1
00:00:28,791 --> 00:00:31,041
Bangunlah.

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,375
Ini hari sebelum Krismas.

3
00:00:39,875 --> 00:00:42,290
<i>- Helen!
- Puan suruh budak bunuh saya.</i>

4
00:00:42,291 --> 00:00:43,958
<i>Dah hilang akal?</i>

5
00:00:45,708 --> 00:00:48,332
Kamu tak boleh marah atau terkejut.

6
00:00:48,333 --> 00:00:50,249
Saya boleh marah dan terkejut.

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,332
<i>Dah lama kamu nak berhenti
sejak kenal Jason.</i>

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,415
<i>Ini pasti terjadi.
Saya cuba elak. Saya panggil Sam.</i>

9
00:00:56,416 --> 00:00:57,832
<i>Saya sokong kamu,</i>

10
00:00:57,833 --> 00:01:01,082
tapi kamu berdua buktikan
yang kamu tak boleh diharap.

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,499
<i>Cubalah bunuh saya.</i>

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,707
Tapi selepas ini,
hantar orang yang lebih cekap.

13
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
Jangan libatkan Sam. Dia setia.

14
00:01:09,416 --> 00:01:12,624
Saya beri peluang
untuk tunjuk kesetiaannya malam tadi.

15
00:01:12,625 --> 00:01:13,790
Apa maksud puan?

16
00:01:13,791 --> 00:01:17,916
<i>Saya beri dia alamat Alex Clark
dan peluang untuk tamatkan semua ini.</i>

17
00:01:18,833 --> 00:01:20,457
Tapi dia tak boleh buat.

18
00:01:20,458 --> 00:01:23,082
Puan hantar Sam seorang diri?

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,750
<i>Saya beri alamat dan peluang
untuk buktikan yang kamu berdua</i>

20
00:01:28,458 --> 00:01:29,458
masih setia.

21
00:01:30,041 --> 00:01:31,250
<i>Apa puan dah buat?</i>

22
00:01:33,250 --> 00:01:36,540
<i>Beri alamat itu.
Kalau apa-apa berlaku kepada dia, saya...</i>

23
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Saya akan beri kamu peluang terakhir.

24
00:01:40,333 --> 00:01:42,040
Beri alat rakaman itu.

25
00:01:42,041 --> 00:01:44,832
Jika The Clarks tangkap Sam,
itu saja kelebihan saya.

26
00:01:44,833 --> 00:01:47,457
<i>Saya mahu jelaskan pilihan yang ada.</i>

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,457
<i>Menyelamatkan nyawa kawan kamu
atau meredakan dua kuasa nuklear</i>

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,499
<i>yang mahu saling memusnahkan.</i>

29
00:01:53,500 --> 00:01:57,040
Masalah moral ini
takkan membingungkan kanak-kanak pun.

30
00:01:57,041 --> 00:01:59,665
Saya suka Sam, tapi itulah hakikatnya.

31
00:01:59,666 --> 00:02:03,458
Inilah risiko yang perlu dihadapi.
Dia sudah cukup faham.

32
00:02:04,708 --> 00:02:07,957
<i>Tanpa kawalan,
saya tak boleh lindungi semua orang.</i>

33
00:02:07,958 --> 00:02:11,375
<i>Kamu tak benarkan saya rasa
seperti saya ada kawalan.</i>

34
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
<i>Helen.</i>

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
Mungkin tak ada.

36
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
Tak guna.

37
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
PICTRACER
CARI DENGAN KAMERA

38
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
KANDANG KUDA LONDON CITY

39
00:02:47,791 --> 00:02:49,832
<i>Mereka bunuh Jason,</i>

40
00:02:49,833 --> 00:02:52,375
<i>Maggie, Phillip dan Pesuruhjaya Yarrick.</i>

41
00:02:53,083 --> 00:02:55,875
<i>Mereka hantar pembunuh
yang ugut anak-anak saya.</i>

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,125
<i>Jadi, saya akan bunuh mereka juga.</i>

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,207
<i>Williams, aku boleh cari Trent Clark.
Turun 10 minit lagi.</i>

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,791
<i>Mari selamatkan mereka.</i>

45
00:03:26,541 --> 00:03:27,416
Apa khabar?

46
00:03:30,666 --> 00:03:31,624
Luka kau okey?

47
00:03:31,625 --> 00:03:34,374
Banyak hilang darah,
tapi roti bakar membantu.

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,499
Sam beritahu kau ke mana dia pergi?
Dia beri alamat?

49
00:03:37,500 --> 00:03:39,207
Tak, aku tak sedar.

50
00:03:39,208 --> 00:03:41,708
Kita perlu beri kepada The Clarks nanti.

51
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Kau jumpa.

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,208
Tapi itu mungkin perangkap.

53
00:03:46,708 --> 00:03:50,083
Anak-anak haram itu tunggu
dan tembak apabila kita sampai.

54
00:03:51,291 --> 00:03:53,250
Aku rasa kita boleh buat kejutan.

55
00:04:00,458 --> 00:04:02,416
Apa filem Krismas kegemaran kau?

56
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
<i>The Santa Clause.</i>

57
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
<i>Santa Clause?</i>

58
00:04:11,291 --> 00:04:12,125
Yang...

59
00:04:14,416 --> 00:04:17,915
Dia ditolak dari bumbung
dan perlu jadi Santa Klaus baharu.

60
00:04:17,916 --> 00:04:20,500
Ya, aku suka <i>The Santa Clause!</i>

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,666
Kau pula?

62
00:04:25,375 --> 00:04:26,749
- Hoi.
- Apa?

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,375
Filem kegemaran kau?

64
00:04:29,166 --> 00:04:30,041
Aku...

65
00:04:30,875 --> 00:04:33,125
Aku sibuk sebab nak selamatkan kita.

66
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
Kau buat dengan baik.

67
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
Tengoklah semua kemajuan kau.

68
00:04:39,208 --> 00:04:41,875
Kita perlu keluar cepat, atau kita mati.

69
00:04:47,708 --> 00:04:48,666
<i>The Holiday.</i>

70
00:04:50,666 --> 00:04:52,915
- Cameron Diaz dan Kate Winslet?
- Ya.

71
00:04:52,916 --> 00:04:56,249
Ya, haram jadah. Filem itu teruk!

72
00:04:56,250 --> 00:04:59,707
Teruk! Kau tonton dengan teman lelaki kau?

73
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
- Ya.
- Ya.

74
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
Aku pasti itu kenangan indah.

75
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
Ya.

76
00:05:07,541 --> 00:05:10,833
Aku tonton dengan teman lelaki aku.
Aku harap dia okey.

77
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
Ya, dia okey.

78
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Trent Clark?

79
00:05:38,708 --> 00:05:39,707
Boleh saya bantu?

80
00:05:39,708 --> 00:05:41,083
Kami cari mak kau.

81
00:05:45,750 --> 00:05:47,541
<i>Mak. Ya, hai. Ini saya. Ya.</i>

82
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
<i>Saya buat silap. Saya dah buat silap.</i>

83
00:05:54,875 --> 00:05:56,166
Boleh telefon dia?

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,082
- Tak boleh.
- Kau kena telefon.

85
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
Sebab mak kau culik Kai-Ming,

86
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
dan dia akan sakitinya.

87
00:06:05,041 --> 00:06:07,249
- Kau tipu.
- Kau tahu kami tak tipu.

88
00:06:07,250 --> 00:06:09,165
Kau tahu kemampuan mak kau.

89
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
Sebab itu kau takut dia.

90
00:06:11,375 --> 00:06:14,250
Kalau kau tak telefon dia,
Kai-Ming akan mati.

91
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
Kau mesti nak halang sebab kau sayang dia.

92
00:06:17,708 --> 00:06:20,250
Kita buat apa saja untuk orang tersayang.

93
00:06:21,041 --> 00:06:21,916
Apa saja.

94
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
Bagus.

95
00:06:37,250 --> 00:06:39,332
<i>Helo, sayang. Mak nak ke Waitrose.</i>

96
00:06:39,333 --> 00:06:41,582
<i>Nak beli snek untuk esok. Kamu okey?</i>

97
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Helo, Alex.

98
00:06:43,625 --> 00:06:45,999
Tak pasti lagi jika dia okey atau tak.

99
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
<i>Siapa ini?</i>

100
00:06:48,375 --> 00:06:52,208
Penghantaran dalam masa sejam.
Kau akan datang sendiri.

101
00:06:52,708 --> 00:06:55,665
Jika tidak,
atau jika kami masuk perangkap,

102
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
atau jika kawan-kawan aku alami
kecederaan kekal,

103
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
maka itu akan jadi
berita malang untuk Trent.

104
00:07:03,083 --> 00:07:04,790
- Jelas?
<i>- Ya.</i>

105
00:07:04,791 --> 00:07:08,333
Bagus, dan aku nak kau tahu,

106
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
aku sangat gembira
dapat bersemuka dengan kau.

107
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
Aku ada banyak soalan yang perlu dijawab.

108
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
Waitrose.

109
00:07:30,041 --> 00:07:32,082
Kau tak nampak macam anak bos gengster.

110
00:07:32,083 --> 00:07:33,791
Mak aku bukan bos gengster.

111
00:07:34,750 --> 00:07:35,833
Mak aku...

112
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
orang berpengaruh
dalam kegiatan mencurigakan.

113
00:07:42,833 --> 00:07:43,666
Yalah.

114
00:07:44,625 --> 00:07:47,374
Aku bukan macam mak aku.
Aku tak macam mereka.

115
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
Tapi kau pengedar dadah dan pembunuh.

116
00:07:51,750 --> 00:07:54,457
- Kalau nak label.
- Aku bukan pengedar dadah.

117
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
Aku cuma...

118
00:07:57,333 --> 00:08:01,125
Aku tahu Kai suka benda itu,
jadi aku dapatkan untuk dia.

119
00:08:02,666 --> 00:08:05,041
Aku mahu dia...

120
00:08:08,958 --> 00:08:09,833
Suka kau?

121
00:08:11,375 --> 00:08:12,207
Ya.

122
00:08:12,208 --> 00:08:14,540
Trent, kalau kau suka perempuan,

123
00:08:14,541 --> 00:08:16,832
cuba berbual tentang minatnya,

124
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
bukan menangi hatinya
dengan memberi heroin.

125
00:08:21,041 --> 00:08:22,958
Aku akan ingat, terima kasih.

126
00:08:26,625 --> 00:08:27,958
Tak penting pun.

127
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Aku bukan pengedar dadah,
tapi aku pembunuh.

128
00:08:34,833 --> 00:08:36,082
Aku patut dihukum.

129
00:08:36,083 --> 00:08:38,333
Ini peluang kau untuk menebusnya.

130
00:08:39,125 --> 00:08:41,125
Bantu kami selamatkan Kai-Ming.

131
00:08:46,041 --> 00:08:48,000
Jangan ingat dia nak dengan kau.

132
00:08:50,500 --> 00:08:53,290
- Ini rumah Perdana Menteri?
- Ya, ini rumahnya.

133
00:08:53,291 --> 00:08:56,707
- En. Webb!
- Buat tak tahu saja.

134
00:08:56,708 --> 00:09:00,540
<i>Helen, saya bawa anak-anak
ke Downing Street. Ada banyak kamera.</i>

135
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
Mereka akan muncul dalam <i>Newsnight,</i>
jadi boleh awak telefon saya balik?

136
00:09:15,875 --> 00:09:19,540
Rakaman pembunuhan Duta Chen
yang awak harap wujud

137
00:09:19,541 --> 00:09:22,082
telah ditemukan serta disahkan

138
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
dan akan bertukar tangan.

139
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
Saya harap untuk kebaikan semua,

140
00:09:39,958 --> 00:09:42,582
awak mampu bertindak pantas, Encik Porter.

141
00:09:42,583 --> 00:09:45,666
<i>Saya gembira kami jadi
pembida tertinggi, Puan Reed.</i>

142
00:09:47,500 --> 00:09:50,874
- Apa jadi? Semua orang cari kau.
- Panjang ceritanya.

143
00:09:50,875 --> 00:09:54,374
Aku nak dengar,
tapi kita ada alamat pertukaran maklumat.

144
00:09:54,375 --> 00:09:56,332
The Clarks. Borough Market.

145
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Ya, macam mana kau tahu?

146
00:09:57,916 --> 00:10:00,499
Kita perlu ke sana sebelum orang Beijing.

147
00:10:00,500 --> 00:10:01,791
- Ada pistol?
- Tak.

148
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
Kami akan beri.

149
00:10:13,416 --> 00:10:18,333
<i>Mungkin tak berbaloi menuntut bela,
apatah lagi mati untuk Jason Davies.</i>

150
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Pernah dengar tentang Black Dove?

151
00:10:21,958 --> 00:10:24,625
<i>Saya terfikir, awak sebenarnya salah.</i>

152
00:10:26,041 --> 00:10:27,208
<i>- Salah?
- Salah.</i>

153
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
<i>Tentang Helen Webb tak wujud.</i>

154
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
<i>Nama hanyalah nama.</i>

155
00:10:39,666 --> 00:10:40,749
<i>- Helo, Helen.
- Helo.</i>

156
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Helen. Jason.

157
00:10:43,083 --> 00:10:43,958
<i>Tapi awak...</i>

158
00:10:45,958 --> 00:10:46,875
awak wujud.

159
00:10:49,333 --> 00:10:50,750
Awak mesti wujud...

160
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
sebab saya cinta awak.

161
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
<i>Awak nyata.</i>

162
00:11:00,125 --> 00:11:01,291
<i>Awak nyata.</i>

163
00:11:11,458 --> 00:11:13,083
Aku tak pasti tentang ini.

164
00:11:19,041 --> 00:11:20,416
Semuanya akan okey.

165
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
Faham?

166
00:11:22,875 --> 00:11:24,333
Semuanya akan selamat.

167
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
Mak tahu kami datang.

168
00:11:42,416 --> 00:11:43,249
Ada senjata?

169
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Di pinggul aku.

170
00:11:46,375 --> 00:11:47,415
Mana bos kau?

171
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
Bilik atas.

172
00:11:49,625 --> 00:11:50,458
Dia akan cari kau.

173
00:12:03,500 --> 00:12:06,250
Haram jadah! Mereka dah sampai!

174
00:12:07,208 --> 00:12:09,457
Tinker, Tailor, Soldier, Bahlul!

175
00:12:09,458 --> 00:12:12,833
- Trent, buat apa di sini?
- Trent datang untuk bantu.

176
00:12:13,458 --> 00:12:16,082
Ingat aku kata,
kita jaga diri masing-masing?

177
00:12:16,083 --> 00:12:18,457
Ingat. Ia menggores hati sebenarnya.

178
00:12:18,458 --> 00:12:22,041
Aku bodoh sebab cakap macam itu
dan aku tak maksudkannya.

179
00:12:22,833 --> 00:12:25,333
- Terima kasih.
- Aku tak nak kau terlibat.

180
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
Ini masalah aku, aku perlu terlibat.

181
00:12:29,208 --> 00:12:31,040
- Terima kasih.
- Mari pergi.

182
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Aku nak cari Alex Clark dulu.

183
00:12:33,333 --> 00:12:35,540
Aku uruskan dia. Aku nak kau selamat.

184
00:12:35,541 --> 00:12:38,958
Mari kita pergi dari sini.
Cepat, kita perlu pergi.

185
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Malangnya kau tak boleh pergi lagi.

186
00:12:50,500 --> 00:12:53,332
Pertemuan ini
sebenarnya pertukaran, ingat?

187
00:12:53,333 --> 00:12:54,624
Mak.

188
00:12:54,625 --> 00:12:55,707
Kamu tak apa-apa?

189
00:12:55,708 --> 00:12:58,540
- Kamu cedera?
- Mak nak buat apa kepada Kai-Ming?

190
00:12:58,541 --> 00:13:02,249
Dia budak baik,
tapi tergila-gilakan perempuan.

191
00:13:02,250 --> 00:13:04,832
Tergila-gila sampai tak terhalang.

192
00:13:04,833 --> 00:13:07,708
Tengoklah masalah yang timbul akibatnya.

193
00:13:09,875 --> 00:13:10,832
Kau Helen Webb?

194
00:13:10,833 --> 00:13:12,624
Kau Alex Clark.

195
00:13:12,625 --> 00:13:15,000
Aku datang, seperti yang diminta.

196
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
Alat itu?

197
00:13:23,291 --> 00:13:25,582
Kau dah tengok. Betul kata dia?

198
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
Dia tolak duta.

199
00:13:27,750 --> 00:13:29,833
Duta terjatuh dan terhantuk kepala.

200
00:13:30,750 --> 00:13:31,958
Dia tak sengaja.

201
00:13:33,375 --> 00:13:35,457
Seumur hidupnya dia tak sengaja.

202
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Trent, apa maksud dia?

203
00:13:37,875 --> 00:13:38,833
Maaf, Kai.

204
00:13:40,416 --> 00:13:43,124
- Aku tak nak jadi begitu.
- Tapi ia terjadi.

205
00:13:43,125 --> 00:13:45,958
Kami perlu uruskan masalahnya
sampai sekarang.

206
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
Kau suara dalam telefon.

207
00:13:51,083 --> 00:13:52,040
Ya.

208
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
Kelakar. Aku fikir kau akan bawa
lebih ramai orang.

209
00:13:56,083 --> 00:14:01,041
Orang di sini tak mudah takut
dengan lelaki besar bersenjata besar.

210
00:14:01,625 --> 00:14:03,666
Tapi ini yang aku bawa.

211
00:14:04,666 --> 00:14:08,665
Maklumat untuk kau bahawa sekiranya
apa-apa terjadi kepada aku,

212
00:14:08,666 --> 00:14:11,832
malapetaka yang amat besar akan melanda.

213
00:14:11,833 --> 00:14:16,416
Bencana untuk sesiapa yang terlibat.

214
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Kau faham?

215
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
Biar aku lihat pita itu.

216
00:14:35,791 --> 00:14:38,291
- Kau okey?
- Orang Amerika fikir ada pita.

217
00:14:38,791 --> 00:14:41,875
- Apa? Pita apa?
- Pita. Rakaman pembunuhan Chen.

218
00:14:43,041 --> 00:14:44,750
- Mereka tak bersalah?
- Ya.

219
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
Sial.

220
00:14:48,416 --> 00:14:51,082
<i>Aku kenal kau, Trent Clark.</i>

221
00:14:51,083 --> 00:14:53,665
<i>Aku takkan biar kau meracuni anak aku.</i>

222
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
<i>Kau dengar?</i>

223
00:14:55,958 --> 00:14:58,499
<i>Kalau aku jumpa kau lagi,</i>

224
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
<i>aku akan bunuh kau!</i>

225
00:15:04,583 --> 00:15:05,750
Baiklah, cukup.

226
00:15:13,083 --> 00:15:15,957
Ya. Okey. Ya, masuk.
Baiklah, saya telefon nanti.

227
00:15:15,958 --> 00:15:18,665
Kerajaan Amerika dakwa
pita rakaman kematian Chen wujud.

228
00:15:18,666 --> 00:15:21,500
Mereka kata ia boleh tamatkan tuduhan ini.

229
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
Pita.

230
00:15:26,250 --> 00:15:28,500
- Rakaman?
- Mereka sedang dapatkannya.

231
00:15:29,000 --> 00:15:30,665
Mereka minta bantuan polis?

232
00:15:30,666 --> 00:15:31,915
A. CLARK
AMERIKA KE SANA

233
00:15:31,916 --> 00:15:33,707
Tak, mereka suruh kita jangan kacau.

234
00:15:33,708 --> 00:15:35,249
Baiklah. Bagus.

235
00:15:35,250 --> 00:15:36,707
Maklumkan kepada saya.

236
00:15:36,708 --> 00:15:39,000
Setiap lima minit. Ya?

237
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Ya.

238
00:15:43,208 --> 00:15:44,415
Kita perlu pergi.

239
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Baiklah...

240
00:15:46,625 --> 00:15:48,457
Aku gembira semuanya berhasil.

241
00:15:48,458 --> 00:15:51,875
- Semuanya berhasil?
- Kita dapat apa yang dicari, bukan?

242
00:15:52,375 --> 00:15:55,082
Selamat Hari Krismas.

243
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Aku tak dapat.

244
00:15:57,833 --> 00:16:00,165
Kawan-kawan kau hidup. Itu kemenangan.

245
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
Bukan semuanya masih hidup.

246
00:16:03,458 --> 00:16:06,915
Tidak? Malangnya,
itu risiko yang perlu ditanggung.

247
00:16:06,916 --> 00:16:10,124
Aku harap kau ingat
kalau kita terserempak lagi.

248
00:16:10,125 --> 00:16:12,457
- Helen.
- Tapi kau tak tanggung apa-apa.

249
00:16:12,458 --> 00:16:15,165
- Helen.
- Aku tanggung dengan masa dan duit.

250
00:16:15,166 --> 00:16:19,040
Aku cadangkan kau tak suruh
aku tanggung apa-apa lagi.

251
00:16:19,041 --> 00:16:20,582
Trent, jom. Mari pergi.

252
00:16:20,583 --> 00:16:22,415
- Helen.
- Itu tak cukup.

253
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
Tak cukup?

254
00:16:26,375 --> 00:16:27,458
Tak.

255
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
Helen.

256
00:16:35,750 --> 00:16:37,499
Kau pasti nak buat begini?

257
00:16:37,500 --> 00:16:41,165
Kau tarik picu, kau mati. Faham?

258
00:16:41,166 --> 00:16:44,415
Helen, aku sokong dan sayang kau.

259
00:16:44,416 --> 00:16:47,540
Selalunya aku akan
bermati-matian dengan kau.

260
00:16:47,541 --> 00:16:49,957
Tapi kali ini, kita patut pergi.

261
00:16:49,958 --> 00:16:52,500
Ya, itu nasihat yang bagus, Sam.

262
00:16:54,958 --> 00:16:56,457
Aku kenal seorang lelaki.

263
00:16:56,458 --> 00:16:58,207
Ayah tiri aku.

264
00:16:58,208 --> 00:17:00,750
Dia pemabuk, bodoh dan pemalas.

265
00:17:01,541 --> 00:17:04,750
Dia rampas seseorang daripada aku,
sama macam kau.

266
00:17:06,041 --> 00:17:08,791
Dia rampas sebab dia fikir dia boleh.

267
00:17:09,416 --> 00:17:13,624
Dia fikir tiada apa-apa akan jadi
sebab orang itu tak penting.

268
00:17:13,625 --> 00:17:16,041
Tapi dia salah dan dia tanggung akibatnya.

269
00:17:17,000 --> 00:17:20,457
Jadi, kenapa kau fikir
kau tak perlu tanggung?

270
00:17:20,458 --> 00:17:24,915
Kenapa kau fikir kau boleh pergi dari sini
dan lupakan perbuatan kau?

271
00:17:24,916 --> 00:17:26,457
Helen, mari kita pergi.

272
00:17:26,458 --> 00:17:29,665
Kau boleh pergi.
Kawan-kawan kau boleh pergi.

273
00:17:29,666 --> 00:17:31,082
Kita boleh lupakannya.

274
00:17:31,083 --> 00:17:32,290
Mari pergi. Cepat.

275
00:17:32,291 --> 00:17:36,707
Aku bersimpati dengan aduan kau.
Tapi ini dah berakhir. Dah selesai.

276
00:17:36,708 --> 00:17:39,291
Aku bukan mempertikaikan saman kereta.

277
00:17:39,791 --> 00:17:42,874
Ini bukan aduan. Ini menuntut bela.

278
00:17:42,875 --> 00:17:46,540
Apa yang kau mengarut?
Kita tak boleh ubah apa yang berlaku.

279
00:17:46,541 --> 00:17:48,582
Kita tak boleh hidupkan orang.

280
00:17:48,583 --> 00:17:52,540
Ini kesudahan terbaik
yang kau akan dapat, jadi bersyukurlah.

281
00:17:52,541 --> 00:17:53,749
Helen...

282
00:17:53,750 --> 00:17:55,124
Ini bukan kau.

283
00:17:55,125 --> 00:17:56,499
Kau rasa aku siapa?

284
00:17:56,500 --> 00:17:58,290
Aku rasa kau kawan aku.

285
00:17:58,291 --> 00:17:59,499
Aku rasa kau Helen.

286
00:17:59,500 --> 00:18:02,582
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy.

287
00:18:02,583 --> 00:18:04,957
Apa-apalah. Aku cuma nak tolong kau.

288
00:18:04,958 --> 00:18:07,624
Biar saja dia hidup,
tak bererti dia menang.

289
00:18:07,625 --> 00:18:09,624
Kau bunuh orang yang aku sayang.

290
00:18:09,625 --> 00:18:12,207
Kau hantar pembunuh ke rumah aku.

291
00:18:12,208 --> 00:18:14,290
Mesti ada akibatnya. Mesti ada.

292
00:18:14,291 --> 00:18:16,582
Kami hantar siapa? Aku bunuh siapa?

293
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
Kau bunuh Jason.

294
00:18:18,875 --> 00:18:22,707
Aku perlu tahu sebabnya.
Siapa dia dan kenapa kau bunuh dia?

295
00:18:22,708 --> 00:18:24,582
Dia lelaki di bangku.

296
00:18:24,583 --> 00:18:28,041
Ya Tuhan! Bukan kami.
Aku tak arahkan pembunuhan itu.

297
00:18:28,791 --> 00:18:29,624
Kau tipu.

298
00:18:29,625 --> 00:18:31,874
Kau buat kecoh, padahal salah orang!

299
00:18:31,875 --> 00:18:33,082
Kau tipu.

300
00:18:33,083 --> 00:18:36,540
Aku tak tahu apa-apa tentang kawan kau.
Aku tak bunuh dia.

301
00:18:36,541 --> 00:18:38,874
Jadi, apa kata kau letak pistol kau

302
00:18:38,875 --> 00:18:41,374
sebelum kau nampak lebih bodoh?

303
00:18:41,375 --> 00:18:42,666
Williams!

304
00:18:43,375 --> 00:18:47,915
Ada nombor yang kau patut hubungi
kalau kau jumpa sesuatu di rumah Jason.

305
00:18:47,916 --> 00:18:50,125
Orang yang upah kau beri nombor itu.

306
00:18:50,708 --> 00:18:53,083
- Ya.
- Ya. Okey.

307
00:18:53,666 --> 00:18:57,124
Kalau dia hubungi nombor itu
dan telefon kau berdering,

308
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
kau akan terus dengar
bunyi tembakan pistol aku.

309
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
Telefonlah.

310
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
Aku tak bunuh kawan kau.

311
00:19:16,041 --> 00:19:17,000
Kau?

312
00:19:19,666 --> 00:19:21,041
- Kau?
- Maafkan aku.

313
00:19:23,333 --> 00:19:25,749
- Maaf.
- Ada perkembangan di sini.

314
00:19:25,750 --> 00:19:26,665
Untuk makluman.

315
00:19:26,666 --> 00:19:27,957
- Tepi!
- Angkat tangan!

316
00:19:27,958 --> 00:19:30,499
Buka pintu sekarang! Kami akan tembak!

317
00:19:30,500 --> 00:19:31,999
Berundur sekarang!

318
00:19:32,000 --> 00:19:33,790
- Maaf.
- Trent, diam!

319
00:19:33,791 --> 00:19:36,999
Aku nak betulkan keadaan
untuk buktikan kemampuan aku.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,624
- Trent, diam.
- Apa?

321
00:19:38,625 --> 00:19:39,625
Kau.

322
00:19:40,208 --> 00:19:42,707
Dia tak ada apa-apa kaitan. Dia menipu.

323
00:19:42,708 --> 00:19:46,665
Dia tak tahu apa yang dia cakap.
Dia cuma nak lindungi maknya.

324
00:19:46,666 --> 00:19:47,875
Aku bunuh. Aku!

325
00:19:48,791 --> 00:19:49,624
Dia tak tipu.

326
00:19:49,625 --> 00:19:51,207
- Maaf.
- Jangan dengar.

327
00:19:51,208 --> 00:19:53,125
- Dia tak tahu apa dia cakap!
- Celaka.

328
00:19:54,000 --> 00:19:55,665
Siapa mereka?

329
00:19:55,666 --> 00:19:58,707
- Letak pistol atau kami tembak!
- Letak pistol!

330
00:19:58,708 --> 00:20:00,499
Semuanya salah aku.

331
00:20:00,500 --> 00:20:03,666
Aku terpaksa selesaikan masalah aku.
Aku tak sangka...

332
00:20:04,541 --> 00:20:05,874
Kai, aku minta maaf.

333
00:20:05,875 --> 00:20:08,040
Aku minta maaf.

334
00:20:08,041 --> 00:20:09,624
Tutup mulut kau, Trent.

335
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
Letak senjata di atas lantai!

336
00:20:11,583 --> 00:20:13,707
- Dah semakin ramai.
- Maafkan aku.

337
00:20:13,708 --> 00:20:16,124
Tapi tolong jangan cederakan sesiapa!

338
00:20:16,125 --> 00:20:19,749
Helen. Pandang aku sekarang!
Kau nak bunuh dia? Dia budak!

339
00:20:19,750 --> 00:20:20,832
Ya.

340
00:20:20,833 --> 00:20:22,332
Sudah, mari pergi.

341
00:20:22,333 --> 00:20:25,415
Kita pergi sekarang.
Sudah! Tolonglah, Helen.

342
00:20:25,416 --> 00:20:29,499
Kalau kau sakiti anak aku,
ia takkan berakhir di sini, aku janji.

343
00:20:29,500 --> 00:20:30,916
Kau tak boleh lari!

344
00:20:39,041 --> 00:20:39,875
Celaka.

345
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
Tidak! Tolong jangan!

346
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
Tolonglah, jangan!

347
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
<i>Setiap kerja di dunia ada tatalaku, Sam.</i>

348
00:20:48,541 --> 00:20:51,583
<i>Ada cara yang betul
dan ada cara yang salah.</i>

349
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Tidak, tolonglah!

350
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
Kau tak patut bunuh.

351
00:21:05,291 --> 00:21:07,540
Kau tak patut bunuh. Dia milik aku.

352
00:21:07,541 --> 00:21:10,499
- Kau tak patut bunuh, Sam.
- Tak apa.

353
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
- Kau tak patut bunuh, Sam.
- Ia dah berakhir.

354
00:21:14,291 --> 00:21:15,375
Ia dah berakhir.

355
00:21:25,708 --> 00:21:29,415
Okey, ya, kita perlu cabut dari sini.

356
00:21:29,416 --> 00:21:30,666
Sekarang, rasanya.

357
00:21:37,625 --> 00:21:38,583
Telefon Alex.

358
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
<i>Kau diperhatikan,
dan kau akan dipertanggungjawabkan.</i>

359
00:21:52,166 --> 00:21:53,125
Kau perlu pergi.

360
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
Kami akan selesaikannya. Pergi.

361
00:22:27,208 --> 00:22:28,666
Ada sesiapa masih hidup?

362
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
Rakaman.

363
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
Dari rumah Kai-Ming.

364
00:22:40,583 --> 00:22:43,333
Duta dibunuh oleh Trent. Dia tak sengaja.

365
00:22:43,833 --> 00:22:46,291
Tunjuk kepada kerajaan China.
Kau tak bersalah.

366
00:22:48,583 --> 00:22:49,416
Trent pula?

367
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
Dia dah mati.

368
00:22:52,041 --> 00:22:53,458
Dengan maknya.

369
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
Aku tahu siapa kau.

370
00:23:02,750 --> 00:23:03,833
Suami kau tahu?

371
00:23:08,583 --> 00:23:11,166
Tak apa. Aku pandai simpan rahsia.

372
00:23:15,583 --> 00:23:17,250
Jumpa lagi, Puan Webb.

373
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
<i>Orang aku dapat rakaman itu.</i>

374
00:23:25,166 --> 00:23:27,040
<i>Kematian Duta Chen.</i>

375
00:23:27,041 --> 00:23:28,791
Bukti kami tak terlibat.

376
00:23:30,416 --> 00:23:32,041
China akan berundur.

377
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
Itu berita baik, Mitch. Baguslah.

378
00:23:36,500 --> 00:23:37,790
Kawan kau, Yarrick,

379
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
dia dalam rakaman itu.

380
00:23:41,375 --> 00:23:46,499
Maaf, Wallace.
Aku tak boleh sorok daripada media.

381
00:23:46,500 --> 00:23:47,416
Ya Tuhan.

382
00:23:49,250 --> 00:23:51,749
Aku akan beritahu isterinya. Terima kasih.

383
00:23:51,750 --> 00:23:55,500
Dia kaitkan beberapa orang.

384
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
Kaitkan?

385
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
Sebut beberapa nama.

386
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Siapa?

387
00:24:08,666 --> 00:24:10,333
Kau memang tak tahu?

388
00:24:13,166 --> 00:24:15,250
Mungkin kau betul-betul bersih.

389
00:24:17,208 --> 00:24:18,416
Baguslah begitu.

390
00:24:19,833 --> 00:24:22,040
Presiden sedang cakap dengan Beijing.

391
00:24:22,041 --> 00:24:26,290
Kami akan selesaikan masalah ini.
Anak-anak kau masih di pejabat?

392
00:24:26,291 --> 00:24:29,708
- Ya, mereka ada di sini.
- Bawa mereka pulang.

393
00:24:30,208 --> 00:24:33,291
- Ini malam sebelum Krismas.
- Terima kasih.

394
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
- Mitch.
- Selamat Hari Krismas, tuan menteri.

395
00:24:42,125 --> 00:24:43,083
Kau juga.

396
00:24:50,666 --> 00:24:53,415
- Jom, anak-anak.
- Perang akan melanda?

397
00:24:53,416 --> 00:24:55,165
Ada orang curi-curi dengar?

398
00:24:55,166 --> 00:24:56,832
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.

399
00:24:56,833 --> 00:24:59,499
Tak ada perang, tapi ayah rasa kita perlu...

400
00:24:59,500 --> 00:25:03,082
Selamat Hari Krismas.
Kita keluarkan lobak untuk Rudolph.

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
Sejauh mana saya terdedah, Encik Porter?

402
00:25:05,666 --> 00:25:07,708
Rudolph bukan rusa kutub sebenar.

403
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Semuanya rusa kutub sebenar, sayang.

404
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
Alex Clark dah mati.

405
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
Kamu rasa lega?

406
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
Kelakar.

407
00:26:19,708 --> 00:26:21,125
Saya tonton rakaman itu.

408
00:26:21,833 --> 00:26:26,166
Ia cuma angkara budak yang ketakutan
daripada keluarga yang berbahaya.

409
00:26:27,333 --> 00:26:30,915
Trent Clark tolak duta.
Dia jatuh dan kepalanya terhantuk.

410
00:26:30,916 --> 00:26:33,540
Trent panik dan pergi.
Dia kembali sejam kemudian.

411
00:26:33,541 --> 00:26:36,125
Dia hubungi maknya,
maknya hubungi Yarrick,

412
00:26:36,750 --> 00:26:38,874
dan usaha menyembunyikannya bermula.

413
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
Ya.

414
00:26:42,000 --> 00:26:45,415
Organisasi seperti The Clarks
terlibat dalam semua ini,

415
00:26:45,416 --> 00:26:47,500
itu saja sudah cukup teruk.

416
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
Tapi apa yang tidak diketahui
oleh China dan CIA ialah

417
00:26:52,375 --> 00:26:55,333
<i>ada seseorang
sedang memerhati keluarga duta.</i>

418
00:26:57,583 --> 00:27:00,666
<i>Seseorang yang tiada sesiapa sedari.</i>

419
00:27:02,041 --> 00:27:05,291
<i>Seseorang yang rapat dengan Kai-Ming.</i>

420
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
<i>Maggie.</i>

421
00:27:10,875 --> 00:27:15,207
Dia jual cerita tentang Kai-Ming
kepada tabloid untuk duit lebih

422
00:27:15,208 --> 00:27:18,582
apabila MI5 rekrut dia dan kata,
"Teruskan saja.

423
00:27:18,583 --> 00:27:21,958
Beri kami maklumatnya
sebelum kamu beri kepada akhbar."

424
00:27:22,833 --> 00:27:25,041
<i>Dia pasang kamera di rumah Kai-Ming.</i>

425
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
<i>Apabila Maggie periksa rakaman
untuk lihat kematian duta,</i>

426
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
dia nampak sesuatu
yang lebih besar daripada bidang kuasanya.

427
00:27:35,083 --> 00:27:36,624
Kesilapan yang Maggie buat

428
00:27:36,625 --> 00:27:39,875
ialah dia lupa
yang kenalan tabloidnya, Phillip Bray,

429
00:27:40,375 --> 00:27:42,665
juga ada akses kepada rakaman itu.

430
00:27:42,666 --> 00:27:44,874
<i>Ini penting. Kau beritahu sesiapa?</i>

431
00:27:44,875 --> 00:27:45,999
Tidak.

432
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Apabila Phillip melihatnya,

433
00:27:48,583 --> 00:27:51,374
Maggie cuba halang dia
daripada bertindak bodoh.

434
00:27:51,375 --> 00:27:54,040
Maggie gagal. Phillip terus gali maklumat.

435
00:27:54,041 --> 00:27:55,874
Dia hubungi Wallace tentang Yarrick.

436
00:27:55,875 --> 00:27:57,624
<i>Kau dah beritahu aku.</i>

437
00:27:57,625 --> 00:28:01,040
Phillip Bray wartawan tabloid picisan.
Apa kau nak tanya?

438
00:28:01,041 --> 00:28:02,499
Dia ada cerita tentang kau.

439
00:28:02,500 --> 00:28:05,999
Dia kata ada kaitan dengan China
dan sekarang dia dah mati.

440
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
Wallace beri amaran kepada Yarrick.

441
00:28:08,875 --> 00:28:10,958
Yarrick beritahu The Clarks.

442
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
Trent Clark cuba sembunyikannya.

443
00:28:17,500 --> 00:28:18,916
<i>Dengan mengekori Phillip.</i>

444
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
<i>Apabila mereka mengekori Phillip,</i>

445
00:28:23,500 --> 00:28:24,875
<i>mereka jumpa Maggie.</i>

446
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
<i>Mereka jumpa Jason.</i>

447
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
<i>Kemudian mereka jumpa kamu.</i>

448
00:28:48,708 --> 00:28:50,375
<i>Kemudian pembunuhan bermula.</i>

449
00:28:57,166 --> 00:28:59,416
<i>Kenapa Maggie libatkan Jason?</i>

450
00:29:01,916 --> 00:29:03,166
Dia kenal Jason.

451
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
Dia percayakan Jason.

452
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Sebab seperti dia,

453
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
Jason juga ejen yang bekerja untuk MI5.

454
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
Indah sekali, bukan?

455
00:29:50,416 --> 00:29:54,166
Cakaplah apa-apa tentang orang Kristian,
mereka pandai gubah lagu.

456
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Saya fikir dia boleh dipercayai.

457
00:30:00,416 --> 00:30:01,499
Saya fikir ia...

458
00:30:01,500 --> 00:30:02,458
Cinta?

459
00:30:04,875 --> 00:30:08,666
Saya dapat tahu lebih lanjut tentang dia
dan kerja yang dia buat.

460
00:30:09,750 --> 00:30:12,833
Kita tak cukup berhati-hati
seperti yang kita sangka.

461
00:30:14,416 --> 00:30:19,000
MI5 tubuhkan satu pasukan kecil
untuk mencari kebocoran dalam kerajaan.

462
00:30:19,708 --> 00:30:21,375
Mereka siasat semua orang.

463
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
Akhirnya, mereka mula mencurigai kamu.

464
00:30:25,583 --> 00:30:29,582
Di Rumah Portcullis,
acara Perpaduan Antarabangsa apa entah.

465
00:30:29,583 --> 00:30:31,749
Yayasan Perpaduan Antarabangsa.

466
00:30:31,750 --> 00:30:33,457
Di majlis pembukaan.

467
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
Ya. Awak langgar dan minuman saya tumpah.

468
00:30:36,541 --> 00:30:39,915
- Awak ingat?
- Ya, ingat. Saya perlukan minuman itu.

469
00:30:39,916 --> 00:30:41,708
Jadi, semuanya cuma lakonan.

470
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Sehari sebelum dia mati...

471
00:30:50,750 --> 00:30:53,415
Jason failkan laporan
kepada pegawai atasannya

472
00:30:53,416 --> 00:30:56,291
dan memberitahu mereka,
selepas siasatan teliti,

473
00:30:56,958 --> 00:30:59,125
tak ada bukti bahawa kamu perisik.

474
00:31:00,708 --> 00:31:02,207
Malah, tiada keraguan

475
00:31:02,208 --> 00:31:05,250
bahawa kamu hanyalah rakyat
dan isteri yang setia.

476
00:31:07,750 --> 00:31:09,125
Ia selamatkan kamu.

477
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
Dia membahayakan dirinya

478
00:31:15,750 --> 00:31:17,083
untuk selamatkan kamu.

479
00:31:20,125 --> 00:31:22,500
Saya rasa, itulah cinta.

480
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
Apa itu?

481
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
Semua maklumat tentang dia.

482
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
Dia yang sebenar?

483
00:31:40,500 --> 00:31:41,416
Sebenar?

484
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
Ia konsep yang pelik, bukan?

485
00:31:48,375 --> 00:31:52,291
Kamu patut pertimbangkan
jika semua maklumat patut diketahui.

486
00:31:55,125 --> 00:31:57,208
Kita berurusan dengan maklumat.

487
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
Kita boleh ambil cuti, bukan?

488
00:32:03,208 --> 00:32:07,999
Pada musim bunga, PM akan letak jawatan.
Kononnya atas sebab kesihatan.

489
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
Negara akan perlukan pengganti.

490
00:32:11,000 --> 00:32:12,499
Nombor 10 itu cantik.

491
00:32:12,500 --> 00:32:16,207
Ia perlu dicat baharu
dan alat pemanas rosak pada musim sejuk,

492
00:32:16,208 --> 00:32:18,875
tapi kamu dan anak-anak mesti suka.

493
00:32:20,000 --> 00:32:21,916
Ada pengawal 24 jam juga.

494
00:32:23,916 --> 00:32:25,124
Saya tak tahu jika saya...

495
00:32:25,125 --> 00:32:26,458
Masih diterima?

496
00:32:28,666 --> 00:32:30,791
Kamu hilang arah, tapi kamu kembali.

497
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
Sekarang masa untuk bekerja.

498
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
Selamat Hari Krismas, Helen.

499
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
Dah selesai?

500
00:33:56,791 --> 00:34:00,832
Jangan cakap apa-apa sekarang.

501
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
Sekejap saja.

502
00:35:52,958 --> 00:35:54,833
Aku benci abang-abang aku.

503
00:35:56,666 --> 00:35:58,625
Mereka kejam dan zalim...

504
00:36:00,375 --> 00:36:01,625
Aku tak rindu mereka.

505
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
Tapi mereka abang aku.

506
00:36:09,833 --> 00:36:11,625
Kau hancurkan hati mak aku.

507
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Aku belum tuntut bela.

508
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Kalau bukan aku, orang lain akan bunuh.

509
00:36:26,708 --> 00:36:27,583
Seseorang yang

510
00:36:28,833 --> 00:36:30,750
mungkin takkan biar kau hidup.

511
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Ya, aku fikirkannya

512
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
untuk masa yang lama.

513
00:36:40,625 --> 00:36:44,458
Aku tak pasti jika kau musuh aku
atau pelindung aku.

514
00:36:47,000 --> 00:36:48,458
Aku masih tak pasti.

515
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Ada khabar angin.

516
00:36:54,083 --> 00:36:56,791
Jerung besar mati hari ini.

517
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
The Clarks.

518
00:37:01,875 --> 00:37:05,500
Orang kata mereka cedera,
tapi tak mati dan ada masalah besar.

519
00:37:06,500 --> 00:37:10,291
Tunggu masa saja sebelum mereka buru
orang yang bertanggungjawab.

520
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Kau bersendirian.

521
00:37:15,083 --> 00:37:16,625
Aku tak ada perlindungan.

522
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Kau tawarkan aku kerja?

523
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
Aku beri kau pilihan.

524
00:37:23,708 --> 00:37:25,416
Kalau nak pergi, pergilah.

525
00:37:26,875 --> 00:37:30,833
Jangan kembali. Tapi kalau kau tinggal,
kau tak boleh berundur lagi.

526
00:37:32,541 --> 00:37:33,666
Kau bersama aku.

527
00:37:36,000 --> 00:37:38,166
Sebab hanya perkara buruk menanti.

528
00:37:39,416 --> 00:37:40,333
Kau faham?

529
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
Kenapa tak bunuh aku lapan tahun lalu?

530
00:37:56,833 --> 00:37:58,166
Sebab kau budak kecil.

531
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
Aku dah agak.

532
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
Aku dah agak kau baik.

533
00:38:10,666 --> 00:38:12,000
Apa-apa pun, fikirlah.

534
00:39:09,666 --> 00:39:12,041
Apabila awak tutup mata,
awak masih nampak mata saya?

535
00:39:15,541 --> 00:39:16,375
Sentiasa.

536
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
Magnet.

537
00:41:08,916 --> 00:41:10,875
Aku boleh bau serbuk pistol.

538
00:41:11,875 --> 00:41:15,833
Aku takkan tanya kalau kau bunuh Hector.
Aku dah penat kecewa.

539
00:41:17,583 --> 00:41:18,916
Dia tawarkan kerja.

540
00:41:22,416 --> 00:41:24,332
Jadi, macam mana dengan kita?

541
00:41:24,333 --> 00:41:26,915
Ini peluang untuk kita lupakan masa lalu

542
00:41:26,916 --> 00:41:28,415
dan teruskan hidup kita.

543
00:41:28,416 --> 00:41:30,666
Yang lepas jangan dikenang.

544
00:41:36,375 --> 00:41:37,958
Kau rasa kau boleh?

545
00:41:40,958 --> 00:41:41,916
Entahlah.

546
00:41:46,333 --> 00:41:48,916
Beginilah, aku akan renung mata kau.

547
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
Kalau aku percaya kau boleh,

548
00:41:53,416 --> 00:41:55,250
aku akan pergi tanpa bunuh kau.

549
00:41:57,250 --> 00:41:58,583
Kalau aku tak percaya,

550
00:42:00,375 --> 00:42:01,208
aku bunuh.

551
00:42:46,041 --> 00:42:47,250
Jumpa lagi, Lenny.

552
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
Jumpa lagi, Sam.

553
00:43:12,625 --> 00:43:15,874
<i>Penyelesaian ini
amat melegakan pemimpin global,</i>

554
00:43:15,875 --> 00:43:18,582
<i>yang risau jika ketegangan memuncak ini</i>

555
00:43:18,583 --> 00:43:21,583
<i>boleh menyebabkan
ketidakstabilan geopolitik.</i>

556
00:43:22,541 --> 00:43:25,083
<i>6.15 pada pagi Krismas bersalji ini.</i>

557
00:43:29,541 --> 00:43:33,207
- Mak! Dia datang!
- Mak! Dia datang!

558
00:43:33,208 --> 00:43:35,041
Dia datang? Oh, Tuhan!

559
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
Kita patut buka hadiah, bukan?

560
00:43:46,500 --> 00:43:47,375
Jom!

561
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
- Yang...
- Apa itu? Yang itukah?

562
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
- Yang itu?
- Yang hijau untuk Jac.

563
00:43:54,000 --> 00:43:55,749
- Terima kasih!
- Merah untuk Oli.

564
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
Bukalah, Oli.

565
00:43:56,833 --> 00:43:57,749
Terima kasih!

566
00:43:57,750 --> 00:44:00,625
"Selamat Hari Krismas.
Daripada mak dan ayah."

567
00:44:01,666 --> 00:44:04,541
Mak balut terlalu rapi.
Saya tak boleh buka!

568
00:44:18,541 --> 00:44:21,666
- Nombor tujuh! Jersi Sonny!
- Ya! Tujuh!

569
00:44:23,375 --> 00:44:26,083
Dah lama saya nak!

570
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
Terima kasih.

571
00:44:35,333 --> 00:44:36,749
<i>Kenapa telefon awal pagi?</i>

572
00:44:36,750 --> 00:44:38,457
- Ini Hari Krismas.
<i>- Yakah?</i>

573
00:44:38,458 --> 00:44:40,499
Ya. Apa kau buat?

574
00:44:40,500 --> 00:44:41,541
<i>Tak ada apa-apa.</i>

575
00:44:42,041 --> 00:44:44,332
- Datanglah.
<i>- Aku tak boleh datang.</i>

576
00:44:44,333 --> 00:44:46,457
- Kau tak ada pilihan.
<i>- Kenapa?</i>

577
00:44:46,458 --> 00:44:48,582
Sebab aku jemput kaulah.

578
00:44:48,583 --> 00:44:51,207
<i>Wallace tak kisah kau jemput lelaki asing?</i>

579
00:44:51,208 --> 00:44:54,082
Kalau aku jelaskan
yang aku bukan cita rasa kau,

580
00:44:54,083 --> 00:44:55,708
dia tentu tak kisah.

581
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
<i>Kau ada minuman?</i>

582
00:44:59,291 --> 00:45:00,166
Banyak.

583
00:45:00,791 --> 00:45:03,750
- Mak!
- Maaf, sayang. Mak datang sekejap lagi.

584
00:45:06,583 --> 00:45:08,832
- Besarnya ayam belanda.
- Nak tengok.

585
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
- Berat.
- Baunya sedap.

586
00:45:11,375 --> 00:45:13,832
- Baunya sedap. Di mana?
- Letak...

587
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
Terima kasih.

588
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
Itu kawan awak?

589
00:45:20,750 --> 00:45:21,666
Helo, sayang.

590
00:45:29,166 --> 00:45:32,166
- Ya, jawapan ringkasnya ya.
- Helo.

591
00:45:32,666 --> 00:45:33,915
- Helo.
- Helo. Apa khabar?

592
00:45:33,916 --> 00:45:35,790
- Jacqueline, Oli, ini Sam.
- Hai.

593
00:45:35,791 --> 00:45:38,624
Helo, Jacqueline. Helo, Oli. Pak cik beli...

594
00:45:38,625 --> 00:45:39,540
- Ini...
- Bagus.

595
00:45:39,541 --> 00:45:40,665
Ini untuk kamu.

596
00:45:40,666 --> 00:45:42,250
- Terima kasih!
- Bukalah.

597
00:45:43,000 --> 00:45:44,540
- Hei!
- Pistol mainan!

598
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
Pistol!

599
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Tengok televisyen sementara kami masak.

600
00:45:50,875 --> 00:45:52,165
Jangan tembak saya!

601
00:45:52,166 --> 00:45:54,708
- Maaf, Wallace. Saya belum...
- Maaf, Sam.

602
00:45:55,625 --> 00:45:59,166
- Terima kasih kerana jemput.
- Tak apa. Ini Hari Krismas.

603
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
Apa pekerjaan awak, Sam?

604
00:46:03,125 --> 00:46:03,957
Insurans.

605
00:46:03,958 --> 00:46:05,333
Insurans? Wah.

606
00:46:07,666 --> 00:46:10,916
- Sekejap, saya periksa ayam belanda.
- Tentulah. Ya.

607
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
- Nak minum?
- Boleh juga.

608
00:46:28,625 --> 00:46:29,791
Bagaimana sekarang?

609
00:46:30,625 --> 00:46:32,541
Aku tinggal di sini sekejap.

610
00:46:33,583 --> 00:46:34,582
Di London?

611
00:46:34,583 --> 00:46:35,500
Ya.

612
00:46:37,291 --> 00:46:38,416
Aku akan jumpa kau?

613
00:46:40,500 --> 00:46:41,666
Kalau selamat.

614
00:46:44,833 --> 00:46:46,415
Sam, apa yang kau buat...

615
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
Tak apa.

616
00:46:48,333 --> 00:46:49,624
Tidak, ia...

617
00:46:49,625 --> 00:46:51,041
Sebab itu aku kembali.

618
00:46:52,125 --> 00:46:53,458
Aku buat lagi kalau perlu.

619
00:46:54,666 --> 00:46:55,541
Setiap kali.

620
00:46:59,041 --> 00:46:59,916
Terima kasih.

621
00:47:06,583 --> 00:47:07,500
Michael?

622
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
Oh, Tuhan. Maaf.

623
00:47:18,791 --> 00:47:22,625
Orang macam kita
tak dapat kesudahan yang bahagia.

624
00:47:24,166 --> 00:47:27,000
Tapi kita dapat menyaksikan hidup.

625
00:47:29,625 --> 00:47:32,666
Jadi, bukan semuanya buruk.

626
00:47:53,041 --> 00:47:54,875
Hei, minum!

627
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
Ya!

628
00:48:33,583 --> 00:48:37,000
- Tumpang lalu. Itu untuk krim.
- Macam mana pak cik tahu?

629
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
Ia...

630
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
Ya, itu burung pufin.

631
00:48:42,666 --> 00:48:45,833
- Ini pudingnya.
- Cantik.

632
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
Saya ada. Perlu cari.

633
00:48:52,625 --> 00:48:53,458
Saya ada.

634
00:50:19,166 --> 00:50:23,125
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman