1
00:00:28,833 --> 00:00:31,041
‫בוקר טוב...‬

2
00:00:33,875 --> 00:00:35,208
‫זה ערב חג המולד.‬

3
00:00:39,875 --> 00:00:43,958
‫הלן.‬
‫-שלחת ילדה להרוג אותי. השתגעת?‬

4
00:00:45,708 --> 00:00:48,332
‫טוב, אין לך זכות לכעוס‬
‫או להיות מופתעת במיוחד.‬

5
00:00:48,333 --> 00:00:50,374
‫האמת שיש לי זכות להיות פאקינג גם וגם.‬

6
00:00:50,375 --> 00:00:53,332
‫את עם רגל אחת בחוץ‬
‫כבר כמה חודשים, מאז ג'ייסון.‬

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,374
‫זה היה צפוי.‬
‫ניסיתי לתקן את זה, הבאתי את סם,‬

8
00:00:56,375 --> 00:01:01,124
‫תמכתי בך, אבל עכשיו שניכם‬
‫הוכחתם לי שאי אפשר לסמוך עליכם.‬

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,415
‫תנסי להרוג אותי אם את רוצה, למרות שלהבא,‬

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,708
‫תשלחי מישהו יותר מיומן מהמתמחה הזאת,‬
‫אבל אל תערבי בזה את סם. הוא נאמן.‬

11
00:01:09,416 --> 00:01:12,624
‫אתמול בלילה נתתי לו‬
‫הזדמנות להוכיח לי שהוא נאמן.‬

12
00:01:12,625 --> 00:01:13,832
‫מה זאת אומרת?‬

13
00:01:13,833 --> 00:01:17,916
‫נתתי לו את הכתובת של אלכס קלארק‬
‫והזדמנות לשים סוף לכל הסיפור הזה.‬

14
00:01:18,875 --> 00:01:23,082
‫אבל אפילו את זה הוא לא היה מסוגל לעשות.‬
‫-שלחת את סם למשפחת קלארק לבד?‬

15
00:01:23,083 --> 00:01:26,750
‫נתתי לו את הכתובת‬
‫והזדמנות להוכיח ששניכם עדיין...‬

16
00:01:28,458 --> 00:01:29,583
‫משתפים איתנו פעולה.‬

17
00:01:30,125 --> 00:01:31,250
‫מה עשית?‬

18
00:01:33,250 --> 00:01:36,540
‫את צריכה לתת לי‬
‫את הכתובת הזאת. אם קרה לו משהו, אני...‬

19
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
‫אני נותנת לך הזדמנות אחת אחרונה.‬

20
00:01:40,375 --> 00:01:42,040
‫תביאי לי את מצלמת הווידיאו.‬

21
00:01:42,041 --> 00:01:44,832
‫אם סם אצל משפחת קלארק,‬
‫זה קלף המיקוח היחיד שלי.‬

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
‫תני לי להבהיר לך על מה אנחנו מדברות כאן.‬

23
00:01:47,416 --> 00:01:51,457
‫אלה החיים של חבר שלך‬
‫מול מניעת ההסלמה בין שתי מעצמות גרעיניות‬

24
00:01:51,458 --> 00:01:53,499
‫כדי שלא יחריבו אחת את השנייה.‬

25
00:01:53,500 --> 00:01:56,915
‫אפילו ילד היה יודע‬
‫מה התשובה הנכונה לסוגיה המוסרית הזאת.‬

26
00:01:56,916 --> 00:01:59,665
‫אני מחבבת את סם,‬
‫תמיד חיבבתי אותו, אבל זה פשוט המצב כרגע.‬

27
00:01:59,666 --> 00:02:03,458
‫אלה כללי המשחק,‬
‫והוא יודע את זה יותר טוב מרוב האנשים.‬

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,915
‫אני לא יכולה להגן על כולם‬
‫אם אני לא נמצאת בשליטה,‬

29
00:02:07,916 --> 00:02:11,375
‫ונכון לעכשיו, את לא מאפשרת לי‬
‫להרגיש שאני נמצאת בשליטה.‬

30
00:02:14,666 --> 00:02:15,541
‫הלן?‬

31
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
‫אולי את לא.‬

32
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
‫לעזאזל.‬

33
00:02:31,125 --> 00:02:32,541
‫- חיפוש לפי תמונה -‬

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
‫- אורוות לונדון סיטי -‬

35
00:02:47,791 --> 00:02:49,416
‫הם רצחו את ג'ייסון.‬

36
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
‫ואת מגי, ואת פיליפ, ואת המפכ"ל יאריק.‬

37
00:02:53,083 --> 00:02:55,833
‫הם שלחו מישהו לבית שלי,‬
‫הוא איים על הילדים שלי.‬

38
00:02:57,583 --> 00:03:00,041
‫ואני אהרוג את מי ששלח אותו.‬

39
00:03:01,708 --> 00:03:06,083
‫- היונים השחורות -‬

40
00:03:09,583 --> 00:03:13,165
‫ויליאמס, אני יודעת איפה טרנט קלארק.‬
‫תהיי למטה עוד עשר דקות.‬

41
00:03:13,166 --> 00:03:14,833
‫נלך להחזיר את החברים שלנו.‬

42
00:03:26,500 --> 00:03:27,416
‫מה נשמע?‬

43
00:03:30,708 --> 00:03:31,624
‫איך הפציעה שלך?‬

44
00:03:31,625 --> 00:03:34,374
‫יש לי קצת סחרחורת‬
‫בגלל כל הדם שאיבדתי, אבל הטוסט עוזר.‬

45
00:03:34,375 --> 00:03:37,499
‫טוב, סם אמר לך לאן הוא הולך?‬
‫הוא נתן לך כתובת?‬

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,165
‫לא, לא הייתי בהכרה.‬

47
00:03:39,166 --> 00:03:41,583
‫אז נצטרך לפגוש‬
‫את משפחת קלארק עם זה ב-12 בצהריים.‬

48
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
‫מצאת את זה.‬

49
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
‫אבל זאת בטח מלכודת.‬

50
00:03:46,708 --> 00:03:49,916
‫הבני זונה האלה בטח מלכדו את המקום‬
‫והפכו אותו למטווח.‬

51
00:03:51,250 --> 00:03:53,250
‫לדעתי עדיין נצליח להפתיע אותם.‬

52
00:04:00,416 --> 00:04:02,375
‫טוב, מה סרט חג המולד האהוב עלייך?‬

53
00:04:05,708 --> 00:04:06,833
‫"סנטה במשרה חלקית".‬

54
00:04:08,666 --> 00:04:09,791
‫"סנטה במשרה חלקית"?‬

55
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
‫זה ה...‬

56
00:04:14,416 --> 00:04:17,790
‫זה הסרט שבו דוחפים אותו מהגג‬
‫והוא צריך להפוך לסנטה קלאוס.‬

57
00:04:17,791 --> 00:04:20,583
‫כן, אני מתה על "סנטה במשרה חלקית".‬

58
00:04:22,750 --> 00:04:23,666
‫מה איתך?‬

59
00:04:25,416 --> 00:04:26,749
‫היי.‬
‫-מה?‬

60
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
‫סרט חג המולד האהוב עליך?‬

61
00:04:29,208 --> 00:04:33,125
‫אני... אני קצת עסוק כרגע,‬
‫אני מנסה לחלץ אותנו מפה.‬

62
00:04:34,375 --> 00:04:36,416
‫אז הולך לך ממש טוב.‬

63
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
‫תראה כמה התקדמת. תראי.‬

64
00:04:39,208 --> 00:04:41,791
‫אם לא נצא מפה עד 12 בצהריים, אנחנו מתים.‬

65
00:04:47,708 --> 00:04:48,666
‫"החופשה".‬

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,874
‫איך קוראים לה? קמרון דיאז וקייט וינסלט?‬
‫-כן.‬

67
00:04:52,875 --> 00:04:55,833
‫כן, פאק... זה סרט גרוע!‬

68
00:04:56,333 --> 00:05:00,457
‫הוא גרוע. היית רואה אותו עם החבר שלך?‬
‫-כן.‬

69
00:05:00,458 --> 00:05:01,375
‫כן.‬

70
00:05:02,541 --> 00:05:04,250
‫זה בטח זיכרון ממש נחמד.‬

71
00:05:05,500 --> 00:05:06,333
‫כן.‬

72
00:05:07,541 --> 00:05:10,833
‫ראיתי את הסרט הזה‬
‫עם החבר שלי. אני מקווה שהוא בסדר.‬

73
00:05:17,958 --> 00:05:18,833
‫כן, הוא יהיה בסדר.‬

74
00:05:34,000 --> 00:05:34,958
‫טרנט קלארק?‬

75
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
‫אפשר לעזור לכן?‬
‫-אנחנו מחפשות את אימא שלך.‬

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,416
‫אימא, כן, היי, זה אני. כן.‬

77
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
‫פישלתי. ממש פישלתי.‬

78
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
‫תוכל להרים לה טלפון?‬

79
00:05:57,333 --> 00:06:00,082
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫-אין לך פאקינג ברירה.‬

80
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
‫כי אימא שלך מחזיקה את קאי-מינג,‬

81
00:06:02,583 --> 00:06:03,791
‫והיא עומדת לפגוע בה.‬

82
00:06:05,000 --> 00:06:07,165
‫אתן משקרות.‬
‫-אתה יודע שאנחנו לא.‬

83
00:06:07,166 --> 00:06:10,875
‫אתה יודע בדיוק למה אימא שלך מסוגלת.‬
‫אולי בגלל זה אתה כל כך מפחד ממנה.‬

84
00:06:11,375 --> 00:06:14,250
‫אם לא תתקשר אליה, קאי-מינג תמות.‬

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
‫ואתה לא תיתן לזה לקרות כי אתה אוהב אותה,‬

86
00:06:17,708 --> 00:06:20,250
‫ועושים הכול בשביל מי שאוהבים.‬

87
00:06:21,000 --> 00:06:21,916
‫הכול.‬

88
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
‫כל הכבוד.‬

89
00:06:37,250 --> 00:06:41,582
‫שלום, חמוד, כן, אני בדיוק בדרך לווייטרוז‬
‫לקנות כמה דברים למחר. אתה בסדר?‬

90
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
‫שלום, אלכס.‬

91
00:06:43,666 --> 00:06:46,040
‫עדיין לא הוחלט אם הוא בסדר או לא.‬

92
00:06:46,041 --> 00:06:47,250
‫מי זאת?‬

93
00:06:48,375 --> 00:06:52,166
‫המסירה בעוד שעה. את תהיי שם באופן אישי.‬

94
00:06:52,666 --> 00:06:55,665
‫ואם את לא תהיי שם,‬
‫או אם מחכה לנו שם מלכודת,‬

95
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
‫או אם החברים שלי ייפגעו באופן בלתי הפיך,‬

96
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
‫אז אלה יהיו חדשות מאוד רעות בשביל טרנט.‬

97
00:07:03,083 --> 00:07:04,790
‫זה ברור?‬
‫-כן.‬

98
00:07:04,791 --> 00:07:08,333
‫יופי. ורק... ויש לזה סיבה טובה,‬

99
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
‫אני מאוד פאקינג אשמח‬
‫לפגוש אותך פנים מול פנים.‬

100
00:07:12,708 --> 00:07:15,083
‫יש לי הרבה שאלות שמחכות למענה.‬

101
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
‫וייטרוז.‬

102
00:07:30,000 --> 00:07:32,082
‫אתה לא נראה כמו בן של בוסית במאפיה.‬

103
00:07:32,083 --> 00:07:33,791
‫אימא שלי לא בוסית במאפיה.‬

104
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
‫היא...‬

105
00:07:38,916 --> 00:07:41,416
‫אישה בעלת השפעה‬
‫שפועלת בסמוך לעולם הפלילים.‬

106
00:07:42,833 --> 00:07:43,666
‫כן.‬

107
00:07:44,583 --> 00:07:47,374
‫אני לא כמו אימא שלי.‬
‫אני לא כמו אף אחד מהם.‬

108
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
‫אבל אתה סוחר סמים, וגם רוצח.‬

109
00:07:51,750 --> 00:07:54,457
‫אם אנחנו כבר מחלקים תוויות.‬
‫-אני לא סוחר סמים.‬

110
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
‫אני רק...‬

111
00:07:57,333 --> 00:08:01,041
‫ידעתי ש... ידעתי שקאי עושה‬
‫את הדברים האלה, אז הייתי משיג לה את זה.‬

112
00:08:02,708 --> 00:08:05,041
‫רצי... רציתי שהיא...‬

113
00:08:08,958 --> 00:08:09,833
‫תחבב אותך?‬

114
00:08:11,375 --> 00:08:12,207
‫כן.‬

115
00:08:12,208 --> 00:08:14,540
‫אז, טרנט, בפעם הבאה‬
‫שבחורה מוצאת חן בעיניך,‬

116
00:08:14,541 --> 00:08:16,832
‫אולי תנסה לדבר איתה‬
‫על דברים שהיא מתעניינת בהם‬

117
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
‫במקום לבדוק אם אפשר‬
‫לקנות את האהבה שלה עם הרואין.‬

118
00:08:21,083 --> 00:08:22,833
‫אני אשתדל לזכור את זה, תודה.‬

119
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
‫אבל זה לא משנה בכל מקרה.‬

120
00:08:29,583 --> 00:08:32,333
‫אני אולי לא סוחר סמים, אבל אני כן רוצח.‬

121
00:08:34,750 --> 00:08:36,082
‫מגיע לי כל מה שיקרה לי.‬

122
00:08:36,083 --> 00:08:41,041
‫אז עכשיו זאת ההזדמנות שלך לכפר על זה.‬
‫אתה תעזור לנו להציל את החיים של קאי-מינג.‬

123
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
‫אבל היא בטח עדיין לא תזדיין איתך.‬

124
00:08:50,500 --> 00:08:53,290
‫כאן ראש הממשלה גר?‬
‫-כן, זה פה.‬

125
00:08:53,291 --> 00:08:56,749
‫מר ווב!‬
‫-אל תתייחסו אליהם.‬

126
00:08:56,750 --> 00:09:00,415
‫הלן, נאלצתי לקחת את הילדים לרחוב דאונינג‬
‫ויש מצלמות בכל מקום,‬

127
00:09:00,416 --> 00:09:02,624
‫ובקצב הזה הם עוד יופיעו בחדשות בסוף,‬

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,166
‫אז תוכלי לחזור אליי בבקשה‬
‫כשתשמעי את ההודעה? תודה.‬

129
00:09:15,875 --> 00:09:19,624
‫הסרטון של הרצח של השגריר צ'ן,‬
‫זה שקיווית שקיים,‬

130
00:09:19,625 --> 00:09:22,040
‫נמצא ואומת,‬

131
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
‫והוא עומד להימסר לידיים אחרות.‬

132
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
‫אני מקווה, לטובת כולם,‬

133
00:09:39,916 --> 00:09:42,540
‫שאתה יכול לפעול מהר, מר פורטר.‬

134
00:09:42,541 --> 00:09:45,708
‫אני שמח שהצלחנו להציע‬
‫את המחיר הגבוה ביותר, גברת ריד.‬

135
00:09:47,583 --> 00:09:50,915
‫מה לעזאזל קרה? שלחתי את כולם לחפש אותך.‬
‫-זה סיפור ארוך.‬

136
00:09:50,916 --> 00:09:54,457
‫כן, אני מחכה לשמוע אותו, אבל בדיוק קיבלנו‬
‫כתובת של מפגש מסירת מודיעין.‬

137
00:09:54,458 --> 00:09:56,332
‫משפחת קלארק. בורו מרקט.‬

138
00:09:56,333 --> 00:10:00,415
‫כן, איך ידעת? אנחנו צריכים‬
‫להגיע לשם לפני הנציגים מבייג'ין.‬

139
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
‫יש לך אקדח?‬
‫-לא.‬

140
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
‫נשיג לך אחד.‬

141
00:10:13,333 --> 00:10:15,999
‫אולי ג'ייסון דייוויס‬
‫לא היה מישהו ששווה לנקום בגללו,‬

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
‫ובהחלט לא מישהו ששווה למות למענו.‬

143
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
‫שמעת פעם על יונה שחורה?‬

144
00:10:21,916 --> 00:10:24,708
‫חשבתי על זה, את יודעת, ואת טועה.‬

145
00:10:26,041 --> 00:10:27,208
‫אני טועה?‬
‫-את טועה.‬

146
00:10:27,791 --> 00:10:31,000
‫בקשר לזה שהלן ווב לא קיימת.‬

147
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
‫שם הוא רק שם.‬

148
00:10:39,666 --> 00:10:40,749
‫שלום, הלן.‬
‫-שלום.‬

149
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
‫הלן. ג'ייסון.‬

150
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
‫אבל את...‬

151
00:10:45,958 --> 00:10:46,875
‫את קיימת.‬

152
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
‫את חייבת להיות קיימת כי...‬

153
00:10:54,708 --> 00:10:55,750
‫כי אני אוהב אותך.‬

154
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
‫אתה אמיתי.‬

155
00:11:00,125 --> 00:11:01,291
‫אתה אמיתי.‬

156
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
‫אני לא בטוח בקשר לזה.‬

157
00:11:19,000 --> 00:11:20,291
‫הכול יהיה בסדר.‬

158
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
‫טוב?‬

159
00:11:22,916 --> 00:11:24,250
‫הכול יהיה בסדר גמור.‬

160
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
‫אימא יודעת שאנחנו באים.‬

161
00:11:42,416 --> 00:11:43,249
‫יש עליכן נשק?‬

162
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
‫על המותן שלי.‬

163
00:11:46,375 --> 00:11:47,415
‫איפה הבוסית שלכם?‬

164
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
‫בחדר למעלה.‬

165
00:11:49,791 --> 00:11:51,041
‫היא תמצא אתכם.‬

166
00:12:03,500 --> 00:12:06,250
‫אוי, לעזאזל, תראו מי פה!‬

167
00:12:07,208 --> 00:12:09,540
‫הפחח, החייט, החייל והכלבה!‬

168
00:12:09,541 --> 00:12:12,833
‫טרנט, מה אתה עושה פה?‬
‫-טרנט בא כדי לעזור.‬

169
00:12:13,541 --> 00:12:15,500
‫זוכרת שאמרתי שכל אחת תדאג לעצמה?‬

170
00:12:16,083 --> 00:12:18,457
‫כן, אני זוכרת. וזה מאוד פגע בי, האמת.‬

171
00:12:18,458 --> 00:12:21,916
‫אז החלטתי שזה היה‬
‫דבר מטומטם להגיד, ולא התכוונתי לזה.‬

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,333
‫תודה.‬
‫-ניסיתי לא לערב אותך בכל זה.‬

173
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
‫אבל לא הייתה לך זכות לא לערב אותי בזה.‬

174
00:12:29,250 --> 00:12:30,915
‫תודה.‬
‫-אנחנו צריכים ללכת.‬

175
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
‫לא לפני שאמצא את אלכס קלארק.‬

176
00:12:33,333 --> 00:12:37,291
‫הלן, אני אטפל בה.‬
‫אני חייב לשמור עלייך. בואו פשוט נצא מפה.‬

177
00:12:37,791 --> 00:12:39,291
‫קדימה, אנחנו צריכים ללכת.‬

178
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
‫אתם עדיין לא יכולים לעזוב, לצערי.‬

179
00:12:50,500 --> 00:12:53,332
‫הפגישה הזאת היא‬
‫פגישה לצורך עסקת חילופין, זוכרים?‬

180
00:12:53,333 --> 00:12:55,707
‫אימא.‬
‫-אתה בסדר?‬

181
00:12:55,708 --> 00:12:58,540
‫הן לא פגעו בך?‬
‫-מה התכוונת לעשות לקאי-מינג?‬

182
00:12:58,541 --> 00:13:02,249
‫אוי. הוא ילד טוב,‬
‫אבל לרוע המזל, הוא שפוט שלה.‬

183
00:13:02,250 --> 00:13:04,832
‫שפוט לחלוטין באופן חסר תקנה.‬

184
00:13:04,833 --> 00:13:07,625
‫ותראו עד כמה זה סיבך את כולנו.‬

185
00:13:09,833 --> 00:13:10,832
‫את הלן ווב?‬

186
00:13:10,833 --> 00:13:12,624
‫את אלכס קלארק.‬

187
00:13:12,625 --> 00:13:15,000
‫בכבודי ובעצמי, כמו שביקשת.‬

188
00:13:15,875 --> 00:13:16,791
‫המצלמה?‬

189
00:13:23,291 --> 00:13:25,624
‫צפית בסרטון. זה קרה כמו שהוא אמר?‬

190
00:13:25,625 --> 00:13:26,583
‫הוא דחף אותו.‬

191
00:13:27,750 --> 00:13:29,833
‫השגריר נפל וקיבל מכה בראש.‬

192
00:13:30,750 --> 00:13:31,916
‫זה היה בטעות.‬

193
00:13:33,458 --> 00:13:35,457
‫כל מה שהוא אי פעם עשה היה טעות.‬

194
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
‫טרנט, על מה היא מדברת?‬

195
00:13:37,916 --> 00:13:38,833
‫אני מצטער, קאי.‬

196
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫-אבל זה כן קרה.‬

197
00:13:43,208 --> 00:13:45,958
‫ואנחנו עדיין מתמודדים עם ההשלכות.‬

198
00:13:48,750 --> 00:13:50,125
‫אתה הקול מהטלפון.‬

199
00:13:51,083 --> 00:13:52,040
‫כן.‬

200
00:13:52,041 --> 00:13:55,000
‫איזה קטע, חשבתי שתביאי איתך יותר שומרים.‬

201
00:13:56,041 --> 00:14:01,041
‫טוב, החדר הזה מלא באנשים שלא נבהלים‬
‫מגברים גדולים עם רובים גדולים, לא?‬

202
00:14:01,625 --> 00:14:03,666
‫אבל כן יש לי משהו.‬

203
00:14:04,166 --> 00:14:08,624
‫את הידע שמשותף לי ולך שאם יקרה לי משהו,‬

204
00:14:08,625 --> 00:14:11,749
‫ההשלכות יהיו קטסטרופליות.‬

205
00:14:11,750 --> 00:14:16,416
‫פאקינג טבח של כל מי שמעורב בזה.‬

206
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
‫הבנת?‬

207
00:14:19,791 --> 00:14:21,208
‫עכשיו תראי לי את הקלטת.‬

208
00:14:35,833 --> 00:14:38,291
‫מה נשמע?‬
‫-האמריקאים חושבים שיש קלטת.‬

209
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
‫מה? איזו קלטת?‬
‫-קלטת. סרטון של הרצח של צ'ן.‬

210
00:14:43,041 --> 00:14:44,750
‫מה? שמזכה אותם?‬
‫-כן.‬

211
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
‫פאק.‬

212
00:14:48,416 --> 00:14:51,124
‫אני יודע מי אתה, טרנט קלארק.‬

213
00:14:51,125 --> 00:14:54,791
‫אני לא מוכן שתמשיך‬
‫לזהם את הבת שלי. שמעת אותי?‬

214
00:14:55,958 --> 00:14:58,499
‫אם אני אי פעם אראה אותך שוב,‬

215
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
‫אני אהרוג אותך!‬

216
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
‫טוב, זה מספיק.‬

217
00:15:13,083 --> 00:15:15,957
‫כן. אוקיי. כן, תיכנס.‬
‫טוב, אני אתקשר אליך אחר כך.‬

218
00:15:15,958 --> 00:15:18,707
‫האמריקאים אומרים שיש קלטת של המוות של צ'ן.‬

219
00:15:18,708 --> 00:15:21,500
‫הם אומרים שהיא‬
‫יכולה לפתור את כל הסיפור הזה.‬

220
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
‫קלטת.‬

221
00:15:26,166 --> 00:15:28,416
‫סרטון?‬
‫-הם נמצאים כרגע בדרך להשיג אותה.‬

222
00:15:28,916 --> 00:15:30,665
‫הם מבקשים גיבוי משטרתי?‬

223
00:15:30,666 --> 00:15:31,832
‫- א' קלארק‬
‫האמריקאים בדרך -‬

224
00:15:31,833 --> 00:15:33,707
‫הם לא מבקשים. הם אומרים לנו לא להפריע.‬

225
00:15:33,708 --> 00:15:36,250
‫טוב. בסדר. תמשיכו לעדכן אותי.‬

226
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
‫כל חמש דקות. כן?‬

227
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
‫כן.‬

228
00:15:43,291 --> 00:15:44,374
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

229
00:15:44,375 --> 00:15:48,457
‫טוב... אני שמחה שכולם יוצאים מרוצים.‬

230
00:15:48,458 --> 00:15:51,833
‫כולם יוצאים מרוצים?‬
‫-כולנו קיבלנו את מה שרצינו, לא?‬

231
00:15:52,333 --> 00:15:54,957
‫חג שמח.‬

232
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
‫אני לא קיבלתי את מה שרציתי.‬

233
00:15:57,791 --> 00:16:00,165
‫החברים שלך בחיים,‬
‫אף אחד לא מת, תחשיבי את זה כניצחון.‬

234
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
‫לא כל החברים שלי בחיים.‬

235
00:16:03,541 --> 00:16:06,957
‫לא? טוב, זה המחיר של העסק הזה, לצערי.‬

236
00:16:06,958 --> 00:16:10,124
‫אני מקווה שתזכרי את זה‬
‫אם ניתקל זו בזו שוב.‬

237
00:16:10,125 --> 00:16:12,457
‫הלן.‬
‫-זה המחיר, אבל את לא שילמת שום מחיר.‬

238
00:16:12,458 --> 00:16:15,124
‫הלן.‬
‫-שילמתי עם הזמן שלי והכסף שלי.‬

239
00:16:15,125 --> 00:16:20,582
‫ואני ממליצה לך לא לגרום לי לשלם עוד.‬
‫טרנט, קדימה, הולכים. בוא נזוז.‬

240
00:16:20,583 --> 00:16:21,499
‫הלן.‬
‫-עכשיו.‬

241
00:16:21,500 --> 00:16:22,415
‫זה לא מספיק.‬

242
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
‫זה לא מספיק?‬

243
00:16:26,041 --> 00:16:26,875
‫לא.‬

244
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
‫הלן.‬

245
00:16:35,750 --> 00:16:37,457
‫את באמת רוצה לעשות את זה?‬

246
00:16:37,458 --> 00:16:41,165
‫אם תלחצי על ההדק,‬
‫את תמותי. את מבינה את זה?‬

247
00:16:41,166 --> 00:16:44,374
‫הלן, אני תומך בך ואוהב אותך‬

248
00:16:44,375 --> 00:16:47,540
‫ולרוב הייתי לגמרי בעד זה‬
‫שתקבלי את הנקמה המתוקה שלך,‬

249
00:16:47,541 --> 00:16:49,957
‫אבל באמת נראה לי שהפעם כדאי שנניח לזה.‬

250
00:16:49,958 --> 00:16:52,583
‫כן, זאת עצה טובה, סם.‬

251
00:16:55,000 --> 00:16:56,457
‫הכרתי גבר אחד פעם.‬

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,207
‫האבא החורג שלי.‬

253
00:16:58,208 --> 00:16:59,165
‫הוא היה שיכור‬

254
00:16:59,166 --> 00:17:00,750
‫ואידיוט ובטלן,‬

255
00:17:01,541 --> 00:17:04,833
‫אבל הוא לקח ממני מישהו,‬
‫בדיוק כמו שאת עשית.‬

256
00:17:06,041 --> 00:17:08,958
‫עכשיו, הוא לקח את המישהו הזה‬
‫כי הוא חשב שהוא יכול.‬

257
00:17:09,500 --> 00:17:11,415
‫כי הוא חשב שלא יקרה לו כלום,‬

258
00:17:11,416 --> 00:17:13,665
‫שמי שהוא לקח ממני לא חשוב,‬

259
00:17:13,666 --> 00:17:16,041
‫אבל הוא טעה, והוא שילם על זה.‬

260
00:17:17,041 --> 00:17:20,457
‫עכשיו, למה נראה לך שאת לא צריכה לשלם?‬

261
00:17:20,458 --> 00:17:24,915
‫למה נראה לך שמגיע לך‬
‫לצאת מהחדר הזה ולשכוח את מה שעשית?‬

262
00:17:24,916 --> 00:17:26,457
‫הלן, בואי פשוט נלך.‬

263
00:17:26,458 --> 00:17:31,082
‫את יכולה לצאת מכאן. החברים שלך יכולים‬
‫לצאת מכאן. אפשר לשים את זה מאחורינו.‬

264
00:17:31,083 --> 00:17:32,290
‫בואי נצא, קדימה.‬

265
00:17:32,291 --> 00:17:36,707
‫אני מבינה למה את מתלוננת,‬
‫באמת שכן, אבל זה נגמר. זה מאחורינו.‬

266
00:17:36,708 --> 00:17:39,250
‫אני לא מערערת על פאקינג דוח חניה.‬

267
00:17:39,750 --> 00:17:42,874
‫זאת לא תלונה, זאת נקמה.‬

268
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
‫על מה את מדברת?‬

269
00:17:44,750 --> 00:17:48,582
‫אי אפשר לבטל את מה שכבר נעשה.‬
‫אי אפשר להחזיר אנשים לחיים.‬

270
00:17:48,583 --> 00:17:52,540
‫מה שקורה פה זה‬
‫הסיום הכי טוב שאת עומדת לקבל, אז קחי אותו.‬

271
00:17:52,541 --> 00:17:53,749
‫הלן...‬

272
00:17:53,750 --> 00:17:55,124
‫זה לא מתאים למי שאת.‬

273
00:17:55,125 --> 00:17:56,499
‫מי אתה חושב שאני, סם?‬

274
00:17:56,500 --> 00:17:58,290
‫אני חושב שאת חברה שלי.‬

275
00:17:58,291 --> 00:17:59,457
‫אני חושב שאת הלן.‬

276
00:17:59,458 --> 00:18:02,582
‫הלן ווב, הלן... דוסון, דייזי,‬

277
00:18:02,583 --> 00:18:05,165
‫זה פאקינג לא משנה.‬
‫לא אכפת לי, אני רק רוצה לעזור לך.‬

278
00:18:05,166 --> 00:18:07,624
‫אם תיתני לה לחיות זה לא אומר שנתת לה לנצח.‬

279
00:18:07,625 --> 00:18:12,207
‫לקחת ממני מישהו. שלחת רוצח לבית שלי,‬
‫למקום שבו הילדים שלי ישנים.‬

280
00:18:12,208 --> 00:18:16,582
‫חייבות להיות לזה השלכות. חייבות להיות.‬
‫-את מי שלחנו? את מי לקחתי ממך?‬

281
00:18:16,583 --> 00:18:18,041
‫לקחת את ג'ייסון.‬

282
00:18:18,875 --> 00:18:22,707
‫אני צריכה לדעת למה.‬
‫אני צריכה לדעת מי הוא היה ולמה הרגת אותו.‬

283
00:18:22,708 --> 00:18:24,540
‫זה הגבר על הספסל.‬

284
00:18:24,541 --> 00:18:28,041
‫אלוהים! אלה בכלל לא היינו אנחנו,‬
‫לא הוריתי על החיסול הזה.‬

285
00:18:28,791 --> 00:18:29,624
‫את משקרת.‬

286
00:18:29,625 --> 00:18:33,124
‫כל זה ואפילו לא מצאת את האנשים הנכונים!‬
‫-את משקרת!‬

287
00:18:33,125 --> 00:18:36,540
‫אני לא יודעת כלום על החבר שלך.‬
‫לא שלחתי אף אחד להרוג אותו.‬

288
00:18:36,541 --> 00:18:41,374
‫עכשיו אולי פשוט תורידי את האקדח‬
‫לפני שתגרמי לעצמך להיראות עוד יותר מטופשת?‬

289
00:18:41,375 --> 00:18:42,666
‫ויליאמס!‬

290
00:18:43,333 --> 00:18:47,874
‫ויליאמס, היה מספר שהיית אמורה להתקשר אליו‬
‫אם היית מוצאת משהו בדירה של ג'ייסון.‬

291
00:18:47,875 --> 00:18:50,124
‫מי ששכרו אותך נתנו לך את המספר הזה.‬

292
00:18:50,125 --> 00:18:51,165
‫כן.‬

293
00:18:51,166 --> 00:18:53,083
‫כן. אוקיי.‬

294
00:18:53,666 --> 00:18:57,124
‫אם היא תתקשר למספר הזה‬
‫והטלפון של אחד משניכם יצלצל,‬

295
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
‫אז הצליל הבא שתשמעו יהיה ירייה מהאקדח שלי.‬

296
00:19:01,000 --> 00:19:01,958
‫בבקשה, תתקשרי.‬

297
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
‫לא שלחתי אף אחד להרוג את החבר שלך.‬

298
00:19:16,083 --> 00:19:17,000
‫אתה?‬

299
00:19:19,625 --> 00:19:21,625
‫אתה.‬
‫-אני ממש מצטער.‬

300
00:19:23,333 --> 00:19:25,749
‫אני מצטער.‬
‫-יש פה בחוץ התפתחות כלשהי.‬

301
00:19:25,750 --> 00:19:27,040
‫לידיעתכם.‬
‫-זוז הצידה!‬

302
00:19:27,041 --> 00:19:27,957
‫ידיים למעלה!‬

303
00:19:27,958 --> 00:19:30,499
‫תפתח את הדלת הזאת עכשיו! אנחנו נירה!‬

304
00:19:30,500 --> 00:19:31,999
‫עופו אחורה! אתם לא נכנסים!‬

305
00:19:32,000 --> 00:19:33,790
‫אני מצטער.‬
‫-טרנט, תהיה בשקט!‬

306
00:19:33,791 --> 00:19:37,082
‫רציתי לתקן את מה שעשיתי,‬
‫רציתי להוכיח שאני יכול לדאוג לעצמי.‬

307
00:19:37,083 --> 00:19:38,624
‫טרנט, תפסיק לדבר.‬
‫-מה?‬

308
00:19:38,625 --> 00:19:40,707
‫אתה.‬
‫-אין לו...‬

309
00:19:40,708 --> 00:19:43,290
‫אין לו שום קשר לזה. הוא משקר. הוא רק...‬

310
00:19:43,291 --> 00:19:46,665
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫הוא רק מנסה להגן על אימא שלו.‬

311
00:19:46,666 --> 00:19:47,875
‫זאת הייתי אני!‬

312
00:19:48,791 --> 00:19:49,624
‫הוא לא משקר.‬

313
00:19:49,625 --> 00:19:51,207
‫אני ממש מצטער.‬
‫-הלן, אל תקשיבי לו.‬

314
00:19:51,208 --> 00:19:53,125
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר!‬
‫-לעזאזל.‬

315
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
‫מי אלה לעזאזל?!‬

316
00:19:55,750 --> 00:19:58,707
‫תורידו את הנשק. אנחנו נירה!‬
‫-תורידו אתם את הנשק!‬

317
00:19:58,708 --> 00:20:00,457
‫זאת אשמתי. הכול באשמתי.‬

318
00:20:00,458 --> 00:20:03,666
‫הייתי צריך להסתיר‬
‫את הבלגן שעשיתי. לא חשבתי שאני...‬

319
00:20:04,583 --> 00:20:05,874
‫קאי, אני ממש מצטער.‬

320
00:20:05,875 --> 00:20:08,040
‫אני... אני ממש מצטער.‬

321
00:20:08,041 --> 00:20:09,624
‫פאקינג סתום את הפה, טרנט.‬

322
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
‫תניחו את האקדחים שלכם על הרצפה!‬

323
00:20:11,583 --> 00:20:12,790
‫חברים, זה מתחיל להחמיר.‬

324
00:20:12,791 --> 00:20:16,124
‫אני מצטער, אבל בבקשה אל תפגעי באף אחד!‬

325
00:20:16,125 --> 00:20:19,749
‫הלן, תסתכלי עליי. פאקינג תסתכלי עליי!‬
‫את עומדת לעשות את זה? הוא ילד!‬

326
00:20:19,750 --> 00:20:20,832
‫כן.‬

327
00:20:20,833 --> 00:20:22,332
‫טוב. קדימה, הולכים.‬

328
00:20:22,333 --> 00:20:25,415
‫אנחנו יוצאים מפה עכשיו. די, בבקשה. הלן.‬

329
00:20:25,416 --> 00:20:29,499
‫אם תפגעי בבן שלי,‬
‫זה אף פעם לא ייגמר בשבילך, אני מבטיחה לך.‬

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,916
‫בחיים לא תצליחי לברוח מזה!‬

331
00:20:38,583 --> 00:20:39,875
‫פאק.‬

332
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
‫לא, בבקשה לא!‬

333
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
‫לא, בבקשה!‬

334
00:20:44,708 --> 00:20:47,291
‫בכל מקצוע בעולם יש קוד אתי, סם.‬

335
00:20:48,541 --> 00:20:51,583
‫יש דרך נכונה, ודרך לא נכונה.‬

336
00:20:52,291 --> 00:20:54,500
‫לא, בבקשה!‬

337
00:21:02,791 --> 00:21:04,291
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬

338
00:21:05,291 --> 00:21:07,540
‫לא היית צריך לעשות את זה. זה היה שלי.‬

339
00:21:07,541 --> 00:21:10,499
‫לא היית צריך לעשות את זה, סם.‬
‫-זה בסדר.‬

340
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
‫לא היית צריך לעשות את זה, סם.‬
‫-זה נגמר.‬

341
00:21:14,333 --> 00:21:15,375
‫זה נגמר.‬

342
00:21:25,708 --> 00:21:26,665
‫אוקיי.‬

343
00:21:26,666 --> 00:21:29,457
‫כן, אנחנו צריכים לעוף מפה.‬

344
00:21:29,458 --> 00:21:30,666
‫עכשיו, לדעתי.‬

345
00:21:37,625 --> 00:21:38,583
‫זה של אלכס.‬

346
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
‫צפינו בכם, ואתם תישאו באחריות.‬

347
00:21:52,125 --> 00:21:53,083
‫את צריכה ללכת.‬

348
00:21:54,458 --> 00:21:56,500
‫אנחנו נסדר את זה. לכי.‬

349
00:22:27,208 --> 00:22:28,708
‫יש למעלה מישהו שעדיין חי?‬

350
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
‫הסרטון.‬

351
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
‫מהדירה של קאי-מינג.‬

352
00:22:40,541 --> 00:22:43,333
‫טרנט הרג את השגריר. זה היה בטעות.‬

353
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
‫תראה אותה לסינים, היא מזכה אותך.‬

354
00:22:48,583 --> 00:22:49,416
‫ומה עם טרנט?‬

355
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
‫הוא מת.‬

356
00:22:52,041 --> 00:22:53,458
‫וגם אימא שלו.‬

357
00:22:58,291 --> 00:22:59,916
‫אני יודע מי את, דרך אגב.‬

358
00:23:02,750 --> 00:23:03,833
‫בעלך גם יודע?‬

359
00:23:08,583 --> 00:23:11,166
‫זה בסדר. אני יודע לשמור סוד.‬

360
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
‫נתראה, גברת ווב.‬

361
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
‫הבחור שלי השיג את הסרטון.‬

362
00:23:25,125 --> 00:23:28,791
‫המוות של השגריר צ'ן.‬
‫הוא מוכיח שלא היינו מעורבים.‬

363
00:23:30,416 --> 00:23:32,041
‫הסינים יצטרכו לסגת.‬

364
00:23:33,208 --> 00:23:35,416
‫אלה חדשות נהדרות, מיץ'. זה נפלא.‬

365
00:23:36,458 --> 00:23:37,790
‫הבחור שלך, יאריק,‬

366
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
‫הוא מופיע בקלטת.‬

367
00:23:41,375 --> 00:23:46,499
‫אני מצטער, וולאס,‬
‫אני לא אצליח לגרום לתקשורת לא לדווח עליו.‬

368
00:23:46,500 --> 00:23:47,416
‫אלוהים.‬

369
00:23:49,333 --> 00:23:51,749
‫אני אודיע לאשתו. תודה, מיץ'.‬

370
00:23:51,750 --> 00:23:55,500
‫הוא מפליל כמה אנשים.‬

371
00:23:57,416 --> 00:23:58,416
‫מפליל?‬

372
00:23:59,791 --> 00:24:01,208
‫אומר כמה שמות.‬

373
00:24:03,458 --> 00:24:04,291
‫של מי?‬

374
00:24:08,708 --> 00:24:10,333
‫אתה באמת לא יודע, אה?‬

375
00:24:13,166 --> 00:24:15,250
‫יש סיכוי שאתה באמת נקי.‬

376
00:24:17,208 --> 00:24:18,416
‫טוב לדעת.‬

377
00:24:19,875 --> 00:24:24,665
‫הנשיא מדבר עם בייג'ין עכשיו.‬
‫אנחנו נפתור את כל החרא הזה.‬

378
00:24:24,666 --> 00:24:27,707
‫הילדים שלך עדיין במשרד?‬
‫-כן, הם עדיין מתרוצצים פה.‬

379
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
‫אז קח אותם הביתה, גבר.‬

380
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
‫זה ערב חג המולד, למען השם.‬
‫-תודה.‬

381
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
‫מיץ'.‬
‫-חג שמח, אדוני השר.‬

382
00:24:42,166 --> 00:24:43,083
‫גם לך.‬

383
00:24:50,666 --> 00:24:53,457
‫בואו, ילדים.‬
‫-עומדת להיות מלחמה?‬

384
00:24:53,458 --> 00:24:55,040
‫מישהי פה צותתה לנו, אה?‬

385
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
‫חג שמח.‬
‫-חג שמח.‬

386
00:24:56,916 --> 00:24:59,415
‫לא תהיה מלחמה,‬
‫אבל אני אגיד לכם מה אנחנו צריכים...‬

387
00:24:59,416 --> 00:25:00,457
‫חג שמח.‬

388
00:25:00,458 --> 00:25:03,165
‫אנחנו צריכים לחזור הביתה‬
‫ולהשאיר בחוץ גזר בשביל רודולף.‬

389
00:25:03,166 --> 00:25:05,624
‫עד כמה נחשפתי, מר פורטר?‬

390
00:25:05,625 --> 00:25:07,625
‫רודולף הוא לא אייל אמיתי.‬

391
00:25:08,208 --> 00:25:10,375
‫הם כולם איילים אמיתיים, חמודה.‬

392
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
‫אלכס קלארק מתה.‬

393
00:26:12,708 --> 00:26:13,833
‫את מרגישה יותר טוב?‬

394
00:26:17,333 --> 00:26:18,333
‫זה מוזר הקטע הזה.‬

395
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
‫ראיתי את הסרטון.‬

396
00:26:21,833 --> 00:26:25,875
‫בסוף זה סתם היה ילד מפוחד‬
‫ממשפחה מאוד מסוכנת.‬

397
00:26:27,333 --> 00:26:30,957
‫טרנט קלארק דחף את השגריר.‬
‫הוא נפל וקיבל מכה בראש,‬

398
00:26:30,958 --> 00:26:33,582
‫וטרנט עזב בפאניקה. הוא חזר אחרי שעה,‬

399
00:26:33,583 --> 00:26:35,958
‫התקשר לאימא שלו, שהתקשרה לסטיבן יאריק,‬

400
00:26:36,791 --> 00:26:38,458
‫וככה התחיל כל הטיוח הזה.‬

401
00:26:38,958 --> 00:26:39,875
‫כן.‬

402
00:26:42,041 --> 00:26:45,415
‫עכשיו, העובדה שארגון‬
‫כמו משפחת קלארק הסתבך בדבר כזה‬

403
00:26:45,416 --> 00:26:47,500
‫כבר הייתה מספיק גרועה כשלעצמה,‬

404
00:26:48,541 --> 00:26:51,791
‫אבל מה שהסינים לא ידעו,‬
‫ומה שה-CIA לא ידעו,‬

405
00:26:52,375 --> 00:26:55,166
‫זה שמישהי צפתה במשפחה של השגריר.‬

406
00:26:57,625 --> 00:27:00,666
‫מישהי שאף אחד לא היה מודע לה.‬

407
00:27:02,041 --> 00:27:05,291
‫מישהי שהייתה מאוד קרובה לקאי-מינג.‬

408
00:27:07,708 --> 00:27:08,541
‫מגי.‬

409
00:27:10,916 --> 00:27:15,249
‫הוא מכרה לצהובונים סיפורים על קאי-מינג‬
‫כדי להרוויח עוד קצת כסף,‬

410
00:27:15,250 --> 00:27:18,457
‫ואז MI5 גייסו אותה ואמרו,‬
‫"תמשיכי לעשות את זה,‬

411
00:27:18,458 --> 00:27:21,958
‫"אבל תני לנו את הקטעים הטובים,‬
‫ואת השאריות תמסרי לעיתונים."‬

412
00:27:22,833 --> 00:27:25,041
‫אז הייתה לה מצלמה בדירה של קאי-מינג.‬

413
00:27:25,791 --> 00:27:29,416
‫כן, וכשמגי בדקה את הסרטון‬
‫כדי לראות מה קרה לשגריר,‬

414
00:27:30,583 --> 00:27:34,166
‫הבחורה המסכנה הזאת‬
‫ראתה משהו שלחלוטין חורג מהסמכויות שלה.‬

415
00:27:35,083 --> 00:27:39,875
‫עכשיו, הטעות שמגי עשתה היא לשכוח‬
‫שלאיש הקשר שלה בצהובונים, פיליפ בריי,‬

416
00:27:40,375 --> 00:27:42,665
‫גם הייתה גישה לסרטון.‬

417
00:27:42,666 --> 00:27:45,999
‫טוב, פיליפ, זה חשוב, דיברת עם מישהו?‬
‫-לא, לא דיברתי.‬

418
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
‫וברגע שפיליפ ראה את זה,‬

419
00:27:48,583 --> 00:27:51,040
‫היא נאלצה לנסות‬
‫למנוע ממנו לעשות משהו מטופש,‬

420
00:27:51,041 --> 00:27:53,957
‫מה שהיא כמובן לא הצליחה לעשות,‬
‫ופיליפ התחיל לחקור.‬

421
00:27:53,958 --> 00:27:55,874
‫הוא פנה לוולאס כדי לנסות להגיע ליאריק.‬

422
00:27:55,875 --> 00:27:57,624
‫חבל שלא יידעת אותי על זה.‬

423
00:27:57,625 --> 00:28:01,040
‫פיליפ בריי הוא חובבן שכותב בצהובונים.‬
‫מה אתה שואל אותי?‬

424
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
‫הוא אמר שיש לו כתבה עליך,‬

425
00:28:02,625 --> 00:28:05,999
‫הוא אמר שזה קשור לסין,‬
‫ועכשיו הוא פאקינג מת.‬

426
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
‫וולאס הזהיר את יאריק,‬

427
00:28:08,875 --> 00:28:10,958
‫ויאריק פנה למשפחת קלארק.‬

428
00:28:12,958 --> 00:28:15,083
‫וטרנט קלארק ניסה להסתיר את זה.‬

429
00:28:17,541 --> 00:28:18,958
‫באמצעות מעקב אחר פיליפ.‬

430
00:28:20,666 --> 00:28:22,250
‫וכשהם עקבו אחרי פיליפ,‬

431
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
‫הם מצאו את מגי.‬

432
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
‫ואז הם מצאו את ג'ייסון.‬

433
00:28:38,291 --> 00:28:39,875
‫ואז הם מצאו אותך.‬

434
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
‫ואז התחילו לרצוח אנשים.‬

435
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
‫אז למה מגי עירבה בזה את ג'ייסון?‬

436
00:29:01,958 --> 00:29:03,166
‫כי היא הכירה אותו.‬

437
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
‫היא סמכה עליו.‬

438
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
‫וכי, כמוה,‬

439
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
‫הוא היה סוכן שעבד ב-MI5.‬

440
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
‫אלוהים, זה יפהפה, לא?‬

441
00:29:50,416 --> 00:29:54,041
‫אפשר להגיד הרבה דברים על נוצרים,‬
‫אבל הם יודעים לכתוב שירים.‬

442
00:29:57,333 --> 00:29:59,041
‫חשבתי שאני יכולה לסמוך עליו.‬

443
00:30:00,416 --> 00:30:01,499
‫חשבתי שזאת הייתה...‬

444
00:30:01,500 --> 00:30:02,458
‫אהבה?‬

445
00:30:04,916 --> 00:30:08,583
‫הצלחתי לגלות עוד קצת מידע‬
‫עליו ועל מה שהוא עשה.‬

446
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
‫מתברר שאולי לא היינו זהירים כמו שחשבנו.‬

447
00:30:14,416 --> 00:30:19,000
‫ב-MI5 הוקם כוח משימה קטן‬
‫שחיפש מקורות הדלפה בתוך הממשלה.‬

448
00:30:19,708 --> 00:30:21,375
‫הם חקרו את כולם.‬

449
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
‫בסופו של דבר, הם התחילו לחשוד בך.‬

450
00:30:25,583 --> 00:30:30,665
‫בית פורטקליס, ה... משהו לאחדות בין-לאומית.‬
‫-קרן.‬

451
00:30:30,666 --> 00:30:33,457
‫הקרן לאחדות בין-לאומית. אירוע ההשקה.‬

452
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
‫כן. התנגשת בי ושפכת לי את המשקה.‬

453
00:30:36,458 --> 00:30:39,790
‫אה, את זוכרת את זה, אה?‬
‫-כן. הייתי צריכה את המשקה הזה.‬

454
00:30:39,791 --> 00:30:41,541
‫אז זה היה רק תרגיל.‬

455
00:30:46,916 --> 00:30:48,416
‫יום לפני שהוא מת...‬

456
00:30:50,750 --> 00:30:53,415
‫ג'ייסון הגיש לבוסים שלו דוח,‬

457
00:30:53,416 --> 00:30:56,250
‫שבו הוא אמר להם שלאחר חקירה מעמיקה‬

458
00:30:56,916 --> 00:30:59,125
‫הוא לא מצא שום ראיות לכך שאת מרגלת,‬

459
00:31:00,666 --> 00:31:05,250
‫ולמעשה, שום דבר שיכול להעיד על כך‬
‫שאת לא פשוט אזרחית ורעיה נאמנה.‬

460
00:31:07,750 --> 00:31:09,125
‫וזה הציל אותך.‬

461
00:31:11,916 --> 00:31:13,875
‫הוא לקח על עצמו סיכון אדיר,‬

462
00:31:15,750 --> 00:31:16,791
‫כדי להציל אותך.‬

463
00:31:20,125 --> 00:31:22,500
‫ולי זה נשמע קצת כמו אהבה.‬

464
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
‫מה זה?‬

465
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
‫זה כל מה שהצלחתי למצוא עליו.‬

466
00:31:38,458 --> 00:31:39,541
‫על ג'ייסון האמיתי?‬

467
00:31:40,500 --> 00:31:41,416
‫אמיתי?‬

468
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
‫זה קונספט מוזר, לא?‬

469
00:31:48,333 --> 00:31:52,291
‫במקומך, הייתי שוקלת את האפשרות‬
‫שאולי יש מידע שעדיף לא לדעת.‬

470
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
‫אנחנו עוסקות במידע.‬

471
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
‫אנחנו יכולות לקחת יום חופש, לא?‬

472
00:32:03,250 --> 00:32:05,374
‫באביב, ראש הממשלה יתפטר.‬

473
00:32:05,375 --> 00:32:07,999
‫הוא יגיד שזה מסיבות בריאותיות,‬
‫אבל זה לא יהיה נכון,‬

474
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
‫והמדינה תצטרך מישהו חדש.‬

475
00:32:10,916 --> 00:32:12,499
‫נחמד שם, את יודעת, בדאונינג עשר.‬

476
00:32:12,500 --> 00:32:16,249
‫תצטרכו לצבוע את הקירות,‬
‫והחימום המרכזי מתקלקל לא מעט בחורף,‬

477
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
‫אבל אני חושבת שאת והילדים תיהנו שם.‬

478
00:32:20,000 --> 00:32:21,916
‫וגם יש שם אבטחה 24 שעות ביממה.‬

479
00:32:23,833 --> 00:32:25,124
‫אני לא יודעת אם אני עדיין...‬

480
00:32:25,125 --> 00:32:26,458
‫עדיין בפנים?‬

481
00:32:28,666 --> 00:32:30,791
‫שוטטת בחוץ, אבל חזרת.‬

482
00:32:32,375 --> 00:32:34,166
‫ועכשיו הגיע הזמן להתחיל לעבוד.‬

483
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
‫חג שמח, הלן.‬

484
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
‫זה נגמר?‬

485
00:33:56,791 --> 00:34:00,832
‫תראה, בוא לא נגיד כלום כרגע.‬

486
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
‫רק לקצת זמן.‬

487
00:35:52,958 --> 00:35:54,833
‫שנאתי את האחים שלי, אתה יודע?‬

488
00:35:56,666 --> 00:35:58,625
‫הם היו רעים ואכזריים ו...‬

489
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
‫לא התגעגעתי אליהם.‬

490
00:36:04,583 --> 00:36:06,375
‫אבל הם עדיין היו האחים שלי.‬

491
00:36:09,791 --> 00:36:11,625
‫זה עדיין שבר לאימא שלי את הלב.‬

492
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
‫אני עדיין חייב לך על זה.‬

493
00:36:21,041 --> 00:36:23,375
‫אם זה לא הייתי אני, זה היה מישהו אחר.‬

494
00:36:26,750 --> 00:36:27,583
‫מישהו ש...‬

495
00:36:28,875 --> 00:36:30,750
‫אולי לא היה חס על חייך.‬

496
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
‫כן, חשבתי על זה.‬

497
00:36:34,375 --> 00:36:35,416
‫במשך הרבה זמן.‬

498
00:36:40,625 --> 00:36:44,416
‫לא הצלחתי להחליט אם אתה‬
‫האויב הכי גדול שלי או המלאך השומר שלי.‬

499
00:36:46,916 --> 00:36:47,875
‫אני עדיין לא בטוח.‬

500
00:36:51,416 --> 00:36:52,375
‫השמועה היא‬

501
00:36:54,083 --> 00:36:56,791
‫שחבר'ה רציניים חטפו היום מכה רצינית.‬

502
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
‫משפחת קלארק.‬

503
00:37:01,916 --> 00:37:04,916
‫אומרים שהם פצועים‬
‫אבל לא מתים, ושעומד להיות בלגן.‬

504
00:37:06,583 --> 00:37:10,250
‫וזה רק עניין של זמן‬
‫עד שהם יתחילו לרדוף אחרי האיש שאחראי לזה.‬

505
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
‫ואתה לגמרי לבד,‬

506
00:37:15,125 --> 00:37:16,416
‫ולי נגמרו המאבטחים.‬

507
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
‫אתה מציע לי עבודה?‬

508
00:37:21,500 --> 00:37:22,666
‫אני נותן לך ברירה.‬

509
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
‫אם אתה רוצה ללכת, אז לך.‬

510
00:37:26,916 --> 00:37:29,041
‫אל תחזור. אבל אם אתה רוצה להישאר,‬

511
00:37:29,666 --> 00:37:30,750
‫אז אתה חלק מהמשחק.‬

512
00:37:32,583 --> 00:37:33,666
‫ואתה איתי.‬

513
00:37:35,916 --> 00:37:38,166
‫כי נראה לי שמה שעומד לקרות לא יהיה נעים.‬

514
00:37:39,416 --> 00:37:40,333
‫הבנת?‬

515
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
‫למה לא הרגת אותי לפני שמונה שנים?‬

516
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
‫כי היית ילד.‬

517
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
‫ידעתי.‬

518
00:38:04,500 --> 00:38:05,750
‫ידעתי שיש בך צד טוב.‬

519
00:38:10,666 --> 00:38:12,000
‫בכל מקרה, תחשוב על זה.‬

520
00:39:09,625 --> 00:39:12,041
‫כשאתה עוצם את העיניים שלך,‬
‫אתה עדיין רואה את שלי?‬

521
00:39:15,583 --> 00:39:16,416
‫תמיד.‬

522
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
‫מגנטים.‬

523
00:41:08,958 --> 00:41:10,875
‫אני מריחה אבק שריפה.‬

524
00:41:11,833 --> 00:41:15,833
‫אבל אני לא אשאל אותך‬
‫אם הרגת את הקטור. נמאס לי להתאכזב.‬

525
00:41:17,583 --> 00:41:18,916
‫הוא הציע לי עבודה.‬

526
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
‫אז מה זה אומר לגבינו?‬

527
00:41:24,958 --> 00:41:28,499
‫זה נותן לנו הזדמנות לשים את העבר מאחורינו‬
‫ולהמשיך בחיים שלנו.‬

528
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
‫מה שהיה היה.‬

529
00:41:36,291 --> 00:41:37,958
‫את חושבת שתוכלי לעשות את זה?‬

530
00:41:40,958 --> 00:41:41,916
‫אני לא יודעת.‬

531
00:41:46,375 --> 00:41:48,916
‫טוב, אז אני אסתכל לך בעיניים,‬

532
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
‫ואם אני אאמין שאת יכולה,‬

533
00:41:53,458 --> 00:41:55,125
‫אני אלך מפה בלי להרוג אותך.‬

534
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
‫ואם אני לא...‬

535
00:42:00,375 --> 00:42:01,208
‫אני לא.‬

536
00:42:46,083 --> 00:42:47,250
‫להתראות, לני.‬

537
00:42:53,708 --> 00:42:54,666
‫להתראות, סם.‬

538
00:43:12,625 --> 00:43:16,082
‫הפתרון התקבל בתחושת הקלה מצד מנהיגי העולם,‬

539
00:43:16,083 --> 00:43:18,582
‫שחששו כי המתח הגובר‬

540
00:43:18,583 --> 00:43:21,583
‫עלול להוביל‬
‫לאי-יציבות גאופוליטית נרחבת יותר.‬

541
00:43:22,541 --> 00:43:25,083
‫השעה 6:15 בבוקר, בחג המולד המושלג הזה.‬

542
00:43:29,541 --> 00:43:33,374
‫אימא! הוא היה פה!‬
‫-אימא! הוא היה פה!‬

543
00:43:33,375 --> 00:43:35,041
‫הוא היה פה? ואו!‬

544
00:43:40,416 --> 00:43:42,208
‫כדאי שנפתח את המתנות האלה, לא?‬

545
00:43:46,500 --> 00:43:47,375
‫קדימה!‬

546
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
‫ה...‬
‫-מה זה? זאת ההיא?‬

547
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
‫ההיא?‬
‫-הירוקה בשביל ג'ק.‬

548
00:43:54,000 --> 00:43:55,749
‫תודה!‬
‫-והאדומה בשביל אולי.‬

549
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
‫"לג'ק..."‬
‫-קדימה, אולי.‬

550
00:43:56,833 --> 00:43:57,749
‫תודה!‬

551
00:43:57,750 --> 00:44:00,625
‫"חג שמח, מתוקה. באהבה, אימא ואבא."‬

552
00:44:01,708 --> 00:44:04,541
‫אימא, עטפת אותה ממש טוב.‬
‫אני לא מצליחה לפתוח!‬

553
00:44:17,000 --> 00:44:17,833
‫ואו!‬

554
00:44:18,583 --> 00:44:21,666
‫מספר שבע! החולצה של סוני!‬
‫-כן! שבע!‬

555
00:44:23,375 --> 00:44:26,083
‫תמיד רציתי כזאת!‬

556
00:44:26,875 --> 00:44:27,708
‫תודה.‬

557
00:44:29,625 --> 00:44:30,791
‫- סם -‬

558
00:44:35,208 --> 00:44:36,832
‫את יודעת עד כמה מוקדם עכשיו?‬

559
00:44:36,833 --> 00:44:38,499
‫זה חג המולד.‬
‫-באמת?‬

560
00:44:38,500 --> 00:44:40,499
‫כן. מה אתה עושה?‬

561
00:44:40,500 --> 00:44:41,416
‫כלום.‬

562
00:44:42,041 --> 00:44:43,958
‫בוא לפה.‬
‫-אני לא יכול לבוא.‬

563
00:44:44,458 --> 00:44:46,374
‫אין לך ברירה.‬
‫-למה לא?‬

564
00:44:46,375 --> 00:44:48,582
‫כי אני מזמינה אותך, יא סקרוג' שכמוך.‬

565
00:44:48,583 --> 00:44:51,207
‫לא מפריע לוולאס‬
‫שאת מזמינה גבר זר לחג המולד?‬

566
00:44:51,208 --> 00:44:53,999
‫טוב, ברגע שהבהרתי שאני ממש לא הטיפוס שלך,‬

567
00:44:54,000 --> 00:44:55,583
‫הוא אמר שזה לא מזיז לו.‬

568
00:44:57,041 --> 00:44:58,500
‫יש לך משהו לשתות?‬

569
00:44:59,291 --> 00:45:00,166
‫הרבה דברים.‬

570
00:45:00,791 --> 00:45:03,750
‫אימא!‬
‫-כן, סליחה, מותק. אני כבר באה.‬

571
00:45:06,583 --> 00:45:08,832
‫ואו, הוא כבד, לא?‬
‫-אוי, תראה לי.‬

572
00:45:08,833 --> 00:45:10,333
‫הוא כבד.‬
‫-יש לזה ריח טוב.‬

573
00:45:11,375 --> 00:45:13,832
‫באמת יש לזה ריח טוב. איפשהו...‬
‫-רק...‬

574
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
‫תודה.‬

575
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
‫זה ה... חבר שלך?‬
‫-כן.‬

576
00:45:20,791 --> 00:45:21,666
‫שלום, מותק.‬

577
00:45:29,166 --> 00:45:32,166
‫כן, התשובה הקצרה היא כן.‬
‫-שלום.‬

578
00:45:32,666 --> 00:45:33,874
‫שלום.‬
‫-שלום, מה נשמע?‬

579
00:45:33,875 --> 00:45:35,790
‫ג'קלין, אולי, זה סם.‬
‫-היי.‬

580
00:45:35,791 --> 00:45:37,582
‫שלום, ג'קלין. שלום, אולי.‬

581
00:45:37,583 --> 00:45:39,165
‫הבאתי את זה ל...‬

582
00:45:39,166 --> 00:45:40,665
‫נהדר, תודה.‬
‫-זה בשבילכם.‬

583
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
‫תודה!‬
‫-תפתחו אותן.‬

584
00:45:43,000 --> 00:45:44,540
‫היי!‬
‫-רובה צעצוע!‬

585
00:45:44,541 --> 00:45:45,832
‫אה, רובים!‬

586
00:45:45,833 --> 00:45:47,207
‫ואו!‬

587
00:45:47,208 --> 00:45:49,916
‫לכו תראו טלוויזיה‬
‫בזמן שאנחנו נכין ארוחת ערב.‬

588
00:45:50,875 --> 00:45:51,750
‫אל תירה בי!‬

589
00:45:52,250 --> 00:45:54,583
‫סליחה, וולאס. אני לא...‬
‫-סליחה, סם.‬

590
00:45:55,625 --> 00:45:58,916
‫תודה רבה שהזמנתם אותי.‬
‫-אין על מה. זה חג המולד.‬

591
00:46:00,791 --> 00:46:02,250
‫במה אתה עוסק, סם?‬

592
00:46:03,125 --> 00:46:03,957
‫אני סוכן ביטוח.‬

593
00:46:03,958 --> 00:46:05,333
‫סוכן ביטוח? ואו.‬

594
00:46:07,625 --> 00:46:10,916
‫תסלח לי רגע, סם, אני אבדוק מה עם ההודו.‬
‫-בטח. כן.‬

595
00:46:15,333 --> 00:46:16,791
‫משהו לשתות?‬
‫-כן, בבקשה.‬

596
00:46:28,541 --> 00:46:29,458
‫אז מה עכשיו?‬

597
00:46:30,666 --> 00:46:32,458
‫אני נשאר לכמה זמן.‬

598
00:46:33,625 --> 00:46:34,582
‫בלונדון?‬

599
00:46:34,583 --> 00:46:35,500
‫כן.‬

600
00:46:37,291 --> 00:46:38,208
‫אני אראה אותך?‬

601
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
‫אם אני אחשוב שזה בטוח.‬

602
00:46:44,833 --> 00:46:46,415
‫סם, מה שעשית...‬

603
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
‫זה בסדר.‬

604
00:46:48,291 --> 00:46:49,624
‫זה לא בסדר. זה...‬

605
00:46:49,625 --> 00:46:50,958
‫בשביל זה חזרתי.‬

606
00:46:52,083 --> 00:46:53,416
‫והייתי עושה את זה שוב.‬

607
00:46:54,666 --> 00:46:55,541
‫בכל פעם.‬

608
00:46:59,000 --> 00:46:59,916
‫תודה.‬

609
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
‫מייקל?‬

610
00:47:14,166 --> 00:47:15,333
‫אלוהים, אני מצטערת.‬

611
00:47:18,833 --> 00:47:22,625
‫אנשים כמוך וכמוני, מותק,‬
‫לא זוכים לרכוב לעבר השקיעה.‬

612
00:47:24,166 --> 00:47:26,583
‫אבל אנחנו זוכים להישאר‬
‫ולראות את הכוכבים יוצאים.‬

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,666
‫וזה גם משהו, אני מניח.‬

614
00:47:53,041 --> 00:47:54,875
‫היי, לחיים!‬

615
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
‫כן!‬

616
00:48:33,583 --> 00:48:37,000
‫סליחה. זה בשביל השמנת.‬
‫-איך אתה יודע?‬

617
00:48:38,041 --> 00:48:38,958
‫זה...‬

618
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
‫כן, הוא תוכי ים, כן.‬

619
00:48:42,666 --> 00:48:45,875
‫אה, הנה הקינוח.‬
‫-תראו, איזה יופי.‬

620
00:48:47,250 --> 00:48:49,333
‫אה, יש לי מצית. איפשהו.‬

621
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
‫אה. אני אעשה את זה.‬

622
00:50:19,166 --> 00:50:21,083
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