]
195
00:13:21,806 --> 00:13:23,808
[Music continues]
196
00:13:27,812 --> 00:13:31,066
ISADORE GREENBAUM
26 YEARS OLD
197
00:13:51,916 --> 00:13:58,513
[Crowd laughing]
198
00:13:58,633 --> 00:14:02,136
They dream of the day
when HATE will shout:
199
00:14:02,137 --> 00:14:06,391
[Putin shouts, crowd roars]
200
00:14:07,312 --> 00:14:10,105
HURRAH!
201
00:14:11,816 --> 00:14:14,149
AND THEY ALL CLAIM TO BE
202
00:14:14,279 --> 00:14:16,111
HUMILIATED & INSULTED
203
00:14:16,481 --> 00:14:19,034
AND THE BAD DREAM/JOKE
SPREADS
204
00:14:19,324 --> 00:14:20,535
THE SHADOW GROWS
205
00:14:20,785 --> 00:14:22,077
PRIDE
206
00:14:22,287 --> 00:14:24,159
ABJECTION
207
00:14:24,619 --> 00:14:27,162
[Guitar plays]
208
00:14:32,917 --> 00:14:34,919
"THIS IS PUNISHMENT!
DO PENANCE!"
209
00:14:35,590 --> 00:14:37,462
"THE END OF TIME IS NIGH!"
210
00:14:37,592 --> 00:14:40,675
[Reverberating gong note]
211
00:14:43,138 --> 00:14:46,641
{\an8}THE END
OF EVERYTHING
212
00:14:47,392 --> 00:14:49,724
[Coughs] The time is out of joint
213
00:14:51,106 --> 00:14:55,780
O cursed spite
That ever I was born to set it right
214
00:14:58,363 --> 00:15:00,825
[Soft music]
215
00:15:17,302 --> 00:15:20,505
My skin is black
216
00:15:24,469 --> 00:15:27,722
And my arms are long
217
00:15:31,726 --> 00:15:33,978
My hair is like wool
218
00:15:37,982 --> 00:15:40,325
And my back is strong
219
00:15:43,118 --> 00:15:44,369
[Man] Yes...
220
00:15:44,949 --> 00:15:46,201
we are...
221
00:15:48,493 --> 00:15:49,834
We still are...
222
00:15:51,456 --> 00:15:53,338
displaced persons.
223
00:15:54,629 --> 00:15:55,710
Even...
224
00:15:56,881 --> 00:15:58,173
Even today.
225
00:16:00,425 --> 00:16:03,428
And the world is full of us.
226
00:16:04,679 --> 00:16:06,431
Every continent...
227
00:16:08,183 --> 00:16:11,766
is full of displaced persons.
228
00:16:14,689 --> 00:16:17,312
Cursed be you, my eyes!
229
00:16:17,522 --> 00:16:20,405
Feast on this lovely sight!
230
00:16:25,200 --> 00:16:28,113
[Somber, dramatic orchestral music]
231
00:16:58,403 --> 00:17:00,405
[Music continues]
232
00:17:07,532 --> 00:17:10,205
Enter here, Jean Moulin,
233
00:17:10,915 --> 00:17:13,748
with your terrible cortege.
234
00:17:15,040 --> 00:17:18,002
Enter with a people born of the shadow
235
00:17:18,163 --> 00:17:20,425
and who vanished with it...
236
00:17:21,376 --> 00:17:24,589
our brothers in the order of the night.
237
00:17:44,029 --> 00:17:46,031
[Music continues]
238
00:17:48,243 --> 00:17:50,325
GOOD NEWS
239
00:17:51,536 --> 00:17:53,538
[Static]
240
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
[Birdsong]
241
00:17:59,914 --> 00:18:02,507
[Birds caw, twitter]
242
00:18:03,838 --> 00:18:07,472
[Leos Carax] This morning
I ran into Mr Shit
243
00:18:09,764 --> 00:18:11,596
and since it was nice out,
244
00:18:12,307 --> 00:18:15,270
we strolled through
the Buttes Chaumont park.
