1
00:00:28,791 --> 00:00:31,041
Bangunlah...

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,166
Ini Malam Natal.

3
00:00:39,875 --> 00:00:40,707
<i>Helen.</i>

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,958
<i>Kau suruh anak ingusan membunuhku.
Kau sudah gila?</i>

5
00:00:45,708 --> 00:00:48,332
Kau tak berhak marah atau terkejut.

6
00:00:48,333 --> 00:00:50,249
Aku berhak marah dan terkejut.

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,290
<i>Sejak mengenal Jason,
kau sudah berniat pergi.</i>

8
00:00:53,291 --> 00:00:55,374
<i>Ini tak terelakkan. Aku sudah coba benahi.</i>

9
00:00:55,375 --> 00:00:57,832
<i>Aku memanggil Sam, mendukungmu,</i>

10
00:00:57,833 --> 00:01:01,082
tapi sekarang terbukti
kalian tak bisa dipercaya.

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,499
<i>Silakan serang aku,</i>

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,707
tapi suruh orang yang lebih becus,
bukan amatir.

13
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
Jangan libatkan Sam. Dia setia.

14
00:01:09,416 --> 00:01:12,624
Kuminta dia membuktikan
kesetiaannya tadi malam.

15
00:01:12,625 --> 00:01:13,790
Maksudmu?

16
00:01:13,791 --> 00:01:17,916
<i>Aku memberinya alamat Alex Clark
untuk membereskan semua ini.</i>

17
00:01:18,833 --> 00:01:20,457
Ternyata dia tak mampu.

18
00:01:20,458 --> 00:01:23,082
Sam menyerang The Clarks sendirian?

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,750
<i>Aku memberinya alamat dan kesempatan
untuk membuktikan kalian masih bisa</i>

20
00:01:28,458 --> 00:01:29,666
diajak kerja sama.

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,416
<i>Apa-apaan kau?</i>

22
00:01:33,250 --> 00:01:36,540
<i>Kirimkan alamatnya.
Jika Sam kenapa-kenapa, aku akan...</i>

23
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Kuberi kau satu kesempatan terakhir.

24
00:01:40,333 --> 00:01:42,040
Serahkan perekam itu.

25
00:01:42,041 --> 00:01:44,832
Jika Sam di tangan The Clarks,
cuma perekam itu senjataku.

26
00:01:44,833 --> 00:01:47,457
<i>Biar kuperjelas situasinya.</i>

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,457
<i>Pilihannya keselamatan temanmu
atau meredam konflik dua negara</i>

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,499
<i>yang ingin saling menghancurkan.</i>

29
00:01:53,500 --> 00:01:56,625
Anak kecil pun tahu
solusi dari dilema itu.

30
00:01:57,125 --> 00:01:59,665
Aku juga suka Sam,
tapi mau bagaimana lagi?

31
00:01:59,666 --> 00:02:03,458
Beginilah situasi kita.
Dan dia paham betul posisinya.

32
00:02:04,708 --> 00:02:07,957
<i>Tanpa memegang kendali,
aku sulit melindungi semuanya.</i>

33
00:02:07,958 --> 00:02:11,375
<i>Kini kau menghalang-halangiku
untuk memegang kendali.</i>

34
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
<i>Helen.</i>

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
Kau tak pegang kendali.

36
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
Sial.

37
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
PICTRACER
CARI DENGAN KAMERAMU

38
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
KANDANG KUDA LONDON CITY

39
00:02:47,791 --> 00:02:49,832
<i>Mereka membunuh Jason.</i>

40
00:02:49,833 --> 00:02:52,375
<i>Juga Maggie, Phillip,
dan Komisaris Yarrick.</i>

41
00:02:53,083 --> 00:02:55,916
<i>Mengutus pembunuh ke rumahku
yang mengancam anak-anakku.</i>

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,125
<i>Akan kuhabisi dalangnya.</i>

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,207
<i>Williams, aku tahu Trent Clark di mana.
Turun 10 menit lagi.</i>

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,791
<i>Mari jemput teman kita.</i>

45
00:03:26,541 --> 00:03:27,416
Apa kabar?

46
00:03:30,666 --> 00:03:31,624
Bagaimana lukamu?

47
00:03:31,625 --> 00:03:34,374
Aku pusing karena perdarahan,
tapi rotinya meringankan.

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,499
Sam cerita dia ke mana? Kau diberi alamat?

49
00:03:37,500 --> 00:03:39,207
Tidak, aku pingsan.

50
00:03:39,208 --> 00:03:41,708
Kita akan menemui The Clarks membawa ini.

51
00:03:42,833 --> 00:03:43,916
Kau menemukannya.

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,208
Tapi mungkin ini jebakan.

53
00:03:46,708 --> 00:03:49,833
Di sana pasti dijaga
banyak pengawal bersenjata.

54
00:03:51,291 --> 00:03:53,250
Masih bisa kita beri kejutan.

55
00:04:00,458 --> 00:04:02,416
Apa film Natal favoritmu?

56
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
<i>The Santa Clause.</i>

57
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
<i>Santa Clause</i>?

58
00:04:11,291 --> 00:04:12,125
Itu...

59
00:04:14,416 --> 00:04:17,915
Yang Sinterklasnya jatuh dari atap
dan digantikan lakonnya.

60
00:04:17,916 --> 00:04:20,500
Ya, aku suka <i>The Santa Clause!</i>

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,666
Kalau kau?

62
00:04:25,375 --> 00:04:26,749
- Oi.
- Apa?

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
Film Natal favoritmu?

64
00:04:29,166 --> 00:04:33,125
Aku sedang berusaha membebaskan kita.

65
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
Wah, usahamu luar biasa.

66
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
Lihat, dari tadi kau masih di situ.

67
00:04:39,208 --> 00:04:41,875
Kalau tak segera kabur, habislah kita.

68
00:04:47,708 --> 00:04:48,666
<i>The Holiday.</i>

69
00:04:50,666 --> 00:04:52,915
- Cameron Diaz dan Kate Winslet?
- Ya.

70
00:04:52,916 --> 00:04:56,249
Astaga... Film jelek!

71
00:04:56,250 --> 00:04:59,707
Itu film jelek. Kau tonton dengan pacarmu?

72
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
- Ya.
- Begitu.

73
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
Pasti kenangan yang indah.

74
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
Ya.

75
00:05:07,541 --> 00:05:10,958
Aku juga menontonnya dengan pacarku.
Semoga dia baik saja.

76
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
Dia akan baik saja.

77
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Trent Clark?

78
00:05:38,708 --> 00:05:39,707
Bisa kubantu?

79
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Kami mencari ibumu.

