1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,141 --> 00:00:12,594
CANNES FİLM FESTİVALİ
2024 RESMİ SEÇİM
4
00:00:57,189 --> 00:01:02,944
TASLAK PROJE
5
00:01:04,446 --> 00:01:07,359
Gerçekleşmemiş bir sergi için
6
00:01:07,489 --> 00:01:08,490
müze...
7
00:01:09,111 --> 00:01:11,953
görsellerle şu soruyu
cevaplamamı istedi:
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,825
Neredesin
9
00:01:14,286 --> 00:01:15,287
Leos C...
10
00:01:17,749 --> 00:01:18,790
Ben mi?
11
00:01:21,123 --> 00:01:22,504
Sorduğunuz için teşekkürler.
12
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
SİKTİR
13
00:01:27,549 --> 00:01:28,800
Bilmiyorum.
14
00:01:31,803 --> 00:01:33,385
Ama bilseydim
15
00:01:33,555 --> 00:01:34,556
şöyle cevap verirdim...
16
00:02:06,708 --> 00:02:07,919
O AKŞAM
17
00:02:08,971 --> 00:02:11,883
ERKEN UYUMUŞTUM
18
00:03:18,830 --> 00:03:21,203
YAŞAMA COŞKUSU
19
00:03:49,481 --> 00:03:51,573
YUMURTADASIN
20
00:04:00,993 --> 00:04:02,124
ÖLÜ DOĞMUŞ
21
00:04:02,244 --> 00:04:03,625
Her şey şöyle başladı.
22
00:04:03,745 --> 00:04:06,088
Tek kelime etmedim. Tek kelime.
23
00:04:10,882 --> 00:04:12,964
Bu... babam.
24
00:04:14,636 --> 00:04:15,837
Hayır, o değil.
25
00:04:16,008 --> 00:04:17,179
O.
26
00:04:18,220 --> 00:04:19,801
Hayır, orada değil!
27
00:04:20,432 --> 00:04:21,433
Burada!
28
00:04:22,014 --> 00:04:23,015
Evet.
29
00:04:23,345 --> 00:04:24,476
Bu o.
30
00:04:24,646 --> 00:04:25,687
O!
31
00:04:26,018 --> 00:04:27,109
Hayır, o değil.
32
00:04:27,269 --> 00:04:29,021
O, şuradaki.
Şurada.
33
00:04:29,231 --> 00:04:30,852
Bir de soldaki çocuk.
34
00:04:33,025 --> 00:04:34,116
Annemle.
35
00:04:36,408 --> 00:04:37,449
Benimle.
36
00:04:37,859 --> 00:04:39,071
Orada değil!
37
00:04:39,411 --> 00:04:40,532
Burada, benimle.
38
00:04:41,493 --> 00:04:43,035
Burada, ben
39
00:04:43,325 --> 00:04:44,415
daha çocuk.
40
00:04:44,416 --> 00:04:45,577
Hayır, o değil.
41
00:04:45,747 --> 00:04:47,629
O, şuradaki. Ve burada
42
00:04:48,170 --> 00:04:49,671
kız kardeşimle.
43
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Ve burada
44
00:04:51,463 --> 00:04:53,005
üç kız kardeşimle.
45
00:04:53,175 --> 00:04:56,338
Her ailede ölümcül bir yaratık olur,
46
00:04:56,428 --> 00:04:57,969
bir nevi hastalık gibi.
47
00:04:58,430 --> 00:05:01,053
İşte ben de o yaratığım.
48
00:05:01,643 --> 00:05:04,186
Üç muhafızım, babadan oğula:
49
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Théo
50
00:05:06,518 --> 00:05:07,889
Polo
51
00:05:08,520 --> 00:05:09,891
Javlo.
52
00:05:10,732 --> 00:05:12,394
"GÜZEL GECE!"
"AMA SICAK!"
53
00:05:12,734 --> 00:05:15,397
Burada daha gencim,
54
00:05:18,900 --> 00:05:20,532
kaderime doğru ilerliyorum.
55
00:05:22,534 --> 00:05:23,574
İYİYİM
56
00:05:23,575 --> 00:05:24,576
NAKAVATIM
57
00:05:24,666 --> 00:05:25,667
KAOSUM
58
00:05:26,999 --> 00:05:29,831
Tanrım, tüm kolikler içinde
59
00:05:30,002 --> 00:05:31,913
beni melankoliklerden koru!
60
00:05:34,216 --> 00:05:36,008
Hayatım boyunca
61
00:05:36,218 --> 00:05:37,719
hastaydım
62
00:05:38,260 --> 00:05:40,922
ve tek istediğim devam etmek.
63
00:05:43,425 --> 00:05:44,596
Elim.
64
00:05:47,849 --> 00:05:48,930
Ayağım.
65
00:05:51,773 --> 00:05:53,065
Bu da
66
00:05:53,195 --> 00:05:54,276
götüm!
67
00:05:57,529 --> 00:05:59,611
Bu kızım
68
00:05:59,781 --> 00:06:01,153
beşiğinde.
69
00:06:02,074 --> 00:06:05,207
DENİZ KONUŞUYOR
70
00:06:06,038 --> 00:06:07,039
Ve burada
71
00:06:07,449 --> 00:06:08,450
o ve ben.
72
00:06:09,581 --> 00:06:11,503
Baba, eğer...
73
00:06:11,663 --> 00:06:14,336
Eğer çok, çok hızlı koşarsan
74
00:06:14,666 --> 00:06:16,798
o zaman, o zaman...
75
00:06:17,629 --> 00:06:20,762
köpekbalığı seni yakalayamaz.
76
00:06:28,390 --> 00:06:30,562
Köpekbalığı seni yakalamaya mı çalıştı,
ayağından?
77
00:06:30,852 --> 00:06:32,684
- Evet.
- Ben ne yapıyordum?
78
00:06:32,975 --> 00:06:36,068
Sen görmedin
79
00:06:36,858 --> 00:06:40,112
köpekbalığının ayağımı ısırdığını.
80
00:06:40,442 --> 00:06:42,154
Görmedin.
81
00:06:44,076 --> 00:06:47,079
Neden görmedin rüyada?
82
00:06:47,539 --> 00:06:50,162
Rüyaları sen yönetiyorsun,
ben değil.
83
00:06:50,582 --> 00:06:51,793
Benim suçum yok.
84
00:06:52,624 --> 00:06:55,917
Ama beni yakalamanı istedim
çünkü onun...
85
00:06:56,048 --> 00:06:57,089
KÖTÜ KAN
86
00:06:57,299 --> 00:06:59,841
KÖTÜ BABALAR
87
00:07:06,598 --> 00:07:08,180
ADAM
SİNEMA
88
00:07:11,183 --> 00:07:14,816
SİNEMA HER ŞEYİ AFFEDER
89
00:07:18,900 --> 00:07:20,192
TUT BENİ
90
00:07:22,114 --> 00:07:23,485
YOKSA CANIMA KIYARIM
91
00:07:23,655 --> 00:07:25,327
Kıpırdama yoksa ateş ederim.
92
00:07:29,581 --> 00:07:32,164
TALİHSİZLİĞİM
93
00:07:38,000 --> 00:07:39,631
Ölmüş hanımefendi.
94
00:07:40,382 --> 00:07:41,543
Ölmüş.
95
00:07:51,553 --> 00:07:54,186
YİRMİNCİYE AİT OLANLAR
96
00:08:09,781 --> 00:08:11,663
Bu adamı tanımıyorum
97
00:08:12,374 --> 00:08:14,376
ama benim gibi
98
00:08:14,536 --> 00:08:17,079
o da kısa boylu ve film çekiyor.
99
00:08:17,879 --> 00:08:19,131
Yine benim gibi
100
00:08:19,291 --> 00:08:20,882
kimileri şöyle diyebilir:
101
00:08:21,043 --> 00:08:22,543
Yahudi ve
102
00:08:22,544 --> 00:08:25,757
beyaz, erkek, heteroseksüel.
103
00:08:27,469 --> 00:08:29,221
Bu çocuk
104
00:08:29,972 --> 00:08:32,304
Krakow gettosundan sağ çıktı.
105
00:08:33,015 --> 00:08:34,646
Buradaki genç adam da
106
00:08:34,806 --> 00:08:36,438
ailesinin bir kısmını
107
00:08:36,598 --> 00:08:38,020
Holokost'ta kaybetti.
108
00:08:39,271 --> 00:08:41,563
Bu adam eşini kaybetti,
109
00:08:41,733 --> 00:08:44,156
hamileyken katledildi.
110
00:08:45,027 --> 00:08:46,488
Bu da
111
00:08:46,658 --> 00:08:49,111
küçük bir kıza tecavüz etti.
112
00:08:54,416 --> 00:08:57,379
Tüm bu adamlar geçen yüzyılda doğdu.
113
00:09:00,712 --> 00:09:02,004
Benim gibi.
114
00:09:05,087 --> 00:09:09,972
DEHŞETİN MASKESİ
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,977
Şöyle düşündü:
116
00:09:16,598 --> 00:09:20,102
"Çölde uzun bir süre
117
00:09:20,602 --> 00:09:22,814
sonsuza kadar
118
00:09:23,105 --> 00:09:24,696
hiç kimseyi görmeden
119
00:09:26,318 --> 00:09:28,910
tek başıma yürüseydim bile
120
00:09:30,282 --> 00:09:33,035
yüzümde yine de
121
00:09:34,076 --> 00:09:36,158
bir kaygı ifadesi olurdu,
122
00:09:38,040 --> 00:09:39,661
temkinli olurdum,
123
00:09:41,003 --> 00:09:42,964
aniden biri
124
00:09:43,125 --> 00:09:44,966
beni görür
125
00:09:46,428 --> 00:09:49,051
ve tüm dünya apaçık
126
00:09:49,301 --> 00:09:50,882
yalnızlığımı
127
00:09:54,386 --> 00:09:55,887
ve sahtekârlığımı görür korkusuyla."
128
00:10:07,779 --> 00:10:09,491
ARMAND JAMMOT'DAN BİR TEKLİF
129
00:10:10,652 --> 00:10:13,825
EKRAN DOSYALARI
130
00:10:17,159 --> 00:10:19,201
{\an8}HITLER'İN SON ÇABASI
131
00:10:29,921 --> 00:10:31,263
...Adolf.
132
00:10:31,513 --> 00:10:33,425
Adolf'un bir fikri vardı.
133
00:10:33,885 --> 00:10:36,018
Zamanına göre çok cesur bir fikir.
134
00:10:37,429 --> 00:10:41,223
Tüm kötü insanları
135
00:10:41,313 --> 00:10:43,355
yeryüzünden silecekti.
136
00:10:43,775 --> 00:10:46,438
Küçük çocuklarını da.
137
00:10:47,319 --> 00:10:50,862
Ama insan mümkün olan
en kısa sürede
138
00:10:50,993 --> 00:10:52,534
o kadar insanı nasıl öldürebilirdi?
139
00:10:53,195 --> 00:10:54,446
Hiç kolay değildi.
140
00:10:55,157 --> 00:10:58,370
Çünkü milyonlarca kötü insan vardı
141
00:10:58,790 --> 00:11:01,333
ve daha önce böyle bir şey
hiç yapılmamıştı.
142
00:11:03,085 --> 00:11:06,128
Çok zekice bir plan yapmak gerekiyordu.
143
00:11:07,709 --> 00:11:11,133
Böylece Adolf
ve büyük bilim insanları
144
00:11:11,673 --> 00:11:13,425
çözümü buldu.
145
00:11:14,516 --> 00:11:15,967
Evreka!
146
00:11:16,758 --> 00:11:20,102
Planları şuydu:
Bütün kötüleri
147
00:11:21,063 --> 00:11:23,065
büyük yaz kamplarına toplayıp
148
00:11:24,896 --> 00:11:26,938
duşa girdiklerinde
149
00:11:27,859 --> 00:11:30,572
su yerine
150
00:11:30,942 --> 00:11:33,575
ölümcül bir gaz vereceklerdi.
151
00:11:35,737 --> 00:11:38,490
İşte böylece bir gün...
152
00:12:39,891 --> 00:12:43,055
BUGÜNLERDE AVRUPA
153
00:12:43,845 --> 00:12:46,688
HER ŞEY İÇİN ÇOK GEÇKEN
154
00:13:00,532 --> 00:13:01,782
NEW YORK
155
00:13:01,783 --> 00:13:03,205
Hanımlar ve beyler,
156
00:13:03,665 --> 00:13:05,207
Amerikalı yurttaşlar,
157
00:13:05,327 --> 00:13:07,289
Amerikalı yurtseverler...
158
00:13:27,769 --> 00:13:31,023
ISADORE GREENBAUM
26 YAŞINDA
159
00:13:58,590 --> 00:14:01,883
Onlar gündüzü düşlerken
NEFRET haykıracak:
160
00:14:07,269 --> 00:14:10,062
OLEY!
161
00:14:11,773 --> 00:14:14,106
VE HEPSİ AŞAĞILANIP
162
00:14:14,276 --> 00:14:16,108
HAKARETE UĞRADIĞINI
İDDİA EDECEK
163
00:14:16,438 --> 00:14:19,031
KÖTÜ RÜYA/ŞAKA YAYILACAK
164
00:14:19,321 --> 00:14:20,532
GÖLGE BÜYÜYECEK
165
00:14:20,782 --> 00:14:22,074
GURUR
166
00:14:22,284 --> 00:14:24,156
İĞRENÇLİK
167
00:14:32,874 --> 00:14:34,876
"CEZA BU!
"CEZA ÇEK!"
168
00:14:35,547 --> 00:14:37,419
"KIYAMET YAKIN!"
169
00:14:43,135 --> 00:14:46,468
{\an8}HER ŞEYİN SONU
170
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
"Çığrından çıkmış zaman."
171
00:14:51,063 --> 00:14:55,737
"Kör talihim, bana düşmez olaydı
dünyayı düzeltmek."
172
00:15:17,259 --> 00:15:20,462
Tenim siyah
173
00:15:24,426 --> 00:15:27,679
Kollarım uzun
174
00:15:31,683 --> 00:15:33,935
Saçım tiftik gibi
175
00:15:37,939 --> 00:15:40,282
Sırtım sağlam
176
00:15:43,115 --> 00:15:44,366
Evet.
177
00:15:44,906 --> 00:15:46,118
Biz...
178
00:15:48,450 --> 00:15:49,791
Biz hâlâ
179
00:15:51,373 --> 00:15:53,245
yerinden edilmiş insanlarız.
180
00:15:54,586 --> 00:15:55,667
Bugün...
181
00:15:56,838 --> 00:15:58,130
Bugün bile.
182
00:16:00,382 --> 00:16:03,385
Ve dünyada bizden çok var.
183
00:16:04,636 --> 00:16:06,388
Her kıta...
184
00:16:08,140 --> 00:16:11,723
yerinden edilmiş insanlarla dolu.
185
00:16:14,646 --> 00:16:17,269
Kör olasıca gözlerim!
186
00:16:17,439 --> 00:16:20,322
Yiyip bitir şu güzelim manzarayı!
187
00:17:07,529 --> 00:17:10,202
Giriş yap Jean Moulin,
188
00:17:10,872 --> 00:17:13,705
korkunç kortejinle.
189
00:17:14,997 --> 00:17:17,959
Gölgeden doğmuş
190
00:17:18,120 --> 00:17:20,382
ve onunla yok olmuş insanlarla gir...
191
00:17:21,333 --> 00:17:24,546
Gecenin buyruğundaki kardeşlerimizle.
192
00:17:48,240 --> 00:17:50,322
MÜJDE
193
00:18:03,835 --> 00:18:07,469
Bu sabah Bay Bok'la karşılaştım,
194
00:18:09,721 --> 00:18:11,553
hava da güzeldi,
195
00:18:12,264 --> 00:18:15,227
Buttes Chaumont parkında yürüdük.
196
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
Çok seyahat ettiği için
197
00:18:21,984 --> 00:18:23,986
olan biten hakkındaki görüşlerini sordum.
198
00:18:30,782 --> 00:18:32,784
Tam cevap verecekken
199
00:18:34,906 --> 00:18:36,698
lafı yarım kaldı,
200
00:18:37,119 --> 00:18:39,121
acil bir ihtiyaç yüzünden.
201
00:19:13,575 --> 00:19:16,198
Hanımlar ve beyler, iyi günler
202
00:19:16,368 --> 00:19:18,410
ve afiyet olsun.
203
00:19:20,122 --> 00:19:21,793
Fransa korku içinde.
204
00:19:22,374 --> 00:19:23,415
Üç gündür
205
00:19:24,006 --> 00:19:26,708
ülkede kimse gülmedi.
206
00:19:27,959 --> 00:19:30,172
Fransa'da tek bir kahkaha bile duyulmadı
207
00:19:30,342 --> 00:19:31,963
üç gündür!
208
00:19:32,384 --> 00:19:34,676
Bu durum henüz
209
00:19:34,846 --> 00:19:36,558
açıklanabilmiş değil.
210
00:19:44,816 --> 00:19:46,398
Bir sonraki durak
211
00:19:46,568 --> 00:19:48,230
Bonne Nouvelle.
212
00:20:04,286 --> 00:20:05,587
Bonne Nouvelle.
213
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Bonne Nouvelle.
214
00:20:11,213 --> 00:20:14,466
Tren ile peron arasındaki boşluğa
lütfen dikkat edin.
215
00:20:27,189 --> 00:20:28,400
Lütfen dikkat:
216
00:20:28,610 --> 00:20:31,443
Her zamanki gibi zaman geçiyor.
217
00:20:31,773 --> 00:20:33,405
Zaman geçiyor.
218
00:20:36,618 --> 00:20:40,742
ZAMAN VE NEHİR ÜZERİNE
219
00:20:40,912 --> 00:20:45,667
John 27 yaşındayken
New York'un onlara muhtaç olduğunu
220
00:20:45,917 --> 00:20:49,091
düşünen yedi milyon insandan biri oldu.
221
00:20:50,212 --> 00:20:54,546
Ona her şeyi anlatabileceğini sandı.
222
00:20:55,257 --> 00:20:57,139
Gençlerin,
223
00:20:57,639 --> 00:20:59,391
herhangi bir insanın
224
00:20:59,721 --> 00:21:02,894
gece, zaman ve karanlık
225
00:21:03,645 --> 00:21:07,479
ve şehrin karanlık ve gizli kalbi hakkında
bildiklerini bilebileceğini sandı.
226
00:21:27,959 --> 00:21:32,084
Ne güzel bir şehir, şehir, şehir
227
00:21:32,254 --> 00:21:35,967
Ne güzel bir şehir, şehir, şehir
228
00:21:36,258 --> 00:21:39,931
Ne güzel bir şehir, şehir, şehir
229
00:21:40,182 --> 00:21:43,805
Ne güzel bir şehir, şehir, şehir
230
00:21:44,016 --> 00:21:46,938
Gitmek istiyor musun?
231
00:21:47,149 --> 00:21:48,939
Gitmek istiyor musun?
232
00:21:48,940 --> 00:21:50,311
Bana haber versen...
233
00:21:50,312 --> 00:21:53,025
MOTOR
234
00:22:01,323 --> 00:22:05,077
Ne güzel bir şehir, şehir, şehir
235
00:22:05,367 --> 00:22:09,001
Ne güzel bir şehir, şehir, şehir
236
00:22:09,251 --> 00:22:12,964
Ne güzel bir şehir, şehir, şehir
237
00:22:14,006 --> 00:22:16,128
Gitmek istiyor musun?
238
00:22:16,338 --> 00:22:18,089
Gitmek istiyor musun?
239
00:22:18,090 --> 00:22:19,471
Haber versen...
240
00:22:21,263 --> 00:22:24,426
HIZIN TEBESSÜMÜ
241
00:22:44,866 --> 00:22:47,789
YERÇEKİMİ
242
00:22:48,450 --> 00:22:51,082
Zıp zıp, zıp zıp, zıp zıp
243
00:22:51,083 --> 00:22:53,295
tepelerden ve vadilerden.
244
00:22:59,301 --> 00:23:01,803
HAFİFLİK
245
00:23:02,674 --> 00:23:04,676
YERÇEKİMİ
246
00:23:05,807 --> 00:23:08,770
İlk başlarda kameramanlar
bir adamı takip etmek için
247
00:23:08,930 --> 00:23:10,973
kamerayı ağır kaidesiyle ittiğinde
248
00:23:16,738 --> 00:23:18,650
adamı bizzat
249
00:23:22,985 --> 00:23:25,287
TANRI'nın takip ettiği hissine kapılırdın.
250
00:23:28,580 --> 00:23:30,452
Mahmur gözleriyle.
251
00:23:34,876 --> 00:23:36,168
Ama bugün
252
00:23:38,090 --> 00:23:39,801
bir oğlan kız arkadaşını
253
00:23:41,133 --> 00:23:43,175
cep telefonuyla çekerken
254
00:23:50,602 --> 00:23:53,145
bu hisse kapılmazsın
255
00:23:54,396 --> 00:23:55,187
NASIL
256
00:23:55,897 --> 00:23:56,688
YENİDEN
257
00:23:57,229 --> 00:23:58,020
YAKALANIR
258
00:23:59,071 --> 00:24:04,156
TANRININ BAKIŞI?
259
00:24:04,736 --> 00:24:06,989
SARSINTIYLA MI?
260
00:24:08,160 --> 00:24:10,372
SANATIN ÇOCUKLUĞUYLA MI?
261
00:24:15,417 --> 00:24:17,919
İyi akşamlar, ben Jean-Luc Godard.
262
00:24:18,090 --> 00:24:19,751
İki günlüğüne Paris'teyim.
263
00:24:19,921 --> 00:24:23,925
Lütfen bu akşam bana
ofisten ulaşın,
264
00:24:24,096 --> 00:24:27,809
47 47 10 40 ve 10 63...
265
00:24:28,810 --> 00:24:30,312
ya da...
266
00:24:31,683 --> 00:24:34,766
YA DA
267
00:24:35,607 --> 00:24:38,320
EBEDİ YENİLENME
268
00:24:38,480 --> 00:24:40,562
Her zaman canlı değiliz...
269
00:24:42,484 --> 00:24:44,236
Ya da yeterince canlı.
270
00:24:48,530 --> 00:24:51,533
YASAK E...
271
00:24:54,706 --> 00:24:56,038
Sıkı durun,
272
00:24:56,208 --> 00:24:58,040
birazdan bir görüntü göreceğiz.
273
00:25:00,792 --> 00:25:02,214
Gördünüz mü?
274
00:25:02,794 --> 00:25:04,426
Ne anlatıyordu?
275
00:25:05,887 --> 00:25:07,259
Bir daha görelim,
276
00:25:07,469 --> 00:25:09,721
belki gözünü kırpan olmuştur.
277
00:25:10,973 --> 00:25:11,974
Sıkı durun.
278
00:25:14,516 --> 00:25:16,308
Bu sefer gördünüz mü?
279
00:25:16,598 --> 00:25:18,480
İçinize nüfuz etti mi?
280
00:25:18,650 --> 00:25:21,063
Retinanıza mühürlendi mi?
281
00:25:22,484 --> 00:25:25,197
Şimdi bir daha göreceğiz
282
00:25:25,737 --> 00:25:27,699
ama bu sefer üst üste 24 kere.
283
00:25:32,414 --> 00:25:34,246
Evet, elma.
284
00:25:35,077 --> 00:25:37,249
Hepimizi gömecek.
285
00:25:37,919 --> 00:25:40,792
Bugün artık bir elma olarak
286
00:25:40,922 --> 00:25:42,334
var olmasa da.
287
00:25:42,544 --> 00:25:45,967
Ayrıca bu "bugün" sizin değil,
288
00:25:46,178 --> 00:25:48,430
sizin için yok artık,
289
00:25:48,890 --> 00:25:50,392
benim için de.
290
00:25:51,974 --> 00:25:55,187
Ama bir saniyenin ebediyetini
291
00:25:55,347 --> 00:25:57,189
güzel bir elmaya bahşettik.
292
00:25:58,730 --> 00:26:00,102
Amin.
293
00:26:05,527 --> 00:26:07,199
DÜNYANIN MERKEZİNE SEYAHAT
294
00:26:07,359 --> 00:26:10,242
Kısa bir süreliğine
Dünya'ya geri dönelim.
295
00:26:11,533 --> 00:26:13,115
Magmamız...
296
00:26:15,537 --> 00:26:18,750
Geri zekâlı, uyan!
297
00:26:19,711 --> 00:26:21,293
Dünya'dasın,
298
00:26:22,124 --> 00:26:23,255
kanlı canlı!
299
00:26:26,758 --> 00:26:28,550
Tarafını seçmen lazım,
300
00:26:28,800 --> 00:26:30,302
mücadelelerini.
301
00:26:32,054 --> 00:26:33,976
Karşı çekime geçmek için
302
00:26:34,136 --> 00:26:35,727
beklerken.
303
00:26:38,350 --> 00:26:41,023
Ayrıca oyunu da
304
00:26:41,603 --> 00:26:42,814
oynaman gerek.
305
00:26:43,315 --> 00:26:45,027
- Yerini bul.
- Kimsin sen?
306
00:26:45,187 --> 00:26:46,238
Yolunu çiz...
307
00:26:48,740 --> 00:26:51,493
Bir yandan dua ederken...
308
00:26:51,613 --> 00:26:54,456
UMULMADIK
309
00:27:03,335 --> 00:27:07,589
Galiba hiç bakış açısı çekimi yapmadım
310
00:27:08,130 --> 00:27:12,474
(Filmin karakterlerinden birinin
bakış açısından çekilmiş sahne)
311
00:27:13,095 --> 00:27:14,766
TABU MU?
312
00:27:14,926 --> 00:27:16,138
Gerçi
313
00:27:16,478 --> 00:27:17,889
Hitchcock
314
00:27:18,020 --> 00:27:19,851
gençliğime damga vurdu.
315
00:27:23,895 --> 00:27:26,608
Déjà vu çekimleri yapmaya çalıştım
316
00:27:28,190 --> 00:27:30,993
DÉJÀ VU YANILSAMASI
317
00:27:37,869 --> 00:27:41,123
Şimdiki zamandan bir anı gibi
318
00:27:46,208 --> 00:27:47,459
AH, EVET
319
00:27:51,253 --> 00:27:53,755
BİR TANE BAKIŞ AÇISI ÇEKİMİ YAPTIM
320
00:27:56,218 --> 00:27:57,759
Bir gün
321
00:27:57,929 --> 00:28:00,562
daha önce yaşanmış gibi olacak.
322
00:28:02,814 --> 00:28:06,528
FİLME ALINAN KADIN
323
00:28:06,648 --> 00:28:08,900
Bana canım deme
324
00:28:10,572 --> 00:28:15,327
GÜZELLİK BENİ
325
00:28:16,448 --> 00:28:18,660
Parlak bilim insanı, yeni evlendiği kadına
326
00:28:18,830 --> 00:28:20,742
deliler gibi âşık.
327
00:28:21,663 --> 00:28:23,285
Kusursuz bir güzellik.
328
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Ama
329
00:28:25,627 --> 00:28:29,171
günden güne sol yanağındaki
330
00:28:29,291 --> 00:28:31,673
doğum lekesine
331
00:28:31,843 --> 00:28:33,295
kafayı taktıkça takıyor,
332
00:28:33,505 --> 00:28:36,507
yüzünün kusursuzluğunu
bozduğunu düşünüyor...
333
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
BİR BEN
334
00:28:38,430 --> 00:28:42,514
Oysa o beni öpmek için
canını verecek çok insan var.
335
00:28:45,437 --> 00:28:47,519
Kusuru ortadan kaldıracak
336
00:28:47,689 --> 00:28:50,232
bir ilaç yapıyor.
337
00:28:51,653 --> 00:28:55,277
Eşi, bu takıntının
bir fobiye ve tiksintiye
338
00:28:55,407 --> 00:28:56,657
dönüştüğünü görünce
339
00:28:56,658 --> 00:28:58,320
aşkından
340
00:28:58,530 --> 00:29:00,242
ilacı içmeyi kabul ediyor.
341
00:29:01,533 --> 00:29:03,585
Ben gerçekten yok oluyor.
342
00:29:03,705 --> 00:29:04,997
Mükemmelsin!
343
00:29:05,087 --> 00:29:06,787
Ama kadın oracıkta ölüyor.
344
00:29:06,788 --> 00:29:09,501
Zavallı Aylmer, ölüyorum!
345
00:29:10,672 --> 00:29:13,595
Kusursuz güzellik olmaz.
346
00:29:16,508 --> 00:29:19,301
MÜZİK
347
00:29:41,953 --> 00:29:45,247
SES
348
00:30:59,401 --> 00:31:00,941
MÜZİK
349
00:31:00,942 --> 00:31:02,494
SES
350
00:31:02,654 --> 00:31:05,447
İVME
351
00:31:17,219 --> 00:31:18,800
Yukarı bak
352
00:31:19,341 --> 00:31:20,962
Cennetteyim
353
00:31:28,520 --> 00:31:30,312
Derdim çok
354
00:31:30,522 --> 00:31:32,314
Hafifletilemez
355
00:31:35,737 --> 00:31:39,441
Beni herkes tanıyor artık
356
00:31:43,986 --> 00:31:47,789
Yukarı bak, tehlikedeyim
357
00:31:51,163 --> 00:31:54,956
Kaybedecek bir şeyim kalmadı
358
00:32:02,264 --> 00:32:06,968
Yükseklikten başım dönüyor
359
00:32:11,393 --> 00:32:15,477
Telefonumu aşağı düşürdüm
360
00:32:18,520 --> 00:32:21,283
Tam benlik hareket değil mi?
361
00:32:24,326 --> 00:32:27,489
JÜBİLE
362
00:32:34,916 --> 00:32:38,710
{\an8}İnsanı bir ölü tarafından sevilmekten
363
00:32:38,880 --> 00:32:41,673
{\an8}daha çok yüceltecek bir şey var mı?
364
00:32:47,099 --> 00:32:49,311
Gece rüyamızda gördüğümüz insanları
365
00:32:50,352 --> 00:32:52,975
sabah mutlaka aramalıyız.
366
00:32:53,815 --> 00:32:55,647
Hayat daha berrak olur.
367
00:32:56,688 --> 00:32:57,689
Alo.
368
00:32:58,860 --> 00:33:00,362
Rüyamda seni gördüm.
369
00:33:01,693 --> 00:33:03,525
Bu yüzden bazen
370
00:33:03,695 --> 00:33:07,239
her şey değişmeden
hiçbir şey değişmez.
371
00:33:09,121 --> 00:33:12,534
Her şey dağılmadan
içimizdeki hiçbir şeyin
372
00:33:12,704 --> 00:33:14,746
çözülemeyeceği zamanlar.
373
00:33:44,526 --> 00:33:46,408
Alo, ben Barbara.
374
00:33:46,568 --> 00:33:50,572
ÖLÜLERİN GÜNEŞİ
375
00:33:52,494 --> 00:33:55,787
Cenazede bir kızla tanıştım
376
00:33:58,210 --> 00:34:00,042
Şehrin caddelerinde
377
00:34:01,213 --> 00:34:02,924
benim aşkım.
378
00:34:04,676 --> 00:34:07,339
Bölünmüş zamanda bir yerlere gittiğinde
379
00:34:08,800 --> 00:34:10,512
artık benim aşkım olmuyor,
380
00:34:12,474 --> 00:34:14,306
herkes onunla konuşabilir.
381
00:34:17,849 --> 00:34:21,403
Artık onu kimin sevdiğini hatırlamıyor,
382
00:34:26,148 --> 00:34:27,859
kimin onu uzaktan aydınlattığını,
383
00:34:29,201 --> 00:34:31,243
o yüzden de düşmüyor.
384
00:34:49,381 --> 00:34:51,673
UKRAYNALI OKSANA
385
00:34:52,094 --> 00:34:54,386
TANRINIZA SIÇAYIM
KİLİSENİZE SIÇAYIM
386
00:35:03,355 --> 00:35:04,356
Orospular!
387
00:35:23,375 --> 00:35:25,667
Bir insan dakikada
388
00:35:26,338 --> 00:35:28,800
15-20 kere göz kırpar.
389
00:35:30,092 --> 00:35:32,264
AH, GÖRÜŞ
390
00:35:33,175 --> 00:35:35,557
Yani saatte 1.200,
391
00:35:36,768 --> 00:35:38,390
günde
392
00:35:38,560 --> 00:35:40,482
28 bin kırpış.
393
00:35:41,853 --> 00:35:43,605
Gözlerimizi kırpmazsak
394
00:35:43,855 --> 00:35:45,357
gözlerimiz kurur
395
00:35:47,109 --> 00:35:48,490
ve kör oluruz.
396
00:35:50,322 --> 00:35:53,195
Ama görüntülerin akışı hızlanıyor,
397
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
sonsuz bir akış.
398
00:35:55,697 --> 00:35:56,828
Artık nefes almıyorlar,
399
00:35:57,499 --> 00:36:00,332
saniyede birkaç kez göz kırpmıyorlar.
400
00:36:01,663 --> 00:36:03,625
Kör olalım istiyorlar.
401
00:36:08,920 --> 00:36:11,923
Evet, gözlerimizi kırpmamız lazım.
402
00:36:14,556 --> 00:36:16,558
Dünyanın güzelliği
403
00:36:16,808 --> 00:36:18,260
bunu gerektiriyor.
404
00:36:29,151 --> 00:36:32,154
Eskiden, eskiden
405
00:36:32,734 --> 00:36:38,580
Eskiden olduğumuz kişilerken
406
00:36:40,872 --> 00:36:44,496
Kime dönüşürdük
407
00:36:44,586 --> 00:36:46,208
eğer...
408
00:36:46,338 --> 00:36:49,291
ANNETTE ÇIKACAK, JENERİKTEN SONRA
409
00:36:52,964 --> 00:36:56,848
İçimde bir his var
410
00:36:59,101 --> 00:37:02,644
Çok tuhaf bir his
411
00:39:11,563 --> 00:39:13,645
İyi geceler çocuklar.
412
00:39:14,146 --> 00:39:16,778
Işığı kapatıyorum.
413
00:39:17,529 --> 00:39:20,032
Tatlı rüyalar.
414
00:39:27,579 --> 00:39:30,412
JEAN-YVES'E
415
00:39:31,873 --> 00:39:35,297
Keşke güzel bir günün
416
00:39:35,417 --> 00:39:39,421
Akşamına doğru çalı olsaydım
417
00:39:40,422 --> 00:39:41,883
Ve şimdi
418
00:39:42,054 --> 00:39:44,636
Suresnes'de yaşayan Alex'ten
419
00:39:44,806 --> 00:39:47,559
Paris'te yaşayan Nioura'ya geliyor,
420
00:39:47,679 --> 00:39:50,812
David Bowie'den Modern Love.
421
00:40:04,486 --> 00:40:06,118
Ne zaman dışarı çıkıp
422
00:40:07,249 --> 00:40:08,870
Ne zaman evde kalacağımı biliyorum
423
00:40:10,082 --> 00:40:11,583
İşlerimi hallediyorum
424
00:40:15,257 --> 00:40:17,669
Gazeteci çocuğu yakalıyorum
425
00:40:17,919 --> 00:40:20,382
Ama aslında hiçbir şey değişmiyor
426
00:40:20,592 --> 00:40:22,964
Rüzgârda duruyorum
427
00:40:23,265 --> 00:40:25,557
Ama asla el sallamıyorum
428
00:40:28,850 --> 00:40:31,183
Ama deniyorum
429
00:40:32,274 --> 00:40:33,605
Deniyorum
430
00:40:39,691 --> 00:40:41,783
Yaşam belirtisi yok
431
00:40:41,943 --> 00:40:44,286
Sadece etkileme gücü
432
00:40:44,616 --> 00:40:46,828
Yağmurun altında uzanıyorum
433
00:40:47,239 --> 00:40:49,491
Ama asla el sallamıyorum
434
00:40:52,834 --> 00:40:54,997
Ama deniyorum
435
00:40:56,128 --> 00:40:57,799
Deniyorum
436
00:41:00,672 --> 00:41:03,385
- Asla düşmem
- Modern aşka
437
00:41:03,505 --> 00:41:06,048
- Yanımda yürür
- Modern aşk
438
00:41:06,138 --> 00:41:08,390
- Geçip gidiyor
- Modern aşk