1
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
ช่วยบอกชื่อเธอด้วย

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
ไลเอิล เจนนิงส์

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
- ตาไปโดนอะไรมา
- ผมโดนอัดแรงมากๆ

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
ที่ไหน ที่นี่เหรอ

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
ที่นี่ ที่โรงเรียน ที่บ้าน

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
- ใครทำ
- ก็แล้วแต่วันนะ

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
- แต่เราสมควรโดนตลอดแหละ
- "เรา" เหรอ

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
ผมกับพี่ชาย

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
- ทำไมถึงบอกว่าพวกเธอสมควรโดน
- ก็เรามันนิสัยไม่ดี

10
00:00:39,880 --> 00:00:43,280
พวกเขาทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงเรา
และเราก็ไม่รู้จักสำนึก

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
- นั่นเธอพูดเองเหรอ
- ผมใช้คำแบบนั้นนะ

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
เพราะมันฟังดูเหมือนสิ่งที่พ่อแม่จะพูดเลย

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
เธอไม่ได้พูดอะไรนะ

14
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
- "เธอ" เหรอ
- แม่ของเราน่ะ

15
00:00:55,120 --> 00:00:58,560
บางครั้งเธอก็ไม่คุยกับเราหลายเดือนเลย

16
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
หลายเดือนเหรอ

17
00:00:59,600 --> 00:01:03,360
เราก็พยายามคิดว่าเราทำอะไรผิด แต่ก็…

18
00:01:05,760 --> 00:01:09,920
แบบนั้นแย่กว่าโดนตีอีก
แต่ก็ไม่แย่เท่าห้องออกซิเจน

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
ห้องออกซิเจนนี่อะไรกัน

20
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
ห้องออกซิเจนความดันสูง

21
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
เป็นห้องที่เอานักดำน้ำเข้าไป
ถ้าพวกเขาเป็นโรคน้ำหนีบ

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
- แบบดำน้ำสกูบาเหรอ
- ใช่

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
บางครั้งเมื่อนักดำน้ำดำลงไป

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
แบบว่า ไปดูที่แท่นขุดเจาะหรืออะไรพวกนั้น

25
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
ถ้าอยู่ใต้นั้นนานเกินไป ไม่ก็ขึ้นมาเร็วเกินไป

26
00:01:29,040 --> 00:01:32,880
พวกเขาก็ต้องเข้าไปในนั้น
พ่อเราซื้อห้องเก่ามาเพื่อทำธุรกิจ…

27
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
แม่จะให้เธอเข้าไปในนั้นเพื่อทำโทษเหรอ

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
ใช่

29
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
- นานแค่ไหน
- ก็บอกยากนะ

30
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
เธอจะเปิดปิดไฟแบบสุ่มเวลาน่ะ

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
แฮร์รี่จะบอกวันและเวลากับผม

32
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
แต่ผมรู้ว่าเขาพูดมั่วๆ

33
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
เขาพยายามทำให้ผมสงบลง
ผมไม่ชอบที่เล็กๆ แบบนั้นเอาซะเลย

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
แฮร์รี่ดูแลเธอ

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
ใช่ และผมก็ดูแลแฮร์รี่

36
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
หลังจากที่เขาตาย
บางครั้งเธอก็เอาเราเข้าไปในนั้น

37
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
แล้วก็ไปเมา และลืมไปว่าเรายังอยู่ในนั้น

38
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
เอา "เรา" เข้าไปเหรอ
หมายถึงเอาเธอเข้าไปในนั้นเหรอ

39
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
เธอว่า "บางครั้งเธอก็เอาเราเข้าไป"

40
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
แต่เธออยู่ในนั้นคนเดียวเหรอ

41
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
แต่ผมไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว แฮร์รี่อยู่กับผมด้วย

42
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
งั้นนี่มันหลังจากแฮร์รี่ตายเหรอ