80
00:05:45,750 --> 00:05:47,541
<i>Ibu. Ya, ini aku.</i>

81
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
<i>Aku melakukan kesalahan fatal.</i>

82
00:05:54,875 --> 00:05:56,166
Bisa hubungi ibumu?

83
00:05:57,291 --> 00:06:00,082
- Tak bisa.
- Kau harus bisa.

84
00:06:00,083 --> 00:06:01,958
Ibumu menyekap Kai-Ming.

85
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
Ibumu mau menyakitinya.

86
00:06:05,041 --> 00:06:07,249
- Bohong.
- Kau tahu kami jujur.

87
00:06:07,250 --> 00:06:09,165
Kau tahu ibumu bisa setega apa,

88
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
makanya kau takut padanya.

89
00:06:11,375 --> 00:06:14,250
Jika kau tak menelepon ibumu,
Kai-Ming akan mati.

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
Kau pasti akan bertindak
karena kau mencintainya.

91
00:06:17,708 --> 00:06:20,250
Demi kekasih, apa pun pasti dilakukan.

92
00:06:21,041 --> 00:06:21,916
Apa pun.

93
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
Pintar.

94
00:06:37,250 --> 00:06:39,332
<i>Halo, Nak. Ibu mau ke Waitrose.</i>

95
00:06:39,333 --> 00:06:41,582
<i>Belanja untuk besok. Kau tak apa?</i>

96
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Halo, Alex.

97
00:06:43,625 --> 00:06:45,999
Keselamatannya belum terjamin.

98
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
<i>Siapa ini?</i>

99
00:06:48,375 --> 00:06:52,208
Pertemuannya satu jam lagi.
Dan kau harus hadir.

100
00:06:52,708 --> 00:06:55,665
Jika kau tak hadir, menjebak kami,

101
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
atau temanku terluka parah,

102
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
maka Trent akan menerima konsekuensinya.

103
00:07:03,083 --> 00:07:04,790
- Jelas?
<i>- Ya.</i>

104
00:07:04,791 --> 00:07:08,333
Bagus. Dan kau perlu tahu

105
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
aku senang bisa bertemu langsung denganmu.

106
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
Banyak pertanyaan yang perlu kau jawab.

107
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Waitrose, katanya.

108
00:07:30,041 --> 00:07:32,082
Kau tak seperti anak bos mafia.

109
00:07:32,083 --> 00:07:33,791
Ibuku bukan bos mafia.

110
00:07:34,750 --> 00:07:35,833
Ibuku...

111
00:07:38,916 --> 00:07:41,375
orang berpengaruh
yang dekat dengan dunia hitam.

112
00:07:42,833 --> 00:07:43,666
Begitu.

113
00:07:44,625 --> 00:07:47,374
Aku tak seperti ibuku.
Aku tak seperti mereka.

114
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
Kau pengedar narkoba dan pembunuh.

115
00:07:51,750 --> 00:07:54,457
- Jika kau butuh julukan.
- Aku bukan pengedar.

116
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
Aku...

117
00:07:57,333 --> 00:07:59,582
Aku tahu Kai kecanduan obat-obatan,

118
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
jadi aku membelikannya.

119
00:08:02,666 --> 00:08:05,041
Aku ingin dia...

120
00:08:08,958 --> 00:08:09,833
Menyukaimu?

121
00:08:11,375 --> 00:08:12,207
Ya.

122
00:08:12,208 --> 00:08:16,832
Trent, lain kali jika naksir perempuan,
coba bahas soal hobinya,

123
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
bukannya menyogok dia dengan heroin.

124
00:08:21,041 --> 00:08:22,958
Akan kuingat itu. Terima kasih.

125
00:08:26,625 --> 00:08:27,958
Tapi itu tak penting.

126
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Aku bukan pengedar narkoba,
tapi aku pembunuh.

127
00:08:34,833 --> 00:08:36,082
Aku pantas dihukum.

128
00:08:36,083 --> 00:08:41,125
Ini kesempatanmu menebusnya.
Bantu kami menyelamatkan Kai-Ming.

129
00:08:46,041 --> 00:08:48,000
Dia belum tentu mau tidur denganmu.

130
00:08:50,500 --> 00:08:53,290
- Ini rumah Perdana Menteri?
- Ya, di sini.

131
00:08:53,291 --> 00:08:56,707
- Pak Webb!
- Abaikan saja mereka.

132
00:08:56,708 --> 00:08:59,290
<i>Helen, anak-anak kubawa ke Downing Street.</i>

133
00:08:59,291 --> 00:09:00,624
<i>Pers di mana-mana.</i>

134
00:09:00,625 --> 00:09:02,707
Kalau dibiarkan, bisa berisiko.

135
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
Bisa segera hubungi aku? Terima kasih.

136
00:09:15,875 --> 00:09:19,540
Rekaman pembunuhan Dubes Chen
yang kau harapkan ada

137
00:09:19,541 --> 00:09:22,082
telah ditemukan dan diverifikasi,

138
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
tapi akan berpindah tangan.

139
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
Untuk kebaikan semua pihak,

140
00:09:39,958 --> 00:09:42,624
kuharap kau bergerak cepat, Pak Porter.

141
00:09:42,625 --> 00:09:45,625
<i>Kami senang bisa menjadi
penawar tertinggi, Bu Reed.</i>

142
00:09:47,500 --> 00:09:49,957
Kau dari mana? Semua mencarimu.

143
00:09:49,958 --> 00:09:50,874
Ceritanya panjang.

144
00:09:50,875 --> 00:09:54,374
Nanti ceritakan, tapi kita baru
dapat alamat dari pertukaran informasi.

145
00:09:54,375 --> 00:09:56,332
The Clarks. Pasar Borough.

146
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Ya, kau tahu dari mana?

147
00:09:57,916 --> 00:10:00,499
Kita harus sampai ke sana sebelum Beijing.

148
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
- Bawa pistol?
- Tidak.

149
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
Nanti kami carikan.

150
00:10:13,416 --> 00:10:15,999
<i>Risiko membalaskan
Jason Davies tak sepadan,</i>

151
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
<i>apalagi nyawa taruhannya.</i>

152
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Pernah dengar Black Doves?

153
00:10:21,958 --> 00:10:24,625
<i>Menurutku, kau salah.</i>

154
00:10:26,041 --> 00:10:27,208
<i>- Aku salah?
- Salah.</i>

155
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
<i>Kau berkata Helen Webb itu tak nyata.</i>

156
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
<i>Nama tidaklah penting.</i>

157
00:10:39,666 --> 00:10:40,749
<i>- Halo, Helen.
- Halo.</i>

158
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
Helen. Aku Jason.

159
00:10:43,083 --> 00:10:43,958
<i>Tapi kau...</i>

160
00:10:45,958 --> 00:10:46,875
Kau ada.

161
00:10:49,333 --> 00:10:50,750
Kau harus ada...

162
00:10:54,708 --> 00:10:55,833
karena aku mencintaimu.

163
00:10:57,500 --> 00:10:58,916
<i>Kau nyata.</i>

164
00:11:00,125 --> 00:11:01,291
<i>Kau nyata.</i>

165
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
Aku ragu.

166
00:11:19,041 --> 00:11:20,416
Tenang saja.

167
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
Ya?

168
00:11:22,875 --> 00:11:24,333
Semua akan baik saja.

169
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
Ibu tahu kami kemari.

170
00:11:42,416 --> 00:11:43,249
Bawa senjata?

171
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Di pinggulku.

172
00:11:46,375 --> 00:11:47,415
Di mana bosmu?

173
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
Di ruang atas.

174
00:11:49,625 --> 00:11:50,458
Tunggu saja.

175
00:12:03,500 --> 00:12:06,250
Gila, lihat siapa yang datang!

176
00:12:07,208 --> 00:12:09,457
Tukang, Penjahit, Prajurit, dan Bajingan!

177
00:12:09,458 --> 00:12:12,833
- Trent, kenapa kau kemari?
- Trent ingin membantu.

178
00:12:13,500 --> 00:12:16,082
Ingat, aku bilang selamatkan
nyawa masing-masing.

179
00:12:16,083 --> 00:12:18,457
Aku masih ingat. Dan aku sakit hati.

180
00:12:18,458 --> 00:12:22,041
Menurutku itu konyol. Aku salah bicara.

181
00:12:22,875 --> 00:12:25,333
- Terima kasih.
- Aku ingin mencegahmu terlibat.

182
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Bukan hakmu untuk mencegahku.

183
00:12:29,208 --> 00:12:31,040
- Terima kasih.
- Ayo lari.

184
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Aku harus bertemu Alex Clark.

185
00:12:33,333 --> 00:12:35,540
Biar kuurus dia. Aku harus menjagamu.

186
00:12:35,541 --> 00:12:38,958
Mari keluar dari sini. Ayo.
Kita harus pergi.

187
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Sayangnya, kalian belum bisa pergi.

188
00:12:50,500 --> 00:12:53,332
Kita akan mengadakan pertukaran, ingat?

189
00:12:53,333 --> 00:12:54,624
Bu.

190
00:12:54,625 --> 00:12:55,707
Kau tak apa?

191
00:12:55,708 --> 00:12:58,540
- Kau disakiti?
- Ibu mau apakan Kai-Ming?

192
00:12:58,541 --> 00:13:02,249
Dia anak yang penurut,
tapi terbutakan oleh wanita.

193
00:13:02,250 --> 00:13:04,832
Tak tertolong lagi.

194
00:13:04,833 --> 00:13:07,708
Dan kita terseret masalah karenanya.

195
00:13:09,875 --> 00:13:10,832
Kau Helen Webb?

196
00:13:10,833 --> 00:13:12,624
Kau Alex Clark.

197
00:13:12,625 --> 00:13:15,000
Aku datang sesuai permintaan.

198
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
Perekamnya?

199
00:13:23,291 --> 00:13:25,624
Kau sudah menontonnya. Apa dia jujur?

200
00:13:25,625 --> 00:13:26,583
Trent mendorongnya.

201
00:13:27,791 --> 00:13:29,833
Dubes jatuh dan kepalanya terbentur.

202
00:13:30,750 --> 00:13:31,916
Itu kecelakaan.

203
00:13:33,375 --> 00:13:35,457
Dia selalu saja sembrono.

204
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Trent, apa maksudnya?

205
00:13:37,875 --> 00:13:38,833
Maaf, Kai.

206
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
- Aku tak sengaja.
- Tapi telanjur.

207
00:13:43,208 --> 00:13:45,958
Dan kami terus menghadapi imbasnya.

208
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
Kau yang meneleponku.

209
00:13:51,083 --> 00:13:52,040
Ya.

210
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
Aneh. Kukira kau akan bawa
banyak pengawal.

211
00:13:56,083 --> 00:14:01,041
Kami tahu kalian tak gentar
dengan preman bersenjata.

212
00:14:01,625 --> 00:14:03,666
Tapi aku punya senjata lain.

213
00:14:04,666 --> 00:14:08,707
Kita sama-sama tahu jika aku celaka,

214
00:14:08,708 --> 00:14:11,832
konsekuensinya akan sangat mematikan.

215
00:14:11,833 --> 00:14:16,416
Kehancuran total bagi semua yang terlibat.

216
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Kalian paham?

217
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
Serahkan rekaman itu.

218
00:14:35,791 --> 00:14:38,291
- Ada apa?
- Pihak AS menduga ada rekaman.

219
00:14:38,791 --> 00:14:41,875
- Rekaman apa?
- Rekaman pembunuhan Chen.

220
00:14:43,041 --> 00:14:44,750
- Bukti mereka tak bersalah?
- Ya.

221
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
Astaga.

222
00:14:48,416 --> 00:14:51,124
<i>Aku tahu siapa kau, Trent Clark.</i>

223
00:14:51,125 --> 00:14:53,665
<i>Jangan lagi meracuni putriku.</i>

224
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
<i>Kau paham?</i>

225
00:14:55,958 --> 00:14:58,499
<i>Kalau sampai aku melihatmu lagi,</i>

226
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
<i>kuhabisi kau!</i>

227
00:15:04,583 --> 00:15:05,750
Sudah cukup.

228
00:15:13,083 --> 00:15:15,957
Ya. Masuklah. Akan kuhubungi lagi.

229
00:15:15,958 --> 00:15:18,665
Pihak AS bilang ada rekaman kematian Chen.

230
00:15:18,666 --> 00:15:21,500
Konon, bisa melepaskan mereka
dari tuduhan.

231
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
Rekaman.

232
00:15:26,250 --> 00:15:28,375
- Video?
- Mereka mau mengambilnya.

233
00:15:28,875 --> 00:15:30,665
Mereka minta bantuan polisi?

234
00:15:30,666 --> 00:15:31,624
PIHAK AS KE SANA

235
00:15:31,625 --> 00:15:33,707
Tidak. Kita diminta tak ikut campur.

236
00:15:33,708 --> 00:15:35,249
Begitu. Baiklah.

237
00:15:35,250 --> 00:15:36,333
Terus kabari aku.

238
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
Setiap lima menit. Ya?

239
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Baik.

240
00:15:43,208 --> 00:15:44,415
Kita harus pergi.

241
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
Baiklah, syukurlah semua puas.

242
00:15:48,458 --> 00:15:51,875
- Semua puas?
- Semua dapat yang dimau, bukan?

243
00:15:52,375 --> 00:15:55,082
Selamat Natal.

244
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Aku belum dapat yang kumau.

245
00:15:57,875 --> 00:16:00,165
Teman-temanmu selamat. Terimalah itu.

246
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
Tidak semuanya.

247
00:16:03,458 --> 00:16:06,915
Tidak semua? Sayangnya,
itu risiko yang harus ditanggung.

248
00:16:06,916 --> 00:16:10,124
Kuharap kau camkan itu
andai kita bertemu lagi.

249
00:16:10,125 --> 00:16:12,457
- Helen.
- Tapi kau belum menanggungnya.

250
00:16:12,458 --> 00:16:15,124
- Helen.
- Aku sudah rugi waktu dan uang.

251
00:16:15,125 --> 00:16:19,040
Kusarankan jangan menambah kerugianku.

252
00:16:19,041 --> 00:16:20,582
Trent, ayo pergi. Cepat.

253
00:16:20,583 --> 00:16:22,415
- Helen.
- Itu tak cukup.

254
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
Tak cukup?

255
00:16:26,375 --> 00:16:27,458
Tidak.

256
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
Helen.

257
00:16:35,750 --> 00:16:37,499
Kau serius?

258
00:16:37,500 --> 00:16:41,165
Jika menembak, kau akan mati. Paham?

259
00:16:41,166 --> 00:16:44,415
Helen, aku mendukung, menyayangimu,

260
00:16:44,416 --> 00:16:47,540
dan biasanya akan membantumu balas dendam,

261
00:16:47,541 --> 00:16:49,957
tapi kali ini, kita harus mundur.

262
00:16:49,958 --> 00:16:52,500
Ya, saran yang bagus, Sam.

263
00:16:55,000 --> 00:16:58,207
Aku pernah mengenal seseorang.
Ayah tiriku.

264
00:16:58,208 --> 00:17:00,750
Dia pemabuk, bodoh, pemalas,

265
00:17:01,541 --> 00:17:04,750
dan dia merenggut seseorang
yang kusayangi, sepertimu.

266
00:17:06,041 --> 00:17:09,000
Ayah tiriku semena-mena
merenggut nyawanya.

267
00:17:09,500 --> 00:17:13,707
Dia kira tak ada konsekuensinya
dan orang itu tak penting,

268
00:17:13,708 --> 00:17:16,041
tapi dia keliru dan menanggung akibatnya.

269
00:17:17,000 --> 00:17:20,457
Kenapa kau kira
kau tak perlu menanggung apa pun?

270
00:17:20,458 --> 00:17:24,915
Kenapa kau kira bisa pergi dari sini
dan melupakan perbuatanmu?

271
00:17:24,916 --> 00:17:26,457
Helen, mari pergi saja.

272
00:17:26,458 --> 00:17:31,082
Kau bisa pergi dari sini.
Temanmu juga. Kita bisa lupakan ini.

273
00:17:31,083 --> 00:17:32,290
Ayo pergi. Ayo.

274
00:17:32,291 --> 00:17:36,707
Aku bersimpati dengan keluhanmu,
tapi urusan ini sudah selesai.

275
00:17:36,708 --> 00:17:39,291
Ini tak seremeh memprotes tilang.

276
00:17:39,791 --> 00:17:42,874
Ini bukan keluhan. Ini balas dendam.

277
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
Kau ini bicara apa?

278
00:17:44,750 --> 00:17:46,540
Nasi sudah menjadi bubur.

279
00:17:46,541 --> 00:17:48,582
Orang tak bisa hidup lagi.

280
00:17:48,583 --> 00:17:52,540
Situasi ini sudah yang terbaik untukmu.
Terima saja.

281
00:17:52,541 --> 00:17:53,749
Helen...

282
00:17:53,750 --> 00:17:55,124
Kau tak begini.

283
00:17:55,125 --> 00:17:56,499
Kau pikir aku siapa, Sam?

284
00:17:56,500 --> 00:17:58,290
Kau temanku.

285
00:17:58,291 --> 00:17:59,457
Kau Helen.

286
00:17:59,458 --> 00:18:02,582
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy,

287
00:18:02,583 --> 00:18:04,915
apa pun itu. Aku ingin membantumu.

288
00:18:04,916 --> 00:18:07,624
Membiarkannya hidup
bukan berarti dia menang.

289
00:18:07,625 --> 00:18:09,582
Kau merenggut seseorang dariku.

290
00:18:09,583 --> 00:18:12,207
Kau mengutus pembunuh
ke rumah anak-anakku.

291
00:18:12,208 --> 00:18:14,290
Kau harus bayar konsekuensinya.

292
00:18:14,291 --> 00:18:16,582
Siapa yang kami utus? Siapa yang kubunuh?

293
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
Jason.

294
00:18:18,875 --> 00:18:22,707
Aku harus tahu alasannya.
Siapa dia? Kenapa kau membunuhnya?

295
00:18:22,708 --> 00:18:24,582
Pria di kursi itu rupanya.

296
00:18:24,583 --> 00:18:28,041
Astaga! Bukan kami pelakunya.
Aku tak memerintahkan itu.

297
00:18:28,791 --> 00:18:29,624
Bohong.

298
00:18:29,625 --> 00:18:31,874
Kau marah ke orang yang salah!

299
00:18:31,875 --> 00:18:33,082
Kau bohong.

300
00:18:33,083 --> 00:18:36,540
Aku tak tahu apa-apa soal temanmu.
Bukan aku dalangnya.

301
00:18:36,541 --> 00:18:38,874
Turunkan senjatamu

302
00:18:38,875 --> 00:18:41,374
sebelum kau terlihat makin konyol?

303
00:18:41,375 --> 00:18:42,666
Williams!

304
00:18:43,375 --> 00:18:47,957
Kau punya nomor yang bisa dihubungi
jika menemukan perekam di tempat Jason.

305
00:18:47,958 --> 00:18:50,124
Klienmu memberi nomor itu.

306
00:18:50,125 --> 00:18:53,083
Ya. Oke.

307
00:18:53,666 --> 00:18:57,124
Jika dia menelepon nomor itu
dan ponsel kalian berdering,

308
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
suara berikutnya adalah letusan pistolku.

309
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
Telepon saja.

310
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
Bukan aku dalang pembunuhan temanmu.

311
00:19:16,041 --> 00:19:17,000
Kau?

312
00:19:19,666 --> 00:19:21,041
- Kau?
- Maaf.

313
00:19:23,333 --> 00:19:25,749
- Maaf.
- Ada ramai-ramai di luar.

314
00:19:25,750 --> 00:19:26,707
Asal tahu saja.

315
00:19:26,708 --> 00:19:27,957
- Minggir
- Angkat tangan!

316
00:19:27,958 --> 00:19:30,499
Buka pintunya! Atau kami tembak!

317
00:19:30,500 --> 00:19:31,999
Mundur! Jangan masuk!

318
00:19:32,000 --> 00:19:33,790
- Maaf.
- Trent, diam!

319
00:19:33,791 --> 00:19:36,999
Niatku membuktikan aku
bisa mengatasi kesalahanku.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,624
- Trent, diam.
- Apa?

321
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
Kau.

322
00:19:40,208 --> 00:19:42,707
Dia tak ada hubungannya. Dia bohong.

323
00:19:42,708 --> 00:19:46,665
Dia melantur. Dia ingin melindungi ibunya.

324
00:19:46,666 --> 00:19:47,875
Aku. Aku yang menyuruh!

325
00:19:48,791 --> 00:19:49,624
Dia tak bohong.

326
00:19:49,625 --> 00:19:51,207
- Maaf.
- Helen, jangan hiraukan.

327
00:19:51,208 --> 00:19:53,915
- Dia melantur!
- Astaga.

328
00:19:53,916 --> 00:19:55,665
Siapa mereka?

329
00:19:55,666 --> 00:19:58,707
- Turunkan senjata. Atau kami tembak!
- Jatuhkan senjata kalian!

330
00:19:58,708 --> 00:20:00,499
Semua ini salahku.

331
00:20:00,500 --> 00:20:03,666
Aku berniat menutupi kesalahanku.
Aku tak mengira...

332
00:20:04,541 --> 00:20:05,874
Kai, maafkan aku.

333
00:20:05,875 --> 00:20:08,040
Maafkan aku.

334
00:20:08,041 --> 00:20:09,624
Tutup mulutmu, Trent.

335
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
Jatuhkan senjata kalian!

336
00:20:11,583 --> 00:20:13,707
- Di luar memanas.
- Maafkan aku.

337
00:20:13,708 --> 00:20:16,124
Tolong jangan sakiti siapa pun!

338
00:20:16,125 --> 00:20:19,749
Helen. Tatap mataku!
Kau serius? Dia masih bocah!

339
00:20:19,750 --> 00:20:20,832
Ya.

340
00:20:20,833 --> 00:20:22,332
Cukup. Ayo, kita pergi.

341
00:20:22,333 --> 00:20:23,915
Kita pergi sekarang.

342
00:20:23,916 --> 00:20:25,415
Sudahlah, Helen.

343
00:20:25,416 --> 00:20:29,499
Jika kau sakiti putraku,
kubuat kau menyesal seumur hidup.

344
00:20:29,500 --> 00:20:30,916
Kau takkan bisa kabur!

345
00:20:39,041 --> 00:20:39,875
Sial.

346
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
Jangan bunuh aku!

347
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
Kumohon!

348
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
<i>Setiap pekerjaan punya kode etik, Sam.</i>

349
00:20:48,541 --> 00:20:51,583
<i>Selalu ada cara yang benar
dan cara yang salah.</i>

350
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Kumohon, jangan!

351
00:21:02,833 --> 00:21:04,083
Kau tak berhak.

352
00:21:05,291 --> 00:21:07,540
Kau tak berhak membunuhnya. Itu hakku.

353
00:21:07,541 --> 00:21:10,499
- Kau tak berhak membunuhnya, Sam.
- Tak apa.

354
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
- Kau tak berhak membunuhnya.
- Sudah selesai.

355
00:21:14,291 --> 00:21:15,375
Sudah selesai.

356
00:21:25,708 --> 00:21:29,415
Oke. Waktunya pergi.

357
00:21:29,416 --> 00:21:30,666
Sekarang juga.

358
00:21:37,625 --> 00:21:38,583
Itu milik Alex.

359
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
<i>Kalian dalam pantauan
dan akan menghadapi konsekuensinya.</i>

360
00:21:52,166 --> 00:21:53,083
Pergilah.

361
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
Akan kami bereskan. Cepat.

362
00:22:27,208 --> 00:22:28,708
Ada yang masih hidup?

363
00:22:36,166 --> 00:22:37,416
Rekamannya.

364
00:22:38,291 --> 00:22:39,708
Dari apartemen Kai-Ming.

365
00:22:40,583 --> 00:22:43,333
Dubes dibunuh oleh Trent. Tak disengaja.

366
00:22:43,833 --> 00:22:46,291
Tunjukkan ke Tiongkok. Kau tak bersalah.

367
00:22:48,583 --> 00:22:49,416
Di mana Trent?

368
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
Sudah mati.

369
00:22:52,041 --> 00:22:53,458
Ibunya juga.

370
00:22:58,250 --> 00:23:00,000
Aku tahu identitasmu.

371
00:23:02,750 --> 00:23:03,833
Suamimu tahu?

372
00:23:08,583 --> 00:23:11,166
Tenang saja. Aku bisa jaga rahasia.

373
00:23:15,583 --> 00:23:17,250
Sampai jumpa, Bu Webb.

374
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
<i>Rekamannya sudah di tangan agenku.</i>

375
00:23:25,166 --> 00:23:27,040
<i>Rekaman kematian Dubes Chen.</i>

376
00:23:27,041 --> 00:23:28,791
Bukti AS tak terlibat.

377
00:23:30,416 --> 00:23:32,416
Tiongkok akan berhenti menekan.

378
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
Baguslah, Mitch. Aku turut senang.

379
00:23:36,500 --> 00:23:37,790
Kawanmu, Yarrick,

380
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
ada di rekaman itu.

381
00:23:41,375 --> 00:23:46,499
Maaf, Wallace.
Dia pasti akan disorot pers.

382
00:23:46,500 --> 00:23:47,416
Astaga.

383
00:23:49,291 --> 00:23:51,749
Istrinya akan kukabari. Terima kasih.

384
00:23:51,750 --> 00:23:55,500
Dia menyeret beberapa orang.

385
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
Menyeret?

386
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
Menyebut sejumlah nama.

387
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Siapa?

388
00:24:08,666 --> 00:24:10,333
Kau sungguh tak tahu, ya?

389
00:24:13,166 --> 00:24:15,250
Kau bisa jadi tak terlibat.

390
00:24:17,208 --> 00:24:18,416
Baguslah.

391
00:24:19,875 --> 00:24:22,207
Presiden AS berembuk dengan Tiongkok.

392
00:24:22,208 --> 00:24:26,290
Kami akan atasi kekacauan ini.
Anak-anakmu masih di kantor?

393
00:24:26,291 --> 00:24:29,708
- Ya, masih bermain-main.
- Antar mereka pulang.

394
00:24:30,208 --> 00:24:33,125
- Ini Malam Natal.
- Terima kasih.

395
00:24:34,375 --> 00:24:37,250
- Mitch.
- Selamat Natal, Pak Menteri.

396
00:24:42,125 --> 00:24:43,291
Selamat Natal juga.

397
00:24:50,666 --> 00:24:53,415
- Ayo, Anak-Anak.
- Bakal ada perang, Yah?

398
00:24:53,416 --> 00:24:55,165
Kalian menguping, ya?

399
00:24:55,166 --> 00:24:56,832
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

400
00:24:56,833 --> 00:24:59,499
Tak ada perang, tapi kalian harus...

401
00:24:59,500 --> 00:25:03,082
Selamat Natal. Ayo pulang
dan siapkan wortel untuk Rudolph.

402
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
Seberapa rentan posisiku, Pak Porter?

403
00:25:05,666 --> 00:25:07,625
Rudolph bukan rusa betulan.

404
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Mereka semua rusa betulan, Sayang.

405
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
Alex Clark sudah mati.

406
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
Kau puas?

407
00:26:17,333 --> 00:26:18,291
Ironis, ya?

408
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Aku lihat rekamannya.

409
00:26:21,833 --> 00:26:26,000
Ternyata cuma ulah bocah pengecut
dari keluarga berbahaya.

410
00:26:27,333 --> 00:26:30,957
Trent Clark mendorong Dubes
sampai kepalanya terbentur.

411
00:26:30,958 --> 00:26:33,582
Trent panik dan kabur.
Sejam kemudian kembali,

412
00:26:33,583 --> 00:26:36,083
menelepon ibunya,
ibunya menelepon Stephen Yarrick,

413
00:26:36,791 --> 00:26:38,874
dan mereka mulai menutupinya.

414
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
Ya.

415
00:26:42,000 --> 00:26:45,415
Keterlibatan organisasi
macam The Clarks saja

416
00:26:45,416 --> 00:26:47,416
sudah sangat buruk.

417
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
Tapi Tiongkok dan CIA tidak tahu

418
00:26:52,375 --> 00:26:55,333
<i>ada seseorang
yang mengawasi keluarga Dubes.</i>

419
00:26:57,583 --> 00:27:00,666
<i>Seseorang yang luput dari perhatian.</i>

420
00:27:02,041 --> 00:27:05,291
<i>Seseorang yang dekat dengan Kai-Ming.</i>

421
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
<i>Maggie.</i>

422
00:27:10,875 --> 00:27:15,249
Dia sudah lama menjual berita gosip
tentang Kai-Ming ke tabloid demi uang.

423
00:27:15,250 --> 00:27:18,457
Lalu MI5 merekrutnya
dan menyuruhnya meneruskan.

424
00:27:18,458 --> 00:27:21,958
Informasi menarik untuk MI5,
sisanya untuk tabloid.

425
00:27:22,833 --> 00:27:25,041
<i>Karena itu dia pasang kamera di sana?</i>

426
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
<i>Saat Maggie mengecek rekaman
untuk melihat pembunuhan Dubes,</i>

427
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
dia melihat sesuatu yang tak seharusnya.

428
00:27:35,083 --> 00:27:36,624
Kesalahan Maggie adalah

429
00:27:36,625 --> 00:27:39,875
dia lupa bahwa koneksinya
di tabloid, Phillip Bray,

430
00:27:40,375 --> 00:27:42,665
juga bisa mengakses rekaman itu.

431
00:27:42,666 --> 00:27:44,874
<i>Phillip, kau cerita ke orang lain?</i>

432
00:27:44,875 --> 00:27:45,999
Tidak.

433
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Setelah Phillip melihatnya,

434
00:27:48,583 --> 00:27:51,165
mereka berusaha
mencegahnya bertindak bodoh.

435
00:27:51,166 --> 00:27:53,957
Sayang Maggie gagal
dan Phillip terus mengorek.

436
00:27:53,958 --> 00:27:55,874
Dia ingin bertemu Yarrick lewat Wallace.

437
00:27:55,875 --> 00:27:57,665
<i>Kau sudah bilang.</i>

438
00:27:57,666 --> 00:28:01,040
Phillip Bray itu jurnalis tabloid murahan.
Apa maksudmu?

439
00:28:01,041 --> 00:28:02,540
Dia punya berita tentangmu.

440
00:28:02,541 --> 00:28:05,999
Katanya terkait Tiongkok,
tapi kini dia tewas.

441
00:28:06,000 --> 00:28:07,833
Wallace mengingatkan Yarrick.

442
00:28:08,833 --> 00:28:10,958
Dan Yarrick memberi tahu The Clarks.

443
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
Trent Clark berusaha menutupinya.

444
00:28:17,500 --> 00:28:18,916
<i>Dengan membuntuti Phillip.</i>

445
00:28:20,666 --> 00:28:22,250
<i>Saat membuntuti Phillip,</i>

446
00:28:23,500 --> 00:28:24,916
<i>mereka melihat Maggie.</i>

447
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
<i>Juga, melihat Jason.</i>

448
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
<i>Kemudian melihatmu.</i>

449
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
<i>Lalu pembunuhannya dimulai.</i>

450
00:28:57,166 --> 00:28:59,416
<i>Bagaimana bisa Maggie menyeret Jason?</i>

451
00:29:01,916 --> 00:29:03,166
Maggie mengenalnya.

452
00:29:03,666 --> 00:29:04,958
Maggie memercayainya.

453
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Karena, seperti Maggie,

454
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
Jason adalah agen MI5.

455
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
Indah sekali, ya?

456
00:29:50,416 --> 00:29:54,166
Orang Kristen
memang piawai menggubah lagu.

457
00:29:57,333 --> 00:29:59,041
Kukira dia bisa kupercaya.

458
00:30:00,416 --> 00:30:01,499
Kukira kami...

459
00:30:01,500 --> 00:30:02,458
Saling cinta?

460
00:30:04,875 --> 00:30:08,666
Aku berhasil menggali
tentang Jason dan misinya.

461
00:30:09,791 --> 00:30:12,833
Ternyata kita kurang hati-hati.

462
00:30:14,416 --> 00:30:19,000
MI5 membentuk satgas untuk mengusut
kebocoran informasi di pemerintahan.

463
00:30:19,708 --> 00:30:21,375
Semua orang diselidiki.

464
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
Akhirnya, kecurigaan mengerucut padamu.

465
00:30:25,583 --> 00:30:29,582
Di Gedung Portcullis
untuk International Unity... apalah itu.

466
00:30:29,583 --> 00:30:31,749
Foundation.
International Unity Foundation.

467
00:30:31,750 --> 00:30:33,457
Acara peresmian.

468
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
Kau menyenggol sampai minumanku tumpah.

469
00:30:36,541 --> 00:30:39,915
- Kau masih ingat, ya?
- Ya, padahal aku haus sekali saat itu.

470
00:30:39,916 --> 00:30:41,541
Jadi, semua itu sandiwara.

471
00:30:46,875 --> 00:30:48,666
Sehari sebelum Jason dibunuh...

472
00:30:50,750 --> 00:30:53,415
Jason menyerahkan laporan ke atasannya.

473
00:30:53,416 --> 00:30:56,250
Yang isinya, setelah investigasi mendalam,

474
00:30:56,958 --> 00:30:59,125
tak ada bukti bahwa kau mata-mata.

475
00:31:00,708 --> 00:31:02,207
Dan kau hanyalah

476
00:31:02,208 --> 00:31:05,250
warga negara dan istri yang setia.

477
00:31:07,750 --> 00:31:09,125
Itu menyelamatkanmu.

478
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
Dia mengambil risiko besar

479
00:31:15,750 --> 00:31:17,083
demi menyelamatkanmu.

480
00:31:20,125 --> 00:31:22,500
Menurutku itu terbilang "cinta".

481
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
Apa ini?

482
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
Informasi tentang Jason yang kutemukan.

483
00:31:38,416 --> 00:31:39,541
Jason yang asli?

484
00:31:40,500 --> 00:31:41,416
Asli?

485
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
Keaslian itu konsep yang aneh, ya?

486
00:31:48,375 --> 00:31:52,291
Hati-hati, tak semua informasi
perlu kita ketahui.

487
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
Kita berurusan dengan informasi.

488
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
Sesekali bisa libur, 'kan?

489
00:32:03,208 --> 00:32:05,374
Di musim semi ini,
Perdana Menteri akan mundur.

490
00:32:05,375 --> 00:32:07,999
Alasannya kesehatan,
tapi sebenarnya bukan.

491
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
Negara ini butuh pemimpin baru.

492
00:32:11,000 --> 00:32:12,499
Rumah dinas PM bagus.

493
00:32:12,500 --> 00:32:16,249
Catnya perlu dipoles
dan pemanasnya rusak saat musim dingin,

494
00:32:16,250 --> 00:32:18,833
tapi kau dan anak-anak pasti suka.

495
00:32:20,000 --> 00:32:21,916
Pengawal di sana juga 24 jam.

496
00:32:23,916 --> 00:32:25,124
Entah apa aku masih...

497
00:32:25,125 --> 00:32:26,708
Masih bagian dari kami?

498
00:32:28,666 --> 00:32:31,041
Kau hilang arah, tapi akhirnya kembali.

499
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
Kini saatnya kembali bekerja.

500
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Selamat Natal, Helen.

501
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
Sudah berakhir?

502
00:33:56,791 --> 00:34:00,832
Tak perlu dibahas sekarang.

503
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
Untuk sejenak.

504
00:35:52,958 --> 00:35:54,833
Sebenarnya, aku benci kakakku.

505
00:35:56,666 --> 00:35:58,625
Mereka jahat, kejam, dan...

506
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
Aku tak rindu mereka.

507
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
Tapi mereka tetap saudaraku.

508
00:36:09,833 --> 00:36:11,625
Ibuku tetap terpukul.

509
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Aku berutang padamu.

510
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Jika bukan aku, orang lain akan datang.

511
00:36:26,708 --> 00:36:27,583
Orang yang

512
00:36:28,833 --> 00:36:30,750
mungkin tetap membunuhmu.

513
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Ya, sudah kupikirkan.

514
00:36:34,458 --> 00:36:35,625
Sudah sejak lama.

515
00:36:40,625 --> 00:36:44,458
Entah kau musuh bebuyutanku
atau malaikat pelindungku.

516
00:36:47,000 --> 00:36:47,875
Masih bimbang.

517
00:36:51,375 --> 00:36:52,625
Rumornya,

518
00:36:54,083 --> 00:36:56,791
ada pemain kelas kakap
yang tumbang hari ini.

519
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
The Clarks.

520
00:37:01,916 --> 00:37:05,500
Mereka terluka, tapi tak mati.
Buntutnya akan panjang.

521
00:37:06,500 --> 00:37:10,250
Cepat atau lambat,
mereka akan mencari pelakunya.

522
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Kau sendirian.

523
00:37:15,083 --> 00:37:16,500
Dan aku butuh pengawal.

524
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
Kau menawariku kerja?

525
00:37:21,458 --> 00:37:22,666
Aku memberi pilihan.

526
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Jika ingin pergi, silakan.

527
00:37:26,875 --> 00:37:30,750
Jangan kembali. Tapi jika mau bertahan,
kau masuk ke dunia ini.

528
00:37:32,541 --> 00:37:33,791
Hadapi ini bersamaku.

529
00:37:36,000 --> 00:37:38,166
Karena petaka sudah menanti.

530
00:37:39,416 --> 00:37:40,333
Paham?

531
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
Kenapa kau dulu tak membunuhku?

532
00:37:56,833 --> 00:37:58,166
Kau masih kecil.

533
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
Sudah kuduga.

534
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
Kau punya sisi baik.

535
00:38:10,708 --> 00:38:12,000
Pertimbangkanlah.

536
00:39:09,666 --> 00:39:12,041
Saat matamu terpejam,
mataku masih terbayang?

537
00:39:15,541 --> 00:39:16,375
Selalu.

538
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
Seperti magnet.

539
00:41:08,916 --> 00:41:10,875
Aku mencium bau mesiu.

540
00:41:11,875 --> 00:41:14,040
Aku takkan menanyakan nasib Hector.

541
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
Aku lelah dikecewakan.

542
00:41:17,583 --> 00:41:18,916
Dia menawariku pekerjaan.

543
00:41:22,416 --> 00:41:24,332
Jadi, bagaimana dengan kita?

544
00:41:24,333 --> 00:41:26,915
Ini kesempatan melepas masa lalu

545
00:41:26,916 --> 00:41:28,415
dan meneruskan hidup.

546
00:41:28,416 --> 00:41:30,666
Melupakan yang telah lalu.

547
00:41:36,375 --> 00:41:37,958
Kau bisa?

548
00:41:40,958 --> 00:41:41,916
Entahlah.

549
00:41:46,333 --> 00:41:48,916
Aku akan menatap matamu.

550
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
Jika aku yakin kau bisa melupakannya,

551
00:41:53,458 --> 00:41:55,125
aku akan pergi tanpa membunuhmu.

552
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
Jika aku sangsi...

553
00:42:00,375 --> 00:42:01,333
kubunuh kau.

554
00:42:46,041 --> 00:42:47,250
Sampai jumpa, Lenny.

555
00:42:53,625 --> 00:42:54,791
Sampai jumpa, Sam.

556
00:43:12,625 --> 00:43:15,874
<i>Solusi tersebut disambut lega
para pemimpin dunia</i>

557
00:43:15,875 --> 00:43:18,582
<i>yang takut situasi memanas ini</i>

558
00:43:18,583 --> 00:43:21,583
<i>menyebabkan ketidakstabilan geopolitik.</i>

559
00:43:22,541 --> 00:43:25,083
<i>Pukul 06.15 di pagi Natal bersalju ini.</i>

560
00:43:29,541 --> 00:43:33,207
- Ibu! Dia datang!
- Ibu! Dia datang!

561
00:43:33,208 --> 00:43:35,041
Sinterklas datang? Wah!

562
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
Mari kita buka kado.

563
00:43:46,500 --> 00:43:47,375
Ayo!

564
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
- Ini...
- Apa itu? Isinya yang itu?

565
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
- Yang itu?
- Yang hijau untuk Jac.

566
00:43:54,000 --> 00:43:55,749
- Terima kasih!
- Merah untuk Oli.

567
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
- "Jac..."
- Ayo, Oli.

568
00:43:56,833 --> 00:43:57,749
Terima kasih!

569
00:43:57,750 --> 00:44:00,625
"Selamat Natal.
Salam sayang, Ibu dan Ayah."

570
00:44:01,666 --> 00:44:04,541
Bu, bungkusnya rapat sekali!
Tak bisa kubuka!

571
00:44:17,000 --> 00:44:17,833
Wah!

572
00:44:18,541 --> 00:44:21,666
- Nomor tujuh! Baju Sonny!
- Hore! Tujuh!

573
00:44:23,375 --> 00:44:26,083
Sudah lama aku mau ini!

574
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
Terima kasih.

575
00:44:35,333 --> 00:44:36,749
<i>Kau tahu ini masih pagi?</i>

576
00:44:36,750 --> 00:44:38,457
- Ini hari Natal.
<i>- Masa?</i>

577
00:44:38,458 --> 00:44:40,499
Ya. Kau sedang apa?

578
00:44:40,500 --> 00:44:41,416
<i>Menganggur.</i>

579
00:44:42,041 --> 00:44:44,332
- Kemarilah.
<i>- Tak bisa.</i>

580
00:44:44,333 --> 00:44:46,457
- Kau harus datang.
<i>- Kenapa?</i>

581
00:44:46,458 --> 00:44:48,582
Aku mengundangmu, dasar Scrooge.

582
00:44:48,583 --> 00:44:51,207
<i>Wallace tak keberatan
kau mengundang orang aneh?</i>

583
00:44:51,208 --> 00:44:54,040
Setelah kujelaskan aku bukan tipemu,

584
00:44:54,041 --> 00:44:55,708
katanya tak masalah.

585
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
<i>Kau sedia minuman?</i>

586
00:44:59,291 --> 00:45:00,166
Banyak.

587
00:45:00,791 --> 00:45:03,750
- Bu!
- Sebentar, Sayang. Nanti Ibu ke situ.

588
00:45:06,583 --> 00:45:08,832
- Kalkunnya besar, ya?
- Coba kulihat.

589
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
- Berat juga.
- Baunya enak.

590
00:45:11,375 --> 00:45:13,832
- Baunya enak. Di mana?
- Itu...

591
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
Terima kasih.

592
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
- Itu temanmu?
- Ya.

593
00:45:20,750 --> 00:45:21,666
Halo, Kawan.

594
00:45:29,166 --> 00:45:32,166
- Iya. Jawabannya iya.
- Halo.

595
00:45:32,666 --> 00:45:33,915
- Halo.
- Halo. Apa kabar?

596
00:45:33,916 --> 00:45:35,790
- Jacqueline, Oli, ini Sam.
- Hai.

597
00:45:35,791 --> 00:45:38,624
Halo, Jacqueline. Halo, Oli. Aku beli...

598
00:45:38,625 --> 00:45:40,665
- Kado untuk kalian.
- Terima kasih.

599
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
- Terima kasih!
- Buka saja.

600
00:45:43,000 --> 00:45:44,540
- Hei!
- Pistol mainan!

601
00:45:44,541 --> 00:45:45,832
Pistol!

602
00:45:45,833 --> 00:45:47,207
Wah!

603
00:45:47,208 --> 00:45:49,791
Nyalakan TV saja, sementara kami memasak.

604
00:45:50,875 --> 00:45:52,165
Jangan tembak aku!

605
00:45:52,166 --> 00:45:54,583
- Aku Wallace. Kita belum...
- Aku Sam.

606
00:45:55,625 --> 00:45:58,916
- Terima kasih sudah mengundangku.
- Tak apa. Ini Natal.

607
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
Kerja di mana, Sam?

608
00:46:03,125 --> 00:46:03,957
Asuransi.

609
00:46:03,958 --> 00:46:05,333
Asuransi? Wah.

610
00:46:07,666 --> 00:46:10,916
- Tunggu, aku mau cek kalkunnya.
- Baiklah.

611
00:46:15,333 --> 00:46:16,791
- Mau minum?
- Ya.

612
00:46:28,625 --> 00:46:29,458
Apa rencanamu?

613
00:46:30,625 --> 00:46:32,541
Sementara, aku akan di sini.

614
00:46:33,583 --> 00:46:34,582
Di London?

615
00:46:34,583 --> 00:46:35,500
Ya.

616
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Kita bisa bertemu?

617
00:46:40,500 --> 00:46:41,666
Asal aman.

618
00:46:44,833 --> 00:46:46,415
Sam, kau sudah...

619
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
Tak apa.

620
00:46:48,333 --> 00:46:49,624
Tak bisa begitu. Itu...

621
00:46:49,625 --> 00:46:50,958
Itu alasanku kembali.

622
00:46:52,125 --> 00:46:53,416
Kulakukan lagi kalau perlu.

623
00:46:54,666 --> 00:46:55,541
Setiap kali.

624
00:46:59,041 --> 00:46:59,916
Terima kasih.

625
00:47:06,583 --> 00:47:07,500
Michael?

626
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
Sayang sekali.

627
00:47:18,791 --> 00:47:22,625
Orang seperti kita
takkan mendapat akhir bahagia.

628
00:47:24,166 --> 00:47:27,000
Tapi kita bisa menunggu
sambil melihat bintang.

629
00:47:29,625 --> 00:47:32,666
Dan menurutku itu berharga.

630
00:47:53,041 --> 00:47:54,875
Bersulang!

631
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
Ya!

632
00:48:33,583 --> 00:48:37,000
- Maaf. Itu untuk krimnya.
- Tahu dari mana?

633
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
Itu...

634
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
Ya, itu beo-laut.

635
00:48:42,666 --> 00:48:45,833
- Ini pudingnya.
- Lihat, cantiknya.

636
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
Aku punya korek. Sepertinya.

637
00:48:52,625 --> 00:48:53,458
Aku saja.

638
00:50:19,166 --> 00:50:21,083
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya