1
00:00:28,791 --> 00:00:31,333
ほら 起きて

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,500
クリスマスイブだ

3
00:00:39,875 --> 00:00:40,457
ヘレン

4
00:00:40,458 --> 00:00:43,958
あんな小娘に私を殺せると
本気で思った?

5
00:00:45,708 --> 00:00:48,332
動揺も驚きもしないでしょ

6
00:00:48,333 --> 00:00:50,249
そんなことないわ

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,374
あなたは不倫を機に
抜ける気だった

8
00:00:53,375 --> 00:00:56,374
私は阻止しようと
サムを呼び寄せ

9
00:00:56,375 --> 00:00:57,832
あなたを支えた

10
00:00:57,833 --> 00:01:01,082
でも2人とも
頼りにならないと判明した

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,499
私の命を狙うなら

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,707
次は経験豊富な刺客を
送ればいい

13
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
でもサムは組織に忠実よ

14
00:01:09,416 --> 00:01:12,624
昨夜 彼の忠誠心を
試してみた

15
00:01:12,625 --> 00:01:13,790
何のこと?

16
00:01:13,791 --> 00:01:17,916
アレックスの住所を伝え
事態の収拾を頼んだけど

17
00:01:18,750 --> 00:01:20,457
それも失敗に終わった

18
00:01:20,458 --> 00:01:23,082
{\an8}サムは独りで
クラーク一家の元へ?

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,249
{\an8}サムに
証明してほしかった

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
{\an8}あなたたち2人が

21
00:01:28,375 --> 00:01:29,957
我々に協力的だと

22
00:01:29,958 --> 00:01:31,541
何てことを...

23
00:01:33,250 --> 00:01:35,124
その住所を教えて

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,540
彼の身に何か...

25
00:01:36,541 --> 00:01:39,041
最後のチャンスをあげるわ

26
00:01:40,333 --> 00:01:42,040
録画装置を渡して

27
00:01:42,041 --> 00:01:44,832
{\an8}サムの命と引き換えに
連中に渡す

28
00:01:44,833 --> 00:01:47,457
話の要点を
押さえておきましょ

29
00:01:47,458 --> 00:01:49,290
あなたの仲間の命と

30
00:01:49,291 --> 00:01:53,499
2つの核超大国の緊張緩和が
天秤にかかっている

31
00:01:53,500 --> 00:01:57,040
どちらを優先すべきかは
子供でも分かるわ

32
00:01:57,041 --> 00:01:59,665
サムのことは
昔から好きだけど

33
00:01:59,666 --> 00:02:01,707
大義のためには仕方ない

34
00:02:01,708 --> 00:02:03,458
彼も心得ているはず

35
00:02:04,708 --> 00:02:07,957
{\an8}主導権をもらえなければ
誰も守れない

36
00:02:07,958 --> 00:02:11,375
{\an8}今はあなたが
その邪魔をしている

37
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
ヘレン

38
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
そうかもね

39
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
まったく

40
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
{\an8}〝画像検索アプリ〞

41
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
“ロンドン・シティ 厩舎(きゅうしゃ)”

42
00:02:47,791 --> 00:02:49,832
連中はジェイソンも

43
00:02:49,833 --> 00:02:52,541
マギーや
ヤリック署長も殺した

44
00:02:53,083 --> 00:02:55,958
男をうちに送り
子供の命を脅かした

45
00:02:57,541 --> 00:03:00,125
彼を送った連中も私が殺す

46
00:03:01,708 --> 00:03:06,083
ブラック・ダヴ

47
00:03:09,666 --> 00:03:11,499
トレントが見つかりそう

48
00:03:11,500 --> 00:03:14,916
10分後に着く
仲間を助けに行くわよ

49
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
おはよう

50
00:03:30,666 --> 00:03:31,624
傷はどう?

51
00:03:31,625 --> 00:03:34,374
貧血気味だけど
トーストでマシに

52
00:03:34,375 --> 00:03:37,499
{\an8}サムがどこに行ったか
知ってる?

53
00:03:37,500 --> 00:03:39,207
いや 意識を失ってた

54
00:03:39,208 --> 00:03:41,708
じゃあ正午にこれを渡そう

55
00:03:42,833 --> 00:03:43,875
見つけたのか

56
00:03:44,500 --> 00:03:46,208
でもきっとワナだ

57
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
アジトは射撃場みたいに
改造されてるかも

58
00:03:51,291 --> 00:03:53,250
実力の見せ所よ

59
00:04:00,375 --> 00:04:02,416
好きなクリスマス映画は?

60
00:04:05,708 --> 00:04:07,125
「サンタクローズ」

61
00:04:08,625 --> 00:04:10,208
「サンタクローズ」?

62
00:04:11,291 --> 00:04:12,208
確か...

63
00:04:14,416 --> 00:04:17,915
屋根から落ちたサンタの
後継者になる話?

64
00:04:17,916 --> 00:04:20,916
あの映画は私も大好き

65
00:04:22,750 --> 00:04:23,666
あんたは?

66
00:04:25,375 --> 00:04:25,915
おい

67
00:04:25,916 --> 00:04:26,749
何だよ

68
00:04:26,750 --> 00:04:28,416
どの映画が好き?

69
00:04:29,166 --> 00:04:33,125
今は逃げる方法を探るのに
忙しいんだ

70
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
よく頑張ってるわ

71
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
あと少しで逃げられそう

72
00:04:39,208 --> 00:04:41,875
正午までに逃げなきゃ
殺される

73
00:04:47,708 --> 00:04:48,791
「ホリデイ」

74
00:04:50,583 --> 00:04:52,332
キャメロン・ディアスの?

75
00:04:52,333 --> 00:04:52,915
ああ

76
00:04:52,916 --> 00:04:56,249
あれはクソみたいな映画だ

77
00:04:56,250 --> 00:04:57,999
全然面白くない

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,707
恋人と見たの?

79
00:04:59,708 --> 00:05:00,457
ああ

80
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
なるほど

81
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
いい思い出だろうね

82
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
ああ

83
00:05:07,541 --> 00:05:09,582
私も恋人と一緒に見た

84
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
彼 無事かな

85
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
きっと無事よ

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,291
トレント・クラーク?

87
00:05:38,708 --> 00:05:39,707
何の用?

88
00:05:39,708 --> 00:05:41,375
あなたの母親を捜してる

89
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
ママ 俺だよ

90
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
しくじった マジでヤバい

91
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
母親に電話して

92
00:05:57,291 --> 00:05:57,958
無理だ

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,082
つべこべ言うな

94
00:06:00,083 --> 00:06:03,875
お前の母親は
カイ-ミンを拷問する気だ

95
00:06:05,041 --> 00:06:05,874
ウソだ

96
00:06:05,875 --> 00:06:09,165
母親ならやりかねないと
分かってるから

97
00:06:09,166 --> 00:06:11,290
そんなに恐れてるのね

98
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
電話しなければ
カイ-ミンが死ぬ

99
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
彼女が好きなんでしょ

100
00:06:17,708 --> 00:06:22,125
愛する人のためなら
何でもできるはず

101
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
いいぞ

102
00:06:37,250 --> 00:06:37,999
もしもし

103
00:06:38,000 --> 00:06:41,582
ウェイトローズに向かってる
どうかした?

104
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
アレックス

105
00:06:43,583 --> 00:06:45,999
息子は今のところ無事よ

106
00:06:46,000 --> 00:06:47,416
あなた誰?

107
00:06:48,375 --> 00:06:52,624
引き渡しは1時間後よ
あなた独りで来て

108
00:06:52,625 --> 00:06:55,665
誰かと来たり
ワナを仕掛けたり

109
00:06:55,666 --> 00:06:59,083
私の仲間に
重傷を負わせたりしたら⸺

110
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
トレントは大変な目に遭う

111
00:07:03,083 --> 00:07:03,957
分かった?

112
00:07:03,958 --> 00:07:04,790
ええ

113
00:07:04,791 --> 00:07:05,915
よかった

114
00:07:05,916 --> 00:07:08,666
本当に... いい機会だわ

115
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
直接会いたいと思ってたの

116
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
聞きたいことがたくさんある

117
00:07:19,125 --> 00:07:20,541
ウェイトローズかよ

118
00:07:29,958 --> 00:07:32,082
ボスの息子には見えない

119
00:07:32,083 --> 00:07:33,916
母はボスじゃない

120
00:07:34,750 --> 00:07:36,083
言うなれば...

121
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
犯罪者寄りの
影響力を持つ人だ

122
00:07:42,833 --> 00:07:43,666
なるほど

123
00:07:44,625 --> 00:07:47,374
俺はママとも
他の連中とも違う

124
00:07:47,375 --> 00:07:50,541
でもヤクの売人で殺人犯だ

125
00:07:51,666 --> 00:07:52,790
そうだろ?

126
00:07:52,791 --> 00:07:54,457
売人ではない

127
00:07:54,458 --> 00:07:55,625
俺はただ...

128
00:07:57,333 --> 00:08:01,125
カイが欲しがってたから
仕入れただけだ

129
00:08:02,666 --> 00:08:05,208
そうすれば彼女が...

130
00:08:08,916 --> 00:08:10,083
振り向くと?

131
00:08:11,375 --> 00:08:12,207
ああ

132
00:08:12,208 --> 00:08:14,457
次に好きになった人には

133
00:08:14,458 --> 00:08:19,625
ヘロインではなく
楽しめる話題で気を引いて

134
00:08:21,041 --> 00:08:22,958
覚えておく ありがとう

135
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
でももう関係ない

136
00:08:29,583 --> 00:08:32,500
俺は売人ではないけど
人殺しだからね

137
00:08:34,833 --> 00:08:36,082
当然の報いだ

138
00:08:36,083 --> 00:08:41,291
今回が償うチャンスよ
カイ-ミンの命を救うの

139
00:08:46,041 --> 00:08:48,000
ヤるのは無理だろうけど

140
00:08:50,500 --> 00:08:51,707
総理のおうち?

141
00:08:51,708 --> 00:08:53,290
ああ そうだよ

142
00:08:53,291 --> 00:08:54,874
ウェッブ国防相!

143
00:08:54,875 --> 00:08:56,707
早く入ろう

144
00:08:56,708 --> 00:09:00,415
ヘレン 子供たちを
首相官邸に連れてきた

145
00:09:00,416 --> 00:09:02,707
マスコミが詰めかけてる

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
すぐに電話をくれ

147
00:09:15,875 --> 00:09:19,540
チェン大使殺害の様子が
映っている映像が

148
00:09:19,541 --> 00:09:22,082
発見されたことを
確認しました

149
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
まもなく引き渡されます

150
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
{\an8}〝バラ・マーケット〞

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
関係者全員のためにも

152
00:09:39,875 --> 00:09:42,540
迅速にご対応を
ポーターさん

153
00:09:42,541 --> 00:09:45,625
我々が落札できてよかったよ
リード夫人

154
00:09:47,500 --> 00:09:49,874
何があった? 捜してたぞ

155
00:09:49,875 --> 00:09:50,790
長い話だ

156
00:09:50,791 --> 00:09:54,290
早く聞きたいが
機密情報の取引場所を...

157
00:09:54,291 --> 00:09:56,415
“クラーク一家”
“バラ・マーケット”

158
00:09:56,416 --> 00:09:57,915
なぜ知ってる?

159
00:09:57,916 --> 00:10:00,374
中国の連中より
先に着かないと

160
00:10:00,375 --> 00:10:01,290
銃は?

161
00:10:01,291 --> 00:10:02,000
ない

162
00:10:02,541 --> 00:10:03,916
1丁渡すよ

163
00:10:13,333 --> 00:10:15,999
ジェイソンの敵を討つために

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,790
命を懸ける必要は
ないのでは?

165
00:10:18,791 --> 00:10:20,708
ブラック・ダヴを知ってる?

166
00:10:21,958 --> 00:10:25,000
君は間違ってると思う

167
00:10:25,958 --> 00:10:26,499
そう?

168
00:10:26,500 --> 00:10:27,208
ああ

169
00:10:27,833 --> 00:10:31,416
“ヘレンは実在しない”と
言ってたけど⸺

170
00:10:35,250 --> 00:10:38,041
名前は ただの名前だ

171
00:10:39,625 --> 00:10:40,749
やあ ヘレン

172
00:10:40,750 --> 00:10:42,500
俺はジェイソンだ

173
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
でも君は⸺

174
00:10:45,958 --> 00:10:47,125
実在する

175
00:10:49,250 --> 00:10:50,958
絶対に なぜなら...

176
00:10:54,625 --> 00:10:56,125
俺が愛してるから

177
00:10:57,500 --> 00:10:59,333
あなたは本物

178
00:11:00,125 --> 00:11:01,291
本物だわ

179
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
嫌な予感がする

180
00:11:19,000 --> 00:11:20,416
きっと大丈夫

181
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
でしょ?

182
00:11:22,875 --> 00:11:24,333
うまくいくわ

183
00:11:40,041 --> 00:11:41,625
ママと約束してる

184
00:11:42,416 --> 00:11:43,165
武器は?

185
00:11:43,166 --> 00:11:44,291
腰に

186
00:11:46,375 --> 00:11:47,415
ボスはどこ?

187
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
2階の部屋だ

188
00:11:49,791 --> 00:11:51,166
捜す必要はない

189
00:12:03,500 --> 00:12:06,541
やったね ついに現れた

190
00:12:07,208 --> 00:12:09,457
クソ迷惑な女スパイだ

191
00:12:09,458 --> 00:12:11,207
なぜトレントが?

192
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
救出しに来た

193
00:12:13,500 --> 00:12:16,082
自分の安全が最優先だと
言ったろ

194
00:12:16,083 --> 00:12:18,457
覚えてる 傷ついたわ

195
00:12:18,458 --> 00:12:22,166
バカなことを言ったと
反省してる

196
00:12:22,875 --> 00:12:23,832
よかった

197
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
巻き込んで悪い

198
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
巻き込むべきだったのよ

199
00:12:29,166 --> 00:12:29,749
助かる

200
00:12:29,750 --> 00:12:31,040
早く逃げよう

201
00:12:31,041 --> 00:12:33,249
アレックスを捜さなきゃ

202
00:12:33,250 --> 00:12:35,540
俺に任せろ
君の安全が第一だ

203
00:12:35,541 --> 00:12:39,250
とにかく脱出しよう
ほら 行くぞ

204
00:12:43,041 --> 00:12:45,875
まだ行かせるわけには
いかない

205
00:12:50,500 --> 00:12:53,332
例の物を
渡してもらう約束でしょ

206
00:12:53,333 --> 00:12:54,166
ママ

207
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
痛い目に遭ってない?

208
00:12:56,791 --> 00:12:58,540
カイ-ミンをどうする気?

209
00:12:58,541 --> 00:13:02,249
いい子なのに
女の尻に敷かれてて情けない

210
00:13:02,250 --> 00:13:04,832
救いようがないわ

211
00:13:04,833 --> 00:13:07,708
しかも私たちまで
面倒に巻き込んだ

212
00:13:09,666 --> 00:13:10,832
あなたがヘレン?

213
00:13:10,833 --> 00:13:12,624
あなたはアレックスね

214
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
頼まれたとおり
ちゃんと来たわ

215
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
装置は?

216
00:13:23,291 --> 00:13:25,624
息子の話どおりの内容?

217
00:13:25,625 --> 00:13:27,166
彼に押されて⸺

218
00:13:27,791 --> 00:13:29,833
大使は倒れ 頭を打った

219
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
ただの事故よ

220
00:13:33,375 --> 00:13:35,457
息子は事故ばかり起こす

221
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
トレント 何の話?

222
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
ごめん カイ

223
00:13:40,416 --> 00:13:41,582
殺意はなかった

224
00:13:41,583 --> 00:13:43,124
だが殺した

225
00:13:43,125 --> 00:13:45,958
我々は尻拭いをし続ける

226
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
電話の声の正体ね

227
00:13:51,083 --> 00:13:52,040
そうだ

228
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
もっと護衛を連れてくるかと

229
00:13:56,083 --> 00:14:01,540
銃を持った大男たちに
怖気づく相手じゃないからね

230
00:14:01,541 --> 00:14:06,499
でも代わりに
とっておきの情報がある

231
00:14:06,500 --> 00:14:08,624
私の身に何かあったら

232
00:14:08,625 --> 00:14:11,832
腺ペスト並みの悲劇が起きる

233
00:14:11,833 --> 00:14:16,416
関係者全員が
虐殺されることになるわ

234
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
分かった?

235
00:14:19,750 --> 00:14:21,625
さあ 映像を見せて

236
00:14:35,708 --> 00:14:36,540
状況は?

237
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
米国側が映像の話を

238
00:14:38,791 --> 00:14:39,749
何の?

239
00:14:39,750 --> 00:14:41,875
大使が殺された時の映像だ

240
00:14:42,958 --> 00:14:43,957
責任逃れか?

241
00:14:43,958 --> 00:14:44,750
ああ

242
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
マズいな

243
00:14:48,416 --> 00:14:51,124
正体を知ってるぞ トレント

244
00:14:51,125 --> 00:14:53,665
これ以上
娘を汚すのは許さん

245
00:14:53,666 --> 00:14:55,000
聞いてるか?

246
00:14:55,958 --> 00:14:58,499
また私の前に姿を現したら

247
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
殺してやる!

248
00:15:04,583 --> 00:15:05,750
もういいわ

249
00:15:13,083 --> 00:15:14,290
分かった

250
00:15:14,291 --> 00:15:14,874
入って

251
00:15:14,875 --> 00:15:15,957
かけ直す

252
00:15:15,958 --> 00:15:18,749
米国側は
大使が死んだ時の映像で

253
00:15:18,750 --> 00:15:21,500
疑惑を晴らせると
言っています

254
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
映像か

255
00:15:26,250 --> 00:15:27,082
どんな?

256
00:15:27,083 --> 00:15:28,790
入手間近らしいです

257
00:15:28,791 --> 00:15:30,665
支援要請は?

258
00:15:30,666 --> 00:15:32,416
{\an8}〝アレックス
米国人がそちらへ〞
いえ 手出しは無用だと

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,707
{\an8}いえ 手出しは無用だと

260
00:15:33,708 --> 00:15:36,665
そうか また報告してくれ

261
00:15:36,666 --> 00:15:39,125
5分おきに いいね?

262
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
はい

263
00:15:43,125 --> 00:15:44,415
もう行くわ

264
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
全員が満足できる形で
解決できてよかった

265
00:15:48,458 --> 00:15:49,624
全員が?

266
00:15:49,625 --> 00:15:52,207
求めていたものを手に入れた

267
00:15:52,208 --> 00:15:55,082
いいクリスマスを

268
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
私は違う

269
00:15:57,875 --> 00:16:00,165
仲間は生きてるでしょ

270
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
全員じゃないわ

271
00:16:03,458 --> 00:16:04,207
そう?

272
00:16:04,208 --> 00:16:06,832
商売には代償が付きものよ

273
00:16:06,833 --> 00:16:10,124
また会った時のためにも
覚えておいて

274
00:16:10,125 --> 00:16:12,457
あなたは何も払ってない

275
00:16:12,458 --> 00:16:13,040
ヘレン

276
00:16:13,041 --> 00:16:15,124
時間とお金を費やした

277
00:16:15,125 --> 00:16:19,040
これ以上
私に損をさせないで

278
00:16:19,041 --> 00:16:20,582
トレント 行くわよ

279
00:16:20,583 --> 00:16:21,415
ヘレン

280
00:16:21,416 --> 00:16:22,415
足りない

281
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
何ですって?

282
00:16:26,375 --> 00:16:27,458
足りない

283
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
ヘレンったら

284
00:16:35,750 --> 00:16:37,499
正気なの?

285
00:16:37,500 --> 00:16:41,165
撃ったら お前は死ぬ
分かったか?

286
00:16:41,166 --> 00:16:41,916
ヘレン

287
00:16:42,875 --> 00:16:47,540
君を大事に思ってるし
報復に協力もしたいけど

288
00:16:47,541 --> 00:16:49,957
今回は身を引くべきだ

289
00:16:49,958 --> 00:16:53,000
いいアドバイスだわ サム

290
00:16:55,000 --> 00:16:58,207
私には昔 義父がいたの

291
00:16:58,208 --> 00:17:01,041
酒浸りで愚かで
だらしない人だった

292
00:17:01,541 --> 00:17:03,749
でも私から ある人を奪った

293
00:17:03,750 --> 00:17:05,208
あなたみたいにね

294
00:17:06,041 --> 00:17:09,000
その理由は
奪えると思ったから

295
00:17:09,500 --> 00:17:13,707
私からその人を奪っても
平気だと思ってたの

296
00:17:13,708 --> 00:17:16,041
でも代償を払う羽目になった

297
00:17:17,000 --> 00:17:20,457
{\an8}なぜあなたは
何の代償も払わずに

298
00:17:20,458 --> 00:17:23,374
{\an8}この部屋から
出られると思うの?

299
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
悪事を働いたのに

300
00:17:24,916 --> 00:17:26,457
ヘレン 退散しよう

301
00:17:26,458 --> 00:17:29,707
あなたも仲間も
見逃してあげる

302
00:17:29,708 --> 00:17:31,082
水に流しましょ

303
00:17:31,083 --> 00:17:32,290
早く出よう

304
00:17:32,291 --> 00:17:36,707
あなたには同情するけど
もう終わったことなの

305
00:17:36,708 --> 00:17:39,707
駐車違反切符を巡る
口論とは違う

306
00:17:39,708 --> 00:17:42,874
これは苦情ではなく復讐(ふくしゅう)よ

307
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
何を言ってるの

308
00:17:44,750 --> 00:17:48,582
過去は変えられないし
死人は蘇らない

309
00:17:48,583 --> 00:17:52,540
これがあなたにとって
最高の結末なのよ

310
00:17:52,541 --> 00:17:53,749
ヘレン

311
00:17:53,750 --> 00:17:55,124
君らしくない

312
00:17:55,125 --> 00:17:56,499
私を何者だと?

313
00:17:56,500 --> 00:17:59,374
俺の友達 ヘレンだ

314
00:17:59,375 --> 00:18:01,999
苗字がウェッブや
ドーソンでも

315
00:18:02,000 --> 00:18:05,124
名前がデイジーでも
俺は構わない

316
00:18:05,125 --> 00:18:07,624
彼女を見逃しても
負けではない

317
00:18:07,625 --> 00:18:09,582
私から大事な人を奪い

318
00:18:09,583 --> 00:18:12,207
子供たちのいる家に
刺客を送った

319
00:18:12,208 --> 00:18:14,290
その代償を払わせる

320
00:18:14,291 --> 00:18:16,582
我々が誰を奪ったと?

321
00:18:16,583 --> 00:18:18,333
ジェイソンよ

322
00:18:18,875 --> 00:18:22,707
彼を殺した理由と
彼の正体が知りたい

323
00:18:22,708 --> 00:18:24,582
ベンチにいた男か

324
00:18:24,583 --> 00:18:28,041
勘弁してよ
我々の仕業じゃない

325
00:18:28,791 --> 00:18:29,624
ウソだ

326
00:18:29,625 --> 00:18:31,874
責める人を間違えてる

327
00:18:31,875 --> 00:18:33,082
ウソだわ

328
00:18:33,083 --> 00:18:36,540
その人のことは知らないし
殺してもいない

329
00:18:36,541 --> 00:18:38,874
だから銃を下ろしなさい

330
00:18:38,875 --> 00:18:41,374
これ以上は恥さらしよ

331
00:18:41,375 --> 00:18:42,666
ウィリアムズ

332
00:18:43,375 --> 00:18:46,040
雇い主に
電話するはずだったのよね

333
00:18:46,041 --> 00:18:50,124
ジェイソンの家で
捜し物が見つかったら

334
00:18:50,125 --> 00:18:51,165
ああ

335
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
そうよね じゃあ...

336
00:18:53,666 --> 00:18:57,124
その番号にかけて
どちらかの電話が鳴ったら

337
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
すぐにこの銃で撃ってやる

338
00:19:01,041 --> 00:19:02,125
電話しな

339
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
彼の殺害には関わってない

340
00:19:16,041 --> 00:19:17,000
あなたが?

341
00:19:19,666 --> 00:19:20,457
あなたね

342
00:19:20,458 --> 00:19:21,833
ごめんなさい

343
00:19:23,291 --> 00:19:23,832
謝る

344
00:19:23,833 --> 00:19:25,749
外が騒がしい

345
00:19:25,750 --> 00:19:26,999
ヤバそう

346
00:19:27,000 --> 00:19:27,957
手を上げろ

347
00:19:27,958 --> 00:19:30,499
ドアを開けろ 撃つぞ

348
00:19:30,500 --> 00:19:31,999
後ろに下がれ

349
00:19:32,000 --> 00:19:32,874
ごめん

350
00:19:32,875 --> 00:19:33,790
黙りなさい

351
00:19:33,791 --> 00:19:36,999
自分で尻拭いできると
証明したかった

352
00:19:37,000 --> 00:19:38,624
トレント 黙れ

353
00:19:38,625 --> 00:19:40,124
あなたね

354
00:19:40,125 --> 00:19:42,707
息子は関係ない
ウソをついてる

355
00:19:42,708 --> 00:19:46,665
意味も分からずに
母親を守ろうとしてるだけ

356
00:19:46,666 --> 00:19:47,875
命じたのは私

357
00:19:48,750 --> 00:19:49,624
彼は本音を

358
00:19:49,625 --> 00:19:50,499
ごめん

359
00:19:50,500 --> 00:19:51,207
無視しろ

360
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
息子は無関係

361
00:19:52,333 --> 00:19:53,915
これはマズい

362
00:19:53,916 --> 00:19:55,665
こいつら何者だ?

363
00:19:55,666 --> 00:19:57,207
銃を下ろせ

364
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
早く下ろせ

365
00:19:58,708 --> 00:20:00,499
全部 俺のせいだ

366
00:20:00,500 --> 00:20:03,666
尻拭いに必死で
まさかこうなるとは...

367
00:20:04,541 --> 00:20:05,874
カイ ごめん

368
00:20:05,875 --> 00:20:08,040
心から謝罪する

369
00:20:08,041 --> 00:20:09,624
黙れ トレント

370
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
銃を下ろせ

371
00:20:11,583 --> 00:20:12,665
銃撃戦になる

372
00:20:12,666 --> 00:20:16,124
謝るから誰も傷つけないで

373
00:20:16,125 --> 00:20:18,250
ヘレン こっちを見ろ

374
00:20:18,750 --> 00:20:19,749
彼は若造だ

375
00:20:19,750 --> 00:20:20,832
そうよ

376
00:20:20,833 --> 00:20:22,332
ほら 行くぞ

377
00:20:22,333 --> 00:20:23,874
脱出しよう

378
00:20:23,875 --> 00:20:25,415
やめろ ヘレン

379
00:20:25,416 --> 00:20:29,499
息子に危害を加えたら
あなたを絶対に許さない

380
00:20:29,500 --> 00:20:30,916
逃げても無駄よ

381
00:20:39,041 --> 00:20:39,875
クソッ

382
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
やめて お願い

383
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
撃たないで

384
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
どの仕事にも規律がある

385
00:20:48,541 --> 00:20:51,833
正しい道と 誤った道がある

386
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
撃たないで お願い

387
00:21:02,791 --> 00:21:04,125
なぜ撃ったの?

388
00:21:05,291 --> 00:21:07,540
私が殺すはずだったのに

389
00:21:07,541 --> 00:21:09,415
なぜなの サム

390
00:21:09,416 --> 00:21:10,499
もう大丈夫

391
00:21:10,500 --> 00:21:11,290
どうして

392
00:21:11,291 --> 00:21:13,333
もう終わったんだ

393
00:21:14,291 --> 00:21:15,625
これで終わり

394
00:21:25,708 --> 00:21:29,415
それじゃあ
みんなでここを出よう

395
00:21:29,416 --> 00:21:30,666
今すぐに

396
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
アレックスの電話だ

397
00:21:42,750 --> 00:21:46,916
お前は見張られてる
責任を問われるだろう

398
00:21:52,166 --> 00:21:53,083
逃げろ

399
00:21:54,416 --> 00:21:56,708
俺たちが片づける 行け

400
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
上に生存者は?

401
00:22:36,166 --> 00:22:39,708
カイ-ミンの自宅の映像よ

402
00:22:40,541 --> 00:22:43,333
トレントが
大使を誤って殺した

403
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
中国側に見せればいい

404
00:22:48,500 --> 00:22:49,416
トレントは?

405
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
死んだ

406
00:22:52,041 --> 00:22:53,458
母親も一緒よ

407
00:22:58,250 --> 00:23:00,000
君の正体を知ってる

408
00:23:02,750 --> 00:23:04,000
ご主人には?

409
00:23:08,083 --> 00:23:11,250
大丈夫
秘密を守るのは得意だ

410
00:23:15,583 --> 00:23:17,500
またね ウェッブ夫人

411
00:23:22,125 --> 00:23:24,416
部下が映像を入手した

412
00:23:25,166 --> 00:23:27,040
大使が死んだ時の映像だ

413
00:23:27,041 --> 00:23:29,125
{\an8}我々の容疑が晴れる

414
00:23:30,416 --> 00:23:32,375
中国側は身を引くさ

415
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
{\an8}そう聞いて安心したよ

416
00:23:36,500 --> 00:23:39,625
{\an8}君の友人
ヤリックが映ってた

417
00:23:41,375 --> 00:23:43,832
{\an8}ウォレス
君には気の毒だが

418
00:23:43,833 --> 00:23:46,499
{\an8}彼の関与が
報道されるだろう

419
00:23:46,500 --> 00:23:47,625
{\an8}残念だ

420
00:23:49,291 --> 00:23:51,749
{\an8}彼の妻に伝えるよ
ありがとう

421
00:23:51,750 --> 00:23:55,500
彼に巻き込まれる人が
出てくる

422
00:23:57,375 --> 00:23:58,666
どういうこと?

423
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
数人の名が挙がってる

424
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
誰だ?

425
00:24:08,666 --> 00:24:10,750
何も知らないんだな

426
00:24:13,166 --> 00:24:15,500
君は潔白かもしれない

427
00:24:17,208 --> 00:24:18,833
これは朗報だ

428
00:24:19,875 --> 00:24:22,040
大統領が
中国政府と話してる

429
00:24:22,041 --> 00:24:24,790
この問題は片づくだろう

430
00:24:24,791 --> 00:24:26,290
子供はここに?

431
00:24:26,291 --> 00:24:27,749
走り回ってる

432
00:24:27,750 --> 00:24:29,708
一緒に家に帰るといい

433
00:24:30,208 --> 00:24:32,499
クリスマスイブだぞ

434
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
ありがとう

435
00:24:34,375 --> 00:24:35,082
ミッチ

436
00:24:35,083 --> 00:24:37,583
いいクリスマスを 大臣

437
00:24:42,125 --> 00:24:43,541
あなたこそ

438
00:24:50,666 --> 00:24:51,624
帰ろう

439
00:24:51,625 --> 00:24:53,415
戦争になるの?

440
00:24:53,416 --> 00:24:55,124
盗み聞きか?

441
00:24:55,125 --> 00:24:56,375
メリークリスマス

442
00:24:56,916 --> 00:24:59,415
{\an8}戦争にはならない
それよりも...

443
00:24:59,416 --> 00:25:00,457
{\an8}いい休暇を

444
00:25:00,458 --> 00:25:03,082
ルドルフに
ニンジンをあげなきゃ

445
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
私の関与もバレてるのか?

446
00:25:05,666 --> 00:25:08,124
本物のトナカイじゃない

447
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
みんな本物だよ

448
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
アレックスは死んだ

449
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
気は晴れた?

450
00:26:17,333 --> 00:26:18,583
おかしな話ね

451
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
映像を見た

452
00:26:21,833 --> 00:26:26,250
結局 危険な一族の
怯えた青年の仕業だった

453
00:26:27,333 --> 00:26:30,957
トレントは大使を押し
頭を強打させた

454
00:26:30,958 --> 00:26:33,582
焦って逃げたけど
1時間後に戻り

455
00:26:33,583 --> 00:26:36,083
母親とスティーブンに電話

456
00:26:36,708 --> 00:26:38,874
そして隠蔽(いんぺい)工作が始まった

457
00:26:38,875 --> 00:26:40,208
そうね

458
00:26:42,000 --> 00:26:45,415
クラーク一家が
絡んでいるだけでも

459
00:26:45,416 --> 00:26:47,500
厄介な事態だった

460
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
でも中国政府やCIAが
知らなかったのは

461
00:26:52,375 --> 00:26:55,333
{\an8}大使の家族が
監視されていたこと

462
00:26:57,583 --> 00:27:01,125
誰にも気づかれることなく

463
00:27:02,041 --> 00:27:05,750
{\an8}カイ-ミンのすぐそばで
監視していたのは

464
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
マギーよ

465
00:27:10,875 --> 00:27:13,957
カイ-ミンのネタを
大衆紙に売りつけ

466
00:27:13,958 --> 00:27:17,415
臨時収入を得ていたら
MI5が接触してきた

467
00:27:17,416 --> 00:27:19,915
“いいネタを集めて
我々に渡せ”

468
00:27:19,916 --> 00:27:21,958
“新聞社より前に”

469
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
彼女の家は盗撮されてたのね

470
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
マギーは大使の死後
映像を確認し

471
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
知ってはならない真相を
知ってしまった

472
00:27:35,000 --> 00:27:37,540
彼女の過ちは忘れていたこと

473
00:27:37,541 --> 00:27:42,665
フィリップも映像を
見られるようになっていたと

474
00:27:42,666 --> 00:27:44,874
フィリップ 口外した?

475
00:27:44,875 --> 00:27:45,999
話してない

476
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
映像を見たフィリップが

477
00:27:48,583 --> 00:27:52,665
愚かな行動に出るのを
マギーが止めるべきだった

478
00:27:52,666 --> 00:27:55,874
彼は情報を求め
ウォレスに連絡した

479
00:27:55,875 --> 00:27:57,582
{\an8}なぜ黙ってた?

480
00:27:57,583 --> 00:28:00,124
{\an8}フィリップは
大衆紙の三流記者だぞ

481
00:28:00,125 --> 00:28:01,040
要点は?

482
00:28:01,041 --> 00:28:02,540
君のネタをつかみ

483
00:28:02,541 --> 00:28:04,374
中国絡みだと言っていた

484
00:28:04,375 --> 00:28:05,999
でも死んでしまった

485
00:28:06,000 --> 00:28:10,958
警告されたヤリックは
クラーク一家に相談した

486
00:28:12,875 --> 00:28:15,250
トレントは隠蔽を図り

487
00:28:17,500 --> 00:28:19,166
フィリップを尾行した

488
00:28:20,666 --> 00:28:22,291
その結果⸺

489
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
マギーを見つけた

490
00:28:26,500 --> 00:28:28,208
そしてジェイソンも

491
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
あなたも見つけた

492
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
そして始末したの

493
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
なぜマギーは
ジェイソンに相談を?

494
00:29:01,916 --> 00:29:05,083
彼を前から知っていて
信頼していたから

495
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
そして彼女と同様に

496
00:29:09,083 --> 00:29:11,541
彼もMI5の職員だったから

497
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
美しい音色ね

498
00:29:50,416 --> 00:29:54,166
キリスト教徒が
作曲に長けてるのは確かだわ

499
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
信用できると思ってた

500
00:30:00,416 --> 00:30:01,499
あれは...

501
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
愛だと?

502
00:30:04,875 --> 00:30:08,666
彼の素性について
少し分かってきたわ

503
00:30:09,791 --> 00:30:12,833
私たちは油断していたみたい

504
00:30:14,416 --> 00:30:16,999
MI5に
特別捜査班が設置された

505
00:30:17,000 --> 00:30:19,250
政府の情報漏れを探るためよ

506
00:30:19,750 --> 00:30:21,416
関係者全員を調べ

507
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
あなたが怪しいという
結論に至った

508
00:30:25,583 --> 00:30:29,582
議員会館での
国際調和何とかのパーティー

509
00:30:29,583 --> 00:30:30,624
財団だ

510
00:30:30,625 --> 00:30:33,457
国際調和財団の
設立祝いの会だった

511
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
ぶつかられて
お酒がこぼれた

512
00:30:36,541 --> 00:30:37,415
覚えてた?

513
00:30:37,416 --> 00:30:39,915
ええ 飲み損ねたから

514
00:30:39,916 --> 00:30:41,750
全部 演技だったのね

515
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
彼は死ぬ前日に

516
00:30:50,750 --> 00:30:53,415
上司にこう報告していた

517
00:30:53,416 --> 00:30:56,333
“徹底的に調べた結果⸺”

518
00:30:56,958 --> 00:30:59,708
“彼女がスパイの証拠は
なかった”

519
00:31:00,708 --> 00:31:02,207
“どう考えても”

520
00:31:02,208 --> 00:31:05,375
“彼女は
忠実な市民で妻である”

521
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
そして疑惑は晴れた

522
00:31:11,875 --> 00:31:14,041
彼は大きなリスクを冒し

523
00:31:15,750 --> 00:31:17,166
あなたを救った

524
00:31:20,125 --> 00:31:22,916
愛ある行為に私には思える

525
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
それは?

526
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
彼に関する情報よ

527
00:31:38,333 --> 00:31:39,541
本物の彼の?

528
00:31:40,500 --> 00:31:41,541
“本物”

529
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
妙な概念だと思わない?

530
00:31:48,375 --> 00:31:52,291
有する価値のない情報も
あると私は思う

531
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
これは情報の商売よ

532
00:31:57,833 --> 00:31:59,875
休みを取ればいい

533
00:32:03,208 --> 00:32:05,374
春に首相が辞任する

534
00:32:05,375 --> 00:32:07,999
健康上の理由だと
ウソをついてね

535
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
そして後任が必要になる

536
00:32:10,916 --> 00:32:12,499
首相官邸はすてきよ

537
00:32:12,500 --> 00:32:16,249
ペンキは塗り直しが必要だし
暖房は不調だけど

538
00:32:16,250 --> 00:32:18,833
きっと子供たちも気に入るわ

539
00:32:20,000 --> 00:32:22,083
24時間体制の警備員もいる

540
00:32:23,916 --> 00:32:25,124
続けられるか...

541
00:32:25,125 --> 00:32:26,750
分からない?

542
00:32:28,666 --> 00:32:31,208
道に迷ったけど戻って来た

543
00:32:32,375 --> 00:32:34,166
そろそろ仕事の時間よ

544
00:32:38,416 --> 00:32:40,083
いいクリスマスを

545
00:33:40,875 --> 00:33:42,125
終わった?

546
00:33:56,791 --> 00:34:00,832
とりあえず今は
何も言わないでおこう

547
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
少しの間だけ

548
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
兄弟が嫌いだったんだ

549
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
性悪で残忍だったから⸺

550
00:36:00,291 --> 00:36:01,750
悲しくなかった

551
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
でも俺の兄弟だった

552
00:36:09,750 --> 00:36:11,750
母の心は打ち砕かれた

553
00:36:16,166 --> 00:36:17,791
だから俺は君を恨んでる

554
00:36:20,958 --> 00:36:23,458
俺が断っても
他の誰かが殺してた

555
00:36:26,708 --> 00:36:27,791
他の人なら

556
00:36:28,791 --> 00:36:30,750
君を見逃さなかったかも

557
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
俺も考えてた

558
00:36:34,250 --> 00:36:35,666
かなり長い間ね

559
00:36:40,625 --> 00:36:44,458
あんたが俺の敵なのか
守護天使なのか

560
00:36:47,000 --> 00:36:48,458
まだ分からない

561
00:36:51,375 --> 00:36:52,833
うわさによると

562
00:36:54,083 --> 00:36:57,250
今日 大物が襲撃されたとか

563
00:36:58,875 --> 00:37:00,125
クラーク一家だ

564
00:37:01,916 --> 00:37:04,916
でも全滅してないから
タダじゃ済まない

565
00:37:06,500 --> 00:37:10,250
そのうち連中は
報復に出るだろう

566
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
あんたは一匹おおかみ

567
00:37:15,083 --> 00:37:16,666
俺には護衛がいない

568
00:37:19,625 --> 00:37:21,374
俺に仕事を?

569
00:37:21,375 --> 00:37:22,791
選択肢を与える

570
00:37:23,708 --> 00:37:25,375
逃げたいなら逃げろ

571
00:37:26,875 --> 00:37:27,624
一生ね

572
00:37:27,625 --> 00:37:30,958
でもここに残るなら
足は洗えない

573
00:37:32,541 --> 00:37:33,791
俺と組むんだ

574
00:37:36,000 --> 00:37:38,166
連中は容赦しないからな

575
00:37:39,416 --> 00:37:40,541
分かるか?

576
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
8年前 なぜ見逃した?

577
00:37:56,833 --> 00:37:58,166
子供だったから

578
00:38:00,375 --> 00:38:01,333
やっぱりな

579
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
あんたは優しい

580
00:38:10,708 --> 00:38:12,000
よく考えてみて

581
00:39:09,666 --> 00:39:12,041
目を閉じると
今も僕の目が?

582
00:39:15,541 --> 00:39:16,583
いつも見える

583
00:39:19,000 --> 00:39:20,083
磁石

584
00:41:08,916 --> 00:41:11,208
硝煙の臭いがするが

585
00:41:11,875 --> 00:41:14,040
ヘクターを殺したかは
聞かない

586
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
落胆するのに疲れた

587
00:41:17,583 --> 00:41:18,916
仕事を頼まれた

588
00:41:22,416 --> 00:41:24,332
我々はどうなる?

589
00:41:24,333 --> 00:41:28,415
過去のことは水に流して
前に進もう

590
00:41:28,416 --> 00:41:31,083
“既往はとがめず”

591
00:41:36,375 --> 00:41:37,958
できると思う?

592
00:41:40,958 --> 00:41:42,250
さあな

593
00:41:46,333 --> 00:41:49,166
それじゃあ
あなたの目を見る

594
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
本当にできると思ったら

595
00:41:53,458 --> 00:41:55,208
あなたを殺さずに去る

596
00:41:57,250 --> 00:41:58,791
そう思わなければ...

597
00:42:00,375 --> 00:42:01,416
殺す

598
00:42:46,041 --> 00:42:47,375
またな レニー

599
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
またな サム

600
00:43:12,625 --> 00:43:15,874
世界の指導者らは
解決策に安堵しています

601
00:43:15,875 --> 00:43:18,582
もし緊張が高まっていたら

602
00:43:18,583 --> 00:43:21,833
地政学的な不安定さが
広まっていたでしょう

603
00:43:22,541 --> 00:43:25,375
雪のクリスマスの朝
6時15分です

604
00:43:29,541 --> 00:43:33,207
ママ!
サンタさんが来てたよ

605
00:43:33,208 --> 00:43:35,416
本当に? すごい

606
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
プレゼントを開けよう

607
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
行こう

608
00:43:49,000 --> 00:43:49,999
それじゃあ...

609
00:43:50,000 --> 00:43:51,290
それか?

610
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
緑の包みはジャクリーンに

611
00:43:54,000 --> 00:43:55,749
赤の包みはオリーに

612
00:43:55,750 --> 00:43:56,749
開けてみて

613
00:43:56,750 --> 00:43:57,749
ありがとう

614
00:43:57,750 --> 00:44:00,625
“メリークリスマス
ママとパパより”

615
00:44:01,666 --> 00:44:04,541
ママ うまく包んだね
開けられない

616
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
やった!

617
00:44:18,541 --> 00:44:20,457
7番のソニーのTシャツ

618
00:44:20,458 --> 00:44:21,916
7番だ!

619
00:44:23,375 --> 00:44:26,333
ずっと欲しかったの

620
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
ありがとう

621
00:44:29,625 --> 00:44:30,791
“サム”

622
00:44:35,250 --> 00:44:36,749
こんな朝早くに何?

623
00:44:36,750 --> 00:44:37,832
クリスマスよ

624
00:44:37,833 --> 00:44:38,540
そう?

625
00:44:38,541 --> 00:44:40,499
ええ 今日の予定は?

626
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
何もない

627
00:44:42,041 --> 00:44:42,832
おいでよ

628
00:44:42,833 --> 00:44:44,332
俺は行けない

629
00:44:44,333 --> 00:44:45,540
絶対に来て

630
00:44:45,541 --> 00:44:46,457
どうして?

631
00:44:46,458 --> 00:44:48,582
私が誘ってるからよ

632
00:44:48,583 --> 00:44:51,207
夫の知らない男を
招待して平気?

633
00:44:51,208 --> 00:44:55,708
私はあなたの好みじゃないと
説明したから平気よ

634
00:44:57,000 --> 00:44:58,541
飲み物はある?

635
00:44:59,291 --> 00:45:00,166
たっぷり

636
00:45:00,791 --> 00:45:01,415
ママ

637
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
ごめん すぐ行くわ

638
00:45:06,583 --> 00:45:08,082
立派な七面鳥だ

639
00:45:08,083 --> 00:45:08,832
見せて

640
00:45:08,833 --> 00:45:10,250
いい香り

641
00:45:11,375 --> 00:45:13,832
本当だね どこかに...

642
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
ありがとう

643
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
君の友達かな?

644
00:45:20,750 --> 00:45:21,833
やあ ヘレン

645
00:45:29,166 --> 00:45:31,374
簡潔に言えば“イエス”だ

646
00:45:31,375 --> 00:45:32,166
来たか

647
00:45:32,666 --> 00:45:33,249
どうも

648
00:45:33,250 --> 00:45:33,915
調子は?

649
00:45:33,916 --> 00:45:35,790
紹介するわ サムよ

650
00:45:35,791 --> 00:45:37,290
ジャクリーンとオリー

651
00:45:37,291 --> 00:45:38,624
渡しても?

652
00:45:38,625 --> 00:45:39,582
ありがとう

653
00:45:39,583 --> 00:45:40,665
これをどうぞ

654
00:45:40,666 --> 00:45:41,415
うれしい

655
00:45:41,416 --> 00:45:42,416
開けて

656
00:45:43,000 --> 00:45:44,540
おもちゃの銃だ

657
00:45:44,541 --> 00:45:45,832
あら 銃だわ

658
00:45:45,833 --> 00:45:47,207
すごい!

659
00:45:47,208 --> 00:45:50,250
テレビを見ながら
夕食の準備をしよう

660
00:45:50,875 --> 00:45:52,165
撃たないで

661
00:45:52,166 --> 00:45:53,540
失礼 ウォレスだ

662
00:45:53,541 --> 00:45:54,583
俺はサム

663
00:45:55,583 --> 00:45:56,915
お招きに感謝を

664
00:45:56,916 --> 00:45:58,916
クリスマスだからね

665
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
どんなお仕事を?

666
00:46:03,125 --> 00:46:03,957
保険だ

667
00:46:03,958 --> 00:46:05,416
それはすごい

668
00:46:07,625 --> 00:46:09,832
悪いが七面鳥を見てくる

669
00:46:09,833 --> 00:46:11,083
ああ どうぞ

670
00:46:15,333 --> 00:46:16,040
お酒は?

671
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
頂くよ

672
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
今後の予定は?

673
00:46:30,625 --> 00:46:32,541
しばらく ここにいる

674
00:46:33,583 --> 00:46:34,582
ロンドンに?

675
00:46:34,583 --> 00:46:35,500
ああ

676
00:46:37,291 --> 00:46:38,208
会える?

677
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
安全なら

678
00:46:44,833 --> 00:46:46,415
あなたのしたことは...

679
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
いいんだ

680
00:46:48,333 --> 00:46:49,624
良くないわ

681
00:46:49,625 --> 00:46:51,083
このために戻った

682
00:46:52,083 --> 00:46:53,333
同じことをする

683
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
何度でも

684
00:46:59,041 --> 00:47:00,000
ありがとう

685
00:47:06,458 --> 00:47:07,500
マイケルは?

686
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
残念だわ

687
00:47:18,791 --> 00:47:22,625
君も俺も
ハッピーエンドとは無縁だ

688
00:47:24,166 --> 00:47:27,000
でも生きて
星を眺めることはできる

689
00:47:29,625 --> 00:47:32,916
それは無意味なことじゃない

690
00:47:53,041 --> 00:47:55,166
イエーイ! 乾杯

691
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
いいね!

692
00:48:33,583 --> 00:48:35,749
これはクリーム用よ

693
00:48:35,750 --> 00:48:37,250
なんで分かるの?

694
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
それは...

695
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
ツノメドリだ

696
00:48:42,666 --> 00:48:44,125
プディングが来た

697
00:48:44,708 --> 00:48:46,041
見て すてきよ

698
00:48:47,208 --> 00:48:49,583
ライターならどこかに...

699
00:48:52,625 --> 00:48:53,458
任せて

700
00:50:19,166 --> 00:50:21,083
日本語字幕 平岡 洋子