1
00:00:09,800 --> 00:00:11,640
Назови свое имя для записи.

2
00:00:13,640 --> 00:00:14,960
Лайл Дженнингс.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,000
- Как твой глаз?
- Мне и сильнее доставалось.

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
Где? Здесь?

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Здесь. В школе. Дома.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
- И кто тебя бил?
- Да когда как.

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Но били нас заслуженно.

8
00:00:31,440 --> 00:00:32,280
«Нас»?

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,280
Меня и брата.

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,240
- А почему заслуженно?
- Мы были теми еще говнюками.

11
00:00:39,920 --> 00:00:43,160
Родители так трудились,
а от нас никакой благодарности.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
- Это твои слова?
- Я так говорю.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
Просто так обычно родители говорят.

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,400
Она вообще мало что говорила.

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
- Кто «она»?
- Наша мама.

16
00:00:55,240 --> 00:00:58,560
Иногда месяцами
с нами не разговаривала.

17
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
Месяцами?

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,080
Мы всё пытались понять,
где же мы напортачили, но…

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,000
Лучше бы уж била.

20
00:01:08,160 --> 00:01:09,920
Хотя гипербар еще хуже.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,680
Гипербар? Что это?

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
Гипербарическая камера.

23
00:01:15,040 --> 00:01:17,400
В таких лечат дайверов, когда им плохо.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
- После подводного плавания?
- Да.

25
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
Дайверы нередко опускаются на глубину,

26
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
чтобы проверить
всякие там подводные установки,

27
00:01:25,560 --> 00:01:29,040
и если они долго там пробудут
или слишком быстро поднимутся,

28
00:01:29,120 --> 00:01:32,880
придется им посидеть в гипербаре.
Папа купил такой для бизнеса…

29
00:01:32,960 --> 00:01:36,640
И твоя мама сажала тебя туда
в качестве наказания?

30
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Да.

31
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
Надолго?

32
00:01:40,040 --> 00:01:41,440
Трудно сказать.

33
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
Она включала и выключала свет
в разное время.

34
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
Гарри говорил, который сейчас час,
но он точно выдумывал.

35
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Пытался меня успокоить.
Не люблю я такие замкнутые места.

36
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Гарри заботился о тебе.

37
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Да, а я присматривал за Гарри.

38
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
После его смерти
она иногда сажала нас в камеру,

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
а потом напивалась
и забывала, что мы там.

40
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
«Нас»? Ты хотел сказать тебя?

41
00:02:08,400 --> 00:02:11,760
Ты сказал, что она сажала туда вас,
но ты же был там один?

42
00:02:13,920 --> 00:02:16,920
Но я был не один. Со мной был Гарри.

43
00:02:18,200 --> 00:02:21,960
Так это было после смерти Гарри?

44
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Да, верно.

45
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Значит, Гарри тогда уже умер?
Его не было?

46
00:02:28,400 --> 00:02:32,080
Да, он умер, но не исчез.
Гарри никогда бы меня не бросил.

47
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
Значит, он призрак?

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,080
За дебила меня держите?

49
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
Гарри не был призраком.

50
00:02:42,040 --> 00:02:42,920
Он был собой.

51
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
А сейчас он здесь?

52
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
Да идите на хер. Голову мне дурите.

53
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Я тебя не дурю.

54
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Еще раз меня на хер пошлешь —
второй глаз вышибу.

55
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Ясно?

56
00:02:56,880 --> 00:02:59,720
Расскажи о Сэме Хейге.
Что у вас там с ним?

57
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
О ком?

58
00:03:02,680 --> 00:03:05,920
О Сэме. Пацан, которого ты доставал.

59
00:03:06,000 --> 00:03:08,320
Тот, что по лицу тебе вмазал.

60
00:03:09,520 --> 00:03:10,440
Это был Гарри.

61
00:03:11,240 --> 00:03:13,360
Твой мертвый брат пнул тебя в лицо?

62
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
Вы мне не верите?

63
00:03:16,080 --> 00:03:19,120
Просто хочу понять,
с чего вдруг он так поступил.

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Да он разозлился на меня.

65
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
- За что?
- Я его доставал.

66
00:03:24,320 --> 00:03:26,640
Ему не нравилось, когда я ходил за ним.

67
00:03:26,720 --> 00:03:28,280
Обзывал меня мелюзгой.

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
Но если я бы за ним не ходил…

69
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
…он бы умер.

70
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
Лайл, твой брат и так мертв.
Ты же это понимаешь?

71
00:03:41,480 --> 00:03:44,440
Ты же сам сказал. Это ведь твои слова.

72
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
«После смерти Гарри».

73
00:03:49,400 --> 00:03:51,040
Да. Ладно.

74
00:03:52,480 --> 00:03:55,320
И преследовал ты вовсе не своего брата,

75
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
а парня по имени Сэм Хейг.

76
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
Нет, это был Гарри.

77
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Он похож на Гарри, но это не он.

78
00:04:08,200 --> 00:04:12,080
Еще раз: его зовут Сэм Хейг.

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
Я же знаю, ты это понимаешь.

80
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Как скажете.

81
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Ну и где нынче держат
этого придурочного?

82
00:04:24,720 --> 00:04:27,320
- Я искала.
- Его выпустили десять лет назад.

83
00:04:28,000 --> 00:04:32,680
Его перевели в отделение ОРЛ
в Рэмптоне, с тех пор упоминаний нет.

84
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
- А шесть лет…
- ОРЛ?

85
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Обширное расстройство личности.
Он был там…

86
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
- Что за Рэмптон?
- Психушка.

87
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Мы там бывали с Карлом…

88
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Может, заткнетесь уже?

89
00:04:43,040 --> 00:04:45,880
Дайте бедной девочке
хоть раз договорить.

90
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
Господи.

91
00:04:50,400 --> 00:04:53,640
Напоминаю, дорогой,
скоро придет ангел тьмы.

92
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
Это обязательно?

93
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Давай, Роуз. Продолжай.

94
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Не давай этим
высокомерным засранцам себя перебивать.

95
00:05:01,360 --> 00:05:02,280
Спасибо, Донна.

96
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Итак, шесть лет назад

97
00:05:05,400 --> 00:05:08,480
был один Л. Дженнингс,
проживал он в Лонгее.

98
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
- Что занятно…
- Потому что…

99
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
Да пусть скажет, блин!

100
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
Этот городок совсем недалеко от Мора.
Но Л. Дженнингс там больше не живет.

