1
00:00:09,760 --> 00:00:11,960
Angiv dit navn.

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Lyle Jennings.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,440
-Hvordan går det med øjet?
-Jeg er blevet slået hårdere.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Hvor? Her?

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Her. I skolen. Hjemme.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
-Af hvem?
-Det afhang af dagen.

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
-Vi havde altid fortjent det.
-Vi?

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Mig og min bror.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,360
-Hvorfor sagde du, I fortjente det?
-Vi var møgunger.

10
00:00:39,880 --> 00:00:43,400
De arbejdede hårdt,
og vi var utaknemmelige.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
-Er det dine ord?
-Det er de ord, jeg bruger.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
Det lyder som noget,
en forælder ville sige.

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,360
Hun sagde ikke noget.

14
00:00:52,440 --> 00:00:55,120
-Hun?
-Vores mor.

15
00:00:55,200 --> 00:00:58,560
Nogle gange talte hun ikke
med os i månedsvis.

16
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
Månedsvis?

17
00:00:59,600 --> 00:01:03,360
Vi forsøgte at finde ud af,
hvad vi havde gjort galt, men…

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,440
Det er værre end at få tæv.

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
Ikke så slemt som hyperbaren.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Hyperbaren? Hvad er det?

21
00:01:12,760 --> 00:01:17,320
Hyperbarisk kammer.
Det bruges til dykkere med dykkersyge.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
-Ligesom i dykning?
-Ja.

23
00:01:20,040 --> 00:01:25,520
Nogle gange går dykkerne ned
for at tjekke riggene,

24
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
og hvis de er nede for længe
eller kommer op for hurtigt,

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,520
så skal de derind.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
Vores far købte et til firmaet…

27
00:01:32,960 --> 00:01:36,920
Satte jeres mor jer derind som straf?

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Ja.

29
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Hvor længe?

30
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Det var svært at sige.

31
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
Hun tændte og slukkede lyset tilfældigt.

32
00:01:44,120 --> 00:01:48,440
Harry sagde, hvad tid og dag det var,
men han fandt bare på det.

33
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Han prøvede at berolige mig.
Jeg kan ikke lide små rum.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Harry passede på dig.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
Ja, og jeg passede på Harry.

36
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Efter Harry døde,
satte hun os nogle gange derind

37
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
og drak sig fuld og glemte,
at vi var derinde.

38
00:02:05,280 --> 00:02:07,840
"Os"? Mener du, hun satte dig derind?

39
00:02:08,400 --> 00:02:12,040
Du sagde "os",
men du må have været alene derinde.

40
00:02:13,920 --> 00:02:16,920
Jeg var ikke alene.
Harry var sammen med mig.

41
00:02:18,200 --> 00:02:21,960
Var det efter Harrys død?

42
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
Ja.

43
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Var Harry død? Var han væk?

44
00:02:28,360 --> 00:02:32,600
Han var død, men han var ikke væk.
Harry ville aldrig forlade mig.

45
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Er han et spøgelse?

46
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Tror du, jeg er et grødhoved?

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,280
Harry var ikke et spøgelse.

48
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Han var Harry.

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,040
Er han her nu?

50
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Skrid. Du driller mig bare nu.

51
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
Jeg driller ikke.

52
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Beder du mig skride igen,
sparker jeg dig i det andet øje.

53
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Forstået?

54
00:02:56,800 --> 00:03:00,120
Fortæl mig om Sam Haig. Hvad skete der?

55
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
Hvem?

56
00:03:02,640 --> 00:03:08,480
Sam. Drengen, som du generede,
og som gjorde det mod dig, mod dit ansigt.

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,440
Det er Harry.

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
Sparkede din døde bror dig i øjet?

59
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Tror du mig ikke?

60
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Jeg vil bare vide,
hvorfor han ville gøre sådan noget.

61
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Han var vred på mig.

62
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
-Hvorfor?
-Jeg provokerede ham.

63
00:03:24,240 --> 00:03:28,440
Han kunne ikke lide, jeg fulgte efter ham.
Han kaldte mig en lille lort.

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Var jeg ikke fulgt efter ham…

65
00:03:33,520 --> 00:03:34,680
…var han død.

66
00:03:36,640 --> 00:03:40,400
Lyle, din bror er død.
Det ved du godt, ikke?

67
00:03:41,440 --> 00:03:46,200
Du sagde det selv. Du sagde præcis de ord.
"Efter Harry døde".

68
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Ja. Okay.

69
00:03:52,400 --> 00:03:55,760
Den dreng, du har fulgt, er ikke din bror.

70
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Det er en anden dreng ved navn Sam Haig.

71
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Nej, det er Harry.

72
00:04:05,600 --> 00:04:12,480
Han ligner Harry, men det er han ikke.
Han hedder Sam Haig.

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
Jeg ved, du forstår det.

74
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
Hvis du siger det.

75
00:04:21,120 --> 00:04:25,520
-Hvor er den skøre skid nu?
-Jeg undersøgte det.

76
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
Han kom ud for ti år siden.

77
00:04:27,960 --> 00:04:32,680
Jeg fandt intet om Lyle Jennings,
efter han blev forflyttet til Rampton.

78
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
-Seks år…
-Rampton?

79
00:04:34,720 --> 00:04:38,200
-Psykiatrisk afdeling. Han var der i…
-Ligger den i Rampton?

80
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Det er en galeanstalt.
Carl og jeg var der for at…

81
00:04:41,320 --> 00:04:46,320
Hold nu kæft
og lad den stakkels pige tale ud.

82
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
I guder.

83
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
Husk, at mørkets engel kommer snart.

84
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
Skal jeg?

85
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Kom så, Rose. Fortsæt.

86
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Lad ikke de arrogante skiderikker
være arrogante skiderikker.

87
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
Tak, Donna.

88
00:05:03,360 --> 00:05:08,400
For seks år siden var der
en L. Jennings med adresse i Longay.

89
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
-Det var interessant…
-Fordi…

90
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
Lad hende sige det!

91
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Det er lige over for Mhòr.

92
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
L. Jennings bor der ikke længere.

93
00:05:20,040 --> 00:05:21,520
Hvad står "L" for?

94
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
Adressen, el- og huslejeregningen
var alt sammen i L. Jennings navn.

95
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Det kunne være Lyle Jennings
eller Larry Jennings.

96
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Det er i nærheden af Mhòr.

97
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
Ja, og L. Jennings arbejdede
for færgeselskabet.

98
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
-Hvordan ved du det?
-Udlejeren husker ham.

99
00:05:39,680 --> 00:05:43,160
-Jeg venter på et kørekort.
-Hvorfor sagde du ikke bare det?

100
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Nå ja.

101
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
-Er du færdig?
-Ja.

102
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
Okay. Opsummering.

103
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Vi ved, at Lyle Jennings var i Godhaven
sammen med Sam Haig.

104
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
Vi ved, at Lyle var bror
til Harry Jennings,

105
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
der overfaldt William Lingard
og døde i flugtforsøget.

106
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
Vi ved ikke, om L. Jennings er Lyle,

107
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
men hvis han er,
har vi en forbindelse til Merritt.

108
00:06:09,040 --> 00:06:13,840
Uanset hvilken grund
den skøre kugle har til at skade Merritt,

109
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
er hun død.

110
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
AFDELING Q

111
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
Araknofobi, fra de græske ord
arachne og phobia,

112
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
er frygten for edderkopper

113
00:06:58,240 --> 00:07:01,840
og andre spindlere,
såsom skorpioner og flåter.

114
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Personer med araknofobi

115
00:07:04,880 --> 00:07:08,640
overvurderer sandsynligheden
for at møde edderkopper.

116
00:07:08,720 --> 00:07:15,360
De reagerer negativt på edderkoppespind
og overvurderer en edderkops størrelse.

117
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Denne frygt og overvurdering
kan give fysiske symptomer,

118
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
såsom svimmelhed, kvalme,

119
00:07:23,440 --> 00:07:28,960
svedtendens, rysten, skælven,
øget puls, skrigen og græden.

120
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Overvejer du at søge behandling,

121
00:07:31,280 --> 00:07:35,720
kan du spørge dig selv, om din fobi
påvirker dig på følgende måder.

122
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
HÆNDELSESRAPPORT

123
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Gør den det svært at gå udenfor?

124
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
Påvirker den dit arbejde?
Påvirker den dit sociale liv?

125
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
Står den i vejen
for samvær med dine nærmeste?

126
00:07:46,560 --> 00:07:50,840
Holder den dig vågen om natten?
Fylder den dine tanker på daglig basis?

127
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
-Det er spørgsmål…
-Undskyld, jeg bankede på.

128
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Du ville tale med mig?

129
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Der sker intet i Leith Park-sagen.

130
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Ikke intet.

131
00:08:02,080 --> 00:08:04,760
Vi har forbundet
offeret og betjent Anderson.

132
00:08:04,840 --> 00:08:08,440
-Hvordan?
-Betjent Anderson var muligvis indblandet.

133
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
I sin egen død?

134
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Der er rejst tvivl
om Andersons grund til at være der.

135
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Tvivl?

136
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Han hævdede, at datteren ringede
og bad om et rutinetjek.

137
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
Det passer ikke.

138
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Ringede hun ikke?

139
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Hun findes ikke.

140
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Hvorfor har ingen sagt det?

141
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Vi har lige opdaget det,
men det rejser en række spørgsmål.

142
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Det må man sige.

143
00:08:32,760 --> 00:08:36,680
Sig mig, Logan,
hvordan fik du disse nye oplysninger?

144
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
Du har ikke besvaret mit første spørgsmål.
Hvordan vil du lukke sagen?

145
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
Vi kan ikke efterlade den åben,
når tre politifolk blev skudt.

146
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Det er ikke mit forslag.

147
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Tager du mig af sagen?

148
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Jeg ved det ikke. Skal jeg det?

149
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Vil du give den til Morck?

150
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
Jeg ved det ikke. Skal jeg det?

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Han kan ikke efterforske sagen.

152
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Du har ret. Men kan du?

153
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Det kan jeg.

154
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Så gør det,
før jeg giver den til en anden.

155
00:09:23,760 --> 00:09:29,720
Hvis du svarede ja til ovenstående,
bør du overveje at se en psykoterapeut

156
00:09:30,600 --> 00:09:34,280
eller læse børnebogen
Charlottes Tryllespind.

157
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ailsa?

158
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Kan en gammel dame ikke tage en lur,
uden at en nar hamrer på hendes dør?

159
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
-Jeg kommer med dette.
-Er du blevet postbud, John?

160
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Danny havde ikke set dig i noget tid.

161
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Jeg går ikke glip af noget.

162
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Det er skrald.

163
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
Det er bare en undskyldning for at se,
om jeg stadig trækker vejret.

164
00:10:37,080 --> 00:10:40,240
Du vil trække vejret længe efter os andre.

165
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Du har ret.
Jeg kommer ikke kun med posten.

166
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Ikke?

167
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Jeg får besked
om opkald til alarmcentralen

168
00:10:48,280 --> 00:10:50,520
fra vagtcentralen på fastlandet.

169
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
De sporede et hertil forleden.

170
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Er der noget galt?

171
00:10:55,240 --> 00:10:59,440
Opkaldet blev afbrudt,
straks det blev besvaret,

172
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
så jeg håbede, du vidste det.

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
-Mig?
-Opkaldet kom fra din mobil.

174
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Det forstår jeg ikke.

175
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
Jeg laver ikke andet hele dagen

176
00:11:11,000 --> 00:11:16,360
end at se Antiques Roadshow
og Chelsea-blomsterprogrammet.

177
00:11:17,120 --> 00:11:20,480
Fik du det blå mærke,
da du så blomsterprogrammet?

178
00:11:21,560 --> 00:11:25,440
Jeg havde glemt det.
Det ser værre ud, end det føles.

179
00:11:25,920 --> 00:11:28,120
-Hvordan skete det?
-Det var dumt.

180
00:11:28,200 --> 00:11:29,640
Jeg bar skraldet ud.

181
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Jeg mistede balancen, og jeg faldt.

182
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Jeg skal bruge kørestolen,
når jeg bærer noget.

183
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Jeg hader det.
Jeg føler mig som en invalid.

184
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
-Ringede du til alarmcentralen?
-Måske.

185
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
-Ailsa.
-Det gjorde jeg måske.

186
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
Er han her? Det er ikke sikkert for dig,
når den dreng er her.

187
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Han er ikke en dreng.

188
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Det gør det ikke bedre. Gjorde han det?

189
00:11:53,480 --> 00:11:59,120
Uanset hvad ville jeg ikke melde min søn,
efter hvad I gjorde ved min anden søn.

190
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Jeg advarede ham.

191
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
Jeg sagde, hvad der ville ske,
hvis jeg så ham her igen.

192
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Han hørte din advarsel.

193
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
At høre er ikke det samme som at adlyde.

194
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Han er ikke her.

195
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
Han bor sammen med
en sjusket lille luder ovre i Longay.

196
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Ja? Er du helt alene?

197
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
Jeg har mit haglgevær.
Ellers er det bare mig og fugleklatterne.

198
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
Jeg kommer forbi oftere.

199
00:12:29,480 --> 00:12:31,240
Det er fint, John.

200
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Kom med posten, så laver jeg kaffe.

201
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Alarmcentralen.

202
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
Alarmcentralen.

203
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Alarmcentralen.

204
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
TRYK

205
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Hvorfor er det så varmt?

206
00:14:40,240 --> 00:14:45,440
Det hyperbariske kammer opvarmes,
når trykket stiger.

207
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
Ved fem atmosfærer, eller 15 meters dybde,

208
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
er temperaturen i kammeret
omkring 32 grader celsius

209
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
eller 90 grader fahrenheit.

210
00:14:58,160 --> 00:15:02,040
Tommelfingerreglen er
jo dybere, jo varmere.

211
00:15:03,160 --> 00:15:07,960
Ilten bliver fortættet,
og det bliver sværere at trække vejret.

212
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Man kan begynde at opleve hyperoksi eller…

213
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
Hjælp.

214
00:15:16,840 --> 00:15:18,760
Hjælp!

215
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Hjælp mig!

216
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Hjælp mig!

217
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
Hjælp mig!

218
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
…og sløret syn.

219
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
Jeg hedder Merritt Lingard. Hjælp mig!

220
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
Sig, at jeg ikke ser det, jeg ser.

221
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Sig, at det ikke er Merritt Lingard.

222
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
Sig det.

223
00:15:42,080 --> 00:15:43,040
Hjælp!

224
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Kan du huske vores aftale?

225
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Det var den skiderik, der tog mig!

226
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Hjælp mig! Få mig ud herfra!

227
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Har hun været derinde hele tiden?

228
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
Det er indviklet.

229
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Tingene skete ikke lige så…

230
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
"Hun faldt over bord, John!"

231
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
"Det var et uheld, John."

232
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
"Poetisk retfærdighed, John."

233
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Fire år. Intet.

234
00:16:11,480 --> 00:16:17,800
Betjente fra fastlandet kom
og spurgte om hende to gange sidste uge.

235
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
-Hjælp mig!
-I guder!

236
00:16:23,200 --> 00:16:27,840
Dengang tænkte jeg, at sket er sket.

237
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
Begge familier havde lidt nok.

238
00:16:31,440 --> 00:16:38,320
Du har holdt hende
i den skide jernlunge i fire år!

239
00:16:40,440 --> 00:16:42,400
Hvad stiller jeg op nu?

240
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Gå.

241
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Sæt dig ind i bilen og kør.

242
00:16:46,320 --> 00:16:50,120
Næste gang du kommer, er hun væk.

243
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Vi er væk.

244
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Det kan jeg ikke.

245
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Ikke denne gang.

246
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Så der er ingen løsning.

247
00:16:59,920 --> 00:17:01,200
Det ser sådan ud.

248
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Ved Ailsa, at du…

249
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
Hej, Claire. William.

250
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
-Tak, fordi I kom.
-Din besked var meget kryptisk.

251
00:17:57,720 --> 00:18:03,240
Vi vil vise jer noget. Sid ned.

252
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
Det er Harry Jennings.

253
00:18:18,600 --> 00:18:21,600
Merritt kunne lide Harry. Han ser rar ud.

254
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Var han det?

255
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
Hvorfor tror du så, han overfaldt dig?

256
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Far?

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Hallo?

258
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Harry.

259
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
Betjenten på Mhòr sagde,
at Harry var temperamentsfuld,

260
00:19:33,160 --> 00:19:36,920
at Harry altid var i slagsmål,
men hør her, William.

261
00:19:37,000 --> 00:19:40,720
Harry har intet synderegister.
Der er intet.

262
00:19:41,360 --> 00:19:45,200
Men Lyle Jennings har et.

263
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Lyle blev sendt til Godhaven,
lige efter Harry døde.

264
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
Lige efter du blev overfaldet.

265
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Harry, hvad laver du?

266
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Undskyld. Nej!

267
00:20:00,400 --> 00:20:01,280
Lyle!

268
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Det er nok. Stop!

269
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
Vi bør…

270
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Stop!

271
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Det er nok! Hvad laver du her?

272
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Jeg troede, du tog afsted med søsteren.

273
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Gå udenfor. Sæt dig ind i bilen.

274
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Du var død, hvis jeg ikke var kommet.

275
00:20:30,520 --> 00:20:31,600
For fanden.

276
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Det er nok.

277
00:20:52,720 --> 00:20:57,160
Jeg sagde, det ville være en kort samtale,
og så tog vi hjem.

278
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
Det er okay. Vi tager hjem.

279
00:20:59,800 --> 00:21:04,280
Det er okay. Lad ham være. Det er fint.
Han gør mig ikke fortræd.

280
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Han er bange.

281
00:21:07,000 --> 00:21:09,760
Var det derfor, du slog Merritt på færgen?

282
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Du var ikke vred. Du var bange,
fordi du så Lyle på båden.

283
00:21:17,720 --> 00:21:19,040
Du så ham.

284
00:21:21,760 --> 00:21:25,320
Han var også i dit hus under indbruddet.

285
00:21:26,000 --> 00:21:29,360
Harry Jennings overfaldt dig ikke.
Det var Lyle Jennings.

286
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
Kan det også være Lyle Jennings?

287
00:21:55,280 --> 00:21:56,320
Hvad så?

288
00:21:56,920 --> 00:22:00,040
William Lingard genkendte
Lyle Jennings fra færgen.

289
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
Jeg troede, han ikke kunne tale.

290
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
-Han tegnede ham.
-Carl…

291
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
-Ring til kystvagten.
-Hvorfor?

292
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
Vi skal til Mhòr og spørge Ailsa Jennings,
hvor hendes søn er.

293
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Jeg ringer ikke til kystvagten.

294
00:22:13,840 --> 00:22:17,520
-Skaf en helikopter.
-En heli… Der er en færge.

295
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Du har skabt opmærksomhed om sagen.

296
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Har jeg skabt opmærksomhed?

297
00:22:22,360 --> 00:22:27,000
Han må vide, vi leder efter ham,
så jo hurtigere vi finder ham, jo bedre.

298
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Så find ham.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,000
Når du finder ham,
så vent på forstærkning.

300
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
-Forstået?
-Hvad med båden?

301
00:22:33,600 --> 00:22:38,160
Selvfølgelig, Carl.
Værsgo at tage afdelingens speedbåd.

302
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Er der en speedbåd?

303
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
Skrid.

304
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Tak.

305
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Rose kan ikke få fat
på betjenten på Mhòr, Cunningham.

306
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Hvad mener du?

307
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
Hans søn har ikke hørt fra ham
siden i går morges.

308
00:22:56,480 --> 00:23:00,480
-Han ved ikke, vi kommer.
-Hvorfor siger du det?

309
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Første gang spurgte du om Harry Jennings.

310
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Ja.

311
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Han nævnte ikke Lyle, hvilket er sært.

312
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
-Hvorfor ikke nævne ham?
-Jeg spurgte ikke om Lyle.

313
00:23:10,160 --> 00:23:15,400
Han beskrev Harry som ballademageren.
Han var temperamentsfuld, var i slagsmål.

314
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Han var i værtshusslagsmål
flere gange om ugen.

315
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Han havde et hidsigt temperament.

316
00:23:21,040 --> 00:23:24,440
Lyle blev sendt til Godhaven, ikke Harry.

317
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
Cunningham vil aldrig indrømme,
at han jagtede den forkerte dreng i døden.

318
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Sandheden er ofte subjektiv.

319
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
Jeg vil skrive om Godhaven.

320
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Om hvad?

321
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
-Det hele.
-Hvorfor har du brug for min tilladelse?

322
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Jeg har ikke brug for den,
men jeg vil gerne have den.

323
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
-Hvorfor?
-På grund af det, der skete.

324
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
-Jeg vil gerne undskylde.
-For hvad?

325
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
For det, jeg gjorde.

326
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Der er ikke en dag,
hvor jeg ikke tænker over det,

327
00:24:31,360 --> 00:24:35,280
så jeg er her også til dels
for at gøre det godt igen.

328
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
Gøre det godt igen? Er du ædru nu?

329
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Vi kommer til
at betale for det, vi har gjort.

330
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
Det er anden gang,
jeg hører det denne uge.

331
00:24:44,320 --> 00:24:47,640
-Det er sandt. Det er min tur.
-Hvordan fandt du mig?

332
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Jeg gjorde, hvad jeg gør.

333
00:24:50,400 --> 00:24:55,400
Hvordan gør man,
hvad du gør uden at blive fanget?

334
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Hvad mener du?

335
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Hvordan kommer man tæt på nogen?

336
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Har du planer om at stalke nogen?
Vil du stalke mig igen?

337
00:25:03,640 --> 00:25:04,880
Nej.

338
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
Jeg tager pis på dig.

339
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Den første tilgang betyder alt.

340
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Lad, som om du er ligeglad.

341
00:25:13,200 --> 00:25:17,400
Vær selvsikker. Det er svært for dig,
men du må lade som om.

342
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Jeg har noget til dig.

343
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
Mit nummer.
Hvis du har brug for noget, okay?

344
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Okay.

345
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Vi må holde sammen, ikke?

346
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Jo, helt sikkert.

347
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
Jeg må tilbage.
Tak, fordi du kiggede forbi.

348
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Ja.

349
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Vi bør tage til Cullen Crag.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
Ja? Hvad er deroppe?

351
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Mit tempel. Jeg er klatrer.

352
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Klippeklatrer. Har du prøvet det?

353
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Nej. Jeg lider af højdeskræk.

354
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Jeg tager pis på dig.

355
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Tak, fordi du tager det så afslappet.

356
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Selvfølgelig, Sam.

357
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
-Vi ses, ikke?
-Jo.

358
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
Okay, folkens, sæt jer ned. Vi er på vej.

359
00:30:11,240 --> 00:30:16,560
Det hyperbariske kammer opvarmes,
når trykket stiger.

360
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
Ved fem atmosfærer, eller 15 meters dybde,

361
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
er temperaturen i kammeret
omkring 32 grader celsius

362
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
eller 90 grader fahrenheit.

363
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
Tommelfingerreglen er
jo dybere, jo varmere.

364
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
Ilten bliver fortættet,
og det bliver sværere at trække vejret.

365
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Man kan begynde at opleve hyperoksi

366
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
eller høje niveauer af kulilte
i sin vejrtrækning.

367
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Symptomerne omfatter
skælven, svedtendens, forvirring,

368
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
hovedpine og sløret syn.

369
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
Må jeg få mere vand?

370
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Mere vand.

371
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Hvad foregår der?

372
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Jeg slukker for alt bortset fra trykket.

373
00:31:12,720 --> 00:31:13,840
Hallo?

374
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
Plastikken er stærk.

375
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
Selv med revnen.

376
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Min far opfandt den.

377
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Du kan ikke knuse den.

378
00:33:36,720 --> 00:33:39,160
Hvorfor skulle jeg knuse vinduet?

379
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
For at forårsage
en pludselig tryknedsættelse.

380
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
For at begå selvmord.

381
00:33:46,720 --> 00:33:51,440
For ikke at blive langsomt kvalt
af det ekstreme højtryk.

382
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Til helvede med dig, din kælling.

383
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Harry var en god bror.

384
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Jeg ved det.

385
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Harry passede altid på mig.

386
00:34:10,720 --> 00:34:14,960
Da det blev min tur til at passe på Harry,
gjorde jeg det.

387
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Hvad mener du?

388
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Jeg forhindrede din bror
i at gøre min bror fortræd.

389
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
William.

390
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
Det var dig.

391
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Nej.

392
00:34:28,640 --> 00:34:31,320
Nej, det var dig. Det var dig.

393
00:34:32,120 --> 00:34:35,320
Harry kunne kun tænke på dig.

394
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Hvis han aldrig havde mødt dig,
ville vi ikke stå her, vel?

395
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Du er skyldig, Merritt.
og jeg tror, du ved det.

396
00:34:46,400 --> 00:34:48,880
Det var derfor,
du kom til hans begravelse.

397
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Forbrydere går aldrig fri.

398
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Var det det, du sagde?

399
00:35:00,280 --> 00:35:05,880
Før eller siden
bliver de indhentet af deres gerninger.

400
00:35:27,840 --> 00:35:33,080
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

401
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
De går måske fri i retten,

402
00:35:35,600 --> 00:35:41,240
men om det er samvittighed, karma
eller universet, bliver de i sidste ende…

403
00:35:43,040 --> 00:35:48,320
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

404
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
De går måske fri i retten,

405
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
men om det er samvittighed, karma
eller universet, bliver de i sidste ende…

406
00:35:57,680 --> 00:36:03,240
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

407
00:36:05,920 --> 00:36:06,960
Har du den?

408
00:36:07,600 --> 00:36:10,880
Hvordan du fik en kopi
af Lyle Jennings' sagsmappe?

409
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
To kopier. Jeg bad bare om dem.

410
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
Gav de dig dem bare?

411
00:36:14,960 --> 00:36:17,760
Jeg spurgte på den måde, du sagde.

412
00:36:17,840 --> 00:36:20,040
-På den rigtige måde.
-Ja?

413
00:36:20,120 --> 00:36:24,480
Jeg sagde, jeg var Moiras assistent,
og hun havde spildt kaffe på sin kopi.

414
00:36:25,760 --> 00:36:28,320
Godt gået. Lad os komme i gang.

415
00:36:29,360 --> 00:36:35,040
Vidste du, at Mhòr engang var hovedsæde
for olieboring i Nordsøen?

416
00:36:35,120 --> 00:36:36,600
Det vidste jeg ikke.

417
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
Næsten en milliard pund
blev investeret her.

418
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
-Hvor har du det fra?
-Wikipedia.

419
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
At få et sådant løfte frataget,

420
00:36:45,760 --> 00:36:51,520
at få mulighed for sådan et liv
og få det taget fra en i sidste øjeblik,

421
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
det kan gøre folk vrede.

422
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Få dem til at gøre ting i afmagt.

423
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
De fleste folk bliver vrede uden en grund.

424
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Se på dig selv.

425
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Den sved.

426
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Min kone plejede at sige,
at det bedste svar på vrede er stilhed.

427
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Jeg vil gerne møde hende.

428
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Min kone er død.

429
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Hvornår?

430
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Hun døde i Syrien.

431
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
-Jeg sagde det.
-Det havde jeg husket.

432
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
-Fordi du er så empatisk.
-Okay.

433
00:37:19,160 --> 00:37:25,080
Jeg sagde, at jeg skulle passe på pigerne,
at jeg nogle gange ville komme for sent.

434
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Dit svar var: "Jeg er pisseligeglad."

435
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Hvordan skulle jeg kunne udlede,
at din kone var død?

436
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Du sagde, I kom,
fordi her var brug for læger.

437
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Det er sandt.

438
00:37:37,720 --> 00:37:40,640
Hun ønskede,
vores piger læste medicin som hende,

439
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
men de er ikke gode til naturfag.

440
00:37:45,720 --> 00:37:50,040
Mina, min yngste, vil være…
TikTok-influencer.

441
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Hvordan døde hun?

442
00:37:55,360 --> 00:37:57,400
Hun opererede den forkerte person.

443
00:38:01,200 --> 00:38:05,760
Tilsyneladende gik det galt for Lyle
efter hans brors død.

444
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Har du læst hans psykologevaluering?

445
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"Som otteårig dræbte Lyle Jennings
en nabos hund,

446
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
som gøede ad ham til en parade.

447
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
LJ var mistænkt for flere drab af dyr.

448
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
Han blev aldrig fanget
og indrømmede intet under evalueringen.

449
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
LJ blev henvist til psykolog."

450
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
Lyle er vist født sådan.

451
00:38:26,400 --> 00:38:29,640
Han blev sendt til Godhaven
for at stalke en dreng.

452
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
Forældrene fandt ham sovende
på gulvet ved siden af drengens seng.

453
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
Lyle brød ind i løbet af natten.
Han var 12 år.

454
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
Hvad er den lugt?

455
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Fortvivlelse.

456
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
"Lyle Jennings mor, Ailsa Jennings,

457
00:39:10,240 --> 00:39:15,200
blev tvangsindlagt i 19 måneder
efter hendes mands død,

458
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
og LJ og hans bror
blev ladt alene tilbage."

459
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Jeg er spændt på hendes sag.

460
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
-Hvor så du det?
-Side 23.

461
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
En anden evaluering.

462
00:39:24,480 --> 00:39:28,360
"Som straf låste Ailsa Jennings
Lyle og hans storebror inde

463
00:39:28,440 --> 00:39:32,640
i det hyperbariske kammer
på Shorebird i lange perioder.

464
00:39:32,720 --> 00:39:37,440
LJ havde ingen negative associationer
med denne straf, som han anså for normal."

465
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Hun havde vist travlt.

466
00:40:02,000 --> 00:40:02,840
SÆRLIG SØN

467
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
Hun mistede vist forstanden
efter Harrys død.

468
00:40:06,480 --> 00:40:11,920
"Ifølge Lyle blev Ailsas opførsel
over for ham værre efter hans brors død.

469
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Efter lang tids fravær fra skolen

470
00:40:14,240 --> 00:40:18,600
besøgte politiet ejendommen
og opdagede, hvad hun havde gjort,

471
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
hvorefter hun blev indlagt."

472
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
Faderen, Clive Jennings, døde i en brand
efter at have røget i sengen.

473
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
Lyle, der var 14 år, var derhjemme.

474
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Dræbte Lyle sin egen far som 14-årig?

475
00:40:31,040 --> 00:40:31,960
Fantastisk.

476
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Moira bad os om ikke at gøre,
hvad du skal til at gøre.

477
00:40:39,720 --> 00:40:45,600
Vi skulle ikke gå ind, hvis vi fandt Lyle,
hvilket kræver, at vi finder et spor.

478
00:40:45,680 --> 00:40:47,040
Uden en kendelse?

479
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
-Har du en med?
-Nej.

480
00:40:49,120 --> 00:40:53,480
Så går jeg ind uden en kendelse.
Og uden dig. For en sikkerheds skyld.

481
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Shorebird Ocean Systems.

482
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Hvad er det?

483
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
Det er farens firma.
Shorebird Ocean Systems.

484
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
SOS.

485
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Skal jeg åbne den for dig?

486
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
-Ja tak.
-Vent.

487
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
"Da han var 15 år,

488
00:41:18,160 --> 00:41:22,880
tvang Lyle Jennings en anden dreng
ind i et trykudligningskammer derhjemme.

489
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
Han sneg sig ud
og efterlod drengen i kammeret."

490
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
-Hardy…
-Vent. Læs videre.

491
00:41:28,160 --> 00:41:33,640
"Lyle havde øget trykket for at se,
om drengen mistede bevidstheden,

492
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
da politiet opdagede ham.

493
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
Det var ikke længe,
efter hans mor blev tvangsindlagt."

494
00:41:39,280 --> 00:41:43,120
Kidnappede Lyle Jennings nogen
og kom dem i et hyperbarisk kammer?

495
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Tvang, ikke kidnappede.

496
00:41:44,960 --> 00:41:49,280
Det er sært, han låste et andet barn inde,
hvor han selv blev låst inde.

497
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
Ikke sært.

498
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Det er patologisk.

499
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
-Rose.
-Er du hos Jennings?

500
00:42:00,760 --> 00:42:01,880
Hvorfor?

501
00:42:01,960 --> 00:42:05,720
Lyle Jennings låste engang et barn inde
i et hyperbarisk kammer.

502
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Carl.

503
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Hvornår?

504
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
-Som 15-årig.
-Som 15-årig?

505
00:42:12,040 --> 00:42:16,360
-Måske gjorde han det samme med Merritt.
-Du så ind i bygningerne.

506
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Jeg så kun ind i én af dem.

507
00:42:18,920 --> 00:42:22,320
Den anden var mærket med et fareskilt
og var lukket af.

508
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Hvilket fareskilt?

509
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Colin sagde, miljøstyrelsen lukkede det.

510
00:42:26,640 --> 00:42:29,520
-Hvornår?
-Det sagde han ikke.

511
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
Ring og spørg ham.

512
00:43:07,960 --> 00:43:11,240
Hvad siger du så?
Jeg giver ikke op, kælling.

513
00:43:30,880 --> 00:43:32,280
Der er du.

514
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Ja.

515
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Colin sagde,
at det var lidt over fire år siden.

516
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Sagde han det? Fire år?

517
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Interessant, ikke?

518
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
Meget. Vent. Vi ser os omkring.

519
00:43:57,080 --> 00:44:01,720
Han sagde også, du ikke måtte gå ind
uden en betjent fra hans afdeling.

520
00:44:01,800 --> 00:44:05,720
Sig, at det er et gerningssted,
og at hans afdeling kan rende mig.

521
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Det siger jeg ikke.

522
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Noget nyt om hans far?

523
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Nej. Han ringer til ham
hvert tiende minut.

524
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Okay.

525
00:44:12,920 --> 00:44:16,600
Carl, er det et gerningssted?

526
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Jeg giver dig besked.

527
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Pas på giftigt affald.

528
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
HYPERBARISK KAMMER

529
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
FARE
FARLIGT AFFALD

530
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
Her.

531
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
Okay.

532
00:45:32,720 --> 00:45:33,640
Hvad er det?

533
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
En slags dybhavsboreudstyr.

534
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Ikke boremanifolden.

535
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Det.

536
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Det er Colin Cunningham, sønnen.

537
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Åh gud.

538
00:48:00,800 --> 00:48:02,560
Er det live?

539
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Det tror jeg.

540
00:48:06,080 --> 00:48:08,560
Det må være optaget i nærheden,

541
00:48:08,640 --> 00:48:13,440
for antennerne
er ikke lavet til langdistance.

542
00:48:17,480 --> 00:48:18,320
Carl.

543
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Hej, allesammen.

544
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
-Carl!
-Der er en anden dør.

545
00:48:28,280 --> 00:48:32,480
…men om det er samvittighed,
karma eller universet,

546
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
bliver de i sidste ende straffet
for det, de har gjort.

547
00:48:36,480 --> 00:48:41,960
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

548
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
De går måske fri i retten,

549
00:48:44,480 --> 00:48:49,320
men om det er samvittighed, karma
eller universet, bliver de i sidste ende…

550
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Hallo?

551
00:48:50,320 --> 00:48:52,240
…straffet for det, de har gjort.

552
00:48:54,200 --> 00:48:58,080
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

553
00:48:58,160 --> 00:48:59,880
Hallo?

554
00:49:00,840 --> 00:49:01,960
Hallo?

555
00:49:02,040 --> 00:49:06,120
…men om det er samvittighed,
karma eller universet,

556
00:49:06,200 --> 00:49:07,880
bliver de i sidste ende…

557
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Merritt!

558
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Merritt!

559
00:49:13,480 --> 00:49:18,680
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

560
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
De går måske fri i retten,

561
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
men om det er samvittighed,
karma eller universet…

562
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Jeg vidste det.

563
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
…straffet for det, de har gjort.

564
00:49:32,800 --> 00:49:36,600
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

565
00:49:36,680 --> 00:49:38,480
TRYKUDLIGNING KAN VÆRE DØDELIG

566
00:49:38,560 --> 00:49:43,920
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed, karma…

567
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Hvordan slukker vi den?

568
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
…straffet for det, de har gjort.

569
00:49:50,760 --> 00:49:55,440
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

570
00:49:56,440 --> 00:50:00,920
De går måske fri i retten,
men om det er samvittighed…

571
00:50:01,000 --> 00:50:01,920
Den anden side.

572
00:50:02,000 --> 00:50:05,640
…bliver de i sidste ende straffet
for det, de har gjort.

573
00:50:09,720 --> 00:50:13,200
Jeg tror på, at voldsforbrydere…

574
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Fandens.

575
00:50:15,720 --> 00:50:17,400
De går måske fri i retten,

576
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
men om det er samvittighed,
karma eller universet,

577
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
bliver de i sidste ende straffet
for det, de har gjort.

578
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
Jeg tror på, at…

579
00:50:31,800 --> 00:50:37,040
Det hyperbariske kammer opvarmes,
når trykket stiger.

580
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
Ved fem atmosfærer, eller 15 meters dybde,

581
00:50:41,040 --> 00:50:46,560
er temperaturen i kammeret
omkring 32 grader celsius

582
00:50:46,640 --> 00:50:49,000
eller 90 grader fahrenheit.

583
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
Tommelfingerreglen er
jo dybere, jo varmere.

584
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
Ilten bliver fortættet,
og det bliver sværere at trække vejret.

585
00:50:57,120 --> 00:51:01,480
Man kan begynde at opleve hyperoksi eller…

586
00:51:01,560 --> 00:51:04,400
-Jeg ser på hende, Hardy.
-Er hun i kammeret?

587
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Vi må prøve at få hende ud.

588
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Rør ikke ved noget. Vent.

589
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
-Vi lader hende ikke dø.
-Rør ikke ved noget.

590
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Hvis I åbner det, kan hun dø.

591
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
Det hyperbariske…

592
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
Hvor mange atmosfærers tryk?

593
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
Seks på ydersiden
af det hyperbariske kammer nedenunder,

594
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
nu er det syv en halv, så trykket stiger.

595
00:51:25,440 --> 00:51:29,200
Ved ni atmosfærer bliver ilten giftig,
så I må gøre noget.

596
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Hun dør altså, uanset om vi får hende ud.

597
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
-Hvad skal vi gøre?
-I skal først stabilisere trykket.

598
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
Når det er stabilt,
kan flåden eller kystvagten

599
00:51:38,560 --> 00:51:40,880
hente hende ud med en hyperbarisk båre.

600
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
-Hvad?
-En bærbar version af kammeret.

601
00:51:43,240 --> 00:51:47,080
Selvom trykket falder,
giver det jer et vindue.

602
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
-Hvor længe?
-Måske 15 minutter.

603
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Femten. Okay.

604
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Led efter noget, der styrer trykket.

605
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Der er mange styreelementer.

606
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Er de tændt? Det ligner et håndtag.

607
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
For helvede. Kan du slukke for det?

608
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
…opvarmes, når trykket stiger.

609
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Vi har måske fundet det.

610
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Gevær!

611
00:52:17,480 --> 00:52:22,680
Jeg tror på,
at voldsforbrydere aldrig går fri.

612
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
De går måske fri i retten,

613
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
men om det er samvittighed,
karma eller universet,

614
00:52:29,400 --> 00:52:32,760
bliver de i sidste ende straffet
for det, de har gjort.

615
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Carl!

616
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Hvad sker der, makker?

617
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Hej!

618
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Hej, røvhul!

619
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Carl?

620
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
For fanden.

621
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Vi er okay.

622
00:54:04,360 --> 00:54:06,440
Din skiderik.

623
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Merritt.

624
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
Jeg er Akram.

625
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Vi får dig hjem nu.

626
00:58:08,680 --> 00:58:09,960
For helvede.

627
00:58:34,040 --> 00:58:36,520
Når man først starter,
kan man ikke stoppe.

628
00:58:36,600 --> 00:58:39,640
Ligesom med kokain eller peanuts.

629
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
I guder.

630
00:58:42,400 --> 00:58:44,560
-Hvad så, Carl?
-Hej.

631
00:58:47,840 --> 00:58:50,640
Hvis jeg havde vidst,
at du tog på hjemmebesøg…

632
00:58:51,800 --> 00:58:55,040
-Skal jeg tisse i en kop?
-Kun hvis du plejer det.

633
00:58:55,960 --> 00:58:58,280
-Hvad er der sket?
-Blev du skudt igen?

634
00:58:59,000 --> 00:59:01,440
-Sjovt nok…
-Nej.

635
00:59:02,200 --> 00:59:06,200
Det er hagl. Jeg klarer mig.
I læser nok om det.

636
00:59:11,320 --> 00:59:12,800
Gør du gengæld?

637
00:59:13,280 --> 00:59:15,760
Du så mit.
Det er kun fair, at jeg ser dit.

638
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
-Sådan skal det lyde.
-Det er faktisk overraskende rart.

639
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
-Det har intet med mig at gøre.
-Klart.

640
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
-Hvad fanden er der sket?
-Jeg var politimand i dag.

641
00:59:28,040 --> 00:59:29,240
Første gang længe.

642
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
-Hvad mener du?
-Kan vi vente til i morgen?

643
00:59:33,080 --> 00:59:36,640
Vi får en dyb og meningsfuld snak.
Alle de blodige detaljer.

644
00:59:36,720 --> 00:59:37,680
Her.

645
00:59:39,480 --> 00:59:40,640
Tak.

646
00:59:43,560 --> 00:59:47,360
-Wimbledons fødselsdag?
-Jeg ville efterlade dem på dørtrinnet.

647
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
Nu holder vi fest.

648
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Ja.

649
00:59:55,800 --> 00:59:58,520
Okay. Når man har sagt A…

650
01:00:04,640 --> 01:00:06,720
TRE MÅNEDER SENERE

651
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
Jeg ville takke dig personligt.

652
01:00:09,680 --> 01:00:14,720
Du pressede på for at genåbne sagen,
og havde du ikke gjort det, så…

653
01:00:14,800 --> 01:00:17,320
Det var i høj grad en holdindsats.

654
01:00:17,840 --> 01:00:19,680
Jeg har allerede takket dem.

655
01:00:20,400 --> 01:00:23,520
Ikke kriminalbetjent Morck.
Jeg håbede, han var her.

656
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
-Har du ikke mødt ham?
-Nej, men jeg vil gerne.

657
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Kriminalbetjent Morck tog lidt fri.

658
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Hvor meget fri?

659
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Når det kommer til Carl, hvem ved?

660
01:00:34,240 --> 01:00:35,760
Okay, jeg forstår.

661
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Jeg tager også afsted.
Jeg ved ikke hvor længe.

662
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
Hvor skal du hen?

663
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
Jeg tager William med hjem til Mhòr.

664
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
Besøger min far.

665
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
Vi har talt sammen,
men der er stadig meget at sige.

666
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Det er der som regel.

667
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Tak for alt.

668
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
Held og lykke.
Jeg håber, du finder det, du leder efter.

669
01:01:04,520 --> 01:01:08,600
Mange tak, mine damer og herrer.
Vi ses i morgen.

670
01:01:08,680 --> 01:01:10,640
Marjorie, giver du mig referatet?

671
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
-Okay.
-Tak.

672
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Kriminalbetjent Morck.

673
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Statsadvokat.

674
01:01:37,760 --> 01:01:39,280
Har vi en aftale?

675
01:01:40,040 --> 01:01:41,560
Kun hvis du har lavet en.

676
01:01:41,640 --> 01:01:44,600
Jeg ville bare sige,
at jeg ikke anmelder dig

677
01:01:45,080 --> 01:01:47,160
for det med Graham Finch-sagen.

678
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Jeg kan ikke love,
at Kirsty Atkins er lige så tilgivende.

679
01:01:52,160 --> 01:01:53,760
-Må jeg?
-Det ville jeg.

680
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Du gjorde, hvad enhver far ville gøre.

681
01:02:01,120 --> 01:02:03,440
Du bør ikke tale nedsættende til mig.

682
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Jeg vil stærkt anbefale dig at holde kæft.

683
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Du fordobler mit budget.

684
01:02:16,600 --> 01:02:21,440
Det vil sige, du giver mig pengene,
som jeg oprindelig blev tildelt.

685
01:02:21,520 --> 01:02:23,360
Hvad kan jeg ellers hjælpe med?

686
01:02:23,440 --> 01:02:27,040
Jeg er sikker på, statsadvokat,
at med din indflydelse

687
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
kan du skabe en post
som vicekriminalkommissær.

688
01:02:32,800 --> 01:02:36,800
Jeg formoder,
du taler om din syriske livvagt.

689
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
Han er politisk flygtning,

690
01:02:39,320 --> 01:02:43,840
og selvom jeg hader at indrømme det,
er han en god betjent.

691
01:02:43,920 --> 01:02:45,280
Bedre end de fleste.

692
01:02:46,400 --> 01:02:47,520
Jeg prøver at se.

693
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
Det ville være skønt.

694
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Tak.

695
01:02:57,440 --> 01:02:58,480
Og…

696
01:03:00,480 --> 01:03:06,080
Jeg skal bruge en ny bil.
Ikke en eller anden gammel spand.

697
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Mærke og model?

698
01:03:09,160 --> 01:03:10,200
Jeg ved det ikke.

699
01:03:11,920 --> 01:03:13,080
Hvad kører du?

700
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
En Ford Fuck Af.

701
01:03:29,960 --> 01:03:32,440
BRUSERUM

702
01:04:43,880 --> 01:04:44,760
Undskyld.

703
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
Det er okay.

704
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Nar.

705
01:06:38,440 --> 01:06:39,400
Hardy.

706
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
Når du har fundet dig til rette,
vil jeg bede dig om at se på noget.

707
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
-En sag?
-Nej, en hæmoride.

708
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Ja, en sag.

709
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Noget til mig og Carl?

710
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Noget til dig.

711
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
Smut.

712
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Hej!

713
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Hvad fanden?

714
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Tekster af: Maiken Waldorff