Nå må du våkne...
Det er julaften.
- Helen. - Du hyrte et barn til å drepe meg?
Har det rabla for deg?
Du kan umulig være opprørt eller overrasket.
Jeg kan være begge deler.
Du har vært på vei ut i månedsvis, helt siden Jason.
Det lå i kortene. Jeg prøvde å ordne opp. Jeg innkalte Sam, støttet deg...
Men dere har begge vist dere upålitelige.
Kom gjerne etter meg. Men send noen mer erfarne enn arbeidsuke-jenta.
Hold Sam utenfor. Han er lojal.
Jeg ga ham muligheten til å vise sin lojalitet i går.
Hva mener du?
Han fikk Alex Clarks adresse og en sjanse til å få slutt på dette.
- Men selv ikke det greide han. - Sendte du Sam til Clarks alene?
Jeg ga ham adressen og muligheten til å vise at dere ennå var
lagspillere.
Hva har du gjort?
Gi meg adressen. Hvis noe har skjedd ham, skal jeg...
La meg gi deg en siste sjanse.
Skaff meg opptakeren.
Hvis Clarks har Sam, er det mitt eneste pressmiddel.
La meg være tydelig på hva det står om.
Din venns liv mot å få to kjernefysiske supermakter fra å ta en jafs av hverandre.
Et barn kunne løst dette etiske dilemmaet.
Jeg har alltid likt Sam, men slik er det nå.
Mye står på spill, og det skjønner han bedre enn de fleste.
Jeg kan ikke beskytte alle om jeg ikke har kontroll.
Og akkurat nå gir du meg ikke følelsen av å ha kontroll.
Helen...
Kanskje med rette.
Pokker ta.
De drepte Jason.
Og Maggie, Phillip og politisjef Yarrick.
En mann kom til mitt hjem og truet mine barn.
Og jeg skal drepe de som sendte ham.
Williams, jeg kan finne Trent Clark. Kom ned om ti minutter.
La oss redde vennene våre.
Står til?
- Og skuddsåret? - Svimmel av blodtapet, men toast hjelper.
Sa Sam hvor han skulle? Ga han deg en adresse?
Nei, jeg var bevisstløs.
Vi må møte Clarks med denne rundt tolv.
Du fant den.
Men det er nok en felle.
De svina har nok rigget stedet som en skytebane.
Jeg tror vi kan overraske dem.
Hva er din yndlingsjulefilm?
Nå er det jul – igjen.
Den?
Den...
Å, den der han faller fra taket og blir den nye julenissen.
Ja! Jeg elsker Nå er det jul – igjen!
Hva med deg?
- Hei. - Hva?
Yndlingsjulefilm?
Jeg er litt opptatt med å få oss ut herfra.
Du gjør en dritbra jobb.
Ja, du gjør vei i vellinga. Bare se!
Er vi ikke ute før tolv, så dør vi.
The Holiday.
- Cameron Diaz og Kate Winslet? - Ja.
Ja, den faens... For en drittfilm!
Den er søppel. Så du den med typen din?
- Ja. - Ja.
Det er nok et vakkert minne.
Ja.
Jeg så den med typen min. Håper det går bra med ham.
Han klarer seg.
Trent Clark?
Hva gjelder det?
Vi ser etter moren din.
Mamma, det er meg.
Jeg har dritt på draget. Sånn skikkelig.
Kan du ringe henne?
- Jeg kan ikke. - Det blir du faen meg nødt til.
For moren din har Kai-Ming, og hun kommer til å skade henne.
- Du lyver. - Jeg tror du vet bedre.
Du vet hva moren kan finne på. Derfor er du redd for henne.
Hvis du ikke ringer henne, dør Kai-Ming.
Det lar du ikke skje, for du elsker henne.
Og du gjør hva som helst for dine kjære.
Hva som helst.
Flink gutt.
Hei, vennen. Jeg skal handle litt til i morgen på Waitrose. Alt vel?
Hallo, Alex.
Hvorvidt alt er vel, gjenstår å se.
Hvem er dette?
Avleveringen skjer om en time. Du kommer dit selv.
Gjør du ikke det, eller dersom det er et bakhold,
eller om vennene mine får varige men,
vil det være svært dårlig nytt for Trent her.
- Er det klart? - Ja.
Bra. Og du, bare så det er sagt,
så blir det en sann glede å møte deg personlig.
Jeg har mye jeg lurer på.
Waitrose.
- Du ser ikke ut som noen mafiaprins. - Mamma er ingen mafiaboss.
Hun er en...
...maktperson med kriminelle bånd.
Akkurat.
Jeg er ikke som moren min, eller noen av dem.
Du er en langer. Og en morder, dessuten.
- Om vi skal stemple noen. - Jeg er ingen langer.
Jeg bare...
Jeg visste at Kai drev med sånt, så jeg forsynte henne.
Jeg ville at hun skulle...
Like deg?
Ja.
Vel, neste gang du liker ei jente,
prøv å spørre om interesser istedenfor å kjøpe hengivenhet med heroin.
Jeg skal ha det i mente. Takk.
Samme kan det være.
Jeg er ingen langer, men jeg er en morder.
Jeg får som fortjent.
Nå kan du gjøre det godt igjen. Du skal hjelpe oss med å redde Kai-Mings liv.
Men det blir neppe noe på deg.
- Bor statsministeren her? - Ja, det er her.
- Mr. Webb! - Ikke bry dere om dem.
Jeg måtte ta med barna til Downing Street. Med kameraer overalt.
De risikerer å havne på nyhetene, så ring meg når du hører dette.
Opptaket av drapet på ambassadør Chen som du håpte at fantes
er blitt funnet og verifisert og skal straks bytte eier.
For alles beste håper jeg at du kan handle raskt, Mr. Porter.
Jeg er glad vi ble høystbydende, Mrs. Reed.
Hva skjedde? Alle leter etter deg.
Lang historie.
Jeg er spent, men først blir det informasjonsutveksling.
Clarks. Borough Market.
Hvordan visste du det?
Vi må komme oss dit før Beijing.
- Har du pistol? - Nei.
Vi skaffer deg en.
Kanskje var ikke Jason Davies verdt å hevne,
og så visst ikke verdt å dø for.
Har du hørt om en "Black Dove"?
Jeg tror du tar feil.
- Tar jeg feil? - Ja.
Om at Helen Webb ikke fins.
Et navn er bare et navn.
- Hei, Helen. - Hei.
Helen? Jason.
Men du...
Du fins.
Du må du gjøre, for...
For jeg elsker deg.
Du er ekte.
Jeg er usikker på dette.
Alt blir bra.
OK?
Alt blir bra.
Mamma vet at vi kommer.
Noen våpen?
På hoften.
- Hvor er sjefen deres? - Ovenpå.
Hun finner dere.
Dæven steike, se hvem som kommer!
Nullvarpen!
- Trent, hva gjør du her? - Trent er her for å hjelpe.
Husker du da jeg sa "hver kvinne for seg"?
Ja, og det var dypt sårende, faktisk.
Jeg har innsett at det var teit og at jeg ikke mente det.
- Takk. - Jeg prøvde å holde deg utenfor.
Det var aldri opp til deg.
- Takk. - Vi må vekk.
- Ikke før jeg finner Alex Clark. - Jeg tar meg av henne. Du må holdes trygg.
La oss stikke. Kom igjen, vi må dra.
Dere får nok ikke dra riktig ennå.
Dette møtet er en utveksling, husker du?
Mamma.
- Er du like hel? De skadet deg ikke? - Hva skulle du med Kai-Ming?
Han er en god gutt. Men fitteblind, dessverre.
Helt og holdent og håpløst.
Se hvor mye trøbbel det har skaffet oss.
Du er Helen Webb?
Du er Alex Clark.
I egen høye person, slik du ba om.
Opptakeren?
- Du har sett det. Stemmer det han sa? - Han dyttet ham.
Ambassadøren falt og slo hodet.
Det var en ulykke.
Alt han gjør, er ulykksalig.
Trent, hva prater hun om?
Unnskyld, Kai.
- Det skulle ikke skje. - Men gjorde det.
Og vi baler videre med følgeskadene.
Du er telefonstemmen.
Ja.
Så pussig. Jeg forventet mer vakthold.
Folkene i dette rommet lar seg ikke skremme av store karer med store skytere.
Men noe har jeg likevel.
Nemlig kunnskapen vi deler om at dersom noe skulle ramme meg,
ville følgene fått svartedauden til å blekne.
Et blodbad uten like for alle involverte parter.
Er det forstått?
La meg se innspillingen.
Amerikanerne tror det fins en innspilling.
- Hva slags innspilling? - Av drapet på Chen.
- Som renvasker dem? - Ja.
Faen.
Jeg vet hvem du er, Trent Clark.
Du får ikke forderve datteren min lenger.
Hører du?
Hvis jeg noen gang ser deg igjen,
skal jeg drepe deg.
Greit, det holder.
Ja, OK. Kom inn. Greit, jeg ringer deg senere.
Amerikanerne sier det fins en innspilling av Chens død som kan roe gemyttene.
Innspilling.
- Et opptak? - De henter det nå.
Ber de om politistøtte?
AMERIKANERE PÅ VEI
- De spør ikke. De ber oss skygge banen. - Akkurat. Hold meg underrettet.
Hvert femte minutt, OK?
Ja.
Vi må vekk.
Jeg er glad dette ordnet seg for alle.
- Ordnet seg for alle? - Alle fikk da det de ønsket seg?
God jul.
- Jeg fikk ikke det jeg ønsket meg. - Vennene dine er i live. Nyt seieren.
Ikke alle er i live.
Ikke? Det er prisen man må betale, dessverre.
Ha det i mente om våre veier skulle krysses igjen.
- Helen... - Men du har jo ikke betalt noe.
- Helen! - Jeg betalte med tid og penger.
Jeg anbefaler deg å ikke påføre meg ytterligere kostnader.
Vi drar, Trent. Nå.
- Helen. - Det er ikke nok.
Er det ikke nok?
Nei.
Helen.
Vil du virkelig gjøre dette?
Trekker du av, dør du. Er det forstått?
Helen. Jeg støtter deg, er glad i deg og ville vanligvis bistått deg i blodhevnen,
men denne gangen bør vi la det fare.
Ja, det var et klokt råd, Sam.
Jeg kjente en mann.
Stefaren min.
Han var en fyllik og en tosk og en slask,
og han tok noen fra meg, slik du gjorde.
Han tok dem fordi han trodde han kunne.
Han trodde det ikke ville straffe seg, at den han tok var ubetydelig,
men han tok feil, og betalte prisen.
Hvorfor tror du at du ikke må betale prisen?
Hvorfor tror du at du får forlate dette rommet og glemme det du gjorde?
Helen, la oss dra.
Du kan dra herfra. Vennene dine kan dra. Vi kan legge dette bak oss.
La oss dra. Kom.
Jeg har forståelse for klagen, men dette er over. Det er avgjort.
Det er ingen parkeringsbot jeg bestrider.
Dette er ingen klage. Dette er hevn.
Hva prater du om? Vi kan ikke gjøre det ugjort.
Vi får ikke noen tilbake.
Du får ingen lykkeligere slutt enn dette, så ta imot.
Helen...
- Dette er ikke deg. - Hvem tror du jeg er, Sam?
Jeg tror du er vennen min. Jeg tror du er Helen.
Helen Webb, Helen... Dawson, Daisy, samme faen. Jeg vil bare hjelpe deg.
Får hun leve, betyr ikke det at hun vinner.
Du tok noen fra meg.
Du sendte en morder hjem til meg, der barna mine sover. Det må få følger.
Hvem sendte vi? Hvem tok jeg fra deg?
Du tok Jason.
Hvorfor? Jeg må vite hvem han var og hvorfor du drepte ham!
Å, det var mannen på benken!
Himmel, det var ikke oss engang! Jeg bestilte ikke drapet.
Du lyver.
Så mye mas for å anklage feil folk!
Du lyver.
Jeg vet ingenting om vennen din. Jeg fikk ham ikke drept.
Hva med å senke våpenet før du dummer deg enda mer ut?
Williams!
Det var et nummer du skulle ringe om du fant noe i Jasons leilighet.
De som hyrte deg, ga deg nummeret.
Ja. OK...
Hvis hun ringer det nummeret og en av deres mobiler ringer,
vil neste lyd du hører være et pistolsmell.
Ring i vei.
Jeg fikk ikke vennen din drept.
Du?
- Du! - Unnskyld.
- Ting skjer utenfor. Sånn til informasjon.
- Unna! - Vis hendene!
Åpne døra, for faen! Vi skyter!
Trekk unna, for faen!
- Unnskyld. - Trent, ti stille!
Jeg ville rydde opp. Vise at jeg har kontroll.
- Slutt å snakke. - Hva?
Du.
Han er ikke innblandet. Han lyver.
Han vet ikke hva han prater om. Han vil bare beskytte moren sin.
Det var meg!
- Han lyver ikke. - Unnskyld!
- Glem ham. - Han forstår ikke!
Å faen.
Hvem faen er de der?
- Senk våpnene. Vi skyter! - Senk våpenet!
Min feil. Alt er min feil.
Jeg måtte rydde opp, jeg trodde ikke at jeg...
Kai, jeg er så lei for det. Jeg er så fryktelig lei for det.
Klapp igjen, Trent.
Legg våpnene på bakken!
- Det tilspisser seg. - Unnskyld.
Men ikke skad noen, vær så snill!
Helen, se på meg! Skal du virkelig? Han er bare guttungen!
Ja.
Kom igjen, vi drar. Vi drar nå. Stopp! Vær så snill, Helen!
Skader du sønnen min, vil dette aldri ta slutt, det lover jeg deg.
Du kan ikke unnslippe!
Faen.
Nei, vær så snill!
Alle jobber har en kodeks, Sam.
Det fins en rett måte, og det fins en gal måte.
Nei, vær så snill!
Det burde du ikke gjort.
Det burde du ikke gjort. Det var mitt.
- Det burde du ikke gjort, Sam. - Det går bra.
- Det burde du ikke gjort, Sam. - Det er over.
Det er over.
Hei, vi må pelle oss til helvete vekk herfra.
Nå, tror jeg.
Alex sin.
Dere er blitt overvåket, og vil bli holdt ansvarlig.
Du må dra.
Vi rydder opp her. Gå!
Er noen i live der oppe?
Opptaket.
Fra Kai-Mings leilighet.
Ambassadøren ble drept av Trent. Ved et uhell.
Vis det til kineserne. Du er renvasket.
Og Trent?
Han er død.
Moren også.
Jeg vet hvem du er, forresten.
Gjør mannen din det?
Det går bra. Jeg er god på hemmeligheter.
Vi ses, Mrs. Webb.
En av mine har opptaket.
Ambassadør Chens død. Det beviser at vi ikke var innblandet.
Kina vil gi seg.
Strålende nytt, Mitch. Flotte greier.
Din mann Yarrick...
Han var på opptaket.
Beklager, Wallace. Jeg får ikke skjermet ham for pressen.
Herregud.
Jeg sier fra til kona hans. Takk, Mitch.
Han impliserer noen folk.
Impliserer?
Nevner noen navn.
Hvem?
Du vet virkelig ikke, du?
Kanskje er du faktisk ren?
Det er kjekt å vite.
Presidenten snakker med Beijing nå.
Vi får ryddet opp i faenskapen. Er barna dine fortsatt på kontoret?
- Ja, de flyr fortsatt rundt. - Ta dem med hjem.
- Det er julaften, for svingende. - Takk.
- Mitch. - God jul, minister.
Til deg også.
- Kom igjen, barn. - Blir det krig?
Å, noen tyvlyttet?
- God jul. - God jul.
Nei, det blir ikke krig, men vi må...
God jul. Vi må legge frem en gulrot til Rudolf.
Hvor utsatt er jeg, Mr. Porter?
- Rudolf er ikke et ekte reinsdyr. - De er alle ekte reinsdyr, lille venn.
Alex Clark er død.
Hjalp det?
Pussig.
Jeg så opptaket.
Det var altså bare en vettskremt gutt fra en svært farlig familie.
Trent Clark dyttet ambassadøren. Han falt og slo hodet.
Trent flyktet i panikk, kom tilbake etter en time, ringte moren, som ringte Yarrick.
Så var dekkoperasjonen i gang.
Ja.
At en organisasjon som Clarks vikles inn i dette ville vært ille nok i seg selv.
Men det kineserne ikke visste, og CIA ikke visste,
var at noen overvåket ambassadørens familie.
En som ingen visste om.
En som sto Kai-Ming svært nær.
Maggie.
Hun hadde solgt sladder om sin venn til tabloidene
for å tjene en slant på si da MI5 tok kontakt
og sa: "Fortsett sånn og gi oss godsakene, og avspis avisene med smårusk."
Hun skjulte et kamera hos Kai-Ming.
Og da Maggie sjekket opptaket for å finne ut om ambassadøren,
var det hun så forbeholdt noen langt høyere oppe på rangstigen.
Feilen Maggie gjorde, var å glemme at hennes tabloidkontakt, Phillip Bray,
også hadde tilgang til opptakene.
Dette er viktig. Snakket du med noen?
Nei.
Og straks Philip hadde sett det, måtte han hindres i å gjøre noe dumt,
noe hun mislyktes med. Og Philip gravde. Han prøvde å nå Yarrick via Wallace.
Dette har du alt nevnt.
Phillip Bray er bare en bladsmører. Hva ber du meg om?
Han har en story på deg.
Sa den var knyttet til Kina, og nå er han faen meg død.
Og Wallace advarte Yarrick.
Og Yarrick dro til Clarks.
Og Trent Clark prøvde å dekke over.
Ved å skygge Phillip.
Og ved å skygge Phillip,
fant de Maggie.
Og så fant de Jason.
Og så fant de deg.
Og så begynte mannefallet.
Hvorfor blandet Maggie inn Jason?
Fordi hun kjente ham. Hun stolte på ham.
Og fordi han, som henne,
var en agent som jobbet for MI5.
Er det ikke vakkert?
Man kan si så mangt om de kristne, men de vet å skrive en trall.
Jeg trodde jeg kunne stole på ham.
Jeg trodde det var...
Kjærlighet?
Jeg fant ut litt mer om ham og hva han bedrev.
Vi var kanskje ikke så forsiktige som vi trodde.
En liten MI5-spesialgruppe ble opprettet for å finne lekkasjer i regjeringen.
De gransket kreti og pleti.
Til slutt ble mistankens finger rettet mot deg.
Det var Portcullis House. Den internasjonale enhets-et-eller-annet.
Den Internasjonale Enhetsstiftelsen. Avslutningsmottakelsen.
Du dultet borti meg så jeg sølte.
- Du husker det, ja? - Ja. Jeg trengte den drinken sårt.
Alt var bare et skuespill.
Dagen før han døde...
...rapporterte Jason til sine overordnede
om at han etter grundig ettergåelse ikke hadde funnet noe bevis på at du var spion.
Faktisk intet som tydet på at du var annet enn lojal borger og hustru.
Og det reddet deg.
Med livet som innsats...
...reddet han deg.
Det minner litt om kjærlighet for meg.
Hva er det?
Det er alt jeg fant om ham.
Den ekte ham?
Ekte?
Det er et pussig konsept, er det ikke?
Var jeg deg, ville jeg vurdert om all kunnskap er verdt å ha.
Vi er i kunnskapsbransjen.
Kan vi ikke ta oss en fridag?
Til våren vil statsministeren gå av.
Av helsemessige årsaker, vil han usant hevde.
Og landet vil trenge en ny.
Det er fint i nummer 10.
Et malingsstrøk må til, og sentralvarmen svikter om vinteren,
men jeg tror du og barna vil trives der.
Og det er vakthold døgnet rundt.
- Jeg vet ikke om jeg fortsatt... - Er inne i varmen?
Du var bortkommen, men kom tilbake.
Og nå er det på tide å jobbe.
God jul, Helen.
Er det over?
La oss ikke si noe nå.
På en liten stund.
Jeg hatet brødrene mine.
De var slemme og fæle og...
Savnet dem ikke.
Men de var nå brødrene mine.
Mors hjerte ble jo knust.
Du har ikke gjort opp.
Var det ikke meg, ville det vært andre.
Noen som
kanskje ikke ville skånet deg.
Det har jeg grublet på...
...lenge.
Jeg ble ikke klok på om du var skytsengel eller min verste fiende.
Fortsatt usikker.
Det går rykter
om at en storfisk fikk gjennomgå i dag.
Clarks.
Det sies at de er skadd, men ikke døde. Og at det blir bråk.
Det er bare et tidsspørsmål før de vil gå etter den ansvarlige.
Og du står mutters alene.
Jeg er tom for vakter.
Tilbyr du meg en jobb?
Jeg gir deg et valg.
Hvis du vil dra, så dra.
Ikke kom tilbake. Men hvis du vil bli, må du innrette deg.
Og støtte meg.
Det vi står overfor, blir stygt.
Forstår du?
Hvorfor drepte du meg ikke for åtte år siden?
Fordi du var et barn.
Jeg visste det.
At det var noe godt i deg.
Tenk på saken, da.
Når du lukker øynene, ser du ennå mine?
Alltid.
Magneter.
Jeg lukter kruttslam.
Men jeg skal ikke spørre om du drepte Hector. Jeg er lei skuffelser.
Han tilbød meg en jobb.
Hvor etterlater det oss?
Vi kan la fortid være fortid,
og gå videre med livet.
La gjemt være glemt.
Klarer du det, tror du?
Tja.
Vel, jeg skal se deg i øynene.
Og hvis jeg tror du kan det,
drar jeg uten å drepe deg.
Og hvis ikke...
...går det sånn.
Ses, Lenny.
Ses, Sam.
Oppklaringen møtes med lettelse av verdensledere,
som har fryktet at den økende spenningen
kunne føre til større geopolitisk ustabilitet.
Klokka er 06.15 denne snøfylte julemorgenen.
- Mamma, mamma! Han var her! - Mamma, mamma! Han var her!
Var han her? Du store min!
Vi burde vel åpne gavene?
Kom igjen!
Hva er det? Er det den der?
- Den? - Den grønne er til Jac.
- Takk! - Og den røde til Oli.
Fortsett, Oli.
Tusen takk!
"God jul, vennen. Klem fra mamma og pappa."
Denne pakket du godt, mamma. Jeg kommer ikke inn!
Oi!
- Nummer sju! Sonnys skjorte! - Ja! Sju!
Den har jeg alltid ønsket meg!
Takk.
Vet du hvor tidlig det er?
- Det er jul. - Er det?
Ja. Hva driver du med?
Ingenting.
- Kom på besøk. - Jeg kan ikke.
- Du har ikke noe valg. - Hvorfor ikke?
For du er invitert, jævla Scrooge.
Greit for Wallace at du ber en fremmed mann?
Da det ble klart at jeg ikke var din type, kunne han ikke brydd seg mindre.
Har du drikkevarer?
Rikelig.
- Mamma! - Beklager, lille venn. Kommer straks.
- Temmelig stor kalkun, hva? - La meg se.
- For en rugg! - Deilig duft.
- Ikke sant? Hvor skal den? - Bare...
Takk.
Er det vennen din?
Hei, kjære.
- Det korte svaret er ja. - Hallo.
- Hei. - Hei. Alt vel?
- Jacqueline, Oli, Sam. - Hei.
Hallo, Jacqueline. Hallo, Oli. Jeg kjøpte...
- Disse er til dere. - Flott, takk.
- Takk! - Åpne dem.
- Oi! - En lekepistol!
Våpen!
Oi!
Se på TV mens vi lager middag.
Ikke skyt meg!
- Beklager. Wallace. - Beklager. Sam.
- Takk for invitasjonen. - Det var så lite. Det er jo jul.
Hva jobber du med, Sam?
Forsikring.
Forsikring? Jaggu.
- Ha meg unnskyldt. Jeg må sjekke kalkunen. - Klart. Ja.
- Et glass? - Ja, takk.
Hva nå?
Jeg blir her en stund.
I London?
Ja.
Vil vi ses?
Om det virker trygt.
Sam, det du gjorde...
Det går bra.
- Nei, det er... - Det var derfor jeg kom tilbake.
Jeg ville gjort det igjen.
Hver gang.
Takk.
Michael?
Jeg er så lei for det.
Folk som deg og meg får ikke ri inn i solnedgangen.
Men vi får se på at stjernene titter frem.
Og det er ikke noe å kimse av.
Skål!
Ja!
- Unnskyld. Den er til kremen. - Hvordan vet du det?
Det er...
Ja, han er en lundefugl.
- Her er puddingen. - Så fin.
Jeg har en. Et sted.
La meg.
Tekst: Nicolai Herzog