101
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Что значит «Л»?

102
00:05:21,680 --> 00:05:24,760
Всё, что я нашла, —
адрес, счета, оплата аренды, —

103
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
везде значится Л. Дженнингс.

104
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
То есть это может быть
как Лайл, так и Ларри.

105
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
Но дело было неподалеку от Мора.

106
00:05:31,800 --> 00:05:35,520
Именно, а еще Л. Дженнингс
работал на пароме.

107
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
- Откуда ты знаешь?
- Говорила с хозяйкой.

108
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
Она его помнит.
Жду его водительские права.

109
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
Так чего ж ты с этого не начала?

110
00:05:44,760 --> 00:05:45,640
Ну да.

111
00:05:47,320 --> 00:05:49,400
- Ну всё, ты закончила?
- Да.

112
00:05:50,120 --> 00:05:51,720
Итак, резюмируем.

113
00:05:52,680 --> 00:05:56,240
Мы знаем, что Лайл Дженнингс
был в Годхейвене с Сэмом Хейгом.

114
00:05:56,320 --> 00:05:59,000
Знаем, что Лайл
был братом Гарри Дженнингса,

115
00:05:59,080 --> 00:06:02,760
который ограбил Лингардов,
напал на Уильяма и погиб при побеге.

116
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Но неясно, Лайл ли
этот наш Л. Дженнингс.

117
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Но если так,
у нас появилась прямая связь с Мерритт.

118
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Какие бы там ни были безумные мотивы

119
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
у этого психованного дурня,

120
00:06:15,000 --> 00:06:15,920
Мерритт мертва.

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ

122
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
Арахнофобия,
от греческого «арахна» и «фобия», —

123
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
это боязнь пауков

124
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
и других паукообразных —
скорпионов и клещей.

125
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Люди, страдающие арахнофобией,

126
00:07:04,880 --> 00:07:08,160
переоценивают вероятность
встречи с пауками.

127
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
Арахнофобы с опаской
относятся к паутине,

128
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
а также переоценивают размеры паука.

129
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Страх и преувеличение
могут вызвать физические симптомы:

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
головокружение, тошноту,

131
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
потливость, дрожь,

132
00:07:25,960 --> 00:07:28,520
учащенное сердцебиение, крик, плач.

133
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Перед тем как обращаться за помощью,

134
00:07:31,280 --> 00:07:35,720
спросите себя, доставляет ли
ваша фобия следующие неудобства.

135
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
Сложно ли вам выходить на улицу?

136
00:07:38,000 --> 00:07:38,840
226 ЛИТ-ПАРК

137
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
Мешает ли ваш страх работе?
Влияет ли он на вашу социальную жизнь?

138
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
Мешает ли он вам общаться с близкими?

139
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Мешает ли он вам спать?

140
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Занимает ли он каждый день ваши мысли?

141
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
- Это лишь часть вопросов…
- Извините, я стучался.

142
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Вы хотели меня видеть?

143
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
По Лит-парку всё еще глухо.

144
00:08:00,160 --> 00:08:01,120
Не сказал бы.

145
00:08:01,920 --> 00:08:04,760
Между жертвой
и детективом Андерсоном есть связь.

146
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Какого рода?

147
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Андерсон мог быть причастен к делу.

148
00:08:09,320 --> 00:08:10,520
К своей гибели?

149
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Сама причина, по которой Андерсон
оказался там, вызвала вопросы.

150
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
И какие же?

151
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Он заявил, что дочь жертвы
запросила проверку по вызову.

152
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
Оказалось, это не так.

153
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Она не звонила?

154
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Ее не существует.

155
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Почему я лишь сейчас узнаю?

156
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Мы сами только узнали. Но это
открывает новый виток в расследовании.

157
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Несомненно.

158
00:08:32,800 --> 00:08:36,680
Скажи-ка мне, Логан.
А как вы раздобыли эти сведения?

159
00:08:39,960 --> 00:08:44,480
И мне по-прежнему интересно,
как ты намерен раскрыть это дело?

160
00:08:45,400 --> 00:08:49,000
Мы не можем оставить его открытым.
Подстрелили троих наших.

161
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
А я и не предлагаю.

162
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
Хотите меня отстранить?

163
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Не знаю. А надо?

164
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Хотите отдать дело Морку?

165
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Не знаю. А надо?

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
Он не может расследовать это дело.

167
00:09:04,320 --> 00:09:07,160
Верно. Не может. А ты можешь?

168
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Конечно, могу.

169
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Ну так расследуй,
или передам дело кому-то другому.

170
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Если вы хотя бы раз ответили «да»,

171
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
подумайте о визите к психотерапевту

172
00:09:30,600 --> 00:09:33,960
или прочитайте детскую книгу
«Паутина Шарлотты».

173
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
ПОЛИЦИЯ

174
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
Эйлса?

175
00:10:18,800 --> 00:10:23,040
А можно дать бабуле подремать
и не долбиться к ней в дверь?

176
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
- Это тебе.
- Ты за почтальона теперь, Джон?

177
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Дэнни сказал, что тебя давно не видно…

178
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Вряд ли я что-то упускаю.

179
00:10:31,720 --> 00:10:32,680
Макулатура.

180
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
Видать, ты просто искал предлог,
чтобы проверить, жива ли я еще.

181
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
Да ты еще всех нас переживешь.

182
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
Но ты права, я не ради почты пришел.

183
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Да ну?

184
00:10:45,040 --> 00:10:48,200
Я получаю записи
каждого звонка в службу спасения

185
00:10:48,280 --> 00:10:50,480
из головного диспетчерского центра.

186
00:10:51,560 --> 00:10:53,640
И говорят, недавно звонили отсюда.

187
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Что-то не так?

188
00:10:55,240 --> 00:10:58,800
Учитывая, что он оборвался
через секунду после соединения,

189
00:10:59,560 --> 00:11:02,360
я надеялся, что ты мне скажешь.

190
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
- Я?
- Звонили с твоего мобильного.

191
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Не знаю, как такое возможно, Джон.

192
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
Я же целыми днями
только и делаю, что смотрю

193
00:11:11,000 --> 00:11:16,360
передачи про антиквариат
да цветочный фестиваль в Челси.

194
00:11:17,240 --> 00:11:20,080
А синяк откуда?
Схлопотала, пока телик смотрела?

195
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
А я и забыла о нём.
Видимо, выглядит хуже, чем ощущается.

196
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Откуда он?

197
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Глупо получилось. Несла мусор в бак.

198
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Оступилась и упала.

199
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Если я что-то несу,
мне лучше на коляске ехать.

200
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
А меня это раздражает.
Будто я инвалид какой-то.

201
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
- И ты позвонила спасателям?
- Не помню.

202
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
- Эйлса.
- Может, и так.

203
00:11:45,160 --> 00:11:49,040
Он здесь? Нельзя мальчишке
тут находиться, небезопасно это.

204
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Он уже не мальчишка.

205
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Тем более. Это он сделал?

206
00:11:53,480 --> 00:11:54,360
Даже если так,

207
00:11:55,080 --> 00:11:59,120
думаешь, я бы донесла на сына
после того, что вы сделали со старшим?

208
00:11:59,840 --> 00:12:00,760
Я предупреждал.

209
00:12:01,520 --> 00:12:04,840
Говорил, что случится,
если я снова застану его здесь.

210
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Всё он прекрасно помнит.

211
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
Помнить не значит повиноваться, так?

212
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
Его здесь нет.

213
00:12:14,080 --> 00:12:17,480
Спутался с какой-то
неряшливой шлюхой из Лонгея.

214
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Да? Значит, ты теперь сама по себе?

215
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
У меня есть дробовик.
А так тут только я да дерьмо птичье.

216
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
И всё же буду
почаще к тебе заглядывать.

217
00:12:29,560 --> 00:12:30,680
Да ради бога, Джон.

218
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Ты почту приноси, а я тебя чаем напою.

219
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
Служба спасения. Слушаю?

220
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
Служба спасения. Слушаю?

221
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
Служба спасения. Слушаю?

222
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
ДАВЛЕНИЕ

223
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
Почему так жарко?

224
00:14:40,240 --> 00:14:45,440
По мере роста давления
барокамера начнет нагреваться.

225
00:14:45,520 --> 00:14:49,160
При пяти атмосферах
или на глубине 50 метров

226
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
температура внутри камеры
составит 32 градуса по Цельсию

227
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
или 90 градусов по Фаренгейту.

228
00:14:58,160 --> 00:15:01,280
Эмпирическое правило —
чем глубже, тем горячее.

229
00:15:03,160 --> 00:15:07,400
Плотность кислорода повысится,
и дышать станет труднее.

230
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Человек может начать
испытывать гипероксию…

231
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Помогите.

232
00:15:16,840 --> 00:15:18,120
Помогите!

233
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
На помощь!

234
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Помогите!

235
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
Помогите!

236
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
…и помутнение зрения.

237
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
Я Мерритт Лингард.
Пожалуйста, помогите мне!

238
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
Скажи, что это не то, о чём я думаю.

239
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
Скажи, что это
не Мерритт, мать ее, Лингард.

240
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
Скажи же.

241
00:15:42,040 --> 00:15:42,880
Эй!

242
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Ты помнишь наш уговор?

243
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Эта скотина меня похитила!

244
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Помогите! Вытащите меня отсюда!

245
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
И всё это время она просидела здесь?

246
00:15:55,760 --> 00:15:56,800
Всё сложно.

247
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Всё произошло не так, как…

248
00:16:01,480 --> 00:16:03,520
«Она упала за борт, Джон!

249
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
Это был несчастный случай, Джон.

250
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
Вот какая ирония судьбы, Джон».

251
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Четыре года ни души не было.

252
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
А теперь копы из Эдинбурга

253
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
по два раза в неделю
сюда наведываются, спрашивают о ней.

254
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
- Помогите мне!
- Господи!

255
00:16:23,200 --> 00:16:27,120
Тогда я думал —
что сделано, то сделано,

256
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
обе семьи достаточно настрадались.

257
00:16:31,520 --> 00:16:38,320
А ты четыре года держал ее
в этой гребаной железной камере!

258
00:16:40,440 --> 00:16:42,000
И что мне теперь делать?

259
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Уходи.

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Садись в машину и уезжай.

261
00:16:47,760 --> 00:16:50,120
Когда приедешь снова, ее уже не будет.

262
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Никого не будет.

263
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
Я так не поступлю.

264
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Не в этот раз.

265
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Значит, выхода нет.

266
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Похоже на то.

267
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
А Эйлса знает, что ты…

268
00:17:51,120 --> 00:17:52,760
Здравствуйте, Клэр, Уильям.

269
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
- Спасибо, что пришли.
- Загадочные у вас сообщения.

270
00:17:57,720 --> 00:18:02,880
Итак, мы хотим вам
кое-что показать. Прошу.

271
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
Это Гарри Дженнингс.

272
00:18:18,600 --> 00:18:21,280
Он нравился Мерритт.
С виду славный парень.

273
00:18:23,720 --> 00:18:24,560
Но так ли это?

274
00:18:28,480 --> 00:18:32,480
Тогда почему, как ты думаешь,
он напал на тебя?

275
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Пап?

276
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Кто там?

277
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
Гарри?

278
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
Констебль с Мора говорил,
что у Гарри был вспыльчивый характер,

279
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
что он вечно ввязывался в драки.

280
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Но есть нюанс.

281
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
У Гарри нет судимостей. Ни единой.

282
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
Однако

283
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
у Лайла Дженнингса одна имеется.

284
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Лайла отправили в Годхейвен
сразу после смерти Гарри.

285
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Сразу после нападения на тебя.

286
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Гарри, ты что творишь?

287
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Прости меня. Нет!

288
00:20:00,400 --> 00:20:01,280
Лайл!

289
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Всё, хватит!

290
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
Думаю, нам надо…

291
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Перестань!

292
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
Хватит!

293
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Ты что тут забыл?

294
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Я думал, ты уедешь с его сестрой.

295
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Иди на улицу и садись в чертову машину.

296
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Хорошо, что я тут,
а то тебя бы грохнули.

297
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Зараза.

298
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Достаточно.

299
00:20:52,880 --> 00:20:56,720
Я же говорила, мы тут ненадолго,
а потом сразу поедем домой.

300
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
Всё хорошо. Мы едем домой.

301
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Нет. Оставьте его. Всё в порядке.

302
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
Он меня не тронет.

303
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Он боится.

304
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Вот что было на пароме?
Когда ты ударил Мерритт?

305
00:21:10,560 --> 00:21:14,680
Ты не разозлился. Ты испугался.
Потому что увидел Лайла на борту.

306
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Ты увидел его.

307
00:21:21,760 --> 00:21:25,320
Тот же человек был в твоем доме
в ночь ограбления.

308
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
На тебя напал не Гарри Дженнингс,
а Лайл Дженнингс.

309
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
Может, это тоже Лайл Дженнингс?

310
00:21:55,400 --> 00:21:56,320
Что случилось?

311
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
Уильям заявил, что на пароме
был Лайл Дженнингс.

312
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Как? Он же не говорит.

313
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Он его нарисовал.
- Карл…

314
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
- Вызывай береговую охрану.
- Зачем?

315
00:22:07,760 --> 00:22:10,200
Поедем на Мор,
обсудим с Эйлсой Дженнингс,

316
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
где может быть ее сынок.

317
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
- Не буду я их вызывать.
- Тогда нужен вертолет.

318
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Вертолет… Паром же есть, блин.

319
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Ты растрепала о деле на весь свет.

320
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
Я-то растрепала?

321
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Он явно знает, что мы его ищем.

322
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Чем скорее мы узнаем,
где он, тем лучше.

323
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Так найди его.

324
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
А как найдешь —
вызывай подмогу и жди, ясно?

325
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
А катер дашь?

326
00:22:33,600 --> 00:22:37,880
Ну разумеется. Подам запрос
о выдаче правительственного катера.

327
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
А есть такой?

328
00:22:43,200 --> 00:22:44,120
Иди уже на хер.

329
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
Спасибо.

330
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Роуз не может связаться
с констеблем Каннингемом.

331
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
В смысле, не может?

332
00:22:51,800 --> 00:22:55,560
Его сын сказал, что со вчерашнего дня
от него ничего не слышно.

333
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
Он не узнает, что мы едем.

334
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
И что с того?

335
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Когда мы были у него,
ты спросил про Гарри.

336
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Да.

337
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Каннингем не говорил о Лайле,
что странно.

338
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
- Почему он его не упомянул?
- Я и не спрашивал.

339
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
Он назвал Гарри
нарушителем спокойствия.

340
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Сказал, что тот был вспыльчив,
лез в драки.

341
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Я постоянно стал его
из драк в пабе вытаскивать.

342
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Вспыльчивый был парнишка.

343
00:23:21,040 --> 00:23:23,720
Но в Годхейвен угодил Лайл, а не Гарри.

344
00:23:24,520 --> 00:23:28,600
Он бы не признал, что затравил
не того и довел парня до могилы.

345
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Многие видят правду такой,
какой хотят видеть.

346
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
Хочу написать о Годхейвене.

347
00:24:11,080 --> 00:24:12,560
Что именно?

348
00:24:12,640 --> 00:24:16,040
- Всё, что там было.
- А мое разрешение тебе зачем?

349
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Оно мне не нужно, но буду рад,
если ты сам дашь добро.

350
00:24:20,600 --> 00:24:23,240
- А почему нет?
- Из-за того, что случилось.

351
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- Я хочу извиниться.
- За что?

352
00:24:25,920 --> 00:24:27,120
За то, что я сделал.

353
00:24:27,840 --> 00:24:30,720
Я об этом каждый день думаю.

354
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Так что наша встреча —
это моя попытка как-то загладить вину.

355
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Загладить вину? Ты что, протрезвел?

356
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
Все мы однажды платим за содеянное.

357
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Второй раз за неделю это слышу.

358
00:24:44,360 --> 00:24:46,520
Ну, правда же. Настал и мой черед.

359
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Как ты меня нашел?

360
00:24:47,920 --> 00:24:50,360
Я сделал то, что обычно делаю.

361
00:24:50,440 --> 00:24:55,400
А как ты проворачиваешь
эти свои делишки и не попадаешься?

362
00:24:55,480 --> 00:24:56,400
В каком смысле?

363
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Как ты сближаешься
с теми, под кого копаешь?

364
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Преследовать кого-то вздумал?
Не меня опять, часом?

365
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Нет.

366
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
Да я прикалываюсь.

367
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Тут важно сразу себя показать.

368
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Веди себя так, будто тебе плевать.

369
00:25:13,200 --> 00:25:17,000
Изобрази уверенность в себе,
хотя знаю, что тебе это нелегко.

370
00:25:17,560 --> 00:25:18,640
Возьми кое-что.

371
00:25:19,800 --> 00:25:23,000
Мой мобильный.
Если что понадобится — обращайся.

372
00:25:24,680 --> 00:25:25,520
Ладно.

373
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Нам надо вместе держаться.

374
00:25:30,000 --> 00:25:31,720
Да, согласен.

375
00:25:34,480 --> 00:25:37,400
Мне на работу пора.
Спасибо, что заскочил.

376
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Ага.

377
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Надо нам наведаться в Каллен Крэг.

378
00:25:41,440 --> 00:25:42,560
Да? А что там?

379
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Мое священное место. Я альпинист.

380
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Скалолаз. Пробовал такое?

381
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Нет, чувак. Я высоты боюсь.

382
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Прикалываюсь я, братух.

383
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Спасибо, что так спокойно отреагировал.

384
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Не проблема, Сэм.

385
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
- До скорого.
- Ага.

386
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Всех прошу сесть,
с мест не встаем. Мы отправляемся.

387
00:30:11,240 --> 00:30:16,120
По мере роста давления
барокамера начнет нагреваться.

388
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
При пяти атмосферах
или на глубине 50 метров

389
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
температура внутри камеры
составит 32 по Цельсию

390
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
или 90 градусов по Фаренгейту.

391
00:30:28,640 --> 00:30:31,640
Эмпирическое правило —
чем глубже, тем горячее.

392
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
Плотность кислорода повысится,
и дышать станет труднее.

393
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Человек может начать
испытывать гипероксию,

394
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
возможно повышение уровня СО2
в выдыхаемом воздухе.

395
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
Среди возможных симптомов упоминают

396
00:30:46,600 --> 00:30:48,920
дрожь, потливость,
спутанность сознания,

397
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
головные боли и помутнение зрения.

398
00:30:51,480 --> 00:30:52,760
Можно мне еще воды?

399
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Еще воды.

400
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Что там происходит?

401
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Выключаю всё, кроме давления.

402
00:31:12,720 --> 00:31:13,840
Эй?

403
00:33:23,720 --> 00:33:26,320
В окне стоит прочный пластик.

404
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
Даже с трещиной.

405
00:33:30,280 --> 00:33:31,880
Эту штуку мой отец изобрел.

406
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Так что выбить ты его не сможешь.

407
00:33:36,720 --> 00:33:38,480
Зачем мне разбивать окно?

408
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Чтобы вызвать
внезапную разгерметизацию.

409
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
И покончить с собой.

410
00:33:46,760 --> 00:33:51,000
И не задыхаться тут медленно
из-за экстремально высокого давления.

411
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Гори в аду, сучка.

412
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Гарри был отличным братом.

413
00:34:05,080 --> 00:34:05,920
Знаю.

414
00:34:06,440 --> 00:34:08,760
Гарри был единственным, кто меня берёг.

415
00:34:10,720 --> 00:34:13,080
И когда настал мой черед уберечь Гарри,

416
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
я это и сделал.

417
00:34:15,640 --> 00:34:16,560
Ты о чём?

418
00:34:17,240 --> 00:34:20,120
Я не дал твоему брату
навредить моему брату.

419
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
Значит, Уильяма

420
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
избил ты.

421
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Нет, чёрт, нет.

422
00:34:28,640 --> 00:34:30,920
Нет, это всё ты. Ты виновата.

423
00:34:32,160 --> 00:34:34,800
Гарри только о тебе и думал.

424
00:34:35,920 --> 00:34:39,440
Если бы он тебя не встретил,
нас бы тут не было, так?

425
00:34:41,680 --> 00:34:45,240
Значит, это ты виновата, Мерритт.
Думаю, ты и сама знаешь.

426
00:34:46,400 --> 00:34:48,720
Поэтому ты и вернулась на его похороны.

427
00:34:52,400 --> 00:34:55,280
Преступления и впрямь
никому не сходят с рук.

428
00:34:57,000 --> 00:34:57,880
Твои же слова?

429
00:35:00,280 --> 00:35:01,280
Рано или поздно

430
00:35:02,520 --> 00:35:05,680
всем придется поплатиться за содеянное.

431
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Тем, кто совершает
насильственные преступления,

432
00:35:31,120 --> 00:35:32,920
такое никогда не сходит с рук.

433
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
Суд их, может, и оправдает,

434
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что…

435
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Тем, кто совершает
насильственные преступления,

436
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
такое никогда не сходит с рук.

437
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
Суд их, может, и оправдает,

438
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что…

439
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Тем, кто совершает
насильственные преступления,

440
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
такое никогда не сходит с рук.

441
00:36:05,920 --> 00:36:06,760
Оно у тебя?

442
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
Как ты раздобыла копию
дела юного Лайла Дженнингса?

443
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Две копии. Просто попросила.

444
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
И тебе просто дали?

445
00:36:14,960 --> 00:36:17,280
Я попросила так, как ты сам меня учил.

446
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
- То есть правильно.
- Да ну?

447
00:36:20,120 --> 00:36:24,240
Сказала, что я ассистентка Мойры
и она пролила кофе на свою копию.

448
00:36:25,720 --> 00:36:28,200
Молодец. Ладно, начнем.

449
00:36:29,400 --> 00:36:32,600
А вы знали, что когда-то
остров Мор был главной точкой

450
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
нефтеразведки в Северном море?

451
00:36:35,120 --> 00:36:36,440
Не знал.

452
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
Сюда вложили почти миллиард фунтов.

453
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
- Ты откуда это взял?
- Из Википедии.

454
00:36:43,880 --> 00:36:45,680
Лишиться таких перспектив…

455
00:36:45,760 --> 00:36:47,920
Их будто подразнили лучшей жизнью,

456
00:36:48,480 --> 00:36:50,960
а потом в последний миг
вырвали всё из рук.

457
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Такое действительно
могло многих разозлить.

458
00:36:54,760 --> 00:36:57,040
И подтолкнуть на дурные поступки.

459
00:36:57,120 --> 00:36:59,720
Большинство злится
без всякой на то причины.

460
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Взять хотя бы вас.

461
00:37:01,720 --> 00:37:02,560
Туше.

462
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Моя жена любила говорить,
что лучший ответ на гнев — молчание.

463
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Я бы с ней познакомился.

464
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Моя жена мертва.

465
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
С каких пор?

466
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
С тех пор как умерла. В Сирии.

467
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
- Я уже говорил.
- Я бы запомнил.

468
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
- Вы же такой чуткий.
- Полегче.

469
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Я говорил, что теперь сам
несу ответ за девочек,

470
00:37:22,400 --> 00:37:24,920
буду опаздывать
или даже пропускать работу.

471
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Полагаю, вы ответили: «Да мне насрать».

472
00:37:28,240 --> 00:37:31,840
И каким образом я должен был
догадаться, что твоя жена умерла?

473
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
Вы же переехали,
потому что тут нужны были врачи.

474
00:37:36,160 --> 00:37:37,040
Именно так.

475
00:37:37,720 --> 00:37:40,560
Она хотела, чтобы девочки
стали врачами, как она.

476
00:37:42,200 --> 00:37:44,280
Но им науки не очень хорошо даются.

477
00:37:45,680 --> 00:37:50,040
Мина, моя младшая,
хочет стать инфлюенсером в «ТикТоке».

478
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Как она умерла?

479
00:37:55,440 --> 00:37:57,360
Прооперировала не того человека.

480
00:38:01,200 --> 00:38:05,760
Похоже, жизнь Лайла полетела к чертям
как раз после смерти брата.

481
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Даже не знаю. Читал его описание?

482
00:38:10,160 --> 00:38:13,400
«В восемь лет Лайл
был пойман за убийством собаки,

483
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
которая облаяла его на улице.

484
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Возможно, он убивал и других животных,

485
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
но пойман не был, во время
оценочных сессий вину не признавал.

486
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
Лайла направили к психиатру».

487
00:38:24,080 --> 00:38:26,240
Да Лайл с рождения был не в себе.

488
00:38:26,320 --> 00:38:29,640
В Годхейвен он попал за то,
что доставал пацана из школы.

489
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
Родители нашли его спящим
на полу рядом с кроватью их сына.

490
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
Лайл вломился в их дом
посреди ночи. Ему было 12.

491
00:39:04,440 --> 00:39:05,640
Чем так пахнет?

492
00:39:06,720 --> 00:39:07,600
Отчаянием.

493
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
«Мать Лайла, Эйлса Дженнингс,

494
00:39:10,240 --> 00:39:14,800
после смерти мужа 19 месяцев
пребывала на принудительном лечении,

495
00:39:15,360 --> 00:39:18,040
оставив Лайла
и его брата на самообеспечении».

496
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Вот бы ее досье увидеть.

497
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Где ты это увидела?
- Страница 23.

498
00:39:23,200 --> 00:39:24,400
Из другой оценки.

499
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
«В наказание

500
00:39:25,400 --> 00:39:28,320
Эйлса Дженнингс
нередко запирала Лайла и его брата

501
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
внутри барокамеры
на территории "Шорбёрда"

502
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
и держала их там.

503
00:39:32,720 --> 00:39:37,440
У Лайла не было негативных ассоциаций.
Он считал такие наказания нормой».

504
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Похоже, она уходила в спешке.

505
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Видимо, она совсем слетела с катушек
после смерти Гарри.

506
00:40:06,480 --> 00:40:07,520
«По словам Лайла,

507
00:40:08,160 --> 00:40:11,920
после смерти брата
Эйлса стала относиться к нему хуже.

508
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
После долгого отсутствия в школе

509
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
в дом наведалась полиция.

510
00:40:16,600 --> 00:40:20,280
Узнав о методах воспитания Эйлсы,
ее отправили на лечение».

511
00:40:20,960 --> 00:40:25,720
«Отец, Клайв Дженнингс,
погиб при пожаре, курил в постели.

512
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
Дома был лишь 14-летний Лайл».

513
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Думаешь, Лайл в 14 лет
убил своего отца?

514
00:40:31,040 --> 00:40:31,960
Было бы круто.

515
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Мойра категорически запретила
делать то, что вы намерены сделать.

516
00:40:39,720 --> 00:40:42,080
Она велела не входить,
если найдем Лайла.

517
00:40:42,160 --> 00:40:45,560
Что будет легче сделать,
если мы найдем хоть одну улику.

518
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
Пойдете без ордера?

519
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
- А ты взял его с собой?
- Нет.

520
00:40:49,120 --> 00:40:51,280
Тогда да, пойду без ордера.

521
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
И без тебя. Дабы поберечь.

522
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
«Океанические системы "Шорбёрд"».

523
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Что это?

524
00:40:58,920 --> 00:41:02,040
Контора их отца.
«Океанические системы "Шорбёрд"».

525
00:41:03,240 --> 00:41:04,160
Интересно.

526
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Хотите, открою?

527
00:41:14,800 --> 00:41:16,400
- Да, пожалуйста.
- Погоди.

528
00:41:16,480 --> 00:41:20,400
«В 15 лет Лайла обвинили в том,
что он насильно усадил мальчика

529
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
в декомпрессионную камеру на объекте.

530
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
Он ушел и оставил мальчика
одного в камере».

531
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- Харди…
- Погоди. Читай дальше.

532
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
«Когда на место прибыла полиция,

533
00:41:30,240 --> 00:41:31,840
Лайл усиливал давление,

534
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
чтобы проверить,
потеряет ли мальчик сознание.

535
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
Это было после того,
как Эйлсу отправили на лечение».

536
00:41:39,440 --> 00:41:43,120
Значит, Лайл однажды похитил парня
и запер его в барокамере?

537
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Принудил, а не похитил.

538
00:41:44,960 --> 00:41:46,360
Всё равно дико странно,

539
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
что он запер пацана там,
где его самого запирали.

540
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Это не странность.

541
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Это патология.

542
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
- Роуз.
- Ты у Дженнингсов?

543
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
А что?

544
00:42:02,080 --> 00:42:05,800
Лайл Дженнингс однажды
запер ребенка в барокамере на три дня.

545
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
Карл.

546
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Когда?

547
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- Когда ему было 15.
- Пятнадцать?

548
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Может, он и Мерритт там держит?

549
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Ты же вроде осмотрела все здания.

550
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
Я была лишь в одном из них.

551
00:42:18,920 --> 00:42:22,320
Второе было закрыто —
там якобы опасные материалы.

552
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Какие еще опасные материалы?

553
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Колин говорил, там недавно всё закрыли.

554
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
Недавно — это когда?

555
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Он не сказал.

556
00:42:32,760 --> 00:42:33,840
Позвони и спроси.

557
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
Как тебе такое? Я не сдамся, сучка.

558
00:43:31,000 --> 00:43:31,920
А вот и птичка.

559
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Да.

560
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Колин сказал, что всё закрыли
чуть больше четырех лет назад.

561
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Вот как? Больше четырех лет?

562
00:43:51,520 --> 00:43:52,760
Любопытно, правда?

563
00:43:53,480 --> 00:43:57,080
Очень. Ладно. Жди.
Мы тут пока осмотримся.

564
00:43:57,160 --> 00:44:01,720
А еще он велел не входить туда
без офицера из его отдела.

565
00:44:01,800 --> 00:44:05,720
Это место преступления.
Пусть на хер идет со своими офицерами.

566
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Передавать не буду.

567
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Его отец нашелся?

568
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Пока нет, но он звонит ему
каждые десять минут.

569
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Ладно.

570
00:44:13,000 --> 00:44:13,840
Карл,

571
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
это место преступления?

572
00:44:17,640 --> 00:44:18,880
Я сообщу.

573
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Берегись токсичных отходов.

574
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
ГИПЕРБАРИЧЕСКАЯ КАМЕРА

575
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
ОПАСНО — ТОКСИЧНЫЕ ОТХОДЫ
НЕ ВХОДИТЬ!

576
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
Держи.

577
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
Ладно.

578
00:45:32,800 --> 00:45:33,640
Что это?

579
00:45:34,320 --> 00:45:38,840
Какие-то хреновины
для глубоководных исследований.

580
00:45:39,720 --> 00:45:41,200
Я не про манифольд.

581
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
А про это.

582
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Колин Каннингем звонит, сын.

583
00:47:03,400 --> 00:47:04,880
СИСТЕМЫ «ШОРБЁРД»

584
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Господи.

585
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Это прямой эфир?

586
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Похоже на то.

587
00:48:06,080 --> 00:48:08,560
Камера снимает где-то неподалеку.

588
00:48:08,640 --> 00:48:13,360
Эти антенны не предназначены
для дальних дистанций.

589
00:48:17,480 --> 00:48:18,320
Карл.

590
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Добрый день.

591
00:48:20,000 --> 00:48:21,680
- Карл!
- Тут еще одна дверь.

592
00:48:28,440 --> 00:48:32,480
…а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.

593
00:48:32,560 --> 00:48:35,760
В конечном счете
все поплатятся за содеянное.

594
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Тем, кто совершает
насильственные преступления,

595
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
такое никогда не сходит с рук.

596
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
Суд их, может, и оправдает,

597
00:48:44,520 --> 00:48:49,720
а вот совесть, карма или вселенная —
ни за что. В конечном счете…

598
00:48:49,800 --> 00:48:52,280
- Есть кто?
- …все поплатятся за содеянное.

599
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
Тем, кто совершает
насильственные преступления…

600
00:48:58,000 --> 00:48:59,560
Есть кто-нибудь?

601
00:49:00,200 --> 00:49:01,960
- Суд их, может, и…
- Эй?

602
00:49:02,040 --> 00:49:06,120
…а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.

603
00:49:06,200 --> 00:49:07,880
В конечном счете…

604
00:49:07,960 --> 00:49:08,800
Мерритт!

605
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Мерритт!

606
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
Тем, кто совершает
насильственные преступления,

607
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
такое никогда не сходит с рук.

608
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
Суд их, может, и оправдает,

609
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.

610
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Так и знал.

611
00:49:26,840 --> 00:49:28,720
…все поплатятся за содеянное.

612
00:49:32,800 --> 00:49:36,120
Тем, кто совершает
насильственные преступления…

613
00:49:36,200 --> 00:49:38,480
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ ДЕКОМПРЕССИЯ
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНА

614
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Суд их, может, и оправдает,

615
00:49:40,440 --> 00:49:43,920
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.

616
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Как отрубить эту херню?

617
00:49:46,000 --> 00:49:47,920
…все поплатятся за содеянное.

618
00:49:50,760 --> 00:49:53,360
Тем, кто совершает
насильственные преступления,

619
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
такое никогда не сходит с рук.

620
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
Суд их, может, и оправдает,

621
00:49:58,280 --> 00:50:00,840
а вот совесть…

622
00:50:00,920 --> 00:50:01,920
С другой стороны.

623
00:50:02,000 --> 00:50:05,640
…ни за что. В конечном счете
все поплатятся за содеянное.

624
00:50:09,800 --> 00:50:13,200
Тем, кто совершает
насильственные преступления…

625
00:50:13,280 --> 00:50:14,160
Твою ж мать.

626
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Суд их, может, и оправдает,

627
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.

628
00:50:21,760 --> 00:50:24,680
В конечном счете
все поплатятся за содеянное.

629
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Тем, кто совершает…

630
00:50:31,800 --> 00:50:36,600
По мере роста давления
барокамера начнет нагреваться.

631
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
При пяти атмосферах
или на глубине 50 метров

632
00:50:41,040 --> 00:50:46,560
температура внутри камеры
составит 32 градуса по Цельсию,

633
00:50:46,640 --> 00:50:48,520
или 90 градусов по Фаренгейту.

634
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
Эмпирическое правило —
чем глубже, тем горячее.

635
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
Плотность кислорода повысится,
и дышать станет труднее.

636
00:50:57,120 --> 00:51:01,560
Человек может начать
испытывать гипероксию…

637
00:51:01,640 --> 00:51:04,400
- Я вижу ее, Харди.
- Карл, она в камере?

638
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Пытаемся понять, как ее вытащить.

639
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Ничего не трогай. Дай секунду.

640
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- Мы не позволим ей умереть.
- Ничего не трогай, блин.

641
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Если откроешь, можешь убить ее.

642
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
Барокамера…

643
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
Сколько там атмосфер давления?

644
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
Внизу, у самой камеры, было шесть,

645
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
а теперь семь с половиной,
давление растет.

646
00:51:25,440 --> 00:51:29,200
При девяти атмосферах
кислород станет токсичным, поспешите.

647
00:51:29,280 --> 00:51:33,080
Если ее оставим, она умрет.
Если вытащим — тоже. Что делать-то?

648
00:51:33,160 --> 00:51:35,360
Сперва надо стабилизировать давление.

649
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
Когда оно стабилизируется,
флот или береговая охрана

650
00:51:38,560 --> 00:51:40,960
вынесут ее на гипербарических носилках.

651
00:51:41,040 --> 00:51:43,160
- Что это?
- Портативная барокамера.

652
00:51:43,240 --> 00:51:47,080
Даже если давление упадет,
у вас будет время ее спасти.

653
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
- Что? Сколько?
- Минут 15.

654
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Пятнадцать. Пойдет.

655
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Поищи то, что регулирует давление.

656
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Тут много регуляторов давления.

657
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Они все включены? Тот похож на рычаг.

658
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Господи боже, выруби эту херню.

659
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
…барокамера начнет нагреваться…

660
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Так, вижу рычаг.

661
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Ружье!

662
00:52:17,560 --> 00:52:20,600
Тем, кто совершает
насильственные преступления,

663
00:52:20,680 --> 00:52:22,480
такое никогда не сходит с рук.

664
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Суд их, может, и оправдает,

665
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
а вот совесть, карма
или вселенная — ни за что.

666
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
В конечном счете
все поплатятся за содеянное.

667
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Карл!

668
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Что там творится-то?

669
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Эй!

670
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Эй, мудила!

671
00:53:27,280 --> 00:53:28,120
Карл?

672
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
Твою мать.

673
00:54:03,000 --> 00:54:03,880
Мы целы.

674
00:54:04,440 --> 00:54:06,160
Ах ты ж ублюдок.

675
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Мерритт,

676
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
я Акрам.

677
00:54:37,920 --> 00:54:39,240
Мы отвезем вас домой.

678
00:58:08,680 --> 00:58:09,800
Охренеть.

679
00:58:34,040 --> 00:58:36,480
Стоит начать, и уже не остановишься.

680
00:58:36,560 --> 00:58:39,640
Ага. Это как с крэком
или с жареным арахисом.

681
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
Господи.

682
00:58:42,400 --> 00:58:44,200
- Привет, Карл.
- Привет.

683
00:58:47,880 --> 00:58:50,320
Если бы я знал,
что вы и на дом приходите…

684
00:58:51,840 --> 00:58:55,040
- Мне пописать в стаканчик?
- Если у вас так принято…

685
00:58:56,000 --> 00:58:58,280
- Что с рукой?
- Опять подстрелили?

686
00:58:59,000 --> 00:59:01,440
- Как ни странно…
- Нет.

687
00:59:02,200 --> 00:59:06,200
Это картечь. Переживу.
Вы еще в новостях об этом прочтете.

688
00:59:11,320 --> 00:59:12,400
Теперь мы квиты?

689
00:59:13,200 --> 00:59:15,760
Имею же я право и ваш дом посмотреть.

690
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
- Вот и я о чём.
- И он у вас на удивление милый.

691
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- Я тут совершенно ни при чём.
- Разумеется.

692
00:59:22,880 --> 00:59:26,120
- Карл, что у тебя с рукой?
- Я сегодня был полицейским.

693
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
Давно такого не было.

694
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
- Что это, блин, значит?
- Давай завтра?

695
00:59:33,080 --> 00:59:36,640
Будет у нас осмысленная беседа,
с подробностями. Лады?

696
00:59:36,720 --> 00:59:37,560
Держите.

697
00:59:39,520 --> 00:59:40,360
Спасибо.

698
00:59:43,560 --> 00:59:44,560
У нас Уимблдон?

699
00:59:45,560 --> 00:59:47,360
Хотела оставить их на пороге.

700
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
Теперь у нас прям вечеринка.

701
00:59:53,760 --> 00:59:55,040
О да!

702
00:59:55,880 --> 00:59:58,480
Ладно. Тоже возьму…

703
01:00:04,640 --> 01:00:06,720
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

704
01:00:06,800 --> 01:00:09,200
Я просто хотела
поблагодарить вас лично.

705
01:00:09,800 --> 01:00:12,240
Это же вы настояли на пересмотре дела,

706
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
и если бы вы этого не сделали, то…

707
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
Всё благодаря командным усилиям.

708
01:00:17,840 --> 01:00:19,400
Я уже их поблагодарила.

709
01:00:20,280 --> 01:00:23,520
Всех, кроме инспектора Морка.
Я надеялась, он будет тут.

710
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
- Вы его не видели?
- Пока нет, но хотелось бы.

711
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Инспектор Морк взял отпуск.

712
01:00:29,960 --> 01:00:30,800
И надолго?

713
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
В случае Карла не предугадаешь.

714
01:00:34,240 --> 01:00:35,440
Ясно, понимаю.

715
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Я и сама уезжаю. Не знаю, надолго ли.

716
01:00:40,480 --> 01:00:41,560
Куда собираетесь?

717
01:00:42,600 --> 01:00:45,240
Отвезу Уильяма домой, на Мор.

718
01:00:45,920 --> 01:00:47,160
Побудем с отцом.

719
01:00:48,080 --> 01:00:51,800
Мы уже говорили, но нам всё еще
нужно многое друг другу сказать.

720
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Обычно так и бывает.

721
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Что ж, еще раз спасибо за всё.

722
01:00:56,480 --> 01:00:59,680
Удачи вам. Надеюсь, вы найдете
на Море то, что ищете.

723
01:01:04,600 --> 01:01:08,160
Большое спасибо,
дамы и господа. Увидимся завтра.

724
01:01:08,680 --> 01:01:10,640
Марджори, составишь протокол?

725
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
- Хорошо.
- Спасибо.

726
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Инспектор Морк.

727
01:01:36,160 --> 01:01:37,160
Лорд-адвокат.

728
01:01:37,760 --> 01:01:39,200
У нас назначена встреча?

729
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Нет, если вы не назначили.

730
01:01:41,640 --> 01:01:44,320
Хотел сказать,
что не намерен доносить на вас

731
01:01:45,000 --> 01:01:47,160
за то, что было на суде над Финчем.

732
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Но не могу обещать, что Кирсти Аткинс
будет столь же снисходительна.

733
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
- Могу я выпить?
- Я б выпил.

734
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Вы сделали то,
что сделал бы любой отец.

735
01:02:01,200 --> 01:02:03,440
Вы же не собираетесь клеветать?

736
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Рот захлопните — для вас это сейчас
лучшая тактика, уж поверьте.

737
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Вы удвоите мой бюджет.

738
01:02:16,600 --> 01:02:18,440
Вернее, отдадите те деньги,

739
01:02:18,520 --> 01:02:21,440
что изначально
были выделены моему отделу.

740
01:02:21,520 --> 01:02:23,360
Что еще я могу сделать?

741
01:02:23,440 --> 01:02:27,040
Уверен, лорд-адвокат, с вашим влиянием

742
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
вы без труда присвоите
достойному кандидату звание инспектора.

743
01:02:32,800 --> 01:02:36,800
Речь о сирийском джентльмене,
которого вы представили телохранителем?

744
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
Он политический беженец,
получил убежище,

745
01:02:39,320 --> 01:02:41,480
и хоть мне неприятно это признавать,

746
01:02:42,800 --> 01:02:45,200
он хороший коп, лучше, чем большинство.

747
01:02:46,200 --> 01:02:47,520
Попробую организовать.

748
01:02:47,600 --> 01:02:48,640
Было бы здорово.

749
01:02:50,880 --> 01:02:51,720
Спасибо.

750
01:02:57,440 --> 01:02:58,480
И еще…

751
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
Мне нужна новая машина.

752
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
Не списанный кусок дерьма
или не убитый служебный ушат.

753
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Может, конкретная марка и модель?

754
01:03:09,160 --> 01:03:10,000
Не знаю.

755
01:03:11,960 --> 01:03:12,960
Вы на чём ездите?

756
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
На «Форде-Нахер-Иди».

757
01:03:29,960 --> 01:03:36,880
ДУШЕВЫЕ

758
01:04:05,720 --> 01:04:07,280
КОРОЛЕВСКАЯ ПРОКУРАТУРА
МОР

759
01:04:43,880 --> 01:04:44,760
Извините.

760
01:04:44,840 --> 01:04:45,840
Ничего.

761
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Козел.

762
01:06:38,520 --> 01:06:39,360
Харди.

763
01:06:42,400 --> 01:06:46,360
Когда разберешься там,
я хочу тебе кое-что показать.

764
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
- Дело?
- Нет, геморрой, блин.

765
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Да, дело.

766
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Что-то для нас с Карлом?

767
01:06:55,040 --> 01:06:56,000
Для тебя.

768
01:06:59,040 --> 01:06:59,880
Иди.

769
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Эй!

770
01:07:52,920 --> 01:07:54,000
Какого хрена?

771
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Перевод субтитров: Юлия Фетисова