1
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
Kerro nimesi.

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Lyle Jennings.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
Miten silmäsi voi?
-Minua on lyöty kovemminkin.

4
00:00:19,880 --> 00:00:25,280
Missä? Täälläkö?
-Täällä. Koulussa. Kotona.

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
Kenen toimesta?
-Riippuu päivästä.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
Mutta me olemme aina ansainneet sen.
-"Me"?

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Minä ja veljeni.

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Miksi sanoit teidän ansainneen sen?
-Olimme paskoja.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,280
He uurastivat ruoan eteen,
ja me olimme kiittämättömiä.

10
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
Ovatko nuo sinun sanojasi?
-Niitä sanoja käytän.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
Kuulostaa joltain, mitä vanhempi sanoisi.

12
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
Hän ei sanonut mitään.

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
"Hän"?
-Äitimme.

14
00:00:55,120 --> 00:00:58,560
Joskus hän vain lakkasi
puhumasta meille kuukausien ajaksi.

15
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
Kuukausiksiko?

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,360
Yritimme aina selvittää,
mitä teimme väärin, mutta…

17
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
Se on pahempaa kuin lyöminen.

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Ei niin paha kuin ylipaine.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Ylipaineko? Mitä se on?

20
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
Ylipainekammio.

21
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
Niissä hoidetaan sukeltajantautia.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
Laitesukeltajilleko?
-Joo.

23
00:01:20,040 --> 00:01:25,520
Joskus kun sukeltajat sukeltavat
vaikka tarkistamaan laitteita,

24
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
he ovat vedessä liian kauan
tai nousevat liian nopeasti.

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,880
Heidän pitää mennä kammioon.
Isä osti sellaisen vanhan firmalleen…

26
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
Laittoiko äitisi sinut
sinne sisälle rangaistukseksi?

27
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Juu.

28
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
Kuinka pitkäksi aikaa?
-Vaikea sanoa.

29
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Hän sytytteli ja sammutteli valoja.

30
00:01:44,080 --> 00:01:48,600
Harry kertoi aina kellonajan ja päivän,
mutta tiesin, että hän keksi ne.

31
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Hän yritti pitää minut rauhallisena.
En pidä sellaisista tiloista.

32
00:01:53,360 --> 00:01:57,440
Harry huolehti sinusta.
-Ja minä huolehdin Harrysta.

33
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Kun Harry kuoli,
äiti laittoi joskus meidät sinne,

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
veti kännit ja unohti, että olimme siellä.

35
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
"Meidät" sinne, niinkö? Tarkoitit sinua.

36
00:02:08,400 --> 00:02:12,240
Sanoit "äiti laittoi joskus meidät sinne",
mutta olit yksin, eikö?

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
En ollut yksin. Harry oli kanssani.

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Tapahtuiko se siis
Harryn kuoleman jälkeen?

39
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Juu, kyllä.

40
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Oliko Harry siis kuollut?
Oliko hän poissa?

41
00:02:28,240 --> 00:02:32,600
Hän oli kuollut, mutta hän ei ollut
poissa. Harry ei ikinä jättäisi minua.

42
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Onko hän sitten aave?

43
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Luuletko, että olen latvasta laho?

44
00:02:39,680 --> 00:02:42,920
Harry ei ollut aave. Hän oli Harry.

45
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
Onko hän täällä nyt?

46
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Haista paska. Sinä vedätät minua.

47
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
En vedätä.

48
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Jos vielä haistattelet,
potkaisen sinua toiseen silmään.

49
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Ymmärrätkö?

50
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
Kerro Sam Haigista. Mikä se juttu on?

51
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Kenestä?

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Samista. Pojasta, jota olet kiusannut.

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
Poika, joka teki tuon sinulle.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Ei, se on Harry.

55
00:03:11,200 --> 00:03:15,320
Potkaisiko kuollut veljesi sinua silmään?
-Etkö usko?

56
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Haluan vain selvittää,
miksi hän tekisi jotain sellaista.

57
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Hän oli vihainen minulle.

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
Mistä?
-Hänen kiusaamisestaan.

59
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
Hän ei pitänyt siitä, kun seurasin häntä.

60
00:03:26,640 --> 00:03:28,880
Kutsui minua helvetin pikkutolvanaksi.

61
00:03:28,960 --> 00:03:34,600
Mutta ellen olisi seurannut häntä,
hän olisi kuollut.

62
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
Lyle, veljesi on kuollut. Tiedäthän sen?

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Sanoit niin itse.
Käytit juuri niitä sanoja.

64
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
"Harryn kuoleman jälkeen."

65
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Juu. Okei.

66
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
Poika,
jota olet seurannut, ei ole veljesi.

67
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Se on toinen poika nimeltä Sam Haig.

68
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Ei, se on Harry.

69
00:04:05,600 --> 00:04:12,440
Hän näyttää Harrylta, mutta ei ole Harry.
Toistan vielä. Hänen nimensä on Sam Haig.

70
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Tiedän, että ymmärrät sen.

71
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Jos kerran niin sanot.

72
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Missäköhän tuota pientä sekopäätä
pidetään tätä nykyä?

73
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
Tutkin asiaa.
-Vapautui kymmenen vuotta sitten.

74
00:04:28,000 --> 00:04:32,680
En löytänyt tietoja Lyle Jenningsistä
hänen siirryttyä Ramptonin EPD-yksikköön.

75
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Kuusi vuotta…
-Mikä EPD?

76
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
Epävakaa persoonallisuushäiriö. Hän oli…

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
Mikä Rampton on?
-Se on hullujenhuone.

78
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Minä ja Carl olimme kerran…

79
00:04:41,320 --> 00:04:46,040
Voisitteko te kaikki olla hiljaa
ja antaa tyttöparan sanoa loppuun?

80
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
Jessus…

81
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
Muistutuksena,
että pimeyden enkeli tulee pian.

82
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
Onko pakko?

83
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Ole hyvä, Rose. Jatka.

84
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Älä anna ylimielisten paskojen
olla ylimielisiä paskoja.

85
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
Kiitos, Donna.

86
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Kuusi vuotta sitten -

87
00:05:05,400 --> 00:05:08,360
eräällä L. Jenningsillä
oli osoite Longayssa.

88
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
Se oli kiintoisaa…
-Se on…

89
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
Anna hänen sanoa se!

90
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
…Mhòria vastapäätä.
Mutta L. Jennings ei enää asu siellä.

91
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
Mitä "L" tarkoittaa?

92
00:05:21,600 --> 00:05:24,520
Kaikki mitä löysin,
osoite, sähkölasku, vuokra…

93
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Kaikki oli L. Jenningsin nimissä.

94
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Voi olla Lyle Jennings tai Larry Jennings.

95
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Mutta Mhòr on lähellä.

96
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
Se ja se tosiasia,
että L. Jennings työskenteli lautalla.

97
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
Mistä tiedät?
-Puhuin vuokraemännälle.

98
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
Nainen muistaa hänet.
Siksi odotan ajokorttia.

99
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Mikset sanonut tuota heti aluksi? Aivan.

100
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
Lopetitko?
-Kyllä.

101
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Selvä. Kertaus.

102
00:05:52,600 --> 00:05:56,320
Tiedämme, että Lyle Jennings
oli Godhavenissa Sam Haigin kanssa.

103
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
Tiedämme,
että Lylen veli oli Harry Jennings,

104
00:05:59,080 --> 00:06:02,640
joka ryösti Lingardit,
hakkasi Williamin ja kuoli paetessaan.

105
00:06:02,720 --> 00:06:05,880
Mutta me emme tiedä,
onko L. Jennings on Lylemme.

106
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Jos hän on,
meillä on suora linkki Merrittiin.

107
00:06:09,040 --> 00:06:13,840
Tiedän, että oli syy mikä tahansa,
miksi se sekopää satutti Merrittiä,

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
Merritt on kuollut.

109
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
Araknofobia,
kreikan arachnesta ja fobiasta,

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
on hämähäkkien
ja muiden hämähäkkieläimien,

111
00:06:59,440 --> 00:07:01,680
kuten skorpionien ja punkkien, pelkoa.

112
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Araknofobiasta kärsivät -

113
00:07:04,880 --> 00:07:08,640
yliarvioivat hämähäkkien
kohtaamisen todennäköisyyden.

114
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
Henkilöt reagoivat negatiivisesti
hämähäkinverkkoihin -

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
ja yliarvioivat hämähäkin koon.

116
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Se pelko ja yliarviointi
voivat aiheuttaa fyysisiä oireita,

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
kuten huimausta, pahoinvointia,

118
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
hikoilua, vapinaa,

119
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
kohonnutta sykettä, kirkumista ja itkua.

120
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Mitä tulee hoitoon hakeutumiseen,

121
00:07:31,280 --> 00:07:35,720
mieti, vaikuttaako fobiasi
sinuun seuraavilla tavoilla.

122
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Tekeekö se ulkoilusta vaikeaa?

123
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
Haittaako se töitäsi?
Vaikuttaako se sosiaaliseen elämääsi?

124
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
Estääkö se sinua
viettämästä aikaa rakkaittesi kanssa?

125
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Valvottaako se öisin?

126
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Onko se ajatuksissasi joka päivä?

127
00:07:50,920 --> 00:07:54,000
Ne ovat vain muutamia kysymyksiä…
-Anteeksi, koputin.

128
00:07:56,400 --> 00:08:00,080
Halusitte tavata, rouva.
-Leith Park -tutkinta ei etene.

129
00:08:00,160 --> 00:08:04,760
Etenee se. Meillä on varma yhteys
uhrin ja konstaapeli Andersonin välillä.

130
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Kuinka varma?

131
00:08:06,240 --> 00:08:10,520
Anderson saattoi olla mukana jutussa.
-Osallisena omaan kuolemaansa, vai?

132
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Andersonin syy olla paikalla
on tullut ongelmalliseksi.

133
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Millä tavoin?

134
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Hän väitti, että uhrin tytär
kutsui rutiinitutkimuksen.

135
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
Se ei ollut totta.

136
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
Eikö hän soittanut?
-Häntä ei ole olemassa.

137
00:08:23,960 --> 00:08:27,560
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
-Se selvisi vasta.

138
00:08:27,640 --> 00:08:31,920
Se avasi uuden tutkimuslinjan.
-Toden totta.

139
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
Kerrohan, Logan.
Miten sait kaiken tämän tiedon?

140
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
Alkuperäinen kysymykseni pysyy.
Miten aiot sulkea tämän?

141
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
Emme voi jättää sitä auki.
Ei, kun kolmea omaamme ammuttiin.

142
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
En ehdota, että jätämme sen auki.

143
00:08:52,920 --> 00:08:57,240
Otatko sen minulta pois?
-En tiedä. Pitäisikö ottaa?

144
00:08:57,320 --> 00:09:01,680
Haluatko antaa sen Morckille?
-En tiedä. Pitäisikö antaa?

145
00:09:02,200 --> 00:09:06,120
Hän ei voi tutkia omaa ampumistaan.
-Olet oikeassa. Hän ei voi.

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
Mutta voitko sinä?
-Ehdottomasti.

147
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Tee se sitten
tai annan sen jollekin toiselle.

148
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Jos vastasit kyllä
yhteenkään kysymyksistä,

149
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
harkitse käymistä psykoterapeutilla -

150
00:09:30,600 --> 00:09:34,280
tai lastenkirjan Lotta ystäväni lukemista.

151
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ailsa?

152
00:10:18,760 --> 00:10:23,040
Eikö vanha nainen saa ottaa torkkuja
ilman, että joku molo hakkaa ovea?

153
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
Toin sinulle tämän.
-Oletko nyt postimies, John?

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Danny ei ollut nähnyt sinua hetkeen.

155
00:10:28,680 --> 00:10:32,680
Minä en kaipaa mitään.
Tämä on silkkaa roskaa.

156
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
Tämä on varmaan tekosyy,
jotta voit vilkaista, hengitänkö vielä.

157
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Hengität vielä,
kun muista on henki jättänyt.

158
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
Mutta totta. En tullut postin takia.

159
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Ai niinkö?

160
00:10:45,000 --> 00:10:50,520
Saan tiedot jokaisesta hätäpuhelusta
keskuksesta mantereella.

161
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
He paikansivat yhden tänne.

162
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Onko siinä ongelma?

163
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Puhelu oli katkaistu
sekunti yhdistämisen jälkeen,

164
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
joten toivoin, että sinä voisit kertoa.

165
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
Minäkö?
-Puhelu tuli kännykästäsi.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
En tiedä, miten se voi olla.

167
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
Ainoa asia, mitä teen päivän mittaan,

168
00:11:11,000 --> 00:11:16,360
on Antiques Roadshow'n
ja Chelsean kukkaohjelman katseleminen.

169
00:11:17,120 --> 00:11:20,280
Miten sait tuon mustelman?
Katsomalla kukkaohjelmaako?

170
00:11:21,520 --> 00:11:25,200
Unohdin tämän. Se näyttää pahemmalta
kuin miltä se tuntuu.

171
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Miten se tuli?

172
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Se on tosi typerää.
Kannoin roskia roskikseen.

173
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Menetin tasapainoni ja kaaduin.

174
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Minun pitäisi käyttää pyörätuolia,
kun kannan jotain.

175
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Mutta vihaan sitä.
Tunnen itseni invalidiksi.

176
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
Soititko hätänumeroon?
-En muista.

177
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Ailsa.
-Ehkä tein.

178
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
Onko se poika täällä?
Tiedät, ettei silloin ole turvallista.

179
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Hän ei ole poika.

180
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Sitä suuremmalla syyllä. Tekikö hän tuon?

181
00:11:53,480 --> 00:11:59,120
Jos teki, soittaisinko teille pojastani
sen jälkeen, mitä teitte toiselleni?

182
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Varoitin häntä.

183
00:12:01,160 --> 00:12:04,840
Kerroin hänelle, mitä tapahtuisi,
jos saisin hänet taas kiinni.

184
00:12:04,920 --> 00:12:11,440
Hän on tietoinen varoituksestasi.
-Se ei ole sama asia kuin totteleminen.

185
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Hän ei ole täällä.

186
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
Hän majailee jonkun
törkyisen huoran luona Longayssa.

187
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Niinkö? Oletko siis ihan yksin?

188
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
Minulla on haulikko.
Muuten olen vain minä ja linnunpaska.

189
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
Sama se. Tulen käymään useammin.

190
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Ei haittaa, John.

191
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Tuo posti, niin minä keittelen teetä.

192
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
Hätäkeskus. Mikä hätänä?

193
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
Hätäkeskus. Mikä hätänä?

194
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
Hätäkeskus. Mikä hätänä?

195
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
PAINE

196
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Miksi on niin kuuma?

197
00:14:40,240 --> 00:14:45,440
Ylipainekammio alkaa lämmetä
paineen noustessa.

198
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
Viidessä ilmakehässä
tai 50 metrin syvyydessä -

199
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
lämpötila kammion sisällä
on 32 celsiusastetta -

200
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
tai 90 Fahrenheit-astetta.

201
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
Nyrkkisääntö on:
mitä syvemmälle, sen kuumempaa.

202
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
Happi tihenee,
ja hengittäminen on vaikeampaa.

203
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa tai…

204
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Apua.

205
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Apua!

206
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Auta minua!

207
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Auta minua!

208
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
Auta minua!

209
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
…ja näön hämärtyminen.

210
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
Olen Merritt Lingard. Auta minua!

211
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
Sano, etten näe sitä, mitä näen.

212
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Sano,
ettei tuo ole Merritt helvetin Lingard.

213
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Sano se.

214
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Hei!

215
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Muistitko sopimuksemme?

216
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Tuo tyyppi sieppasi minut!

217
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Auta minua! Päästä minut pois täältä!

218
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Onko hän ollut tuolla koko ajan?

219
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
Se on mutkikasta.

220
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Asiat eivät menneet niin kuin…

221
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
"Hän putosi laidan yli, John!"

222
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
"Se oli onnettomuus, John."

223
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
"Runollista oikeutta, John."

224
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Neljä vuotta. Ei mitään.

225
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
Ja nyt poliisit mantereelta ovat käyneet -

226
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
täällä kahdesti
viime viikolla kyselemässä.

227
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
Auta!
-Jessus!

228
00:16:23,200 --> 00:16:27,720
Silloin luulin, että tehty mikä tehty.

229
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
Molemmat perheet
olivat kärsineet tarpeeksi.

230
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
Pidit häntä tässä
ylisuuressa rautakeuhkossa -

231
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
neljän vuoden ajan!

232
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
Mitä nyt pitäisi tehdä?

233
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Häivy täältä.

234
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Nouse autoon ja lähde.

235
00:16:46,320 --> 00:16:50,120
Ja kun seuraavan kerran palaat tänne,
hän on poissa.

236
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Me olemme poissa.

237
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
En voi tehdä sitä.

238
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
En tällä kertaa.

239
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Olemme siis jumissa.

240
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Siltä näyttää.

241
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Tietääkö Ailsa, että sinä…

242
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
Hei, Claire. William.

243
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
Kiitos, että tulitte.
-Viestisi oli salaperäinen.

244
00:17:57,640 --> 00:18:03,040
Haluamme näyttää teille jotain.
Olkaa hyvä.

245
00:18:15,200 --> 00:18:18,520
Tässä on Harry Jennings.

246
00:18:18,600 --> 00:18:21,600
Merritt piti Harrysta.
Hän näyttää hyvältä tyypiltä.

247
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Oliko hän sitä?

248
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
Miksi hän sitten hyökkäsi kimppuusi?

249
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Isä?

250
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Huhuu?

251
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Harry?

252
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
Mhòrin poliisipäällikkö sanoi,
että Harry oli äkkipikainen,

253
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
että Harry joutui aina tappeluihin.

254
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Mutta juttu on näin.

255
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
Harrylla ei ole rikosrekisteriä.
Ei mitään.

256
00:19:41,360 --> 00:19:45,120
Mutta Lyle Jenningsillä on sellainen.

257
00:19:45,200 --> 00:19:48,800
Lyle lähetettiin Godhaveniin
heti Harryn kuoltua.

258
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Heti hyökkäyksesi jälkeen.

259
00:19:51,520 --> 00:19:55,440
Harry, mitä sinä teet?
-Olen pahoillani. Ei!

260
00:20:00,400 --> 00:20:01,280
Lyle!

261
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Lopeta!

262
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
Meidän pitäisi…

263
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Lopeta jo!

264
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Se riittää! Mitä sinä täällä teet?

265
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Luulin, että lähdet sisaren kanssa.

266
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Mene ulos ja nouse autoon, helvetti.

267
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Onneksi olin täällä.
Muuten olisit kuollut.

268
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Helvetti.

269
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Nyt riittää.

270
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Sanoin,
että tästä tulisi lyhyt haastattelu -

271
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
ja sitten menisimme kotiin.

272
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
Ei hätää. Me lähdemme kotiin.

273
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
Ei se mitään. Anna hänen olla. Ei hätää.

274
00:21:02,680 --> 00:21:06,280
Hän ei yritä satuttaa minua.
Häntä pelottaa.

275
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Niinkö lautalla kävi, kun löit Merrittiä?

276
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Et ollut vihainen. Pelkäsit.
Koska näit Lylen lautalla.

277
00:21:17,720 --> 00:21:19,040
Näit tämän miehen.

278
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
Saman henkilön,
joka oli kotonasi ryöstöyönä.

279
00:21:26,000 --> 00:21:29,240
Harry Jennings ei käynyt kimppuusi.
Lyle Jennings kävi.

280
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Voisiko tämäkin olla Lyle Jennings?

281
00:21:55,280 --> 00:21:56,320
Mitä se oli?

282
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
William Lingard tunnisti
Lyle Jenningsin lautalta.

283
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Miten hän teki sen? Hänhän ei puhu.

284
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
William piirsi hänet.
-Carl…

285
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
Soita rannikkovartiostolle.
-Mitä varten?

286
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
Jotta pääsemme Mhòriin kysymään
Ailsa Jenningsiltä hänen pojastaan.

287
00:22:11,800 --> 00:22:15,240
En soita rannikkovartiostolle.
-Hanki sitten helikopteri.

288
00:22:15,320 --> 00:22:19,840
Heli… Sinne kulkee lautta.
-Olet ollut aika julkinen tapauksesta.

289
00:22:20,440 --> 00:22:24,400
Minäkö ollut julkinen?
-Hänen on tiedettävä, että etsimme häntä.

290
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Hänen olinpaikkansa pitää selvittää pian.

291
00:22:27,080 --> 00:22:31,680
Etsi hänet sitten. Mutta kun löydät hänet,
kutsu apuvoimia. Ymmärrätkö?

292
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Entä se vene?

293
00:22:33,600 --> 00:22:37,960
Totta kai, Carl. Esitän pyynnön,
että saatte osaston pikaveneen.

294
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Onko osastolla pikavene?

295
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Haista paska.

296
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Kiitos.

297
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Rose ei saa Mhòrin
poliisipäällikkö Cunninghamia kiinni.

298
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Mitä tarkoitat?

299
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
Miehen poika ei ole kuullut
isästään eilisaamun jälkeen.

300
00:22:56,480 --> 00:23:00,480
Hän ei tiedä, että tulemme.
-Miksi sanot niin?

301
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Ekalla kerrallamme
kysyit Harry Jenningsistä.

302
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Kyllä.

303
00:23:04,480 --> 00:23:08,680
Cunningham ei maininnut Lyleä.
On outoa puhua vain toisesta veljestä.

304
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
En kysynyt Lylestä.

305
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
Cunningham kuvaili Harrya häiriköksi.

306
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Jotain äkkipikaisuudesta ja tappeluista.

307
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Estin häntä nujakoimasta
pubissa viikoittain.

308
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Hän oli niin sanotusti äkkipikainen.

309
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Mutta Lyle lähti Godhaveniin, ei Harry.

310
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
Cunninghamin kaltainen mies ei myönnä,
että hän ajoi väärän pojan kuolemaan.

311
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Monille totuus on sitä,
mitä sen pitää olla.

312
00:24:09,320 --> 00:24:12,480
Haluan kirjoittaa Godhavenista.
-Mitä siitä?

313
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
Kaikesta. Koko kokemuksesta.
-Miksi tarvitset lupaani?

314
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
En tarvitse, mutta tuntuisi paremmalta,
jos se sopisi sinulle.

315
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
Miksi ei sopisi?
-Tapahtuneen takia.

316
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Haluan pyytää anteeksi.
-Mistä?

317
00:24:25,920 --> 00:24:30,720
Siitä mitä tein. Ei kulu päivääkään, etten
ajattele sitä ja pode huonoa omatuntoa.

318
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Tulin tapaamaan sinua osittain siksi,
että voisin korjata asiat.

319
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
Korjata? Oletko raitistunut tai jotain?

320
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Teoistaan on maksettava
ennemmin tai myöhemmin.

321
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
Toinen henkilö viikon aikana sanoo noin.

322
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
Se on totta. Ja on minun vuoroni.

323
00:24:46,480 --> 00:24:50,280
Miten sinä löysit minut?
-Tekemällä sitä, mitä minä teen.

324
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
Miten teet sen, mitä teet,
jäämättä kiinni?

325
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Mitä tarkoitat?

326
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Miten päästä lähelle toista tarkkailemaan?

327
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Et kai aio vaania jotakuta?
Et tai aio vaania minua taas?

328
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
En.

329
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Kunhan vitsailin.

330
00:25:09,000 --> 00:25:13,120
Ensilähestyminen on tärkein.
Käyttäydy niin kuin viis veisaisit.

331
00:25:13,200 --> 00:25:17,400
Ole itsevarma. Tiedän, että se on
sinulle vaikeaa, mutta teeskentele.

332
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
Haluan antaa sinulle jotain.

333
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
Kännykkäni numero. Jos tarvitset jotain.

334
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Selvä.

335
00:25:27,240 --> 00:25:31,800
G-havenin poikien täytyy pitää yhtä.
-Joo, ehdottomasti.

336
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
Minun on parasta palata töihin.
Kiitos, kun kävit.

337
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Juu.

338
00:25:38,840 --> 00:25:43,040
Lähdetään joku päivä Cullen Cragiin.
-Mitä siellä on?

339
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Temppelini. Olen kiipeilijä.

340
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Kalliokiipeilyä. Oletko ikinä kokeillut?

341
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
En. Pelkään korkeita paikkoja.

342
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Kunhan vitsailin.

343
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Kiitos,
että olit niin siisti tästä kaikesta.

344
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Totta kai, Sam.

345
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
Nähdään taas.
-Juu.

346
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
Käykää istumaan. Lähdemme pian liikkeelle.

347
00:30:11,240 --> 00:30:16,560
Ylipainekammio alkaa lämmetä
paineen noustessa.

348
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
Viidessä ilmakehässä
tai 50 metrin syvyydessä -

349
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
lämpötila kammion sisällä
on 32 celsiusastetta -

350
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
tai 90 Fahrenheit-astetta.

351
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
Nyrkkisääntö on:
mitä syvemmälle, sen kuumempaa.

352
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
Happi tihenee,
ja hengittäminen on vaikeampaa.

353
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa -

354
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
tai korkeita hiilidioksidipitoisuuksia
hengityksessä.

355
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Sen oireita ovat muun muassa
vapina, hikoilu, hämmennys,

356
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
päänsärky ja näön hämärtyminen.

357
00:30:51,480 --> 00:30:53,320
Saanko vähän lisää vettä?

358
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Lisää vettä.

359
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Mitä siellä tapahtuu?

360
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Sammutan kaiken paitsi paineen.

361
00:31:12,720 --> 00:31:13,840
Huhuu.

362
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
Tämä muovi on vahvaa.

363
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
Jopa halkeaman kanssa.

364
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Isäni kehitti sen.

365
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Sitä on mahdotonta rikkoa.

366
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Miksi haluaisin rikkoa ikkunan?

367
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Aiheuttaaksesi äkillisen paineen laskun.

368
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Tappaaksesi itsesi.

369
00:33:46,720 --> 00:33:51,440
Ettet tukehtuisi kuoliaaksi
äärimmäisen korkeasta paineesta.

370
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Mätäne helvetissä, narttu.

371
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Harry oli mahtava veli.

372
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Tiedän sen.

373
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Mutta Harry vain suojeli minua.

374
00:34:10,720 --> 00:34:14,960
Sitten oli minun vuoroni suojella Harrya,
ja minä tein sen.

375
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Mitä tarkoitat?

376
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Estin sinun veljeäsi
satuttamasta minun veljeäni.

377
00:34:22,640 --> 00:34:26,800
Se, mitä Williamille tapahtui…
Se olit sinä.

378
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Ei helvetissä.

379
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Ei, se olit sinä. Se olit sinä.

380
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
Harry saattoi ajatella vain sinua.

381
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Ellei hän olisi tavannut sinua,
emme seisoisi tässä, emmehän?

382
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Olet siis syyllinen,
Merritt, ja taidat tietää sen.

383
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
Siksi taisit palata hänen hautajaisiinsa.

384
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Kukaan ei koskaan selviä rikoksesta.

385
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Etkö sanonut niin?

386
00:35:00,280 --> 00:35:01,840
Ennemmin tai myöhemmin se,

387
00:35:02,520 --> 00:35:05,680
mitä he tekivät,
palaa aina kummittelemaan.

388
00:35:27,840 --> 00:35:31,400
Uskon vakaasti, että ne,
jotka tekevät väkivaltarikoksia,

389
00:35:31,480 --> 00:35:35,520
eivät koskaan selviä siitä.
Oikeus saattaa vapauttaa heidät.

390
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
Mutta olkoon se omatunto,
karma tai maailmankaikkeus…

391
00:35:42,960 --> 00:35:46,280
Uskon vakaasti, että ne,
jotka tekevät väkivaltarikoksia,

392
00:35:46,360 --> 00:35:48,160
eivät koskaan selviä siitä.

393
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Oikeus saattaa vapauttaa heidät.

394
00:35:50,880 --> 00:35:56,240
Mutta olkoon se omatunto,
karma tai maailmankaikkeus…

395
00:36:05,920 --> 00:36:06,880
Onko se sinulla?

396
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
Kertoisitko, miten sait kopion
Lyle Jenningsin mapista?

397
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Kaksi kopiota. Pyysin vain niitä.

398
00:36:13,680 --> 00:36:17,680
Antoivatko he ne noin vain sinulle?
-Kysyin neuvomallasi tavalla.

399
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
Oikealla tavalla.
-Niinkö?

400
00:36:20,120 --> 00:36:24,240
Kerroin olevani Moiran avustaja,
ja hän kaatoi kahvia papereille.

401
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Noin sitä pitää. Aloitetaan.

402
00:36:29,360 --> 00:36:33,200
Tiesitkö, että Mhòrin saari
oli aikoinaan tärkein valmistelualue -

403
00:36:33,280 --> 00:36:35,040
Pohjanmeren öljyn etsinnässä?

404
00:36:35,120 --> 00:36:40,720
En tiennytkään.
-Lähes miljardi puntaa sijoitettiin tänne.

405
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
Mistä kuulit?
-Luin Wikipediasta.

406
00:36:43,800 --> 00:36:48,400
Kun sellainen mahdollisuus
on käsien ulottuvilla -

407
00:36:48,480 --> 00:36:54,160
ja se siepataan pois viime hetkellä…
Se voi ärsyttää ihmisiä.

408
00:36:54,240 --> 00:36:57,160
Saa toimimaan harkitsemattomasti.

409
00:36:57,240 --> 00:36:59,720
Moni ei tarvitse syytä olla vihainen.

410
00:36:59,800 --> 00:37:02,560
Kuten sinä.
-Naulan kantaan.

411
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Vaimoni sanoi aina,
että paras vastaus vihaan on hiljaisuus.

412
00:37:06,880 --> 00:37:11,280
Haluaisin tavata vaimosi.
-Vaimoni on kuollut.

413
00:37:12,040 --> 00:37:14,920
Mistä asti?
-Siitä asti kun hän kuoli Syyriassa.

414
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Kerroin siitä.
-Olisin muistanut.

415
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
Koska olet niin empaattinen.
-No…

416
00:37:19,080 --> 00:37:22,720
Sanoin, että minun pitää vahtia tyttöjä.
He ovat vastuullani,

417
00:37:22,800 --> 00:37:25,560
ja joskus myöhästyn töistä tai jään pois.

418
00:37:25,640 --> 00:37:28,240
Taisit vastata:
"En piittaa paskan vertaa."

419
00:37:28,320 --> 00:37:31,920
Mikä siinä lauseessa
viittasi vaimosi kuolemaan?

420
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Kerroit heidän tulleen tänne
lääkäreiden takia.

421
00:37:36,160 --> 00:37:40,520
Pitää paikkansa. Vaimoni halusi
tytärtemme opiskelevan lääketiedettä.

422
00:37:42,160 --> 00:37:44,440
Kumpikaan ei ole kovin hyvä tieteissä.

423
00:37:45,680 --> 00:37:50,040
Nuorimpani Mina
haluaa TikTok-vaikuttajaksi.

424
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Miten vaimosi kuoli?

425
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Hän leikkasi väärää henkilöä.

426
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
Näyttää siltä,
että Lylen elämä valui pöntöstä alas -

427
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
hänen veljensä kuoltua.

428
00:38:05,840 --> 00:38:08,880
En tiedä. Oletko lukenut
hänen arviointiraporttinsa?

429
00:38:10,080 --> 00:38:13,160
"Lyle Jennings tappoi
8-vuotiaana naapurinsa koiran,

430
00:38:13,240 --> 00:38:17,920
joka haukkui häntä juhlakulkueen aikana.
LJ:tä epäiltiin useista eläintapoista,

431
00:38:18,000 --> 00:38:22,200
mutta hän ei jäänyt kiinni
eikä myöntänyt tappoja arvioinnin aikana.

432
00:38:22,280 --> 00:38:26,120
LJ lähetettiin tutkimuksiin."
Lyle taisi olla paha jo syntyessään.

433
00:38:26,200 --> 00:38:29,640
Hän joutui alun perin Godhaveniin
koulupojan vainoamisesta.

434
00:38:29,720 --> 00:38:34,040
Pojan vanhemmat löysivät LJ:n nukkumasta
lattialta pojan sängyn vierestä.

435
00:38:34,120 --> 00:38:36,960
Lyle murtautui sisään yöllä.
Hän oli 12-vuotias.

436
00:39:04,440 --> 00:39:08,000
Mikä tämä haju on?
-Epätoivo.

437
00:39:08,080 --> 00:39:13,240
"Lyle Jenningsin äiti, Ailsa Jennings,
oli psykiatrisessa hoidossa 19 kuukautta -

438
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
miehensä kuoleman jälkeen.

439
00:39:15,280 --> 00:39:19,800
LJ ja hänen veljensä jäivät yksin kotiin."
En malta odottaa Ailsan tietoja.

440
00:39:19,880 --> 00:39:24,400
Missä näit sen?
-Sivulla 23. Toisesta arvioinnista.

441
00:39:24,480 --> 00:39:28,680
"Rangaistuksena Ailsa Jennings
lukitsi usein Lylen isoveljensä kanssa -

442
00:39:28,760 --> 00:39:32,640
pitkiksi ajoiksi ylipainekammioon
Shorebirdin tontilla.

443
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
LJ ei suhtautunut asiaan negatiivisesti,

444
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
vaan piti sitä normaalina."

445
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Hän näyttää lähteneen kiireellä.

446
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Hän taisi seota täysin
Harryn kuoleman jälkeen.

447
00:40:06,480 --> 00:40:11,920
"Lylen mukaan Ailsan käytös
Lylen veljen kuoleman jälkeen paheni.

448
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Lylen oltua pitkään poissa koulusta,

449
00:40:14,240 --> 00:40:18,600
poliisi kävi tontilla,
ja selvisi, mitä Ailsa oli tehnyt.

450
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
Ailsa joutui pakkohoitoon."

451
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
Isä, Clive Jennings, kuoli tulipalossa
tupakoituaan sängyssä.

452
00:40:25,800 --> 00:40:28,240
Vain Lyle, 14, oli isänsä lisäksi kotona.

453
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
Tappoiko Lyle oman isänsä 14-vuotiaana?

454
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Se olisi ollut loistavaa.

455
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Moira nimenomaan kielsi
tekemästä sitä, mitä aiot nyt tehdä.

456
00:40:39,720 --> 00:40:42,320
Hän kielsi etenemästä, jos löydämme Lylen.

457
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Se olisi helpompaa,
jos löytäisimme vihjeen.

458
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
Joten…
-Ilman etsintälupaako?

459
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
Otitko sellaisen mukaasi?
-En.

460
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Sitten menen sisään ilman lupaa.

461
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
Ja ilman sinua. Pidän sinut turvassa.

462
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Shorebird Ocean Systems.

463
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Mikä se on?

464
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
Se oli isän yritys.
Shorebird Ocean Systems.

465
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
SOS.

466
00:41:11,040 --> 00:41:15,600
Haluatko, että avaan sen sinulle?
-Kyllä kiitos.

467
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
Hetkinen. "Kun Lyle Jennings oli 15,

468
00:41:18,160 --> 00:41:22,880
häntä syytettiin toisen pojan
pakottamisesta tontin ylipainekammioon."

469
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
"Sitten hän hiipi ulos
ja jätti pojan kammioon."

470
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
Hardy…
-Sinun pitää jatkaa lukemista.

471
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
"Lyle oli lisännyt painetta -

472
00:41:30,240 --> 00:41:35,320
nähdäkseen menettäisikö poika tajuntansa,
kun paikallispoliisi löysi hänet.

473
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
Tämä oli pian äidin jouduttua hoitoon."

474
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
Sieppasiko Lyle Jennings jonkun
ja pani hänet ylipainekammioon?

475
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Pakotti, ei siepannut.

476
00:41:44,960 --> 00:41:49,280
On silti tosi outoa lukita toinen
poika paikkaan, johon oli itse lukittu.

477
00:41:49,360 --> 00:41:53,040
Ei outoa. Se on patologista.

478
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
Rose.
-Oletko Jenningseillä?

479
00:42:00,760 --> 00:42:01,640
Miten niin?

480
00:42:01,720 --> 00:42:05,840
Lyle Jennings lukitsi kerran lapsen
ylipainekammioon kolmeksi päiväksi.

481
00:42:05,920 --> 00:42:06,800
Carl.

482
00:42:08,520 --> 00:42:09,680
Koska?

483
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
Kun hän oli 15.
-Viisitoistako?

484
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Teki ehkä saman Merrittille.

485
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Kerroit, että katsoit rakennuksiin.

486
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
Katsoin vain toisen sisään.

487
00:42:18,640 --> 00:42:22,320
Toinen oli suljettu vaaralliset aineet
-direktiivin mukaisesti.

488
00:42:22,400 --> 00:42:26,560
Minkä vaarallisen aineen?
-Ympäristökeskus kuulemma sulki paikan.

489
00:42:26,640 --> 00:42:29,520
Koska se tapahtui?
-Colin ei sanonut.

490
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Soita Colinille ja kysy.

491
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
Mitäs tästä sanot? En anna periksi, ämmä.

492
00:43:30,880 --> 00:43:32,280
Siinähän sinä olet.

493
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Niin?

494
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Se julistettiin vaaralliseksi
vähän yli neljä vuotta sitten.

495
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Sanoiko hän "neljä vuotta"?

496
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Eikö ole kiinnostavaa?

497
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
Erittäin. Selvä. Odota siellä.
Vilkaisemme paikkoja.

498
00:43:57,080 --> 00:44:01,720
Hän kielsi menemästä paikalle
ilman poliisia hänen osastoltaan.

499
00:44:01,800 --> 00:44:05,720
Tämä on rikospaikka.
Vetäköön käteen osastonsa poliisin kanssa.

500
00:44:05,800 --> 00:44:08,440
En kerro sitä.
-Onko hän kuullut isästään?

501
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Ei, mutta soittaa isänsä
numeroon vähän väliä.

502
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Selvä.

503
00:44:12,920 --> 00:44:16,600
Carl, onko se rikospaikka?

504
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Ilmoitan sitten.

505
00:44:19,600 --> 00:44:21,560
Varotaan myrkyllistä jätettä.

506
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
YLIPAINEKAMMIO

507
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
VAARALLISTA JÄTETTÄ

508
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
Tästä.

509
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
Selvä.

510
00:45:32,720 --> 00:45:33,640
Mitä tuolla on?

511
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Joitakin syvänmeren
tutkimuksen porausjuttuja.

512
00:45:39,640 --> 00:45:43,440
En tarkoita porauslaitteita, vaan tuota.

513
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Colin Cunningham. Hänen poikansa.

514
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Voi taivas.

515
00:48:00,800 --> 00:48:03,840
Onko tämä live-kuvaa?
-Taitaa olla.

516
00:48:06,000 --> 00:48:08,560
Mistä kuva tuleekin,
se ei voi olla kaukana,

517
00:48:08,640 --> 00:48:13,360
koska näitä antenneja
ei ole tehty pitkille matkoille.

518
00:48:17,480 --> 00:48:18,320
Carl.

519
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Päivää kaikille.

520
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
Carl!
-Täällä on toinen ovi.

521
00:48:28,280 --> 00:48:32,480
…olkoon se omatunto,
karma tai maailmankaikkeus,

522
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
heitä tavalla tai toisella
rangaistaan teoistaan.

523
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Uskon vakaasti että ne,
jotka tekevät väkivaltarikoksia -

524
00:48:40,000 --> 00:48:44,400
eivät koskaan selviä siitä.
Oikeus saattaa vapauttaa heidät.

525
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
Mutta olkoon se omatunto, karma
tai maailmankaikkeus, heitä tavalla tai…

526
00:48:49,800 --> 00:48:52,240
Huhuu?
-…rangaistaan teoistaan.

527
00:48:58,080 --> 00:48:59,480
Huhuu.

528
00:49:00,200 --> 00:49:01,960
Hei!

529
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Merritt!

530
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Merritt!

531
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Minä tiesin sen.

532
00:49:36,120 --> 00:49:38,480
HALLITSEMATON PAINEEN ALENNUS VOI TAPPAA

533
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Miten me sammutamme tämän?

534
00:50:01,000 --> 00:50:02,520
Toiselta puolelta.

535
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Hemmetti.

536
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
Ylipainekammio alkaa lämmetä -

537
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
paineen noustessa.

538
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
Viidessä ilmakehässä
tai 50 metrin syvyydessä -

539
00:50:41,040 --> 00:50:46,560
lämpötila kammion sisällä
on 32 celsiusastetta -

540
00:50:46,640 --> 00:50:49,000
tai 90 Fahrenheit-astetta.

541
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
Nyrkkisääntö on:
mitä syvemmälle, sen kuumempaa.

542
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
Happi tihenee,
ja hengittäminen on vaikeampaa.

543
00:50:57,120 --> 00:51:01,480
Henkilö voi alkaa kokea hyperoksiaa tai…

544
00:51:01,560 --> 00:51:04,400
Katson häntä, Hardy.
-Onko hän kammiossa, Carl?

545
00:51:04,480 --> 00:51:08,440
Mietimme, miten saada hänet ulos.
-Älkää koskeko vielä mihinkään.

546
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
Emme anna hänen kuolla.
-Älkää koskeko mihinkään.

547
00:51:12,000 --> 00:51:14,640
Jos avaatte sen, saatatte tappaa hänet.

548
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
Montako ilmakehää kammiossa on?

549
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
Kammion ulkopuolella alakerrassa
lukema oli kuusi,

550
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
ja nyt se on seitsemän ja puoli,
joten paine nousee.

551
00:51:25,440 --> 00:51:29,200
Yhdeksässä ilmakehässä hapesta
tulee myrkyllistä. Pitää toimia.

552
00:51:29,280 --> 00:51:33,080
Hän kuolee, oli sitten sisällä tai ulkona.
Mitä pitäisi tehdä?

553
00:51:33,160 --> 00:51:35,360
Paine pitää ensin tasapainottaa.

554
00:51:35,440 --> 00:51:40,840
Sitten merivoimat tai rannikkovartiosto
voi tuoda hänet ulos ylipainepaareilla.

555
00:51:40,920 --> 00:51:43,760
Mikä se on?
-Kannettava versio kammiosta.

556
00:51:43,840 --> 00:51:47,080
Vaikka paine laskee,
hänet ehtii pelastaa sellaisessa.

557
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
Paljonko aikaa?
-Ehkä 15 minuuttia.

558
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Viisitoista.

559
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Etsi jotain, joka hallitsee painetta.

560
00:51:53,120 --> 00:51:57,280
Paineensäätimiä on paljon.
-Ovatko kaikki päällä? Se näyttää vivulta.

561
00:51:57,360 --> 00:52:00,080
Jessus sentään. Voiko tuon sammuttaa?

562
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Selvä, nyt ehkä löytyi.

563
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Ase!

564
00:52:17,480 --> 00:52:20,800
Uskon vakaasti että ne,
jotka tekevät väkivaltarikoksia,

565
00:52:20,880 --> 00:52:25,160
eivät koskaan selviä siitä.
Oikeus saattaa vapauttaa heidät.

566
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
Mutta olkoon se omatunto,
karma tai maailmankaikkeus,

567
00:52:29,400 --> 00:52:32,760
heitä tavalla tai toisella
rangaistaan teoistaan.

568
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Carl!

569
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Mitä oikein tapahtuu?

570
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Hei!

571
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Hei, kusipää!

572
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Carl?

573
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
Helvetti.

574
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Olemme kunnossa.

575
00:54:04,360 --> 00:54:06,240
Voi sinua paskiaista.

576
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Merritt,

577
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
minä olen Akram.

578
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Viemme sinut nyt kotiin.

579
00:58:07,520 --> 00:58:09,960
Voi helvetti sentään.

580
00:58:34,040 --> 00:58:36,480
Kun aloittaa, ei voi lopettaa.

581
00:58:36,560 --> 00:58:39,640
Niin.
Kuten crack tai kuivapaahdetut pähkinät.

582
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
Jessus sentään.

583
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
Miten menee, Carl?
-Hei.

584
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
Jos olisin tiennyt,
että teet kotikäyntejä…

585
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
Pitääkö pissata kuppiin?
-Vain jos yleensä pissaat sinne.

586
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
Mitä kädellesi tapahtui?
-Ammuttiinko sinua taas?

587
00:58:58,960 --> 00:59:01,440
Hassua kyllä…
-Ei.

588
00:59:02,080 --> 00:59:06,200
Hauleja vain. Minä toivun.
Saatte varmasti kaikki lukea siitä.

589
00:59:11,240 --> 00:59:12,680
Onko tämä kosto?

590
00:59:13,200 --> 00:59:15,760
Näit minun.
On vain reilua, että näen sinun.

591
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
Noin sitä pitää.
-Tämä on yllättävän mukava.

592
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
Se ei liity minuun.
-Se on selvää.

593
00:59:22,880 --> 00:59:29,240
Mitä hittoa käsivarrellesi tapahtui?
-Olin tänään poliisi. Pitkästä aikaa.

594
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
Mitä se tarkoittaa?
-Jutellaanko huomenna?

595
00:59:33,080 --> 00:59:36,640
Syvä ja merkittävä keskustelu.
Kaikki veriset yksityiskohdat.

596
00:59:36,720 --> 00:59:37,680
Tässä.

597
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Kiitos.

598
00:59:43,440 --> 00:59:47,960
Onko Wimbledonin syntymäpäivä?
-Aioin jättää ne ovelle.

599
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
Nyt nämä ovat juhlat.

600
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Kyllä vain!

601
00:59:55,800 --> 00:59:58,520
Selvä. Ken leikkiin ryhtyy…

602
01:00:04,720 --> 01:00:06,720
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

603
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
Halusin kiittää henkilökohtaisesti.

604
01:00:09,680 --> 01:00:14,720
Olet kuulemma se, joka vaati jutun
uudelleen avaamista, ja ellet olisi…

605
01:00:14,800 --> 01:00:19,400
Se oli hyvin pitkälti tiimityötä.
-Kiitin heitä jo.

606
01:00:20,320 --> 01:00:24,120
Paitsi rikosylikomisario Morckia.
Toivoin, että hän olisi täällä.

607
01:00:24,200 --> 01:00:27,000
Etkö ole tavannut häntä?
-En, mutta haluaisin.

608
01:00:27,080 --> 01:00:31,240
Rikosylikomisario Morck lähti lomalle.
-Kuinka pitkäksi aikaa?

609
01:00:31,320 --> 01:00:35,680
Kuka tietää Carlista?
-Hyvä on, minä ymmärrän.

610
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Lähden itsekin lomalle.
Kuka tietää, kuinka pitkäksi aikaa.

611
01:00:40,480 --> 01:00:45,240
Minne aiot mennä?
-Vien Williamin kotiin Mhòriin.

612
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
Vietän aikaa isäni kanssa.

613
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
Olemme jutelleet,
mutta vielä on paljon sanottavaa.

614
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Yleensä on.

615
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Kiitos taas kaikesta.

616
01:00:56,440 --> 01:01:00,280
Onnea matkaan.
Toivottavasti löydät, mitä etsit Mhòrilta.

617
01:01:04,520 --> 01:01:08,160
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Nähdään huomenna.

618
01:01:08,240 --> 01:01:10,640
Marjorie, saatko pöytäkirjat minulle?

619
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
Selvä.
-Kiitos.

620
01:01:33,920 --> 01:01:37,160
Rikosylikomisario Morck.
-Kruununjuristi.

621
01:01:37,760 --> 01:01:41,560
Olimmeko sopineet tapaamisen?
-Ei, ellet sopinut sellaista.

622
01:01:41,640 --> 01:01:44,840
Halusin kertoa,
etten tee sinusta ilmoitusta -

623
01:01:44,920 --> 01:01:47,160
Graham Finchin oikeusjuttuun liittyen.

624
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
En tietenkään voi luvata, että
Kirsty Atkins olisi yhtä anteeksiantava.

625
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
Saanko?
-Minä ottaisin.

626
01:01:56,440 --> 01:01:59,760
Teit sen,
mitä kuka tahansa isä tekisi asemassasi.

627
01:02:01,120 --> 01:02:03,440
En usko, että kannattaa herjata.

628
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Turvan kiinni pitäminen
on paras taktiikkasi tällä hetkellä.

629
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Tuplaat budjettini -

630
01:02:16,600 --> 01:02:21,440
tai tarkkaan ottaen annat minulle rahat,
jotka oli alun perin varattu budjettiini.

631
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
Mitä muuta voin tehdä?

632
01:02:23,360 --> 01:02:27,040
Olen varma, herra kruununjuristi,
että vaikutusvallallasi -

633
01:02:28,960 --> 01:02:32,720
saisit pikavauhtia
hyvälle ehdokkaalle rikoskomisarion arvon.

634
01:02:32,800 --> 01:02:36,800
Tarkoittanet syyrialaisherraa,
jonka esittelit henkivartijanasi.

635
01:02:36,880 --> 01:02:41,640
Hän on poliittinen pakolainen, jolla on
turvapaikka. Vaikken haluaisi myöntää,

636
01:02:42,680 --> 01:02:45,160
hän on hyvä jepari, parempi kuin useimmat.

637
01:02:46,320 --> 01:02:49,160
Katsotaan, mitä voin tehdä.
-Se olisi mukavaa.

638
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Kiitos.

639
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
Ai niin, ja…

640
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
Tarvitsen uuden auton.

641
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
En mitään takavarikoitua romua
tai kimppaomistusautoa.

642
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Onko merkkiä ja mallia mielessä?

643
01:03:09,160 --> 01:03:12,960
En tiedä. Mikä sinulla on?

644
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
Ford Painu Helvettiin.

645
01:03:29,960 --> 01:03:36,960
SUIHKUTILAT

646
01:04:43,880 --> 01:04:46,000
Anteeksi.
-Hei, ei se mitään.

647
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Mulkku.

648
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Hardy.

649
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
Kun asetut aloillesi kellariin,
haluaisin, että vilkaiset jotain.

650
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
Juttuako?
-Ei, vaan peräpukamaa.

651
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Niin, juttua.

652
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Jotainko minulle ja Carlille?

653
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Jotain sinulle.

654
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
Menehän nyt.

655
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Hei!

656
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Mitä helvettiä?

657
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Tekstitys: Marko Pohjanrinne