245
00:18:15,890 --> 00:18:17,892
[High-pitched exclaiming]
246
00:18:19,224 --> 00:18:21,726
I asked what he thought
of the situation,
247
00:18:22,027 --> 00:18:24,029
since he travels a lot.
248
00:18:30,785 --> 00:18:32,997
He began an answer...
249
00:18:34,949 --> 00:18:36,741
but stopped short,
250
00:18:37,162 --> 00:18:39,164
overcome by a pressing need.
251
00:18:39,454 --> 00:18:41,456
[High-pitched exclaiming]
252
00:18:44,749 --> 00:18:46,751
[Dramatic music]
253
00:18:56,601 --> 00:18:58,603
[He screeches]
254
00:19:01,356 --> 00:19:02,976
[Grunts]
255
00:19:02,977 --> 00:19:05,189
[Bird caws]
256
00:19:05,190 --> 00:19:07,192
[Dramatic music continues]
257
00:19:13,578 --> 00:19:16,241
Ladies and gentlemen, good day
258
00:19:16,411 --> 00:19:18,453
and bon appétit.
259
00:19:20,165 --> 00:19:21,836
France is frightened.
260
00:19:22,417 --> 00:19:23,998
For three days now,
261
00:19:24,249 --> 00:19:26,420
no one in our country has laughed.
262
00:19:26,421 --> 00:19:28,002
[Horns honk]
263
00:19:28,133 --> 00:19:30,384
Not a single laugh in France
264
00:19:30,385 --> 00:19:32,006
for three days!
265
00:19:32,427 --> 00:19:34,719
The phenomenon remains, for now,
266
00:19:34,889 --> 00:19:36,601
totally inexplicable.
267
00:19:38,973 --> 00:19:41,566
[Subway screeches]
268
00:19:44,859 --> 00:19:46,730
[PA] Next station
269
00:19:46,731 --> 00:19:48,403
Bonne Nouvelle.
270
00:19:48,523 --> 00:19:50,525
[Child laughs]
271
00:19:50,985 --> 00:19:52,447
[Thud, scream]
272
00:20:04,329 --> 00:20:05,630
Bonne Nouvelle.
273
00:20:05,790 --> 00:20:07,592
Bonne Nouvelle.
274
00:20:08,383 --> 00:20:10,885
[PA announcement]
275
00:20:11,256 --> 00:20:14,719
[PA, in English] Please mind the gap
between the train and the platform.
276
00:20:17,552 --> 00:20:20,765
[Donkey brays]
277
00:20:22,017 --> 00:20:24,479
[Rooster crows]
278
00:20:24,769 --> 00:20:26,771
[Siren blares]
279
00:20:27,232 --> 00:20:28,563
[Man] Attention:
280
00:20:28,653 --> 00:20:31,486
As it often does, time goes by...
281
00:20:31,816 --> 00:20:33,448
Time goes by.
282
00:20:36,621 --> 00:20:40,785
OF TIME
AND THE RIVER
283
00:20:40,955 --> 00:20:45,750
When John was twenty-one
he became one of the seven million
284
00:20:46,000 --> 00:20:49,214
that believe New York depends on them.
285
00:20:50,255 --> 00:20:53,047
[Leos, in English] Oh, he
thought that he could tell her
286
00:20:53,048 --> 00:20:54,589
all that could be told.
287
00:20:55,300 --> 00:20:57,182
That youth could know
288
00:20:57,682 --> 00:20:59,434
that any man had ever known
289
00:20:59,764 --> 00:21:02,727
about night and time and darkness
290
00:21:03,848 --> 00:21:07,192
and about the city's dark
and secret heart.
291
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
[Ominous violin]
292
00:21:28,043 --> 00:21:32,296
♪ Oh, what a lovely
city, city, city, city ♪
293
00:21:32,297 --> 00:21:36,010
♪ Oh, what a lovely city, city, city, city
294
00:21:36,381 --> 00:21:40,055
♪ Oh, what a lovely city, city, city, city
295
00:21:40,265 --> 00:21:43,888
♪ Oh, what a lovely city, city, city, city
296
00:21:44,059 --> 00:21:46,981
♪ Oh, are you willing to go?
297
00:21:47,192 --> 00:21:48,982
♪ Are you willing to go?
298
00:21:48,983 --> 00:21:50,354
♪ How about letting me know--
299
00:21:50,355 --> 00:21:53,198
ROLLING
300
00:21:53,528 --> 00:21:55,530
[Hooves clopping]
301
00:22:01,286 --> 00:22:05,120
♪ Oh, what a lovely city, city, city, city
302
00:22:05,370 --> 00:22:09,044
♪ Oh, what a lovely city, city, city, city
303
00:22:09,294 --> 00:22:13,007
♪ Oh, what a lovely city, city, city, city
304
00:22:14,049 --> 00:22:16,171
♪ Are you willing to go?
305
00:22:16,381 --> 00:22:18,132
♪ Are you willing to go?
306
00:22:18,133 --> 00:22:19,594
♪ How about letting me know--
307
00:22:21,306 --> 00:22:24,469
THE SMILE OF SPEED
308
00:22:25,810 --> 00:22:27,972
[Clopping continues]
309
00:22:43,488 --> 00:22:44,908
[Radio chatter]
310
00:22:44,909 --> 00:22:47,832
GRAVITY
311
00:22:48,493 --> 00:22:51,086
[Over radio] Hippity-hoppity
Hippity-hoppity, hippity-hop
312
00:22:51,256 --> 00:22:53,418
and over hill and dale.
313
00:22:54,339 --> 00:22:57,212
[Man hums over radio]
314
00:22:59,344 --> 00:23:01,846
LIGHTNESS
315
00:23:02,717 --> 00:23:04,719
GRAVITY
316
00:23:05,850 --> 00:23:08,813
In the beginning,
when grips pushed the camera
317
00:23:08,973 --> 00:23:11,016
on its heavy cart to follow a man
318
00:23:11,356 --> 00:23:14,149
[Foreboding music]
319
00:23:16,781 --> 00:23:18,693
one had the feeling
320
00:23:22,987 --> 00:23:25,290
that a GOD was following the man
321
00:23:28,623 --> 00:23:30,495
with his heavy EYES
322
00:23:34,919 --> 00:23:36,211
But today
323
00:23:38,133 --> 00:23:39,844
if a boy follows his girlfriend
324
00:23:41,176 --> 00:23:43,218
with his cellphone camera
325
00:23:50,605 --> 00:23:53,148
that feeling won't be there
326
00:23:54,439 --> 00:23:55,230
HOW
327
00:23:55,940 --> 00:23:56,731
TO RECLAIM
328
00:23:57,272 --> 00:23:58,063
THE
329
00:23:59,114 --> 00:24:04,279
GAZE OF THE GODS?
330
00:24:04,739 --> 00:24:06,991
THE TREMOR?
331
00:24:08,203 --> 00:24:10,415
THE CHILDHOOD OF ART?
332
00:24:15,460 --> 00:24:17,962
Good evening,
Jean-Luc Godard here.
333
00:24:18,133 --> 00:24:19,794
I'm in Paris for two days.
334
00:24:19,964 --> 00:24:23,968
Please call me
this evening at the office
335
00:24:24,139 --> 00:24:27,852
at either 47 47 10 40 or 10 63...
336
00:24:28,853 --> 00:24:30,355
or...
337
00:24:31,726 --> 00:24:34,859
OR
338
00:24:35,650 --> 00:24:38,363
ETERNAL RENEWAL
339
00:24:38,523 --> 00:24:40,605
[Man] We're not always alive...
340
00:24:42,607 --> 00:24:44,369
Or not alive enough.
341
00:24:48,533 --> 00:24:51,576
THE FORBIDDEN F...
342
00:24:52,207 --> 00:24:54,209
- [Deep breath]
- [Soft music]
343
00:24:54,539 --> 00:24:56,081
[Leos Carax] Be ready,
344
00:24:56,251 --> 00:24:58,083
we're about to see an image.
345
00:25:00,835 --> 00:25:02,257
Did you see it?
346
00:25:02,837 --> 00:25:04,469
What is it telling you?
347
00:25:05,840 --> 00:25:07,222
Let's see it again,
348
00:25:07,512 --> 00:25:09,764
for those who blinked.
349
00:25:10,725 --> 00:25:12,017
Be ready.
350
00:25:14,559 --> 00:25:16,351
Did you see it this time?
351
00:25:16,641 --> 00:25:18,523
Did it permeate you?
352
00:25:18,693 --> 00:25:21,106
Did it imprint your retina?
353
00:25:22,527 --> 00:25:25,240
Now we'll see it again...
354
00:25:25,780 --> 00:25:27,702
but 24 times in a row.
355
00:25:32,457 --> 00:25:34,289
Yes, it's an apple.
356
00:25:35,120 --> 00:25:37,292
It'll bury us all.
357
00:25:37,962 --> 00:25:40,835
Even if today, it no longer exists
358
00:25:40,965 --> 00:25:42,377
as an apple.
359
00:25:42,587 --> 00:25:46,010
And for that matter,
this "today" is not yours,
360
00:25:46,221 --> 00:25:48,473
it no longer exists for you,
361
00:25:48,933 --> 00:25:50,435
nor for me.
362
00:25:52,017 --> 00:25:55,230
But we have just granted
the eternity of a second
363
00:25:55,390 --> 00:25:57,232
to a good apple.
364
00:25:58,773 --> 00:26:00,145
Amen.
365
00:26:02,857 --> 00:26:04,859
[Explosion, rumble]
366
00:26:05,570 --> 00:26:07,242
JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
367
00:26:07,402 --> 00:26:10,245
Let's come back down to Earth a moment.
368
00:26:11,536 --> 00:26:13,158
Our magma...
369
00:26:13,368 --> 00:26:15,370
[Pen scribbling]
370
00:26:15,580 --> 00:26:18,793
Hey, idiot, wake up!
371
00:26:19,754 --> 00:26:21,336
You're on Earth,
372
00:26:22,167 --> 00:26:23,418
alive!
373
00:26:26,801 --> 00:26:28,593
You'll need to choose your side,
374
00:26:28,843 --> 00:26:30,345
your battles.
375
00:26:32,097 --> 00:26:34,019
While waiting to plunge into
376
00:26:34,179 --> 00:26:35,770
the counter shot.
377
00:26:35,930 --> 00:26:37,932
[Scribbling continues]
378
00:26:38,393 --> 00:26:41,066
And you'll also need to play
379
00:26:41,646 --> 00:26:42,857
the game.
380
00:26:43,358 --> 00:26:45,070
- Find your place.
- [Voices] Who are you?
381
00:26:45,230 --> 00:26:46,401
Plough your furrow...
382
00:26:48,783 --> 00:26:51,496
while praying for--
383
00:26:51,616 --> 00:26:54,449
THE UNHOPED FOR
384
00:26:59,164 --> 00:27:02,127
DÉJÀ VU
385
00:27:03,378 --> 00:27:07,632
I don't think I've ever done
a POV shot
386
00:27:08,173 --> 00:27:12,517
(A shot filmed from the point of view
of one of the film's characters)
387
00:27:13,138 --> 00:27:14,809
TABOO?
388
00:27:14,929 --> 00:27:16,101
[Leos Carax] Although
389
00:27:16,521 --> 00:27:17,932
Hitchcock's
390
00:27:18,063 --> 00:27:19,894
rocked my youth.
391
00:27:20,355 --> 00:27:22,857
[Dramatic orchestral music]
392
00:27:23,938 --> 00:27:26,651
I've tried to make déjà vu shots
393
00:27:28,233 --> 00:27:31,036
THE ILLUSION OF DÉJÀ VU
394
00:27:37,912 --> 00:27:41,166
Like a memory from the present
395
00:27:46,251 --> 00:27:47,502
AH, YES
396
00:27:51,296 --> 00:27:53,798
I DID DO 1 POV SHOT
397
00:27:56,261 --> 00:27:57,802
One day,
398
00:27:57,972 --> 00:28:00,605
it will be like having lived before.
399
00:28:02,857 --> 00:28:06,571
THE WOMAN FILMED
400
00:28:06,691 --> 00:28:08,943
♪ Don't call me darling
401
00:28:10,615 --> 00:28:15,320
A BEAUTY MARK
402
00:28:16,451 --> 00:28:18,703
The brilliant scientist is madly in love
403
00:28:18,873 --> 00:28:20,785
with the woman he just married.
404
00:28:21,706 --> 00:28:23,328
She's a perfect beauty.
405
00:28:23,828 --> 00:28:24,829
But...
406
00:28:25,630 --> 00:28:29,174
as the days pass,
he grows morbidly obsessed
407
00:28:29,334 --> 00:28:31,716
with the tiny birthmark she has
408
00:28:31,886 --> 00:28:33,338
on her left cheek,
409
00:28:33,548 --> 00:28:36,550
spoiling, he feels,
the perfection of her face...
410
00:28:36,551 --> 00:28:38,303
A MARK
411
00:28:38,473 --> 00:28:42,687
[Whisper] When so many
would kill to kiss that mark.
412
00:28:45,480 --> 00:28:47,562
He succeeds in creating a potion
413
00:28:47,732 --> 00:28:50,275
that will remove the impurity.
414
00:28:51,696 --> 00:28:55,320
His wife,
seeing his obsession turn to phobia
415
00:28:55,450 --> 00:28:56,571
and disgust,
416
00:28:56,661 --> 00:28:58,323
agrees out of love
417
00:28:58,533 --> 00:29:00,285
to drink the potion.
418
00:29:01,576 --> 00:29:03,628
The mark indeed disappears.
419
00:29:03,748 --> 00:29:05,040
You are perfect!
420
00:29:05,130 --> 00:29:06,751
But the woman dies instantly.
421
00:29:06,921 --> 00:29:09,634
My poor Aylmer, I am dying!
422
00:29:10,715 --> 00:29:13,638
No beauty without a stain.
423
00:29:16,591 --> 00:29:19,384
MUSIC
424
00:29:19,684 --> 00:29:21,686
[Soft piano]
425
00:29:41,996 --> 00:29:45,290
VOICE
426
00:30:19,944 --> 00:30:22,657
[Music crescendoes]
427
00:30:57,862 --> 00:30:59,324
[Thunder crashes]
428
00:30:59,444 --> 00:31:00,944
MUSIC
429
00:31:00,945 --> 00:31:02,487
VOICE
430
00:31:02,787 --> 00:31:05,620
MOMENTUM
431
00:31:17,342 --> 00:31:19,214
♪ Look up here
432
00:31:19,464 --> 00:31:21,556
♪ I'm in heaven
433
00:31:21,846 --> 00:31:23,848
[Music plays on headphones]
434
00:31:28,563 --> 00:31:30,355
♪ I've got drama
435
00:31:30,685 --> 00:31:32,647
♪ Can't be stolen
436
00:31:35,780 --> 00:31:39,484
♪ Everybody knows me now
437
00:31:43,988 --> 00:31:47,832
♪ Look up here man, I'm in danger
438
00:31:51,336 --> 00:31:55,130
♪ I've got nothing left to lose
439
00:32:02,307 --> 00:32:07,011
♪ I'm so high, it makes my brain whirl
440
00:32:11,436 --> 00:32:15,520
♪ Dropped my cell phone down below
441
00:32:16,151 --> 00:32:18,153
[Phone rings]
442
00:32:18,563 --> 00:32:21,326
♪ Ain't that just like me?
443
00:32:24,369 --> 00:32:27,492
THE SWAN'S SONGS
444
00:32:31,576 --> 00:32:33,578
[Phone rings]
445
00:32:34,959 --> 00:32:38,753
{\an8}Because is there anything
that elevates you more than being loved
446
00:32:38,923 --> 00:32:41,716
{\an8}by a dead person?
447
00:32:44,759 --> 00:32:46,761
[Melancholic music]
448
00:32:47,142 --> 00:32:49,934
[Woman] The people
in our dreams at night...
449
00:32:50,395 --> 00:32:53,018
we should always call them
in the morning.
450
00:32:53,858 --> 00:32:55,690
- Life would be clearer.
- [Phone rings]
451
00:32:56,731 --> 00:32:58,153
Hello?
452
00:32:58,903 --> 00:33:00,405
I dreamt of you.
453
00:33:01,736 --> 00:33:03,568
[Man] This is why there are times when
454
00:33:03,738 --> 00:33:07,242
nothing can be changed
without everything changing.
455
00:33:09,114 --> 00:33:12,577
Times when nothing
can be unraveled in us
456
00:33:12,747 --> 00:33:14,789
without everything unraveling.
457
00:33:18,503 --> 00:33:20,505
[Melancholic music continues]
458
00:33:31,596 --> 00:33:33,598
[Woman sings]
459
00:33:44,529 --> 00:33:46,411
Hello, it's Barbara.
460
00:33:46,651 --> 00:33:50,575
THE SUN OF THE DEAD
461
00:33:50,705 --> 00:33:52,117
[Insects chirp]
462
00:33:52,537 --> 00:33:55,830
♪ I knew a girl at the funeral...
463
00:33:58,253 --> 00:34:00,085
[Man] In the streets of the city,
464
00:34:01,256 --> 00:34:02,967
there is my love.
465
00:34:04,719 --> 00:34:07,382
Wherever she goes in the divided time,
466
00:34:09,014 --> 00:34:10,725
she is no longer my love,
467
00:34:12,517 --> 00:34:14,349
anyone can talk to her.
468
00:34:15,020 --> 00:34:17,352
[Dramatic music]
469
00:34:17,892 --> 00:34:21,446
She no longer remembers who,
in fact, loved her
470
00:34:26,191 --> 00:34:27,902
and lights her from afar
471
00:34:29,244 --> 00:34:31,246
so she does not fall.
472
00:34:34,909 --> 00:34:37,332
[Dramatic music rises]
473
00:34:49,384 --> 00:34:51,846
OKSANA THE UKRAINIAN
474
00:34:52,137 --> 00:34:54,429
FUCK YOUR GOD
FUCK GOD
475
00:34:57,352 --> 00:34:59,354
[People shouting]
476
00:35:03,278 --> 00:35:04,279
Sluts!
477
00:35:04,649 --> 00:35:06,651
[Deep breathing]
478
00:35:18,503 --> 00:35:20,505
[Deep breathing continues]
479
00:35:23,418 --> 00:35:25,710
[Leos Carax] A human blinks
480
00:35:26,381 --> 00:35:28,843
15 to 20 times a minute...
481
00:35:30,135 --> 00:35:32,347
O SIGHT
482
00:35:33,218 --> 00:35:35,600
That's 1,200 times an hour
483
00:35:36,811 --> 00:35:38,433
and in a day
484
00:35:38,563 --> 00:35:40,475
28,000 blinks.
485
00:35:41,896 --> 00:35:43,648
If we didn't blink
486
00:35:43,898 --> 00:35:45,400
our eyes would dry out
487
00:35:47,152 --> 00:35:48,533
and we'd go blind.
488
00:35:50,365 --> 00:35:53,198
But images are coming
faster and faster,
489
00:35:53,738 --> 00:35:55,240
a continuous flux.
490
00:35:55,700 --> 00:35:56,871
They no longer breathe,
491
00:35:57,542 --> 00:36:00,375
no longer blink
multiple times per second.
492
00:36:01,706 --> 00:36:03,668
They want us blind.
493
00:36:04,049 --> 00:36:06,051
[Melancholic music]
494
00:36:08,963 --> 00:36:11,966
Yes, we need our eyes to blink.
495
00:36:14,599 --> 00:36:16,601
The beauty of the world
496
00:36:16,851 --> 00:36:18,303
demands it.
497
00:36:19,894 --> 00:36:21,896
[Music concludes]
498
00:36:28,693 --> 00:36:32,077
[Woman sings] ♪ Who were we, who were we
499
00:36:32,777 --> 00:36:38,583
♪ When we were who we were, back then
500
00:36:40,915 --> 00:36:44,539
♪ Who would we have become
501
00:36:44,629 --> 00:36:46,251
♪ If we'd done...
502
00:36:46,381 --> 00:36:49,334
ANNETTE WILL APPEAR, POST-CREDITS
503
00:36:53,007 --> 00:36:56,891
♪ I have the feeling
504
00:36:59,144 --> 00:37:02,687
♪ The strangest feeling
505
00:37:28,833 --> 00:37:30,835
[Music continues]
506
00:37:32,297 --> 00:37:34,299
[Gunshots]
507
00:37:48,523 --> 00:37:51,856
[Soft music;
Woman sings]
508
00:39:11,606 --> 00:39:14,149
- [Man] Goodnight, little ones.
- [Soft music plays]
509
00:39:14,359 --> 00:39:16,981
I'm turning off the light.
510
00:39:17,572 --> 00:39:20,075
Sweet dreams.
511
00:39:21,366 --> 00:39:23,368
[Soft music continues]
512
00:39:27,622 --> 00:39:30,455
TO JEAN-YVES
513
00:39:31,916 --> 00:39:35,340
[Woman sings] ♪ If only I were the bracken
514
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
♪ Whereon towards eve on a fine day
515
00:39:40,465 --> 00:39:41,926
[Man] And now,
516
00:39:42,097 --> 00:39:44,679
from Alex who lives in Suresnes,
517
00:39:44,849 --> 00:39:47,602
for Nioura who lives in Paris,
518
00:39:47,722 --> 00:39:49,513
Modern Love
519
00:39:49,514 --> 00:39:50,855
by David Bowie.
520
00:39:51,936 --> 00:39:55,400
[Music plays - Modern Love
by David Bowie]
521
00:40:04,489 --> 00:40:06,121
♪ I know when to go out
522
00:40:07,292 --> 00:40:08,913
♪ And when to stay in
523
00:40:10,125 --> 00:40:11,626
♪ Get things done
524
00:40:15,300 --> 00:40:17,712
♪ I catch a paper boy
525
00:40:17,962 --> 00:40:20,425
♪ But things don't really change
526
00:40:20,635 --> 00:40:23,007
♪ I'm standing in the wind
527
00:40:23,308 --> 00:40:25,600
♪ But I never wave bye-bye
528
00:40:28,893 --> 00:40:31,226
♪ But I try
529
00:40:32,317 --> 00:40:33,648
♪ I try
530
00:40:39,734 --> 00:40:41,826
♪ There's no sign of life
531
00:40:41,986 --> 00:40:44,329
♪ It's just the power to charm
532
00:40:44,659 --> 00:40:46,831
♪ I'm lying in the rain
533
00:40:47,242 --> 00:40:49,534
♪ But I never wave bye-bye
534
00:40:52,877 --> 00:40:55,040
♪ But I try
535
00:40:56,171 --> 00:40:57,842
♪ I try
536
00:41:00,715 --> 00:41:03,428
- ♪ Never gonna fall for
- ♪ Modern love
537
00:41:03,548 --> 00:41:06,091
- ♪ Walks beside me
- ♪ Modern love
538
00:41:06,181 --> 00:41:08,433
- ♪ Walks on by
- ♪ Modern love
539
00:41:08,893 --> 00:41:10,895
[Music stops abruptly]
540
00:41:11,476 --> 00:41:14,229
[Soft humming]
541
00:41:21,526 --> 00:41:23,528
- [Humming stops]
- [Wind whooshing]