1
00:00:28,833 --> 00:00:31,041
ขี้เซาตื่นเร็ว

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,166
วันคริสต์มาสอีฟแล้ว

3
00:00:39,875 --> 00:00:42,290
- เฮเลน
- คุณส่งเด็กอมมือมาฆ่าฉัน

4
00:00:42,291 --> 00:00:43,958
บ้าไปแล้วหรือไง

5
00:00:45,791 --> 00:00:48,332
คุณไม่น่าจะโกรธหรือประหลาดใจนะ

6
00:00:48,333 --> 00:00:50,249
ฉันมีสิทธิ์รู้สึกได้ทั้งสองอย่าง

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,374
ใจคุณทิ้งเราไปแล้วตั้งหลายเดือน
ตั้งแต่รู้จักเจสัน

8
00:00:53,375 --> 00:00:56,374
ดูออกมานานแล้ว
แต่ฉันก็พยายามเยียวยา ทั้งเรียกแซมมา

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,332
และคอยช่วยเหลือ

10
00:00:58,333 --> 00:01:01,082
แต่ตอนนี้คุณกับเขาพิสูจน์แล้วว่า
ไว้ใจไม่ได้ทั้งคู่

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,415
ถ้าอยากจะลองดีกับฉันก็เชิญ

12
00:01:02,416 --> 00:01:05,707
แต่คราวหน้าส่งคนที่เป็นมวยมานะ
ไม่ใช่ยัยเด็กฝึกงาน

13
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
แต่อย่าไปทําอะไรแซม เขาภักดี

14
00:01:09,500 --> 00:01:12,624
ฉันได้ให้โอกาสเขา
แสดงความจงรักภักดีไปแล้วเมื่อคืน

15
00:01:12,625 --> 00:01:13,790
ยังไงนะ

16
00:01:13,791 --> 00:01:17,916
ฉันให้ที่อยู่บ้านของอเล็กซ์ คลาร์ก
พร้อมโอกาสที่จะยุติเรื่องทั้งหมดนี้

17
00:01:18,833 --> 00:01:20,457
แต่แค่นั้นเขาก็ยังทําไม่ได้

18
00:01:20,458 --> 00:01:23,082
คุณส่งแซมไปลุยเดี่ยวพวกคลาร์กเนี่ยนะ

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,750
ฉันให้ที่อยู่เขาและโอกาส
ที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณทั้งสองยังคง...

20
00:01:28,458 --> 00:01:29,541
รักองค์กร

21
00:01:30,166 --> 00:01:31,375
คุณทําอะไรลงไป

22
00:01:33,250 --> 00:01:36,540
เอาที่อยู่นั้นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะ...

23
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งนี้ครั้งสุดท้าย

24
00:01:40,333 --> 00:01:42,040
เอาเครื่องบันทึกมาให้ฉัน

25
00:01:42,041 --> 00:01:44,832
{\an8}ถ้าพวกคลาร์กจับแซมไป
นี่เป็นสิ่งเดียวที่จะไปงัดกับพวกนั้นได้

26
00:01:44,833 --> 00:01:47,457
ฉันขอสรุปให้ชัดนะว่า
เรากําลังพูดถึงอะไรกันอยู่

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,457
คุณกําลังเลือกระหว่างชีวิตเพื่อน
กับการยับยั้งไม่ให้สองมหาอํานาจนิวเคลียร์

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,499
เปิดศึกขย้ํากัน

29
00:01:53,500 --> 00:01:56,625
ปัญหาศีลธรรมง่ายแค่นี้
แม้แต่เด็กก็คงรู้ว่าต้องเลือกอะไร

30
00:01:57,125 --> 00:01:59,665
ฉันชอบแซม ชอบเสมอมา
แต่มันก็แค่นั้นละ

31
00:01:59,666 --> 00:02:03,458
กติกาของวงการเราเป็นแบบนี้
และเขารู้ดียิ่งกว่าใคร

32
00:02:04,708 --> 00:02:07,957
ฉันปกป้องทุกคนไม่ได้
ถ้าฉันคุมทุกอย่างไม่อยู่

33
00:02:07,958 --> 00:02:11,375
และตอนนี้คุณกําลังขวาง
ไม่ให้ฉันรู้สึกว่าคุมอะไรได้เลย

34
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
เฮเลน

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
ก็อาจคุมไม่ได้จริงๆ

36
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
โธ่เอ๊ย

37
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
(แกะรอยรูป
ค้นหาจากกล้องคุณ)

38
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
(โรงม้าลอนดอน)

39
00:02:47,791 --> 00:02:49,832
พวกมันฆ่าเจสัน

40
00:02:49,833 --> 00:02:52,375
กับแม็กกี้ ฟิลลิป และผบ.ตร.ยาร์ริค

41
00:02:53,083 --> 00:02:55,833
ส่งคนไปที่บ้านฉัน ข่มขู่ลูกฉัน

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,125
และฉันก็จะฆ่าคนที่ส่งมันมา

43
00:03:01,708 --> 00:03:06,083
(พิราบเงา)

44
00:03:09,708 --> 00:03:13,207
วิลเลียมส์ ฉันรู้วิธีหาตัวเทรนท์ คลาร์กแล้ว
อีกสิบนาทีลงไปรอข้างล่าง

45
00:03:13,208 --> 00:03:14,791
ไปช่วยเพื่อนๆ เรากันเถอะ

46
00:03:26,541 --> 00:03:27,416
สบายดีไหม

47
00:03:30,666 --> 00:03:31,624
แผลกระสุนเป็นไง

48
00:03:31,625 --> 00:03:34,374
ก็เวียนหัวนิดนึงเพราะเสียเลือดเยอะ
แต่ขนมปังปิ้งช่วยได้

49
00:03:34,375 --> 00:03:37,499
แซมได้บอกไหมว่า
เขาจะไปไหน ได้ให้ที่อยู่ไหม

50
00:03:37,500 --> 00:03:39,207
ไม่ นี่สลบเหมือด

51
00:03:39,208 --> 00:03:41,708
งั้นเราต้องเอาอันนี้ไปให้พวกคลาร์กตอนเที่ยง

52
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
เจอซะด้วย

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,208
แต่นัดนี้น่าจะเป็นกับดักนะ

54
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
ไอ้พวกคลาร์กมันคงเตรียมลูกน้อง
พร้อมกระหน่ํายิงเป็นสนามปืน

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,250
ฉันว่าเรายังไปเซอร์ไพรส์ได้

56
00:04:00,458 --> 00:04:02,416
โอเค ชอบหนังคริสต์มาสเรื่องไหนที่สุด

57
00:04:05,708 --> 00:04:07,083
ซานตาคลอส คุณพ่อยอดอิทธิฤทธิ์

58
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
คุณพ่อยอดอิทธิฤทธิ์เหรอ

59
00:04:11,291 --> 00:04:12,125
อัน...

60
00:04:14,416 --> 00:04:17,915
อันที่เขาโดนผลักตกหลังคา
แล้วต้องเป็นคุณพ่อคริสต์มาสคนใหม่

61
00:04:17,916 --> 00:04:20,500
โดน ชอบคุณพ่อยอดอิทธิฤทธิ์เหมือนกัน

62
00:04:22,750 --> 00:04:23,666
นายล่ะ

63
00:04:25,375 --> 00:04:26,749
- นี่
- อะไร

64
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
หนังคริสต์มาสเรื่องโปรด

65
00:04:29,166 --> 00:04:33,125
เอิ่ม พอดียุ่งนิดนึง
พยายามพาพวกเราหนีอยู่เนี่ย

66
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
ได้ผลจริงจังมาก

67
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
ดูสิ คืบหน้ามากเลย เห็นมะ

68
00:04:39,208 --> 00:04:41,875
ถ้าเราไม่ออกไปก่อนเที่ยง เราก็ชะตาขาด

69
00:04:47,708 --> 00:04:48,875
เซอร์ไพรส์รักวันพักร้อน

70
00:04:50,666 --> 00:04:52,999
- ใครแล้วนะ คาเมรอน ดิแอซกับเคท วินสเล็ต
- ใช่

71
00:04:53,000 --> 00:04:56,249
เออ ว้ายตาย หนังอย่างห่วย!

72
00:04:56,250 --> 00:04:59,707
โคตรกาก เคยดูกับแฟนงั้นสิ

73
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
- ใช่
- เออ

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
คงได้ความทรงจําดีๆ เก็บไว้เนอะ

75
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
ใช่ไง

76
00:05:07,541 --> 00:05:10,833
ฉันดูเรื่องนั้นกับแฟน หวังว่าเขาไม่เป็นไรนะ

77
00:05:18,083 --> 00:05:19,250
อือ เขาไม่เป็นไรหรอก

78
00:05:33,958 --> 00:05:35,125
เทรนท์ คลาร์กใช่ไหม

79
00:05:38,708 --> 00:05:39,707
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

80
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
เรามาหาแม่ของแก

81
00:05:45,750 --> 00:05:47,541
แม่ หวัดดี นี่ผมเอง เออ

82
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
ผมพลาดแล้วแม่ โคตรพลาดเลย

83
00:05:54,875 --> 00:05:56,166
โทรหาให้หน่อยได้ไหม

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,082
- ไม่ได้หรอก
- ไม่ได้ก็ต้องได้โว้ย

85
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
เพราะแม่แกจับไคหมิงไป

86
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
แล้วมันจะทําร้ายเธอ

87
00:06:05,041 --> 00:06:07,249
- อย่ามาโกหก
- ฉันว่าแกรู้ว่าเราพูดจริง

88
00:06:07,250 --> 00:06:09,165
แกต้องรู้แน่ๆ ว่าแม่กล้าทําอะไรได้บ้าง

89
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
คงเพราะอย่างนั้นถึงกลัวแม่

90
00:06:11,375 --> 00:06:14,250
ถ้าไม่โทรหา ไคหมิงจะตาย

91
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
แกไม่ปล่อยให้เธอตายหรอก
เพราะแกรักเธอ

92
00:06:17,708 --> 00:06:20,250
และยอมทําได้ทุกอย่างเพื่อคนที่รัก

93
00:06:21,041 --> 00:06:21,916
ได้ทุกอย่าง

94
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
เด็กดี

95
00:06:37,250 --> 00:06:39,332
ไงจ๊ะลูก แม่กําลังจะไปเวทโรส

96
00:06:39,333 --> 00:06:41,582
ซื้อของทําอาหารวันพรุ่งนี้ มีอะไรรึเปล่า

97
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
สวัสดี อเล็กซ์

98
00:06:43,625 --> 00:06:45,999
จะมีอะไรรึเปล่า เราคงต้องรอดูกันต่อไป

99
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
นี่ใคร

100
00:06:48,375 --> 00:06:52,208
นัดส่งของในอีกหนึ่งชั่วโมง
แกต้องไปด้วยตัวเอง

101
00:06:52,708 --> 00:06:55,665
แล้วถ้าไม่ไป หรือถ้าวางกับดักเรา

102
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
หรือถ้าเพื่อนฉันถูกทําร้าย
ในจุดที่รักษาไม่ได้

103
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
จะถือเป็นข่าวร้ายมากสําหรับเทรนท์

104
00:07:03,083 --> 00:07:04,790
- เข้าใจชัดไหม
- ชัด

105
00:07:04,791 --> 00:07:08,333
ดี แล้วก็... ขอบอกไว้เลยนะ

106
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
ฉันจะโคตรดีใจเลยที่ได้เจอตัวจริงแก

107
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
มีคําถามเยอะมากที่ต้องการคําตอบ

108
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
เวทโรสเชียว

109
00:07:30,041 --> 00:07:32,082
หน้าตาไม่เหมือนลูกหัวหน้าแก๊งเลยนะ

110
00:07:32,083 --> 00:07:33,791
แม่ผมไม่ใช่หัวหน้าแก๊ง

111
00:07:34,750 --> 00:07:35,833
แม่เป็น...

112
00:07:38,916 --> 00:07:41,375
บุคคลมีอิทธิพลที่ค่อนข้างเทาๆ

113
00:07:42,833 --> 00:07:43,666
จ้ะ

114
00:07:44,625 --> 00:07:47,374
ผมไม่เหมือนแม่นะ ผมไม่เหมือนพวกนั้นเลย

115
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
แต่เป็นพ่อค้ายากับฆาตกร

116
00:07:51,750 --> 00:07:54,457
- ถ้าชอบให้แปะป้ายอ่ะนะ
- ผมไม่ใช่พ่อค้ายา

117
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
ผมแค่...

118
00:07:57,333 --> 00:07:59,582
ผมรู้ว่า... ผมรู้ว่าไคชอบของพวกนั้น

119
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
ก็เลยไปหามาให้

120
00:08:02,666 --> 00:08:05,041
ผมอยากให้เธอ...

121
00:08:08,958 --> 00:08:09,833
อยากให้สาวชอบงี้

122
00:08:11,375 --> 00:08:12,207
ใช่

123
00:08:12,208 --> 00:08:14,540
เทรนท์ คราวหน้าชอบสาวคนไหน

124
00:08:14,541 --> 00:08:16,832
ลองชวนคุยเรื่องที่สาวชอบดีกว่านะ

125
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
ไม่ใช่ไปซื้อใจสาวด้วยเฮโรอีน

126
00:08:21,041 --> 00:08:22,958
จะจําไว้ใช้คราวหน้านะ ขอบคุณ

127
00:08:26,625 --> 00:08:27,958
แต่มันก็ไม่สําคัญแล้ว

128
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
ผมอาจไม่ได้เป็นพ่อค้ายา
แต่ผมเป็นฆาตกรไปแล้ว

129
00:08:34,833 --> 00:08:36,082
สมควรรับบาป

130
00:08:36,083 --> 00:08:41,125
ตอนนี้มีโอกาสล้างบาป
แกจะไปช่วยเราช่วยชีวิตไคหมิง

131
00:08:46,041 --> 00:08:48,000
แต่อย่าหวังว่านางจะอ้าขาให้ล่ะ

132
00:08:50,500 --> 00:08:53,290
- ที่นี่บ้านนายกฯ เหรอพ่อ
- ใช่แล้ว ที่นี่ละ

133
00:08:53,291 --> 00:08:56,707
- คุณเว็บบ์ครับ
- ไม่ต้องไปสนใจพวกนั้นจ้ะ

134
00:08:56,708 --> 00:08:59,207
เฮเลน วันนี้ผมต้องพาลูกๆ มาถนนดาวนิง

135
00:08:59,208 --> 00:09:00,540
มีแต่ตากล้องเต็มไปหมด

136
00:09:00,541 --> 00:09:02,707
หน้าลูกได้ไปออกข่าวช่องนิวส์ไนท์แน่

137
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
ฟังข้อความแล้วโทรกลับหาผมด้วยนะ ขอบคุณ

138
00:09:15,875 --> 00:09:19,540
เทปบันทึกการฆาตกรรมท่านทูตเฉิน
ที่คุณหวังไว้ว่าจะมีอยู่จริง

139
00:09:19,541 --> 00:09:22,082
ถูกพบและได้รับการยืนยันแล้ว

140
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
มันกําลังจะเปลี่ยนมือ

141
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
เพื่อสวัสดิภาพของทุกฝ่าย

142
00:09:39,958 --> 00:09:42,624
ฉันหวังว่าคุณจะลงมือ
ได้อย่างรวดเร็ว คุณพอร์เตอร์

143
00:09:42,625 --> 00:09:45,625
ผมดีใจที่เราประมูลได้ราคาสูงที่สุด คุณนายรี้ด

144
00:09:47,625 --> 00:09:49,957
หายหัวไปไหนมา ฉันส่งคนออกไปตามหาซะทั่ว

145
00:09:49,958 --> 00:09:50,874
เรื่องมันยาว

146
00:09:50,875 --> 00:09:54,374
อยากฟังจะแย่ แต่เราเพิ่งได้
ตําแหน่งที่จะมีการแลกเปลี่ยนข่าวกรอง

147
00:09:54,375 --> 00:09:56,332
ตระกูลคลาร์ก ตลาดโบโรห์

148
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
ใช่ รู้ได้ไง

149
00:09:57,916 --> 00:10:00,499
เราต้องรีบไปตัดหน้าพวกปักกิ่ง

150
00:10:00,500 --> 00:10:01,791
- มีปืนไหม
- ไม่มี

151
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
เดี๋ยวหาให้

152
00:10:13,416 --> 00:10:15,999
เจสัน เดวี่ส์อาจไม่คู่ควรที่จะมีใครแก้แค้นให้

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
ที่แน่ๆ ก็ไม่ควรเอาชีวิตเข้าแลก

154
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
เคยได้ยินเรื่องพิราบเงาไหม

155
00:10:21,958 --> 00:10:24,625
ผมไปคิดๆ มาว่าคุณน่ะผิดแล้ว

156
00:10:26,041 --> 00:10:27,208
- ฉันผิดเหรอ
- คุณคิดผิด

157
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
ที่ว่าเฮเลน เว็บบ์ไม่มีตัวตนอยู่จริง

158
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
ชื่อก็เป็นแค่ชื่อ

159
00:10:39,666 --> 00:10:40,749
- สวัสดี เฮเลน
- สวัสดี

160
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
เฮเลน ผมเจสัน

161
00:10:43,083 --> 00:10:43,958
แต่คุณน่ะ

162
00:10:45,958 --> 00:10:46,875
มีตัวตน

163
00:10:49,333 --> 00:10:50,750
ต้องมีอยู่แล้ว เพราะว่า...

164
00:10:54,708 --> 00:10:55,833
เพราะว่าผมรักคุณ

165
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
คุณมีตัวตน

166
00:11:00,125 --> 00:11:01,291
คุณเป็นตัวจริง

167
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

168
00:11:19,041 --> 00:11:20,416
ไม่ต้องกลัวไปหรอก

169
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
นะ

170
00:11:22,875 --> 00:11:24,333
ไม่มีอะไรหรอกน่า

171
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
แม่รู้แล้วว่าเราจะมา

172
00:11:42,416 --> 00:11:43,249
มีอาวุธไหม

173
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
ที่สะโพก

174
00:11:46,375 --> 00:11:47,415
บอสอยู่ไหน

175
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
ห้องชั้นบน

176
00:11:49,625 --> 00:11:50,458
เดี๋ยวบอสไปหาเอง

177
00:12:03,500 --> 00:12:06,250
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด ดูซิใครเอ่ย

178
00:12:07,208 --> 00:12:09,457
ถอดรหัสสายลับดอกทอง

179
00:12:09,458 --> 00:12:12,833
- เทรนท์ มาทําอะไร
- เทรนท์เขามาช่วย

180
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
จําตอนที่ฉันบอกว่าตัวใครตัวมันได้ป่ะ

181
00:12:16,166 --> 00:12:18,457
จําได้สิ เจ็บมากด้วยนะขอบอก

182
00:12:18,458 --> 00:12:22,041
คือนี่ขอถอนคําพูด
ไม่น่าพูดโง่ๆ ไปเลย ไม่ได้ตั้งใจนะ

183
00:12:22,875 --> 00:12:25,333
- ขอบใจ
- ฉันอุตส่าห์ปกป้องไม่ให้เธอมาซวยด้วย

184
00:12:26,208 --> 00:12:28,375
เรื่องนี้นายไม่มีสิทธิ์มากีดกันฉัน

185
00:12:29,208 --> 00:12:31,040
- ขอบใจ
- เราต้องหนีไป

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
ฉันจะไปหาอเล็กซ์ คลาร์กก่อน

187
00:12:33,333 --> 00:12:35,540
เฮเลน เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เธอไม่ต้องไปเสี่ยง

188
00:12:35,541 --> 00:12:38,958
พวกเราหนีไปเลยดีกว่า เร็ว เราต้องไปแล้ว

189
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
เกรงว่ายังปล่อยให้ไปไม่ได้หรอก

190
00:12:50,500 --> 00:12:53,332
นี่เป็นนัดแลกของ ลืมแล้วเหรอ

191
00:12:53,333 --> 00:12:54,624
แม่

192
00:12:54,625 --> 00:12:55,707
เจ็บรึเปล่า

193
00:12:55,708 --> 00:12:58,540
- ไม่โดนทําร้ายใช่ไหม
- แม่จะทําอะไรไคหมิง

194
00:12:58,541 --> 00:13:02,249
โอ๊ย ได้ลูกเป็นเด็กดี แต่ดันหลงหอย

195
00:13:02,250 --> 00:13:04,832
หัวปักหัวปํา โงหัวไม่ขึ้น

196
00:13:04,833 --> 00:13:07,708
แล้วดูซิว่าทําเอาพวกเราลําบากแค่ไหน

197
00:13:09,875 --> 00:13:10,832
เฮเลน เว็บบ์ใช่ไหม

198
00:13:10,833 --> 00:13:12,624
อเล็กซ์ คลาร์กสินะ

199
00:13:12,625 --> 00:13:15,000
ตัวจริงเสียงจริง ตามคําเรียกร้อง

200
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
อุปกรณ์ล่ะ

201
00:13:23,291 --> 00:13:25,624
ดูแล้วนี่ เหมือนที่ลูกฉันเล่าไหมล่ะ

202
00:13:25,625 --> 00:13:26,583
เขาผลักทูต

203
00:13:27,791 --> 00:13:29,833
ทูตล้มหัวฟาด

204
00:13:30,750 --> 00:13:31,916
มันเป็นอุบัติเหตุ

205
00:13:33,375 --> 00:13:35,457
ทุกอย่างที่มันทําก็อุบัติเหตุทั้งนั้นแหละ

206
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
เทรนท์ แม่พูดเรื่องอะไร

207
00:13:37,875 --> 00:13:38,833
ขอโทษนะไค

208
00:13:40,416 --> 00:13:43,124
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนั้น
- แต่ก็เกิด

209
00:13:43,125 --> 00:13:45,958
แล้วจนตอนนี้เราก็ยังต้องตามล้างตามเช็ด

210
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
เสียงคนในโทรศัพท์นี่นา

211
00:13:51,083 --> 00:13:52,040
ใช่

212
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
ตลกดีนะ นึกจะว่าเตรียมบอดี้การ์ดมาเยอะกว่านี้

213
00:13:56,083 --> 00:14:01,041
แหม ก็คนในห้องนี้
ใช่ว่าจะกลัวชายตัวโตถือปืนกระบอกใหญ่ๆ

214
00:14:01,625 --> 00:14:03,666
แต่จะบอกให้ว่าฉันมีอะไร

215
00:14:04,666 --> 00:14:08,707
ความรู้ที่เรามีร่วมกันว่า
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

216
00:14:08,708 --> 00:14:11,832
ผลที่ตามมาจะใหญ่หลวงเกินต้านทาน

217
00:14:11,833 --> 00:14:16,416
ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะนองเลือด

218
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
เข้าใจไหม

219
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
ไหน ขอดูเทปหน่อยซิ

220
00:14:35,791 --> 00:14:38,291
- มีอะไร
- ทางอเมริกันคิดว่ามีเทป

221
00:14:38,791 --> 00:14:41,875
- อะไรนะ เทปอะไร
- เทป บันทึกการฆาตกรรมของเฉิน

222
00:14:43,041 --> 00:14:44,750
- เทปจะช่วยพ้นข้อกล่าวหาเหรอ
- ใช่

223
00:14:45,333 --> 00:14:46,375
ฉิบ

224
00:14:48,416 --> 00:14:51,124
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร เทรนท์ คลาร์ก

225
00:14:51,125 --> 00:14:53,665
ฉันจะไม่ยอมให้แกมาทําลูกฉันเสียคนอีก

226
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
ได้ยินไหม

227
00:14:55,958 --> 00:14:58,499
ถ้าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีก

228
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
ฉันจะฆ่าแกซะ!

229
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
โอเค ดูแค่นี้พอ

230
00:15:13,083 --> 00:15:15,957
เออ โอเค เข้ามา
ได้ เดี๋ยวโทรหาใหม่นะ

231
00:15:15,958 --> 00:15:18,749
ทางฝั่งอเมริกันบอกว่ามีเทปการตายของเฉิน

232
00:15:18,750 --> 00:15:21,500
บอกว่ามันอาจยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้

233
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
เทป

234
00:15:26,250 --> 00:15:28,375
- มีบันทึกเหรอ
- ทางนั้นกําลังไปเอา

235
00:15:28,875 --> 00:15:30,665
แล้วทางนั้นขอตํารวจไปหนุนไหม

236
00:15:30,666 --> 00:15:32,415
(อ. คลาร์ก
พวกอเมริกันกําลังไป)

237
00:15:32,416 --> 00:15:35,249
- พวกเขาไม่ขอ แค่บอกให้เราหลีกทาง
- อ้อ แจ่ม

238
00:15:35,250 --> 00:15:36,333
แจ้งเรื่อยๆ ด้วยนะ

239
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
ทุกห้านาที ได้ไหม

240
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
ครับ

241
00:15:43,208 --> 00:15:44,415
เราต้องไปแล้ว

242
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
งั้น... ฉันดีใจนะที่ทุกฝ่ายพอใจ

243
00:15:48,458 --> 00:15:51,875
- ทุกฝ่ายพอใจเหรอ
- ก็เราต่างได้ของที่ต้องการแล้วไม่ใช่เหรอ

244
00:15:52,375 --> 00:15:55,082
สุขสันต์คริสต์มาส

245
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
ฉันไม่เห็นได้เลย

246
00:15:57,875 --> 00:16:00,165
เพื่อนๆ รอด ไม่มีใครตาย ได้เท่านี้ดีแค่ไหน

247
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
ไม่ได้รอดทุกคนซะหน่อย

248
00:16:03,541 --> 00:16:06,915
เหรอ โชคร้ายหน่อยนะที่วงการนี้ต้องมีได้มีเสีย

249
00:16:06,916 --> 00:16:10,124
ขอให้จําไว้เผื่อเราบังเอิญมาพบเจอกันอีก

250
00:16:10,125 --> 00:16:12,457
- เฮเลน
- มีได้มีเสีย แต่แกยังไม่เสียสักอย่าง

251
00:16:12,458 --> 00:16:15,124
- เฮเลน
- ฉันเสียเวลาและเสียเงิน

252
00:16:15,125 --> 00:16:19,040
และฉันแนะนําว่า
แกอย่ามาทําให้ฉันต้องเสียมากไปกว่านี้

253
00:16:19,041 --> 00:16:20,582
เทรนท์ เร็ว จะไปกันแล้ว สับขา

254
00:16:20,583 --> 00:16:22,415
- เฮเลน
- แค่นี้ไม่พอ

255
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
ไม่พอเหรอ

256
00:16:26,375 --> 00:16:27,458
ไม่พอ

257
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
เฮเลน โธ่เฮเลน

258
00:16:35,750 --> 00:16:37,499
อยากเล่นแบบนี้จริงๆ เหรอ

259
00:16:37,500 --> 00:16:41,165
ถ้าเหนี่ยวไก แกตาย เข้าใจไหม

260
00:16:41,166 --> 00:16:44,415
เฮเลน ฉันสนับสนุนและรักเธอนะ

261
00:16:44,416 --> 00:16:47,540
แล้วปกติจะพร้อมล้างแค้นเลือดสาดกับเธอมาก

262
00:16:47,541 --> 00:16:49,957
แต่ครั้งนี้ฉันว่าเราควรถอยไปซะ

263
00:16:49,958 --> 00:16:52,500
ใช่ คําแนะนําดีมาก แซม

264
00:16:55,000 --> 00:16:56,457
ฉันเคยรู้จักคนคนนึง

265
00:16:56,458 --> 00:16:58,207
พ่อเลี้ยงของฉัน

266
00:16:58,208 --> 00:17:00,750
ไอ้ผู้ชายขี้เมา โง่เง่า และซกมก

267
00:17:01,541 --> 00:17:04,750
แต่มันพรากคนคนนึงไปจากฉัน เหมือนที่แกทํา

268
00:17:06,041 --> 00:17:09,000
มันพรากคนคนนั้นไปเพราะคิดว่าทําได้

269
00:17:09,500 --> 00:17:11,499
เพราะมันคิดว่ากรรมจะไม่ตามสนอง

270
00:17:11,500 --> 00:17:13,707
คิดว่าคนที่พรากไปจากฉันไร้ค่า

271
00:17:13,708 --> 00:17:16,041
แต่มันคิดผิด แล้วมันก็ต้องชดใช้

272
00:17:17,000 --> 00:17:20,457
แล้วทําไมแกถึงคิดว่าตัวเองไม่ต้องชดใช้

273
00:17:20,458 --> 00:17:23,374
ทําไมถึงคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์เดินออกจากห้องนี้

274
00:17:23,375 --> 00:17:24,915
แล้วลืมเรื่องที่ทําลงไป

275
00:17:24,916 --> 00:17:26,457
เฮเลน พวกเราไปกันเถอะนะ

276
00:17:26,458 --> 00:17:29,707
แกเดินออกไปจากที่นี่ได้
เพื่อนๆ แกเดินออกไปได้สบาย

277
00:17:29,708 --> 00:17:31,082
เราจะลืมเรื่องนี้ไปทั้งหมด

278
00:17:31,083 --> 00:17:32,290
ไปดีกว่านะ ไปจ้ะ

279
00:17:32,291 --> 00:17:36,707
ฉันเข้าใจนะที่อยากร้องทุกข์
พูดอย่างจริงใจ แต่เรื่องมันจบไปแล้ว

280
00:17:36,708 --> 00:17:39,291
นี่ฉันไม่ได้มาคัดค้านใบสั่งนะ

281
00:17:39,791 --> 00:17:42,874
ฉันไม่ได้มาร้องทุกข์ ฉันมาคิดบัญชี

282
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
เพ้ออะไรของแก

283
00:17:44,750 --> 00:17:46,540
เราแก้ไขสิ่งที่ทําไปแล้วไม่ได้

284
00:17:46,541 --> 00:17:48,582
เราชุบชีวิตคนไม่ได้

285
00:17:48,583 --> 00:17:52,540
จบแบบนี้มีความสุขนิรันดรที่สุด
เท่าที่จะหาได้แล้ว รับๆ ไปเถอะ

286
00:17:52,541 --> 00:17:53,749
เฮเลน

287
00:17:53,750 --> 00:17:55,124
เธอไม่ใช่คนคนนี้

288
00:17:55,125 --> 00:17:56,499
คิดว่าฉันเป็นใครล่ะแซม

289
00:17:56,500 --> 00:17:58,290
เธอเป็นเพื่อนฉันไง

290
00:17:58,291 --> 00:17:59,457
เธอคือเฮเลน

291
00:17:59,458 --> 00:18:02,582
เฮเลน เว็บบ์
เฮเลน... ดอว์สัน เดซี่

292
00:18:02,583 --> 00:18:05,040
จะชื่ออะไรก็ช่างแม่ง
ฉันไม่สน แค่อยากช่วยเธอ

293
00:18:05,041 --> 00:18:07,624
ถึงจะไว้ชีวิตนาง
มันไม่แปลว่าเธอยอมแพ้นางเลย

294
00:18:07,625 --> 00:18:09,582
แกพรากคนรักฉันไป

295
00:18:09,583 --> 00:18:12,207
แกส่งฆาตกรไปที่บ้านฉันที่ลูกๆ ฉันนอนอยู่

296
00:18:12,208 --> 00:18:14,290
มันต้องมีบทลงโทษ ต้องมี

297
00:18:14,291 --> 00:18:16,582
เราส่งใครไป ฉันพรากใครไปจากแก

298
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
แกเอาเจสันไป

299
00:18:18,875 --> 00:18:22,707
ฉันต้องรู้เหตุผลให้ได้
ต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร แกฆ่าเขาทําไม

300
00:18:22,708 --> 00:18:24,582
ผู้ชายบนม้านั่งน่ะนะ

301
00:18:24,583 --> 00:18:28,041
จะบ้า ไม่ใช่ฝีมือเราด้วยซ้ํา
ฉันไม่ได้สั่งฆ่าคนนั้นซะหน่อย

302
00:18:28,791 --> 00:18:29,624
โกหก

303
00:18:29,625 --> 00:18:31,874
เล่นใหญ่ขนาดนี้แล้วยังจะเล่นผิดคน

304
00:18:31,875 --> 00:18:33,082
แกมันโกหก

305
00:18:33,083 --> 00:18:36,540
ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไร
เรื่องเพื่อนแกทั้งนั้น ฉันไม่ได้สั่งฆ่าเขา

306
00:18:36,541 --> 00:18:38,874
ทีนี้ช่วยวางปืนลง

307
00:18:38,875 --> 00:18:41,374
ก่อนจะทําให้ตัวเองดูโง่ไปกว่านี้เถอะ

308
00:18:41,375 --> 00:18:42,666
วิลเลียมส์!

309
00:18:43,375 --> 00:18:46,082
วิลเลียมส์ มันมีเบอร์ที่เธอต้องโทรหา

310
00:18:46,083 --> 00:18:47,957
ถ้าเจอของในห้องเช่าเจสัน

311
00:18:47,958 --> 00:18:50,124
คนที่จ้างเธอให้เบอร์นั้นมา

312
00:18:50,125 --> 00:18:53,083
ใช่ โอเค

313
00:18:53,666 --> 00:18:57,124
ถ้าเธอโทรหาเบอร์นั้น
แล้วมือถือแกคนใดคนนึงดัง

314
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
งั้นเสียงต่อไปที่แกจะได้ยิน
ก็คือเสียงปืนฉันลั่น

315
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
โทรเลยสิ

316
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
ฉันไม่ได้สั่งฆ่าเพื่อนของแก

317
00:19:16,041 --> 00:19:17,000
แก

318
00:19:19,666 --> 00:19:21,041
- แก
- ผมขอโทษ

319
00:19:23,333 --> 00:19:25,749
- ผมขอโทษ
- ข้างนอกก็เหมือนจะมีกิจกรรม

320
00:19:25,750 --> 00:19:26,999
- แจ้งทราบ
- หลีกไป!

321
00:19:27,000 --> 00:19:27,957
ชูมือขึ้นมา!

322
00:19:27,958 --> 00:19:30,499
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเรายิงแน่!

323
00:19:30,500 --> 00:19:31,999
- ถอยไปสิวะ
- ไม่ให้เข้าหรอก

324
00:19:32,000 --> 00:19:33,790
- ผมขอโทษ
- เทรนท์ เงียบปาก

325
00:19:33,791 --> 00:19:36,999
ผมอยากแก้ไขความผิดพลาด
อยากพิสูจน์ว่าทําอะไรเองเป็น

326
00:19:37,000 --> 00:19:38,624
- เทรนท์ หยุดพูด
- อะไรกัน

327
00:19:38,625 --> 00:19:40,124
แก

328
00:19:40,125 --> 00:19:42,707
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรทั้งนั้น เขาโกหก

329
00:19:42,708 --> 00:19:46,665
เขาพูดไปมั่วๆ แค่อยากปกป้องแม่เฉยๆ

330
00:19:46,666 --> 00:19:47,875
ฉันทําเอง ฉันเอง

331
00:19:48,791 --> 00:19:49,624
เขาไม่ได้โกหก

332
00:19:49,625 --> 00:19:51,207
- ผมขอโทษ
- เฮเลน อย่าฟังเขา

333
00:19:51,208 --> 00:19:53,915
- เขาไม่รู้ว่าพูดอะไรออกไป
- เชี่ยแล้ว

334
00:19:53,916 --> 00:19:55,665
พวกนี้ใครวะ!

335
00:19:55,666 --> 00:19:58,707
- ลดปืน ไม่งั้นเรายิง
- วางปืนซะ!

336
00:19:58,708 --> 00:20:00,499
ผมผิดเอง ผมผิดคนเดียว

337
00:20:00,500 --> 00:20:03,666
ผมต้องปกปิดความผิด ไม่นึกว่าผม...

338
00:20:04,541 --> 00:20:05,874
ไค ฉันขอโทษ

339
00:20:05,875 --> 00:20:08,040
ขอโทษจริงๆ

340
00:20:08,041 --> 00:20:09,624
รูดซิปปาก เทรนท์

341
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
วางปืนกับพื้น!

342
00:20:11,583 --> 00:20:13,707
- พวกเรา กําลังจะอึกทึกละนะ
- ขอโทษจริงๆ

343
00:20:13,708 --> 00:20:16,124
แต่อย่าทําร้ายใครเลยนะครับ ขอล่ะ

344
00:20:16,125 --> 00:20:19,749
เฮเลน มองหน้าฉัน
บอกให้มองไง เอาจริงเหรอ นี่เด็กนะ

345
00:20:19,750 --> 00:20:20,832
ใช่

346
00:20:20,833 --> 00:20:22,332
ไปเร็ว กลับเดี๋ยวนี้

347
00:20:22,333 --> 00:20:25,415
เราต้องกลับ เดี๋ยวนี้เลย
หยุด ขอล่ะเฮเลน

348
00:20:25,416 --> 00:20:29,499
ถ้าทําร้ายลูกฉัน
แกได้ระวังหลังตลอดไปแน่ ฉันสัญญา

349
00:20:29,500 --> 00:20:30,916
แกหนีไม่พ้นหรอก!

350
00:20:39,041 --> 00:20:39,875
ฉิบ

351
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
อย่านะ ขอร้อง

352
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
อย่า ขอร้อง!

353
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
ทุกงานในโลกนี้ต้องมีกฎเหล็ก แซม

354
00:20:48,541 --> 00:20:51,583
มันมีทางที่ถูกต้อง และทางที่ผิดบาป

355
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
อย่านะ ขอร้องล่ะ!

356
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
นายไม่น่ายิงเลย

357
00:21:05,291 --> 00:21:07,540
นายไม่ควรต้องยิง เขาเป็นของฉัน

358
00:21:07,541 --> 00:21:10,499
- ไม่น่าทําแบบนั้นเลย แซม
- ไม่เป็นไร

359
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
- นายไม่น่าทําเลย แซม
- มันจบแล้วจ้ะ

360
00:21:14,333 --> 00:21:15,416
จบแล้ว

361
00:21:25,791 --> 00:21:29,415
โอเค อืม เราต้องใส่เกียร์หมาได้แล้วแหละ

362
00:21:29,416 --> 00:21:30,666
บัดนาวเลยด้วย

363
00:21:37,625 --> 00:21:38,583
ของอเล็กซ์

364
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
แกถูกจับตามอง และแกจะต้องรับผิดชอบ

365
00:21:52,166 --> 00:21:53,083
เธอหนีไปซะ

366
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
เราเก็บกวาดให้เอง ไปสิ

367
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
ข้างบนมีใครรอดบ้างไหม

368
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
เทปบันทึก

369
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
จากห้องของไคหมิง

370
00:22:40,583 --> 00:22:43,333
ทูตถูกเทรนท์ฆ่าตาย เป็นอุบัติเหตุ

371
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
เอาไปให้จีนดูสิ นายรอดแล้ว

372
00:22:48,583 --> 00:22:49,416
แล้วเทรนท์ล่ะ

373
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
ตายแล้ว

374
00:22:52,041 --> 00:22:53,458
ข้างๆ ศพแม่

375
00:22:58,250 --> 00:23:00,000
ว่าแต่ผมรู้นะว่าคุณเป็นใคร

376
00:23:02,750 --> 00:23:03,833
สามีคุณล่ะรู้ไหม

377
00:23:08,583 --> 00:23:11,166
ไม่เป็นไร ผมเก็บความลับเก่ง

378
00:23:15,583 --> 00:23:17,416
ไว้เจอกันใหม่นะ คุณนายเว็บบ์

379
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
คนของผมได้เทปบันทึกมาแล้ว

380
00:23:25,166 --> 00:23:27,040
การตายของเอกอัครราชทูตเฉิน

381
00:23:27,041 --> 00:23:29,041
มันพิสูจน์ได้ว่าเราไม่มีเอี่ยว

382
00:23:30,416 --> 00:23:32,041
จีนจะยอมถอย

383
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
ข่าวดีมากมิตช์ วิเศษไปเลย

384
00:23:36,500 --> 00:23:37,790
ยาร์ริค คนของคุณน่ะ

385
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
ก็อยู่ในเทป

386
00:23:41,375 --> 00:23:46,499
ขอโทษด้วยนะวอลเลซ
ผมไปห้ามไม่ให้สื่อลงข่าวเขาไม่ได้หรอก

387
00:23:46,500 --> 00:23:47,416
เวรกรรม

388
00:23:49,291 --> 00:23:51,749
ผมจะแจ้งภรรยาเขาเอง ขอบคุณนะมิตช์

389
00:23:51,750 --> 00:23:55,500
เขาซัดทอดคนอื่นด้วย

390
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
ซัดทอดเหรอ

391
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
พูดออกมาสองสามชื่อ

392
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
ใคร

393
00:24:08,666 --> 00:24:10,333
คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

394
00:24:13,166 --> 00:24:15,416
คุณอาจขาวสะอาดจริงๆ

395
00:24:17,208 --> 00:24:18,416
รู้แบบนี้ก็ดี

396
00:24:19,875 --> 00:24:22,040
ท่านประธานาธิบดีคุยกับทางจีนอยู่

397
00:24:22,041 --> 00:24:26,290
เดี๋ยวเราก็ปรับความเข้าใจเรื่องนี้ได้
ลูกๆ คุณยังอยู่ในออฟฟิศอยู่ไหม

398
00:24:26,291 --> 00:24:29,708
- อือ วิ่งเล่นไปทั่ว
- พากลับบ้านได้แล้ว

399
00:24:30,208 --> 00:24:33,291
- นี่คริสต์มาสอีฟนะ ให้ตายเถอะ
- ขอบคุณ

400
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
- มิตช์
- สุขสันต์เทศกาลคริสต์มาส ท่านรัฐมนตรี

401
00:24:42,125 --> 00:24:43,083
เช่นกันครับ

402
00:24:50,666 --> 00:24:53,415
- ไป เด็กๆ
- จะมีสงครามเหรอครับ

403
00:24:53,416 --> 00:24:55,165
มีคนแอบฟังเหรอเนี่ย

404
00:24:55,166 --> 00:24:56,832
- สุขสันต์คริสต์มาส
- สุขสันต์คริสต์มาส

405
00:24:56,833 --> 00:24:59,499
ไม่มีสงครามหรอก แต่พ่อจะบอกให้ว่าเราต้อง...

406
00:24:59,500 --> 00:25:03,082
สุขสันต์คริสต์มาส ว่าเราต้องทําอะไร
ไปวางแครอทให้รูดอล์ฟกัน

407
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
ผมโดนแฉแค่ไหน คุณพอร์เตอร์

408
00:25:05,666 --> 00:25:07,625
รูดอล์ฟไม่ได้เป็นกวางเรนเดียร์ตัวจริง

409
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
เป็นตัวจริงหมดทุกตัวละลูกรัก

410
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
อเล็กซ์ คลาร์กตายแล้ว

411
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
รู้สึกดีขึ้นไหม

412
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
ตลกดีนะ

413
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
ดูคลิปแล้วนะ

414
00:26:21,833 --> 00:26:25,875
สุดท้ายก็เป็นแค่ฝีมือเด็กขี้ตื่น
จากครอบครัวที่อันตราย

415
00:26:27,333 --> 00:26:30,999
เทรนท์ คลาร์กผลักทูต เขาล้มหัวฟาด

416
00:26:31,000 --> 00:26:33,582
เทรนท์ลุกลี้ลุกลนหนีไป
อีกหนึ่งชั่วโมงเขากลับไปใหม่

417
00:26:33,583 --> 00:26:36,083
โทรหาแม่ ซึ่งโทรหาสตีเฟ่น ยาร์ริค

418
00:26:36,791 --> 00:26:38,874
กลายเป็นการปกปิดความจริงครั้งใหญ่

419
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
อืม

420
00:26:42,000 --> 00:26:45,415
ทีนี้ แค่มีองค์กรอย่างตระกูลคลาร์ก
เข้ามาพัวพันในเรื่องทั้งหมด

421
00:26:45,416 --> 00:26:47,500
มันก็แย่พออยู่แล้ว

422
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
แต่สิ่งที่ฝ่ายจีนไม่รู้ และซีไอเอก็ไม่รู้

423
00:26:52,375 --> 00:26:55,333
ก็คือมีใครบางคนจับตาดูครอบครัวทูตอยู่

424
00:26:57,583 --> 00:27:00,666
คนที่ไม่มีใครเอะใจสงสัย

425
00:27:02,041 --> 00:27:05,291
คนที่ใกล้ชิดกับไคหมิงมาก

426
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
แม็กกี้

427
00:27:10,875 --> 00:27:13,957
เธอขายข่าวเกี่ยวกับไคหมิง
เพื่อนของตัวเองให้กับสํานักข่าวซุบซิบ

428
00:27:13,958 --> 00:27:16,999
เพื่อหารายได้พิเศษ
แต่แล้วเอ็มไอไฟฟ์ก็ติดต่อเธอ

429
00:27:17,000 --> 00:27:19,915
แล้วบอกว่า "ทําแบบนั้นต่อไป
แต่เอาข่าวเด็ดมาให้เรา

430
00:27:19,916 --> 00:27:21,958
แล้วค่อยส่งของเหลือให้หนังสือพิมพ์"

431
00:27:22,833 --> 00:27:25,041
เธอเอากล้องไปซ่อนในห้องไคหมิง

432
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
ใช่ และตอนที่แม็กกี้ดูคลิปว่าเกิดอะไรขึ้นกับทูต

433
00:27:30,583 --> 00:27:34,166
สาวน้อยคนนั้นเห็นเหตุการณ์ที่ใหญ่เกินตัวเองมาก

434
00:27:35,083 --> 00:27:36,624
แต่แม็กกี้พลาดตรงที่

435
00:27:36,625 --> 00:27:39,875
ลืมไปว่าฟิลลิป เบรย์
ผู้ประสานงานข่าวซุบซิบของเธอ

436
00:27:40,375 --> 00:27:42,665
ก็เข้าถึงคลิปวิดีโอนั้นได้เช่นกัน

437
00:27:42,666 --> 00:27:44,874
ฟิลลิป นี่สําคัญนะ ได้คุยกับใครไหม

438
00:27:44,875 --> 00:27:45,999
ไม่ได้คุยเลย

439
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
และทันทีที่ฟิลลิปเห็นคลิป

440
00:27:48,583 --> 00:27:51,207
เธอก็ต้องพยายามห้ามไม่ให้เขาทําเรื่องที่โง่

441
00:27:51,208 --> 00:27:53,999
ซึ่งแน่นอนว่าห้ามไม่อยู่ และฟิลลิปตามสืบข่าว

442
00:27:54,000 --> 00:27:55,874
เขาไปหาวอลเลซเพื่อเข้าหายาร์ริค

443
00:27:55,875 --> 00:27:57,665
คุณน่าจะรีบบอกผม

444
00:27:57,666 --> 00:28:01,040
ฟิลลิป เบรย์มันก็แค่
นักเขียนข่าวซุบซิบชั้นต่ํา นี่ถามอะไรกันแน่

445
00:28:01,041 --> 00:28:02,540
เขาบอกว่ามีข่าวเรื่องคุณ

446
00:28:02,541 --> 00:28:05,999
เขาบอกว่าเกี่ยวข้องกับจีน
แล้วตอนนี้เขาก็กลับบ้านเก่าแล้ว

447
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
และวอลเลซไปเตือนยาร์ริค

448
00:28:08,875 --> 00:28:10,958
ยาร์ริคก็เลยไปฟ้องตระกูลคลาร์ก

449
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
แล้วเทรนท์ คลาร์กพยายามปกปิดเรื่อง

450
00:28:17,500 --> 00:28:18,750
ด้วยการแอบตามฟิลลิป

451
00:28:20,666 --> 00:28:22,250
แล้วเมื่อตามฟิลลิป

452
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
ก็ไปเจอแม็กกี้

453
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
แล้วก็เจอเจสัน

454
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
จนสุดท้ายเจอคุณ

455
00:28:48,708 --> 00:28:50,375
นําไปสู่การสังหารหมู่

456
00:28:57,166 --> 00:28:59,416
แล้วทําไมแม็กกี้ถึงลากเจสันไปเกี่ยวด้วยล่ะ

457
00:29:01,916 --> 00:29:03,166
เพราะเธอรู้จักเขา

458
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
ไว้ใจเขา

459
00:29:06,208 --> 00:29:07,833
และเพราะเขาก็เหมือนกับเธอ

460
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
เขาเป็นสายลับที่ทํางานให้เอ็มไอไฟฟ์

461
00:29:45,958 --> 00:29:47,791
ช่างไพเราะเสนาะหูนะ

462
00:29:50,416 --> 00:29:54,166
จะว่าคนคริสต์เรื่องอะไรก็ว่าไป
แต่เรื่องแต่งเพลงเขาเก่งจริงๆ

463
00:29:57,333 --> 00:29:59,041
ฉันนึกว่าไว้ใจเขาได้

464
00:30:00,416 --> 00:30:01,499
ฉันนึกว่าเรา...

465
00:30:01,500 --> 00:30:02,458
รักกันเหรอ

466
00:30:04,875 --> 00:30:08,666
ฉันได้ไปสืบดูเพิ่มเติมด้วยว่า
เขาเป็นใคร และทําอะไรบ้าง

467
00:30:09,791 --> 00:30:12,833
ดูเหมือนว่าเราอาจจะประมาทกว่าที่คิดไว้

468
00:30:14,416 --> 00:30:19,000
เอ็มไอไฟฟ์มีหน่วยเฉพาะกิจย่อมๆ
ไว้หาคนปล่อยข่าวรั่วในรัฐบาล

469
00:30:19,708 --> 00:30:21,375
พวกเขาสืบสวนทุกคน

470
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
สุดท้ายก็พุ่งเป้ามาที่คุณ

471
00:30:25,583 --> 00:30:29,582
อาคารรัฐสภา สามัคคีนานาชาติ... อะไรสักอย่าง

472
00:30:29,583 --> 00:30:31,749
มูลนิธิ มูลนิธิสามัคคีนานาชาติ

473
00:30:31,750 --> 00:30:33,457
ที่งานเลี้ยงต้อนรับ

474
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
ใช่ คุณเดินชนฉันจนน้ําฉันหกหมดเลย

475
00:30:36,541 --> 00:30:39,915
- จําได้ด้วยเหรอเนี่ย
- จําได้สิ อยากกินน้ําแก้วนั้นมากด้วย

476
00:30:39,916 --> 00:30:41,541
งั้นมันก็แค่ละครตบตา

477
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
วันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต...

478
00:30:50,750 --> 00:30:53,415
เจสันส่งรายงานให้ผู้บังคับบัญชา

479
00:30:53,416 --> 00:30:56,250
แจ้งว่าหลังจากได้สืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน

480
00:30:56,958 --> 00:30:59,125
เขาไม่พบหลักฐานใดๆ ว่าคุณเป็นสายลับ

481
00:31:00,708 --> 00:31:02,207
และไม่มีอะไรที่บ่งชี้ว่า

482
00:31:02,208 --> 00:31:05,250
คุณเป็นมากไปกว่าพลเมืองผู้ภักดี
และภรรยาที่ซื่อสัตย์

483
00:31:07,750 --> 00:31:09,125
และมันช่วยคุณไว้ได้

484
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
เขายอมเสี่ยงตัวเอง

485
00:31:15,750 --> 00:31:16,791
เพื่อช่วยคุณ

486
00:31:20,125 --> 00:31:22,500
ฟังดูแล้วฉันว่าก็เหมือนจะรักนะ

487
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
นี่อะไร

488
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
ข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเขาที่ฉันหาเจอ

489
00:31:38,416 --> 00:31:39,291
ตัวจริงน่ะเหรอ

490
00:31:40,500 --> 00:31:41,416
ตัวจริง...

491
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
แหม ช่างเป็นแนวคิดที่แปลกเสียจริง

492
00:31:48,375 --> 00:31:52,291
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะพิจารณาว่า
บางอย่างไม่รู้เสียจะดีกว่า

493
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
เราอยู่วงการหาความรู้น่ะสิ

494
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
พักบ้างสักวันไม่เสียหายหรอก

495
00:32:03,208 --> 00:32:05,374
ถึงฤดูใบไม้ผลิ นายกรัฐมนตรีจะลาออก

496
00:32:05,375 --> 00:32:07,999
เขาจะอ้างปัญหาสุขภาพ แต่ความจริงไม่ใช่หรอก

497
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
และประเทศนี้จะต้องการผู้นําคนใหม่

498
00:32:11,000 --> 00:32:12,499
บ้านเลขที่ 10 น่าอยู่นะรู้ไหม

499
00:32:12,500 --> 00:32:13,915
อาจต้องทาสีใหม่บ้าง

500
00:32:13,916 --> 00:32:16,249
เครื่องทําความร้อนส่วนกลาง
ก็ชอบเสียช่วงฤดูหนาว

501
00:32:16,250 --> 00:32:18,833
แต่ฉันคิดว่าคุณกับเด็กๆ ต้องชอบแน่

502
00:32:20,000 --> 00:32:21,916
อีกทั้งยังมียาม 24 ชั่วโมง

503
00:32:23,916 --> 00:32:25,124
ฉันไม่รู้ว่ายัง...

504
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
ยังอยู่วงในไหมน่ะเหรอ

505
00:32:28,666 --> 00:32:30,791
คุณหลงทางออกไป แต่ก็กลับมาแล้ว

506
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
และตอนนี้ได้เวลาไปทํางาน

507
00:32:38,500 --> 00:32:39,958
สุขสันต์เทศกาลคริสต์มาส เฮเลน

508
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
จบแล้วใช่ไหม

509
00:33:56,791 --> 00:34:00,832
ตอนนี้เราอย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

510
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
ขอสักพักนึง

511
00:35:52,958 --> 00:35:54,833
ฉันเกลียดพี่ๆ นะ รู้ไหม

512
00:35:56,666 --> 00:35:58,625
พวกพี่ใจร้ายและโหดเหี้ยม

513
00:36:00,416 --> 00:36:01,458
ไม่คิดถึงสักนิด

514
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
แต่ยังไงก็เป็นพี่น้องกัน

515
00:36:09,833 --> 00:36:11,625
ยังไงแม่ก็ใจสลาย

516
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
แค้นนั้นยังต้องชําระนะ

517
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
ถ้าฉันไม่ฆ่า คนอื่นก็ไปแทนอยู่ดี

518
00:36:26,708 --> 00:36:27,583
คนที่

519
00:36:28,833 --> 00:36:30,750
อาจไม่ไว้ชีวิตนาย

520
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
เคยคิดเหมือนกัน

521
00:36:34,458 --> 00:36:35,416
คิดอยู่นาน

522
00:36:40,625 --> 00:36:44,458
เลือกไม่ได้ซะทีว่านายเป็นศัตรูตัวฉกาจ
หรือเทวดาคุ้มครองฉันกันแน่

523
00:36:47,000 --> 00:36:47,875
ตอนนี้ก็ยังไม่แน่ใจ

524
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
เขาลือกันว่า

525
00:36:54,083 --> 00:36:56,791
วันนี้เบอร์ใหญ่โดนเข้าจังๆ

526
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
ตระกูลคลาร์ก

527
00:37:01,958 --> 00:37:04,916
เขาว่าพวกนั้นเจ็บหนัก
แต่ยังไม่สิ้นซาก แล้วต้องมีเรื่องแน่ๆ

528
00:37:06,583 --> 00:37:10,250
ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันจะออกตามล่าตัวการ

529
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
แล้วนี่นายตัวคนเดียว

530
00:37:15,166 --> 00:37:16,416
ส่วนฉันขาดมือตีน

531
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
จะให้งานทํางั้นเหรอ

532
00:37:21,458 --> 00:37:22,666
แค่เสนอทางเลือก

533
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
ถ้าอยากจะไปก็ไป

534
00:37:26,875 --> 00:37:30,750
อย่ากลับมา แต่ถ้าอยากจะอยู่
งั้นก็ต้องเล่นเกม

535
00:37:32,583 --> 00:37:33,666
และต้องอยู่ข้างฉัน

536
00:37:36,000 --> 00:37:38,166
เพราะฉันว่าเรื่องที่จะเกิดมันไม่สวยแน่

537
00:37:39,416 --> 00:37:40,333
เข้าใจใช่ไหม

538
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
ทําไมถึงไม่ฆ่าฉันเมื่อแปดปีก่อน

539
00:37:56,833 --> 00:37:58,166
เพราะนายยังเด็ก

540
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
ว่าแล้วเชียว

541
00:38:04,541 --> 00:38:05,750
ว่าแล้วว่าแอบเป็นคนดี

542
00:38:10,708 --> 00:38:12,000
ยังไงก็เอาไปคิดดูนะ

543
00:39:09,666 --> 00:39:12,041
เวลาหลับตา ยังเห็นตาฉันอยู่ไหม

544
00:39:15,541 --> 00:39:16,375
เสมอ

545
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
ขั้วแม่เหล็ก

546
00:41:08,916 --> 00:41:10,875
ฉันได้กลิ่นเขม่าปืนนะ

547
00:41:11,875 --> 00:41:14,040
แต่จะไม่ถามหรอกว่าฆ่าเฮคเตอร์รึยัง

548
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
ผิดหวังจนเอียนแล้ว

549
00:41:17,666 --> 00:41:18,916
เขาเสนองานให้ผม

550
00:41:22,416 --> 00:41:24,332
แล้วเราสองคนจะเป็นยังไงต่อไป

551
00:41:24,333 --> 00:41:26,915
เรามีโอกาสที่จะลืมเรื่องในอดีตไปซะ

552
00:41:26,916 --> 00:41:28,415
และมูฟออนชีวิตใครชีวิตมัน

553
00:41:28,416 --> 00:41:30,666
เลิกแล้วต่อกันสินะ

554
00:41:36,375 --> 00:41:37,958
คิดว่าพอไหวไหมล่ะ

555
00:41:40,958 --> 00:41:41,916
ไม่รู้สินะ

556
00:41:46,333 --> 00:41:48,916
ผมจะมองตาคุณ

557
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
และถ้าผมเชื่อว่าคุณทําได้

558
00:41:53,458 --> 00:41:55,125
ผมจะเดินออกไปโดยไม่ฆ่าคุณ

559
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
แต่ถ้าไม่เชื่อ...

560
00:42:00,375 --> 00:42:01,208
ก็ตรงข้าม

561
00:42:46,041 --> 00:42:47,250
ไว้เจอกันใหม่ เลนนี่

562
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
เจอกัน แซม

563
00:43:12,625 --> 00:43:15,874
ทางออกนี้ทําให้เหล่าผู้นําทั่วโลกต่างพากันโล่งอก

564
00:43:15,875 --> 00:43:18,582
เนื่องจากว่ากลัวความตึงเครียดนี้จะรุนแรงขึ้น

565
00:43:18,583 --> 00:43:21,583
นําไปสู่ความไม่มั่นคง
ทางภูมิรัฐศาสตร์ในวงกว้าง

566
00:43:22,541 --> 00:43:25,083
ตอนนี้เวลา 6.15 น.
เช้าวันคริสต์มาสที่มีหิมะตก

567
00:43:29,541 --> 00:43:33,207
- แม่! แม่ เขามาแล้ว
- แม่! แม่ เขามาด้วย!

568
00:43:33,208 --> 00:43:35,041
เหรอจ๊ะ เหลือเชื่อเลย

569
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
เราน่าจะแกะของขวัญกันนะ ดีไหม

570
00:43:46,500 --> 00:43:47,375
เร็วสิ!

571
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
- อัน...
- นั่นอะไร อันนั้นเหรอ

572
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
- อันนั้นเหรอ
- อันสีเขียวเป็นของแจค

573
00:43:54,000 --> 00:43:55,749
- ขอบคุณค่ะ
- และสีแดงเป็นของโอลิ

574
00:43:55,750 --> 00:43:56,832
- "แด่แจค..."
- เปิดสิ

575
00:43:56,833 --> 00:43:57,749
ขอบคุณครับ

576
00:43:57,750 --> 00:44:00,625
"สุขสันต์วันคริสต์มาส ลูกรัก
ด้วยรัก จากพ่อกับแม่"

577
00:44:01,666 --> 00:44:04,541
แม่ห่อของขวัญดีมากจนแกะไม่ออก

578
00:44:17,000 --> 00:44:17,833
โห!

579
00:44:18,541 --> 00:44:21,666
- เบอร์เจ็ด เสื้อซอนนี่!
- เย่ เจ็ด!

580
00:44:23,375 --> 00:44:26,083
อยากได้ตัวนี้มานานแล้ว!

581
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
ขอบคุณค่ะ

582
00:44:29,625 --> 00:44:30,791
(แซม)

583
00:44:35,333 --> 00:44:36,749
รู้ไหมว่านี่มันเช้าแค่ไหน

584
00:44:36,750 --> 00:44:38,457
- ก็วันคริสต์มาส
- เหรอ

585
00:44:38,458 --> 00:44:40,499
ใช่ ทําอะไรอยู่เหรอ

586
00:44:40,500 --> 00:44:41,416
ว่าง

587
00:44:42,041 --> 00:44:44,332
- แวะมาสิ
- จะแวะไปได้ที่ไหนล่ะ

588
00:44:44,333 --> 00:44:46,457
- ห้ามปฏิเสธ
- ทําไมล่ะ

589
00:44:46,458 --> 00:44:48,582
ก็ฉันชวนนี่นา ไอ้ตัวทําช็อตฟีลคริสต์มาส

590
00:44:48,583 --> 00:44:51,207
วอลเลซจะไม่ว่าเหรอ
ที่เธอชวนชายแปลกหน้าไปบ้าน

591
00:44:51,208 --> 00:44:54,040
พอฉันอธิบายว่าฉันไม่ใช่สเปคนาย

592
00:44:54,041 --> 00:44:55,708
เขาก็บอกว่าตามสบาย

593
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
มีเหล้าไหมล่ะ

594
00:44:59,291 --> 00:45:00,166
หลายขวด

595
00:45:00,791 --> 00:45:03,750
- แม่!
- จ้ะ โทษทีลูก เดี๋ยวไปนะ

596
00:45:06,583 --> 00:45:08,832
- ให้ตาย หนักมากนะตัวนี้
- ไหนขอดู

597
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
- หนักมาก
- หอมจังเลย

598
00:45:11,375 --> 00:45:13,832
- หอมดีนะ อยู่ไหนนะ
- แค่...

599
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
ขอบคุณ

600
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
- เพื่อนใช่ไหม
- อืม

601
00:45:20,750 --> 00:45:21,666
สวัสดี สุดสวย

602
00:45:29,166 --> 00:45:32,166
- ใช่ ตอบสั้นๆ คือใช่
- สวัสดี

603
00:45:32,666 --> 00:45:33,915
- สวัสดี
- สวัสดี สบายดีนะ

604
00:45:33,916 --> 00:45:35,790
- แจคเกอลีน โอลิ นี่แซม
- ดีค่ะ

605
00:45:35,791 --> 00:45:38,624
สวัสดีจ้ะ แจคเกอลีน
สวัสดีจ้ะ โอลิ นี่ซื้อ...

606
00:45:38,625 --> 00:45:40,665
- ดีเลย ขอบใจ
- นี่ของพวกหนูนะ

607
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
- ขอบคุณครับ
- เปิดเลย

608
00:45:43,000 --> 00:45:44,540
- อ้าว
- ปืนของเล่น!

609
00:45:44,541 --> 00:45:45,832
ปืน

610
00:45:45,833 --> 00:45:47,207
โห

611
00:45:47,208 --> 00:45:49,791
ไปดูทีวีไป พวกผู้ใหญ่จะทํามื้อค่ํากัน

612
00:45:50,875 --> 00:45:52,165
อย่ายิงนะ!

613
00:45:52,166 --> 00:45:54,583
- โทษที วอลเลซ ยังไม่...
- โทษที ผมแซม

614
00:45:55,625 --> 00:45:58,916
- ขอบคุณมากที่ให้ผมมาแจม
- ไม่เป็นไร นี่ก็คริสต์มาส

615
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
ทํางานอะไรเหรอแซม

616
00:46:03,125 --> 00:46:05,333
ขายประกัน ว้าว

617
00:46:07,666 --> 00:46:10,916
- ผมขอตัวไปดูไก่งวงก่อนนะแซม
- เชิญเลย

618
00:46:15,333 --> 00:46:16,791
- ดื่มไหม
- จะดีมาก

619
00:46:28,625 --> 00:46:29,458
แล้วยังไงต่อ

620
00:46:30,625 --> 00:46:32,541
ฉันจะอยู่แถวนี้อีกสักพัก

621
00:46:33,666 --> 00:46:34,582
ที่ลอนดอนน่ะเหรอ

622
00:46:34,583 --> 00:46:35,500
ใช่

623
00:46:37,291 --> 00:46:38,208
ฉันจะได้เจอนายไหม

624
00:46:40,500 --> 00:46:41,666
ถ้าฉันคิดว่าปลอดภัย

625
00:46:44,916 --> 00:46:46,415
แซม ที่นายทํา...

626
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
ไม่เป็นไร

627
00:46:48,333 --> 00:46:49,624
ไม่เป็นไรที่ไหน มัน...

628
00:46:49,625 --> 00:46:50,958
ฉันถึงได้กลับมาไง

629
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
ถ้าต้องทําอีกรอบก็ยอม

630
00:46:54,666 --> 00:46:55,541
กี่ครั้งก็ยอม

631
00:46:59,041 --> 00:46:59,916
ขอบใจนะ

632
00:47:06,583 --> 00:47:07,500
ไมเคิลล่ะ

633
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
ให้ตาย เสียใจด้วย

634
00:47:18,791 --> 00:47:22,625
เพื่อนรัก คนอย่างเราไม่ได้จบสวย
มีฉากขับรถไปทางอาทิตย์อัสดงแบบในหนังหรอก

635
00:47:24,166 --> 00:47:27,000
แต่เราได้อยู่ดูดาวแทน

636
00:47:29,625 --> 00:47:32,666
ซึ่งก็ไม่เลวอยู่นะ ฉันว่า

637
00:47:53,041 --> 00:47:54,875
เอ้า ชน!

638
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
เยส!

639
00:48:33,583 --> 00:48:37,000
- แหวกทางแป๊บ อันนั้นใช้ตักครีม
- รู้ได้ไง

640
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
มันก็...

641
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
ใช่ เป็นนกพัฟฟิน

642
00:48:42,666 --> 00:48:45,833
- นี่พุดดิ้ง
- สวยจังเลย

643
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
อ้อ นี่มีไฟแช็ก อยู่ไหนนะ

644
00:48:52,625 --> 00:48:53,458
ฉันจุดเอง

645
00:50:19,166 --> 00:50:21,083
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล