1
00:00:28,791 --> 00:00:31,041
Esnatu, loti hori...

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,166
Gabon gaua da eta.

3
00:00:39,875 --> 00:00:42,290
<i>- Helen!
- Neskatxo bat bidali duzu ni hiltzera.</i>

4
00:00:42,291 --> 00:00:43,958
<i>Burua galdu al duzu?</i>

5
00:00:45,708 --> 00:00:48,332
Ezin zara haserre edo harrituta egon.

6
00:00:48,333 --> 00:00:50,249
Gauza biak egon naiteke.

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,415
<i>Hanka bat kanpoan izan duzu
Jasonena gertatu zenetik.</i>

8
00:00:53,416 --> 00:00:56,374
<i>Urrutitik dator.
Sam ekarri nuen konpondu asmoz.</i>

9
00:00:56,375 --> 00:00:57,790
Babesa eman dizuet,

10
00:00:57,791 --> 00:01:01,082
baina biok erakutsi didazue
ezin naizela zuetaz fidatu.

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,499
<i>Etorri zu nire bila.</i>

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,707
Edo, hurrengoan,
bidali trebeagoa den norbait.

13
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
Baina ez sartu Sam. Leiala da.

14
00:01:09,416 --> 00:01:12,624
Bart bere leialtasuna
erakusteko aukera eman nion.

15
00:01:12,625 --> 00:01:13,832
Zer esan nahi duzu?

16
00:01:13,833 --> 00:01:17,916
<i>Alex Clarken helbidea eman nion
eta hau dena bukatzeko aukera.</i>

17
00:01:18,833 --> 00:01:20,457
Baina ez zuen egin.

18
00:01:20,458 --> 00:01:23,082
Sam bakarrik bidali zenuen
clarktarrengana?

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,750
<i>Helbidea eman nion
eta zera erakusteko aukera:</i>

20
00:01:28,458 --> 00:01:29,957
Lanerako prest zaudetela.

21
00:01:29,958 --> 00:01:31,250
<i>Zer egin duzu?</i>

22
00:01:33,250 --> 00:01:36,540
<i>Helbidea eman behar didazu.
Zerbait gertatu bazaio...</i>

23
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Azken aukera emango dizut.

24
00:01:40,333 --> 00:01:42,040
Ekarri bideo-grabagailua.

25
00:01:42,041 --> 00:01:44,832
{\an8}Clark familiak Sam badu,
ez daukat besterik.

26
00:01:44,833 --> 00:01:47,457
<i>Argi esango dizut zer dugun esku artean.</i>

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,457
<i>Zure lagunaren bizitza
edo bi indar nuklear oso handi</i>

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,499
<i>elkarri erasotzen hastea.</i>

29
00:01:53,500 --> 00:01:56,625
Dilema moral hori
ume batek ere argi izango luke.

30
00:01:57,125 --> 00:01:59,665
Gogoko dut Sam, baina ez dago besterik.

31
00:01:59,666 --> 00:02:03,458
Horrelakoa da joko hau.
Eta Samek ondo daki hori.

32
00:02:04,708 --> 00:02:07,957
<i>Ezin dut inor babestu
kontrola nire esku ez badago.</i>

33
00:02:07,958 --> 00:02:11,416
<i>Eta zuekin ez nago ziur
kontrolik ote daukadan.</i>

34
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
<i>Helen.</i>

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
<i>Agian ez daukazu.</i>

36
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
Demontre.

37
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
BILATU ZURE KAMERAREKIN

38
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
LONDRES HIRIKO ZALDITEGIAK

39
00:02:47,791 --> 00:02:49,832
<i>Jason hil zuten.</i>

40
00:02:49,833 --> 00:02:52,458
<i>Maggie, Phillip eta Yarrick komisarioa.</i>

41
00:02:53,083 --> 00:02:55,958
<i>Etxera etorri zenak
nire umeak mehatxatu zituen.</i>

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,125
<i>Hura bidali zutenak hilko ditut.</i>

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,207
<i>Williams, badakit Trent Clark non dagoen.
Jaitsi hamar minutu barru.</i>

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,791
<i>Goazen gure lagunen bila.</i>

45
00:03:26,541 --> 00:03:27,416
Zer moduz?

46
00:03:30,666 --> 00:03:31,624
Zer moduz zauria?

47
00:03:31,625 --> 00:03:34,374
Zorabiatuta odola galdu eta gero,
baina jaten nabil.

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,499
Samek esan zizun nora zihoan?
Helbiderik eman zizun?

49
00:03:37,500 --> 00:03:39,249
Ez, konorterik gabe nengoen.

50
00:03:39,250 --> 00:03:41,708
Clarktarrei hau emango diegu eguerdian.

51
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Aurkitu duzu.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
Baina ziurrenik tranpa bat da.

53
00:03:46,750 --> 00:03:50,000
Ziur nago kabroi horiek
tokia tiratzailez josi dutela.

54
00:03:51,250 --> 00:03:53,250
Agian ezustean harrapatuko ditugu.

55
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
Zein da zure gabonetako film kutunena?

56
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
<i>The Santa Clause.</i>

57
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
<i>Santa Clause?</i>

58
00:04:11,291 --> 00:04:12,125
Hori...

59
00:04:14,416 --> 00:04:17,915
Teilatutik erori
eta Bizarzuri berria izan behar du, ez?

60
00:04:17,916 --> 00:04:20,500
Bai, asko gustatzen zait <i>The Santa Clause!</i>

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,666
Eta zurea?

62
00:04:25,375 --> 00:04:26,749
- Aizu.
- Zer?

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,333
Gabonetako film kutunena?

64
00:04:29,166 --> 00:04:33,125
Apur bat lanpetuta nago orain
ihes egiteko ahaleginetan.

65
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
Ahalegin txundigarria benetan.

66
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
Begira zenbat aurreratu duzun.

67
00:04:39,208 --> 00:04:41,958
Eguerdian hemen bagaude, hilda gaude.

68
00:04:47,708 --> 00:04:48,666
<i>The Holiday.</i>

69
00:04:50,625 --> 00:04:52,915
- Cameron Diaz eta Kate Winsletena?
- Bai.

70
00:04:52,916 --> 00:04:56,249
Hara bestea... bai film kaskarra!

71
00:04:56,250 --> 00:04:59,707
Oso kaskarra.
Mutil-lagunarekin ikusten zenuen?

72
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
- Bai.
- Bai.

73
00:05:02,458 --> 00:05:04,083
Oso oroipen polita da.

74
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
Bai.

75
00:05:07,541 --> 00:05:11,083
Nik ere mutil-lagunarekin ikusi nuen.
Ondo egotea espero dut.

76
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
Bai, ondo egongo da.

77
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Trent Clark?

78
00:05:38,625 --> 00:05:41,208
- Laguntzarik behar?
- Zure amaren bila gabiltza.

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,541
<i>Ama, bai, ni naiz. Bai.</i>

80
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
<i>Hanka sartu dut. Barruraino.</i>

81
00:05:54,875 --> 00:05:56,166
Deituko diozu?

82
00:05:57,291 --> 00:06:00,082
- Ezin dut.
- Deitu beharko diozu ba.

83
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
Zure amak Kai-Ming dauka

84
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
eta min egingo dio.

85
00:06:05,041 --> 00:06:07,249
- Gezurra da.
- Badakizu ezetz.

86
00:06:07,250 --> 00:06:11,290
Badakizu zure ama zertarako gai den.
Horregatik zara haren beldur.

87
00:06:11,291 --> 00:06:14,250
Deitzen ez badiozu, Kai-Ming hilko du.

88
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
Eta ez duzu hori nahi, maite duzulako.

89
00:06:17,708 --> 00:06:20,333
Edozer egingo zenuke maite dituzunengatik.

90
00:06:21,041 --> 00:06:21,916
Edozer.

91
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
Oso ondo.

92
00:06:37,250 --> 00:06:41,582
<i>Kaixo, bihotza. Waitrosera noa
biharko janaria erostera. Ondo zaude?</i>

93
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Kaixo, Alex.

94
00:06:43,625 --> 00:06:45,999
Ondo dagoen ikusteko dago oraindik.

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
<i>Nor zara?</i>

96
00:06:48,375 --> 00:06:52,208
Ordubetera entregatuko dugu.
Han egon behar duzu.

97
00:06:52,708 --> 00:06:55,665
Han ez bazaude,
edo tranpa bat baldin bada,

98
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
edo nire lagunei minen bat egiten badiezu,

99
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
Trententzat ondorio txarrak izango ditu.

100
00:07:03,083 --> 00:07:04,790
- Argi dago?
<i>- Bai.</i>

101
00:07:04,791 --> 00:07:08,333
Oso ondo. Eta gauza bat esango dizut,

102
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
asko poztuko naiz
zu aurrez aurre ezagutzeaz.

103
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
Erantzun behar dituzun galdera asko ditut.

104
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
Waitrose?

105
00:07:30,041 --> 00:07:32,082
Ez dirudizu mafiaburu baten semea.

106
00:07:32,083 --> 00:07:33,791
Nire ama ez da mafiaburua.

107
00:07:34,750 --> 00:07:35,833
Zera da...

108
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Delituekin lotutako
eragin handiko pertsona.

109
00:07:42,833 --> 00:07:43,666
Bai.

110
00:07:44,625 --> 00:07:47,374
Ez naiz nire ama bezalakoa
edo haiek bezalakoa.

111
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
Droga trafikatzailea zara. Eta hiltzailea.

112
00:07:51,708 --> 00:07:54,457
- Etiketak jartzekotan.
- Trafikatzailea ez.

113
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
Nik bakarrik...

114
00:07:57,333 --> 00:08:01,125
Kairi gustatzen zitzaiola nekienez,
berarentzat lortzen nuen.

115
00:08:02,666 --> 00:08:05,041
Nik nahi nuena zen...

116
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Zu gogoko izatea?

117
00:08:11,375 --> 00:08:12,207
Bai.

118
00:08:12,208 --> 00:08:14,540
Trent, neska bat gustatzen bazaizu,

119
00:08:14,541 --> 00:08:16,832
galdetu iezaiozu zer zaletasun dituen

120
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
heroinarekin zeureganatzen saiatu ordez.

121
00:08:21,041 --> 00:08:22,958
Gogoan izango dut, mila esker.

122
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
Hala ere, ez dio axola.

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
Ez naiz trafikatzailea,
baina hiltzailea bai.

124
00:08:34,833 --> 00:08:36,082
Zigorra merezi dut.

125
00:08:36,083 --> 00:08:38,500
Orain duzu okerrak zuzentzeko aukera.

126
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
Kai-Ming salbatzen lagunduko diguzu.

127
00:08:46,041 --> 00:08:48,000
Baina ahaztu larrua jotzearena.

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,290
- Hemen bizi da lehen ministroa?
- Bai, hemen.

129
00:08:53,291 --> 00:08:56,707
- Webb jauna!
- Ez iezaiezue kasurik egin.

130
00:08:56,708 --> 00:09:00,624
<i>Helen, Downing Streeten nago umeekin.
Kameraz inguratuta gaude.</i>

131
00:09:00,625 --> 00:09:02,707
Albistegian agertuko dira,

132
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
deituko didazu hau entzuten duzunean?

133
00:09:15,875 --> 00:09:19,540
Chen enbaxadorearen hilketaren bideoa,
egotea espero zenutena,

134
00:09:19,541 --> 00:09:22,082
aurkitu eta egiaztatu dute,

135
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
eta laster entregatuko dute.

136
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
Denon onerako, espero dut

137
00:09:39,958 --> 00:09:42,624
azkar egingo duzula, Porter jauna.

138
00:09:42,625 --> 00:09:45,625
<i>Pozten naiz
eskaintza handiena guk egin badugu.</i>

139
00:09:47,500 --> 00:09:50,874
- Zer gertatu da? Zure bila dabiltza.
- Istorio luzea da.

140
00:09:50,875 --> 00:09:54,374
Entzuteko irrikan nago,
baina helbide bat eta berriak ditugu.

141
00:09:54,375 --> 00:09:57,915
- Clark familia. Borough merkatua.
- Bai, nola dakizu?

142
00:09:57,916 --> 00:10:00,499
Pekingoak baino lehen iritsi behar gara.

143
00:10:00,500 --> 00:10:01,916
- Baduzu pistola?
- Ez.

144
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
Emango dizugu bat.

145
00:10:13,416 --> 00:10:15,999
<i>Agian Jason Daviesek
ez du mendekua merezi,</i>

146
00:10:16,000 --> 00:10:18,208
<i>beregatik hiltzea ez behintzat.</i>

147
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Uso Beltzak ezagutzen dituzu?

148
00:10:21,958 --> 00:10:24,625
<i>Zera pentsatzen nengoen, oker zaudela.</i>

149
00:10:26,041 --> 00:10:27,208
<i>- Oker nago?
- Bai.</i>

150
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
<i>Helen Webb existitzen ez dela diozulako.</i>

151
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
<i>Izen bat izen bat baino ez da.</i>

152
00:10:39,666 --> 00:10:40,749
<i>- Kaixo.
- Kaixo.</i>

153
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Helen. Jason.

154
00:10:43,083 --> 00:10:43,958
<i>Baina zu...</i>

155
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
existitzen zara.

156
00:10:49,333 --> 00:10:50,750
Existitu behar duzu...

157
00:10:54,708 --> 00:10:55,833
maite zaitudalako.

158
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
<i>Benetakoa zara.</i>

159
00:11:00,125 --> 00:11:01,291
<i>Benetakoa zara.</i>

160
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
Ez nago ziur honetaz.

161
00:11:19,041 --> 00:11:20,416
Dena ondo joango da.

162
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
Ados?

163
00:11:22,875 --> 00:11:24,333
Dena ederki joango da.

164
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
Amak badaki gatozela.

165
00:11:42,416 --> 00:11:43,249
Armarik?

166
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Aldakan.

167
00:11:46,375 --> 00:11:47,415
Non dago nagusia?

168
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
Goiko gelan.

169
00:11:49,833 --> 00:11:51,041
Ikusiko zaituzte.

170
00:12:03,500 --> 00:12:06,250
Hara hara, begira nor dugun hemen!

171
00:12:07,208 --> 00:12:09,457
Gure espioi artaburua!

172
00:12:09,458 --> 00:12:12,833
- Trent, zertara etorri zara?
- Trent laguntzera dator.

173
00:12:13,500 --> 00:12:16,082
Gogoratzen bakoitzak berea egiteko
esan nuela?

174
00:12:16,083 --> 00:12:18,457
Bai. Eta mingarria izan zen.

175
00:12:18,458 --> 00:12:22,041
Tontakeria bat izan zen,
ez nuen hori esan nahi.

176
00:12:22,875 --> 00:12:25,333
- Mila esker.
- Zu babesten saiatu naiz.

177
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Ezin nauzu kontu honetatik babestu.

178
00:12:29,208 --> 00:12:31,040
- Milesker.
- Joan beharra dugu.

179
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Alex Clark aurkitu behar dut.

180
00:12:33,333 --> 00:12:37,291
Utzi nire kontu. Babestu behar zaitut,
baina goazen hemendik.

181
00:12:37,791 --> 00:12:39,208
Tira, joan beharra dugu.

182
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Tamalez, ezin zarete oraindik joan.

183
00:12:50,500 --> 00:12:53,332
Bilera hau hartu-eman bat da, gogoratzen?

184
00:12:53,333 --> 00:12:54,624
Ama.

185
00:12:54,625 --> 00:12:58,540
- Ondo zaude? Min egin dizute?
- Zer egin behar zenion Kai-Mingi?

186
00:12:58,541 --> 00:13:02,249
Mutil zintzoa da, baina memelo hutsa.

187
00:13:02,250 --> 00:13:04,832
Memelo hutsa eta erremediorik gabea.

188
00:13:04,833 --> 00:13:07,708
Begira nolako buruhaustea ekarri digun.

189
00:13:09,875 --> 00:13:10,832
Helen Webb zara?

190
00:13:10,833 --> 00:13:12,624
Eta zu Alex Clark.

191
00:13:12,625 --> 00:13:15,000
Ni neu, nahi zenuen bezala.

192
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
Eta gailua?

193
00:13:23,291 --> 00:13:26,583
- Ikusi duzu. Esandakoa gertatu zen?
- Bultza egin zion.

194
00:13:27,791 --> 00:13:29,833
Enbaxadoreak buruan kolpea hartu zuen.

195
00:13:30,750 --> 00:13:31,916
Istripuz hil zen.

196
00:13:33,375 --> 00:13:35,457
Egin duen guztia izan da istripuz.

197
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Trent, zertaz ari da?

198
00:13:37,875 --> 00:13:39,083
Sentitzen dut, Kai.

199
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
- Ez zen nahita izan.
- Baina izan zen.

200
00:13:43,208 --> 00:13:45,958
Eta oraindik konpontzen saiatzen ari gara.

201
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
Zu zara telefonokoa.

202
00:13:51,083 --> 00:13:52,040
Bai.

203
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
Hara, babes gehiago
izango zenuelakoan nengoen.

204
00:13:56,083 --> 00:14:01,041
Gela honetan gaudenok ez gara beldurtzen
pistola handia daramaten gizon handiekin.

205
00:14:01,625 --> 00:14:03,666
Baina argi daukat honako hau.

206
00:14:04,666 --> 00:14:08,707
Biok dakigula zerbait gertatzen bazait,

207
00:14:08,708 --> 00:14:11,832
ondorioak izugarriak izango direla.

208
00:14:11,833 --> 00:14:16,416
Sarraski hutsa izango da
zerikusia duzuen guztiontzat.

209
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Ulertzen duzu?

210
00:14:19,750 --> 00:14:21,625
Utzi grabazio hori ikusten.

211
00:14:35,791 --> 00:14:38,707
- Ondo?
- Amerikarrek bideo bat dagoela diote.

212
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
- Zer? Zer bideo?
- Grabazio bat. Chenen hilketarena.

213
00:14:43,041 --> 00:14:44,750
- Errugabetzen dituena?
- Bai.

214
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
Kaka.

215
00:14:48,416 --> 00:14:51,124
<i>Badakit nor zaren, Trent Clark.</i>

216
00:14:51,125 --> 00:14:54,916
<i>Ez dizut nire alabari
zikinkeria gehiago ematen utziko, entzun?</i>

217
00:14:55,958 --> 00:14:58,499
<i>Berriz ikusten bazaitut,</i>

218
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
<i>akabatu egingo zaitut!</i>

219
00:15:04,583 --> 00:15:05,750
Tira, nahikoa da.

220
00:15:13,083 --> 00:15:15,957
Bai, ados. Aurrera.
Ondo da, deituko dizut.

221
00:15:15,958 --> 00:15:21,500
Amerikarrek Chenena grabatuta dagoela
eta dena argitzeko balioko duela diote.

222
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
Grabatuta?

223
00:15:26,250 --> 00:15:28,375
- Bideo bat?
- Jasotzera joan dira.

224
00:15:28,875 --> 00:15:30,665
Poliziaren laguntza nahi dute?

225
00:15:30,666 --> 00:15:33,707
Ez, haien esku uzteko esan digute.

226
00:15:33,708 --> 00:15:35,249
Hara. Oso ondo.

227
00:15:35,250 --> 00:15:39,000
Abisatu berririk baduzue.
Bost minututik behin, ados?

228
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Ados.

229
00:15:43,208 --> 00:15:44,415
Joan beharra dugu.

230
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
Tira, uste dut denok ados gelditu garela.

231
00:15:48,458 --> 00:15:51,875
- Ados gelditu garela?
- Denok daukagu nahi genuena, ez?

232
00:15:52,375 --> 00:15:53,415
Eguberri on.

233
00:15:53,416 --> 00:15:56,416
- Eguberri on.
- Nik ez daukat nahi nuena.

234
00:15:57,875 --> 00:16:01,875
- Zure lagunak bizirik daude, ez da gutxi.
- Denak ez daude bizirik.

235
00:16:03,458 --> 00:16:06,915
Ez? Negozio denek dute
eragozpenen bat, tamalez.

236
00:16:06,916 --> 00:16:10,124
Gogoratu hori
berriz elkarrekin topo egiten badugu.

237
00:16:10,125 --> 00:16:12,457
- Helen.
- Baina ez duzu ezer ordaindu.

238
00:16:12,458 --> 00:16:15,124
- Helen.
- Denboraz eta diruz ordaindu dut.

239
00:16:15,125 --> 00:16:19,040
Eta gomendatzen dizut
gehiago ez ordainaraztea.

240
00:16:19,041 --> 00:16:20,582
Trent, tira, goazen.

241
00:16:20,583 --> 00:16:22,415
- Helen.
- Ez da nahikoa.

242
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
Ez dela nahikoa?

243
00:16:26,375 --> 00:16:27,458
Ez.

244
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
Helen.

245
00:16:35,750 --> 00:16:37,499
Benetan nahi duzu hau egin?

246
00:16:37,500 --> 00:16:41,165
Tiro egiten baduzu, hilda zaude. Ulertzen?

247
00:16:41,166 --> 00:16:44,415
Helen, zurekin nago eta maite zaitut,

248
00:16:44,416 --> 00:16:47,540
eta normalean
mendeku hartzen lagunduko nizuke,

249
00:16:47,541 --> 00:16:49,957
baina hobe dugu hau alde batera utzi.

250
00:16:49,958 --> 00:16:52,500
Bai, aholku ona da hori, Sam.

251
00:16:55,000 --> 00:16:56,457
Gizon bat ezagutu nuen.

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,207
Nire aitaordea.

253
00:16:58,208 --> 00:17:00,750
Mozkortia, ergela eta alfer hutsa zen,

254
00:17:01,541 --> 00:17:04,750
baina norbait kendu zidan, zuk bezalaxe.

255
00:17:06,041 --> 00:17:08,958
Eskubidea zuela uste zuelako hil zuen.

256
00:17:09,500 --> 00:17:11,499
Ezer gertatuko ez zitzaiolakoan,

257
00:17:11,500 --> 00:17:16,041
kendu zidanak axola ez zuelakoan,
baina oker zegoen, eta ordaindu egin zuen.

258
00:17:17,000 --> 00:17:20,457
Zergatik uste duzu
zuk ez duzula ordaindu behar?

259
00:17:20,458 --> 00:17:23,374
Zergatik uste duzu
hemendik alde egin dezakezula

260
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
eta egin zenuena ahaztu?

261
00:17:24,916 --> 00:17:26,457
Helen, ahaztu dezagun.

262
00:17:26,458 --> 00:17:29,707
Alde egin dezakezu. Zure lagunek ere bai.

263
00:17:29,708 --> 00:17:31,082
Ahaztu dezagun hau.

264
00:17:31,083 --> 00:17:32,290
Goazen denok. Tira.

265
00:17:32,291 --> 00:17:36,707
Ulertzen dut zure kexa,
baina hau amaitu da. Kito.

266
00:17:36,708 --> 00:17:39,291
Ez nabil isun bat kentzeko eskatzen.

267
00:17:39,791 --> 00:17:42,874
Hau ez da kexa bat. Hau mendekua da.

268
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
Zertaz ari zara?

269
00:17:44,750 --> 00:17:46,540
Ezin dugu egindakoa aldatu.

270
00:17:46,541 --> 00:17:48,582
Ezin ditugu hildakoak berpiztu.

271
00:17:48,583 --> 00:17:52,540
Hau da izan dezakezuen
amaierarik onena, ez iezaiozu uko egin.

272
00:17:52,541 --> 00:17:53,749
Helen...

273
00:17:53,750 --> 00:17:56,499
- Hau ez zara zu.
- Nor naizela uste duzu, Sam?

274
00:17:56,500 --> 00:17:58,290
Nire laguna zarela uste dut.

275
00:17:58,291 --> 00:17:59,457
Helen zarela.

276
00:17:59,458 --> 00:18:02,582
Helen Webb, Helen... Dawson, Daisy,

277
00:18:02,583 --> 00:18:04,957
dena delakoa. Lagundu egin nahi dizut.

278
00:18:04,958 --> 00:18:07,624
Bizirik uzteagatik
ez diozu irabazten uzten.

279
00:18:07,625 --> 00:18:09,582
Norbait kendu zenidan.

280
00:18:09,583 --> 00:18:12,290
Sikario bat bidali zenuen
umeak lo zeudela.

281
00:18:12,291 --> 00:18:14,290
Ondorioak izan behar ditu.

282
00:18:14,291 --> 00:18:16,582
Nor bidali genuen? Nor kendu genizun?

283
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
Jason kendu zenidan.

284
00:18:18,875 --> 00:18:22,707
Arrazoia jakin nahi dut,
nor zen eta zergatik hil zenuen.

285
00:18:22,708 --> 00:18:24,582
Bankuan eserita zegoena.

286
00:18:24,583 --> 00:18:28,041
Arraioa! Ez ginen gu izan.
Ez nuen nik agindu.

287
00:18:28,791 --> 00:18:29,624
Gezurra da.

288
00:18:29,625 --> 00:18:31,874
Ez dakizu nor izan den ere!

289
00:18:31,875 --> 00:18:33,165
Gezurretan ari zara.

290
00:18:33,166 --> 00:18:36,540
Ez dakit ezer zure lagunari buruz.
Nik ez nuen hilarazi.

291
00:18:36,541 --> 00:18:38,874
Tira, jaitsi pistola hori

292
00:18:38,875 --> 00:18:41,374
barregarriago geratu aurretik.

293
00:18:41,375 --> 00:18:42,666
Williams!

294
00:18:43,375 --> 00:18:47,915
Jasonen etxean zerbait aurkitzen bazenuen,
zenbaki batera deitu behar zenuen.

295
00:18:47,916 --> 00:18:50,124
Kontratatu zintuztenek eman zizuten.

296
00:18:50,125 --> 00:18:53,083
Bai. Ondo da.

297
00:18:53,666 --> 00:18:57,124
Zenbaki horretara deitzean
zuen telefonoak jotzen badu,

298
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
entzungo duzun hurrengoa
nire pistola izango da.

299
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
Ba deitu.

300
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
Nik ez nuen zure laguna hilarazi.

301
00:19:16,041 --> 00:19:17,000
Zuk?

302
00:19:19,666 --> 00:19:21,041
- Zuk?
- Sentitzen dut.

303
00:19:23,333 --> 00:19:25,749
- Barkatu.
- Zerbait gertatzen da.

304
00:19:25,750 --> 00:19:26,665
Kontuan izan.

305
00:19:26,666 --> 00:19:27,957
- Kendu!
- Gora eskuak!

306
00:19:27,958 --> 00:19:30,499
Ireki atea segituan! Tiro egingo dugu!

307
00:19:30,500 --> 00:19:31,999
Kendu hortik!

308
00:19:32,000 --> 00:19:33,790
- Sentitzen dut.
- Trent, ixo!

309
00:19:33,791 --> 00:19:36,999
Egindakoa konpondu nezakeela
erakutsi nahi nuen.

310
00:19:37,000 --> 00:19:38,624
- Trent, isildu.
- Zer?

311
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
Zuk.

312
00:19:40,208 --> 00:19:42,707
Berak ez du zerikusirik.
Gezurretan ari da.

313
00:19:42,708 --> 00:19:46,665
Ez daki zer esaten dabilen.
Bere ama babestu baino ez du nahi.

314
00:19:46,666 --> 00:19:47,875
Ni izan nintzen!

315
00:19:48,791 --> 00:19:49,624
Ez da gezurra.

316
00:19:49,625 --> 00:19:51,207
- Barkatu.
- Ez entzun.

317
00:19:51,208 --> 00:19:53,915
- Ez daki zer esaten dabilen!
- Kaka zaharra.

318
00:19:53,916 --> 00:19:55,665
Nor ostia dira hauek?

319
00:19:55,666 --> 00:19:58,707
- Jaitsi armak. Tiro egingo dugu!
- Jaitsi armak!

320
00:19:58,708 --> 00:20:00,499
Nire errua izan zen dena.

321
00:20:00,500 --> 00:20:03,666
Egindakoa konpondu behar nuen.
Ez nuen uste...

322
00:20:04,541 --> 00:20:05,874
Kai, sentitzen dut.

323
00:20:05,875 --> 00:20:08,040
Benetan sentitzen dut.

324
00:20:08,041 --> 00:20:09,624
Isiltzeko, ostia, Trent.

325
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
Utzi pistolak lurrean!

326
00:20:11,583 --> 00:20:13,707
- Iskanbila handia dago.
- Barkatu.

327
00:20:13,708 --> 00:20:16,124
Baina ez minik egin inori, mesedez!

328
00:20:16,125 --> 00:20:19,749
Helen. Begira iezadazu. Begiratu!
Zer ari zara? Ume bat da!

329
00:20:19,750 --> 00:20:22,332
Bai. Tira, goazen.

330
00:20:22,333 --> 00:20:25,415
Goazen hemendik berehala.
Geldi! Mesedez, Helen.

331
00:20:25,416 --> 00:20:29,499
Nire semeari zerbait egiten badiozu,
zureak egin du betiko, benetan.

332
00:20:29,500 --> 00:20:30,916
Ezingo duzu ihes egin!

333
00:20:39,041 --> 00:20:39,875
Kaka.

334
00:20:40,541 --> 00:20:43,583
Ez, mesedez!

335
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
<i>Munduko lan guztiek dute kode bat, Sam.</i>

336
00:20:48,541 --> 00:20:51,583
<i>Egiteko modu zuzena eta modu okerra dago.</i>

337
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Ez, mesedez!

338
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
Ez zenuen egin behar.

339
00:21:05,291 --> 00:21:07,540
Ez zenuen egin behar. Nirea zen.

340
00:21:07,541 --> 00:21:10,499
- Ez zenuen egin behar, Sam.
- Lasai.

341
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
- Ez zenuen egin behar, Sam.
- Amaitu da.

342
00:21:14,291 --> 00:21:15,375
Amaitu da.

343
00:21:25,708 --> 00:21:29,415
Bueno, egin dezagun ospa hemendik.

344
00:21:29,416 --> 00:21:30,666
Baina segituan.

345
00:21:37,625 --> 00:21:38,583
Alexena da.

346
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
<i>Ikusi egin zaitugu,
eta zurea da erantzukizuna.</i>

347
00:21:52,166 --> 00:21:53,083
Joan zaitez.

348
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
Guk garbituko dugu. Zoaz.

349
00:22:27,208 --> 00:22:28,625
Geratu da inor bizirik?

350
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
Grabazioa.

351
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
Kai-Mingen pisukoa.

352
00:22:40,583 --> 00:22:43,333
Enbaxadorea Trentek hil zuen. Istripuz.

353
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
Erakutsi txinatarrei. Libre zaude.

354
00:22:48,583 --> 00:22:49,416
Eta Trent?

355
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
Hilda dago.

356
00:22:52,041 --> 00:22:53,458
Baita bere ama ere.

357
00:22:58,250 --> 00:23:00,041
Badakit nor zaren, portzierto.

358
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
Zure senarrak badaki?

359
00:23:08,583 --> 00:23:11,166
Lasai. Badakit sekretuak gordetzen.

360
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
Ikusi arte, Webb andrea.

361
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
<i>Nire kide batek dauka grabazioa.</i>

362
00:23:25,125 --> 00:23:27,040
<i>Chen enbaxadorearen hilketarena.</i>

363
00:23:27,041 --> 00:23:29,166
Zerikusirik ez dugula frogatzen du.

364
00:23:30,416 --> 00:23:32,041
Txinak atzera egingo du.

365
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
Berri ezin hobeak dira, Mitch. Primeran.

366
00:23:36,500 --> 00:23:37,790
Zure kidea, Yarrick,

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
bideoan agertzen da.

368
00:23:41,375 --> 00:23:46,499
Sentitzen dut, Wallace. Ezingo dut
bere izena berrietan agertzea ekidin.

369
00:23:46,500 --> 00:23:47,416
Jainkoa.

370
00:23:49,291 --> 00:23:51,749
Emazteari esango diot. Mila esker, Mitch.

371
00:23:51,750 --> 00:23:55,500
Jendea nahasten du.

372
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
Nahasi?

373
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
Izenak aipatzen ditu.

374
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Norenak?

375
00:24:08,666 --> 00:24:10,333
Ez dakizu benetan?

376
00:24:13,166 --> 00:24:15,250
Baliteke zu garbi egotea.

377
00:24:17,208 --> 00:24:18,416
Ondo dago jakitea.

378
00:24:19,875 --> 00:24:22,040
Presidentea Pekinekin ari da.

379
00:24:22,041 --> 00:24:26,290
Kaka-nahaste guztia argituko dugu.
Zure umeak bulegoan daude oraindik?

380
00:24:26,291 --> 00:24:29,708
- Bai, hor dabiltza.
- Eraman itzazu etxera, motel.

381
00:24:30,208 --> 00:24:33,291
- Gabon gaua da, Jainkoarren.
- Mila esker.

382
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
- Mitch.
- Eguberri on, ministroa.

383
00:24:42,125 --> 00:24:43,083
Baita zuri ere.

384
00:24:50,666 --> 00:24:53,415
- Goazen, umeak.
- Gerra bat egongo da?

385
00:24:53,416 --> 00:24:55,165
Entzuten ibili zarete, ezta?

386
00:24:55,166 --> 00:24:56,832
- Eguberri on.
- Eguberri on.

387
00:24:56,833 --> 00:24:59,499
Ez da gerrarik egongo, ez dugu hori...

388
00:24:59,500 --> 00:25:03,082
Eguberri on. Etxean Rudolfentzat
azenarioa utzi behar dugu...

389
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
Nire izena agertzen da, Porter jauna?

390
00:25:05,666 --> 00:25:08,124
Rudolf ez da benetako elur-oreina.

391
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Denak dira benetakoak, bihotza.

392
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
Alex Clark hil da.

393
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
Hobeto zaude?

394
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Zein bitxia.

395
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Bideoa ikusi dut.

396
00:26:21,833 --> 00:26:25,875
Familia arriskutsu bateko
mutiko izutu bat baino ez zen.

397
00:26:27,333 --> 00:26:30,999
Trent Clarkek enbaxadoreari bultza egin
eta burua kolpatu zuen.

398
00:26:31,000 --> 00:26:33,582
Trent izutu, alde egin, ordubetera itzuli,

399
00:26:33,583 --> 00:26:36,083
amari deitu zion, hark Stephen Yarricki,

400
00:26:36,791 --> 00:26:38,874
eta estalketa osoa hasi zen.

401
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
Bai.

402
00:26:42,000 --> 00:26:45,415
Clark familia bezalako talde bat
nahaspila honetan sartzea

403
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
txarra da berez.

404
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
Baina txinatarrek eta CIAk ez zekiten

405
00:26:52,375 --> 00:26:55,333
norbait enbaxadorearen familia
zelatatzen ari zela.

406
00:26:57,583 --> 00:27:00,666
<i>Inork sumatu ez zuen norbait.</i>

407
00:27:02,041 --> 00:27:05,291
<i>Kai-Mingen oso hurbileko norbait.</i>

408
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
<i>Maggie.</i>

409
00:27:10,875 --> 00:27:13,957
Kai-Mingi buruzko informazioa
saltzen zion prentsari

410
00:27:13,958 --> 00:27:16,999
diru apur bat irabazteko,
eta MI5ak esan zion:

411
00:27:17,000 --> 00:27:19,915
"Jarraitu horrela,
baina eman guri informazioa

412
00:27:19,916 --> 00:27:21,958
prentsari saldu aurretik".

413
00:27:22,833 --> 00:27:25,041
<i>Kai-Mingen pisuan kamera jarri zuen.</i>

414
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
Eta Maggiek enbaxadorearen heriotzaren
bideoa ikusi zuenean,

415
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
ikusi zuena
bere kategoriatik oso gainetik zegoen.

416
00:27:35,083 --> 00:27:39,875
Baina Maggiek ahaztu egin zuen
Phillip Bray prentsa horiko kontaktuak ere

417
00:27:40,375 --> 00:27:42,665
bideoa ikusi zezakeela.

418
00:27:42,666 --> 00:27:45,999
<i>- Garrantzitsua da. Esan diozu inori?</i>
- Ez.

419
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Eta Phillipek ikusi eta gero,

420
00:27:48,583 --> 00:27:52,374
Maggie hura geldiarazten saiatu arren,
ez zion kasurik egin.

421
00:27:52,375 --> 00:27:55,874
Ikertzen jarraitu eta Yarricki abisatzeko
eskatu zion Wallaceri.

422
00:27:55,875 --> 00:27:57,665
<i>Esan zenidan hori.</i>

423
00:27:57,666 --> 00:28:01,040
<i>Phillip Bray sasikazetaria zen.
Zer ari zara galdetzen?</i>

424
00:28:01,041 --> 00:28:02,540
Zuri buruzko zerbait zuela,

425
00:28:02,541 --> 00:28:05,999
Txinarekin zerikusia zuela esan zidan.
Orain hilda dago.

426
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
Wallacek Yarricki ohartarazi zion.

427
00:28:08,875 --> 00:28:10,958
Yarrickek clarktarrei kontatu zien.

428
00:28:12,875 --> 00:28:15,250
Eta Trent Clarkek dena estali nahi zuen.

429
00:28:17,500 --> 00:28:18,750
<i>Phillip zelatatuz.</i>

430
00:28:20,666 --> 00:28:22,250
<i>Phillipen atzetik joanez,</i>

431
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
<i>Maggie aurkitu zuten.</i>

432
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
<i>Baita Jason ere.</i>

433
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
<i>Eta gero, baita zu ere.</i>

434
00:28:48,708 --> 00:28:50,375
<i>Eta hilketak hasi ziren.</i>

435
00:28:57,166 --> 00:28:59,416
<i>Zergatik sartu zuen Maggiek Jason?</i>

436
00:29:01,916 --> 00:29:03,166
Ezagutzen zuelako.

437
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
Hartaz fidatzen zen.

438
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Eta, Maggie bezala,

439
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
MI5eko agentea zelako.

440
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
Ene, zein polita den, ezta?

441
00:29:50,416 --> 00:29:54,166
Esan nahi duzuna kristauei buruz,
baina abesti ederrak dituzte.

442
00:29:57,333 --> 00:29:59,041
Fidatzekoa zela uste nuen.

443
00:30:00,416 --> 00:30:01,499
Uste nuen...

444
00:30:01,500 --> 00:30:02,541
Maitasuna zela?

445
00:30:04,875 --> 00:30:08,666
Hartaz eta egiten zuenaz ikertu
eta apur bat jakin dut.

446
00:30:09,791 --> 00:30:12,833
Dirudienez, ez zen
guk uste bezain kontuz ibili.

447
00:30:14,416 --> 00:30:19,000
MI5en talde berezia jarri zuten
gobernuko filtrazioak saihesteko.

448
00:30:19,708 --> 00:30:21,375
Den-denak ikertu zituzten.

449
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
Eta azkenean,
susmoak zugana zuzendu ziren.

450
00:30:25,583 --> 00:30:29,582
Portcullis Etxean.
Nazioarteko Batasuneko... zerbait.

451
00:30:29,583 --> 00:30:33,457
Fundazioa. Nazioarteko Batasuneko
Fundazioa. Hastapeneko ekitaldian.

452
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
Bai. Jo eta edaria bota zenidan.

453
00:30:36,541 --> 00:30:39,915
- Gogoan duzu, ezta?
- Bai. Edari hori behar nuen.

454
00:30:39,916 --> 00:30:41,541
Itxurakeriak egin zituen.

455
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Hil aurreko gauean...

456
00:30:50,750 --> 00:30:53,415
Jasonek txostena idatzi zien nagusiei,

457
00:30:53,416 --> 00:30:56,250
esanez, ikerketa sakon baten ostean,

458
00:30:56,958 --> 00:30:59,125
ez zuela espioia zinen frogarik.

459
00:31:00,708 --> 00:31:02,207
Eta ez zegoela arrazoirik

460
00:31:02,208 --> 00:31:05,250
herritar eta emazte leiala zinela
ez pentsatzeko.

461
00:31:07,750 --> 00:31:09,125
Horrek salbatu zintuen.

462
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
Sekulako arriskua hartu zuen

463
00:31:15,750 --> 00:31:16,791
zu salbatzeko.

464
00:31:20,125 --> 00:31:22,500
Nik uste dut horrek maitasuna dirudiela.

465
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
Zer da hau?

466
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
Jasonez aurkitu dudan guztia.

467
00:31:38,416 --> 00:31:39,291
Benetakoaz?

468
00:31:40,500 --> 00:31:41,416
Benetakoa?

469
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
Kontzeptu bitxia da hori, ez?

470
00:31:48,375 --> 00:31:52,291
Nire ustez,
hobeto da gauza batzuk ez jakitea.

471
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
Gauzak jakitea da gure lana.

472
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
Egun bat jai hartu dezakegu, ez?

473
00:32:03,208 --> 00:32:07,999
Lehen ministroak udaberrian dimitituko du.
Osasun arazoena gezurra izango da.

474
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
Herrialdeak berria beharko du.

475
00:32:11,000 --> 00:32:12,499
Ondo dago Downing Street.

476
00:32:12,500 --> 00:32:16,249
Etxea apur bat pintatu eta neguan
berogailua konpondu behar da,

477
00:32:16,250 --> 00:32:18,833
baina zuk eta umeek atsegin izango duzue.

478
00:32:20,000 --> 00:32:21,916
Eta guardiak daude 24 orduz.

479
00:32:23,916 --> 00:32:25,124
Ez dakit oraindik...

480
00:32:25,125 --> 00:32:26,708
Berdin jarraitzen duzuen?

481
00:32:28,666 --> 00:32:30,958
Harat-honat ibili arren, itzuli zara.

482
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
Eta lanera joateko ordua da.

483
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Eguberri on, Helen.

484
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
Amaitu da?

485
00:33:56,791 --> 00:34:00,832
Ez dezagun oraindik ezer esan.

486
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
Pixka batean.

487
00:35:52,958 --> 00:35:54,833
Nire anaiak gorroto nituen.

488
00:35:56,666 --> 00:35:58,625
Gaiztoak eta ankerrak ziren...

489
00:36:00,416 --> 00:36:01,625
Ez dut haien mirarik.

490
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
Baina nire anaiak ziren.

491
00:36:09,833 --> 00:36:11,708
Amari bihotza hautsi zitzaion.

492
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Kontuak ditut eskatzeko.

493
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Nik egin ezean, beste batek egingo zuen.

494
00:36:26,708 --> 00:36:27,583
Eta agian

495
00:36:28,833 --> 00:36:30,750
ez zintuen zu bizirik utziko.

496
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Bai, hausnartu dut

497
00:36:34,458 --> 00:36:35,416
denbora luzez.

498
00:36:40,625 --> 00:36:44,458
Ez nuen argi nire etsai handiena
edo aingeru guardakoa zaren.

499
00:36:47,000 --> 00:36:48,458
Oraindik ez dut argi.

500
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Diotenez,

501
00:36:54,083 --> 00:36:57,041
ur handiko arrain batek
kolpe handia jaso du gaur.

502
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
Clark familiak.

503
00:37:01,916 --> 00:37:04,916
Zaurituta omen daude, ez hilda.
Arazoak egongo dira.

504
00:37:06,500 --> 00:37:09,875
Eta denbora kontua da
erantzulea aurkitzea.

505
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Bakar-bakarrik zaude.

506
00:37:15,083 --> 00:37:16,583
Eta nik ez dut zaindaririk.

507
00:37:19,625 --> 00:37:21,374
Lana eskaintzen didazu?

508
00:37:21,375 --> 00:37:22,916
Aukera bat ematen dizut.

509
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
Joan nahi baduzu, joan.

510
00:37:26,875 --> 00:37:30,750
Ez itzuli. Baina gelditu nahi baduzu,
jokoan zaude.

511
00:37:32,541 --> 00:37:33,666
Nirekin zaude.

512
00:37:36,000 --> 00:37:38,166
Datorrena ez baita polita izango.

513
00:37:39,416 --> 00:37:40,333
Ulertzen duzu?

514
00:37:52,833 --> 00:37:54,750
Zergatik ez ninduzun orduan hil?

515
00:37:56,833 --> 00:37:58,166
Umea zinelako.

516
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
Banekien.

517
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
Banekien ona zinela.

518
00:38:10,708 --> 00:38:12,000
Pentsatu ezazu.

519
00:39:09,666 --> 00:39:12,458
Begiak ixtean,
nireak ikusten dituzu oraindik?

520
00:39:15,541 --> 00:39:16,375
Beti.

521
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
Imanak.

522
00:41:08,916 --> 00:41:10,875
Bolbora usaintzen dut.

523
00:41:11,875 --> 00:41:14,040
Ez dizut galdetuko Hector hil duzun.

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
Nazkatu naiz desengainuaz.

525
00:41:17,583 --> 00:41:18,916
Lana eskaini dit.

526
00:41:22,416 --> 00:41:24,332
Zer gertatuko da gurekin?

527
00:41:24,333 --> 00:41:26,915
Iragana iraganean uzteko aukera dugu

528
00:41:26,916 --> 00:41:28,415
eta aurrera jarraitzeko.

529
00:41:28,416 --> 00:41:30,666
Utz dezagun iragana iraganean.

530
00:41:36,375 --> 00:41:37,958
Egin dezakezu hori?

531
00:41:40,958 --> 00:41:41,916
Ez dakit.

532
00:41:46,333 --> 00:41:48,916
Begietara begiratuko dizut.

533
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
Eta egin dezakezula uste badut,

534
00:41:53,458 --> 00:41:55,125
zu hil gabe joango naiz.

535
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
Eta bestela...

536
00:42:00,375 --> 00:42:01,208
ez.

537
00:42:46,041 --> 00:42:47,250
Ikusi arte, Lenny.

538
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
Ikusi arte, Sam.

539
00:43:12,625 --> 00:43:15,874
<i>Lasaitua hartu dute munduko agintariek
konponbidearekin,</i>

540
00:43:15,875 --> 00:43:18,582
<i>beldur baitziren tentsioak gora egin</i>

541
00:43:18,583 --> 00:43:21,583
<i>eta ezegonkortasun geopolitikoa
handituko ote zen.</i>

542
00:43:22,541 --> 00:43:25,083
<i>Eguberri goiz elurtsu honetan 06:15 dira.</i>

543
00:43:29,541 --> 00:43:33,207
- Ama! Etorri da!
- Ama! Etorri da!

544
00:43:33,208 --> 00:43:35,041
Etorri da? Ene bada!

545
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
Ireki ditzagun opariak, ez?

546
00:43:46,500 --> 00:43:47,375
Tira!

547
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
- Hau...
- Zer da hori? Hori al da?

548
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
- Hori?
- Berdea Jacentzat da.

549
00:43:54,000 --> 00:43:55,749
- Milesker!
- Gorria Olirentzat.

550
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
- "Jacentzat".
- Oli.

551
00:43:56,833 --> 00:43:57,749
Mila esker!

552
00:43:57,750 --> 00:44:00,791
"Eguberri on, bihotza.
Maitasunez, ama eta aita".

553
00:44:01,666 --> 00:44:04,541
Ama, oso ondo lotu duzu paketea.
Ezin dut ireki!

554
00:44:17,000 --> 00:44:17,833
Hara!

555
00:44:18,541 --> 00:44:21,666
- Zazpia da! Sonnyrena!
- Bai! Zazpia!

556
00:44:23,375 --> 00:44:26,083
Beti nahi izan dudana!

557
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
Eskerrik asko.

558
00:44:35,333 --> 00:44:36,749
<i>Badakizu zein goiz den?</i>

559
00:44:36,750 --> 00:44:38,457
- Eguberria da.
<i>- Bai?</i>

560
00:44:38,458 --> 00:44:40,499
Bai. Zertan ari zara?

561
00:44:40,500 --> 00:44:41,416
<i>Ezer ez.</i>

562
00:44:42,041 --> 00:44:44,332
- Zatoz hona.
<i>- Ezin naiz joan.</i>

563
00:44:44,333 --> 00:44:46,457
- Etorri beharko duzu.
<i>- Zergatik?</i>

564
00:44:46,458 --> 00:44:48,582
Gonbidatu zaitudalako, petral hori.

565
00:44:48,583 --> 00:44:51,207
<i>Wallacek uzten dizu
ezezagun bat gonbidatzen?</i>

566
00:44:51,208 --> 00:44:55,708
Zuk bestelakoak gogoko dituzula argituta,
axola ez diola esan du.

567
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
<i>Baduzue edaririk?</i>

568
00:44:59,291 --> 00:45:00,166
Asko.

569
00:45:00,791 --> 00:45:03,750
- Ama!
- Barkatu, txiki. Oraintxe noa.

570
00:45:06,583 --> 00:45:08,832
- Hau indioilar handia.
- Utzi ikusten.

571
00:45:08,833 --> 00:45:10,833
- Pisutsua da.
- Bai usain ona.

572
00:45:11,375 --> 00:45:13,832
- Usain ederra. Non dago?
- Tori...

573
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
Eskerrik asko.

574
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
Zure... laguna al da?

575
00:45:20,750 --> 00:45:21,666
Kaixo, bihotza.

576
00:45:29,166 --> 00:45:32,166
- Labur esateko, bai.
- Kaixo.

577
00:45:32,666 --> 00:45:33,915
- Kaixo.
- Kaixo. Ondo?

578
00:45:33,916 --> 00:45:35,790
- Jacqueline, Oli, Sam.
- Kaixo.

579
00:45:35,791 --> 00:45:38,624
Kaixo, Jacqueline. Kaixo, Oli.
Zerbait erosi...

580
00:45:38,625 --> 00:45:40,665
- Zuentzat dira.
- Mila esker.

581
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
- Eskerrik asko!
- Ireki.

582
00:45:43,000 --> 00:45:44,540
- Hara!
- Jostailuzko pistola!

583
00:45:44,541 --> 00:45:45,832
Pistolak!

584
00:45:45,833 --> 00:45:47,207
Hara!

585
00:45:47,208 --> 00:45:49,958
Ikusi telebista
guk afaria prestatu bitartean.

586
00:45:50,875 --> 00:45:52,165
Ez iezadazu tiro egin!

587
00:45:52,166 --> 00:45:54,791
- Barkatu, Wallace. Ez gara...
- Barkatu, Sam.

588
00:45:55,625 --> 00:45:58,916
- Eskerrik asko gonbidatzeagatik.
- Lasai. Eguberria da.

589
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
Zer lan egiten duzu, Sam?

590
00:46:03,125 --> 00:46:03,957
Aseguruak.

591
00:46:03,958 --> 00:46:05,333
Aseguruak? Hara.

592
00:46:07,666 --> 00:46:10,916
- Barkatu, indioilarra begiratzera noa.
- Bai.

593
00:46:15,333 --> 00:46:17,083
- Trago bat?
- Bai, mesedez.

594
00:46:28,625 --> 00:46:29,458
Eta orain?

595
00:46:30,625 --> 00:46:32,541
Denbora batez geratuko naiz.

596
00:46:33,583 --> 00:46:34,582
Londresen?

597
00:46:34,583 --> 00:46:35,500
Bai.

598
00:46:37,291 --> 00:46:38,208
Ikusiko zaitut?

599
00:46:40,500 --> 00:46:41,666
Segurua bada.

600
00:46:44,833 --> 00:46:46,415
Sam, egin zenuena...

601
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
Ondo da.

602
00:46:48,333 --> 00:46:50,791
- Ondo ez...
- Horregatik itzuli nintzen.

603
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
Berriro egingo nuke.

604
00:46:54,666 --> 00:46:55,541
Dudarik gabe.

605
00:46:59,041 --> 00:46:59,916
Mila esker.

606
00:47:06,583 --> 00:47:07,500
Michael?

607
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
Ene, sentitzen dut.

608
00:47:18,791 --> 00:47:22,625
Zu eta ni bezalakoek, bihotza,
ez dugu amaiera zoriontsua izaten.

609
00:47:24,166 --> 00:47:27,000
Baina amaiera iritsi arte gozatzen dugu.

610
00:47:29,625 --> 00:47:32,666
Eta ez da gutxi, gainera.

611
00:47:53,041 --> 00:47:54,875
Egin dezagun topa!

612
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
Bai!

613
00:48:33,583 --> 00:48:37,000
- Barkatu, hau krema jateko.
- Nola dakizu?

614
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
Hori...

615
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
Lanperna-musu bat da, bai.

616
00:48:42,666 --> 00:48:45,833
- Hemen duzue budina.
- Zein polita.

617
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
Nik badaukat bat. Nonbait.

618
00:48:52,625 --> 00:48:53,458
Utzi niri.

619
00:50:19,166 --> 00:50:24,166
Azpitituluak: Ilargi G.