43
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
ใช่แล้ว

44
00:02:24,480 --> 00:02:27,600
งั้นแฮร์รี่ตายแล้ว เขาจากไปแล้วใช่ไหม

45
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
ใช่ เขาตายแล้ว แต่เขาไม่ได้จากไป
แฮร์รี่ไม่มีวันทิ้งผมไป

46
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
งั้นเขาก็เป็นผีสินะ

47
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
คิดว่าผมปัญญาอ่อนหรือไง

48
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
แฮร์รี่ไม่ใช่ผี

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,040
- เขาคือแฮร์รี่
- ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ไหม

50
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
ไปไกลๆ เลย คุณล้อผมเล่นแล้ว

51
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

52
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
และถ้าบอกให้ฉันไปไกลๆ อีกครั้ง
ฉันจะเตะตาอีกข้างให้

53
00:02:54,440 --> 00:02:55,760
เข้าใจไหม

54
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
เล่าเรื่องแซม เฮกให้ฟังหน่อย เกิดอะไรขึ้น

55
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
เล่าเรื่องใครนะ

56
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
แซม เด็กที่เธอไปกวนเขาน่ะ

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
เด็กที่ทำแบบนั้นกับเธอ ที่หน้าเธอน่ะ

58
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
ไม่ นั่นแฮร์รี่ต่างหาก

59
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
พี่ชายที่ตายไปแล้วเตะที่ตาเธอเหรอ

60
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
คุณไม่เชื่อผมเหรอ

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

62
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
เขาโกรธผมน่ะ

63
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
- เพราะอะไร
- ที่กวนเขาไม่หยุด

64
00:03:24,240 --> 00:03:28,400
เขาไม่ชอบที่ผมตามเขาไปทั่ว
เรียกผมว่าไอ้หน้าโง่ด้วย

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
แต่ถ้าผมไม่ตามเขาไป…

66
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
เขาคงตายไปแล้ว

67
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
ไลเอิล พี่ชายเธอตายแล้ว เธอรู้ใช่ไหม

68
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
เธอพูดเองนี่ เธอพูดคำนี้เป๊ะๆ เลย

69
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
"หลังจากที่แฮร์รี่ตาย"

70
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
ใช่ โอเค

71
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
เด็กที่เธอคอยตามมาตลอดไม่ใช่พี่ชายเธอ

72
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
แต่เป็นเด็กอีกคนที่ชื่อแซม เฮก

73
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
ไม่ใช่ นั่นแฮร์รี่

74
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
เขาดูเหมือนแฮร์รี่ แต่ว่าไม่ใช่

75
00:04:08,160 --> 00:04:12,440
อีกครั้งนะ เขาชื่อแซม เฮก

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจนะ

77
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
ก็ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

78
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
แล้วคิดว่าพวกนั้นเก็บไอ้เพี้ยนนี่ไว้ที่ไหนกัน

79
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
- ฉันสืบเรื่องนั้นแล้ว
- เรารู้ว่าเขาออกจากคุกเมื่อสิบปีก่อน

80
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
ฉันไม่พบประวัติของไลเอิล เจนนิงส์

81
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
หลังจากที่เขาถูกย้ายไปหน่วยอีพีดีที่แรมป์ตัน

82
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
- แต่หกปี…
- อีพีดีเหรอ

83
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
โรคบุคลิกภาพแปรปรวนขั้นสูง เขาอยู่ที่นั่น…

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
- แรมป์ตันคืออะไร
- โรงพยาบาลบ้า

85
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
ครั้งหนึ่งผมกับคาร์ลไปที่นั่นเพื่อ…

86
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
ทุกคนช่วยหุบปาก

87
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
และให้สาวที่น่าสงสารคนนี้
พูดให้จบสักประโยคได้ไหม

88
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
ให้ตายสิ

89
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
ขอเตือนไว้นะ ที่รัก
เทวทูตแห่งความมืดใกล้ถึงแล้ว โอเคไหม

90
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
ผมต้องทำด้วยเหรอ

91
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
เชิญเลย โรส พูดได้เลย

92
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
อย่าให้คนอวดดีพวกนี้ทำตัวอวดดีใส่

93
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
ขอบคุณค่ะ ดอนน่า

94
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
เมื่อหกปีก่อน

95
00:05:05,400 --> 00:05:08,360
มีชื่อ "แอล. เจนนิงส์" ที่มีที่อยู่ในลองเก

96
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
- ซึ่งฉันคิดว่าน่าสนใจ…
- เพราะ…

97
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
ให้เธอพูดเถอะน่า

98
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
อยู่ฝั่งตรงข้ามเกาะมอร์เลย

99
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
แต่แอล. เจนนิงส์ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

100
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
"แอล" ย่อมาจากอะไร

101
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
ทุกอย่างที่ฉันเจอ ทั้งที่อยู่ บิลค่าไฟ ค่าเช่าบ้าน

102
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
ทั้งหมดเป็นชื่อแอล. เจนนิงส์

103
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
อาจเป็นไลเอิล เจนนิงส์ก็ได้
หรืออาจเป็นแลร์รี่ เจนนิงส์ก็ได้

104
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
แต่มีความใกล้ชิดกับมอร์

105
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
นั่นแหละ และมีข้อมูลว่า
แอล. เจนนิงส์ทำงานให้เรือข้ามฟาก

106
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
- รู้ได้ยังไง
- คุยกับเจ้าของบ้านไง

107
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
เธอจำเขาได้ ฉันถึงได้รอใบขับขี่อยู่นี่ไง

108
00:05:41,480 --> 00:05:43,160
ทำไมไม่พูดแต่แรกล่ะ

109
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
อ๋อ จริงด้วย

110
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
- โอเค พูดจบแล้วเนอะ
- ค่ะ

111
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
โอเค สรุปนะ

112
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
เรารู้ว่าไลเอิล เจนนิงส์
เคยอยู่ที่ก็อดเฮเว่นกับแซม เฮก

113
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
รู้ว่าไลเอิลเป็นน้องชายของแฮร์รี่ เจนนิงส์

114
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
ที่ปล้นพวกลิงการ์ด ทำร้ายวิลเลียม
และตายตอนพยายามหนี

115
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
แต่ที่เราไม่รู้คือ
แอล. เจนนิงส์ใช่ไลเอิลของเราไหม

116
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
แต่ถ้าใช่ขึ้นมา จู่ๆ เราก็มีสายตรงถึงเมริตต์เลย

117
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
ฉันรู้ว่าไม่ว่าเหตุผลบ้าบออะไรก็ตาม

118
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
ที่ไอ้โง่จิตวิปริตนี่มีจนทำร้ายเมริตต์

119
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
เธอตายไปแล้ว

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
(แผนกคดีปิดไม่ลง)

121
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
"อารัคโนโฟเบีย" จากคำว่า
แมงมุมในภาษากรีกกับคำว่าความกลัว

122
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
คือความกลัวแมงมุม

123
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
และสัตว์ขาปล้องอื่นๆ อย่างแมงป่องและเห็บ

124
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
คนที่เป็นอารัคโนโฟเบีย

125
00:07:04,880 --> 00:07:08,640
จะประเมินโอกาสที่จะได้เจอกับแมงมุมสูงเกินไป

126
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
ผู้ที่มีอาการนี้จะมีปฏิกิริยาด้านลบต่อใยแมงมุม

127
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
และประเมินขนาดกับลำตัว
ของแมงมุมใหญ่เกินจริง

128
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
ความกลัวและการประเมินสูงเกินจริง
ทำให้เกิดอาการทางกายได้

129
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
เช่นเวียนหัว คลื่นไส้

130
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
เหงื่อออก ตัวสั่น สั่นเทา

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
หัวใจเต้นเร็วขึ้น กรีดร้องและร้องไห้

132
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
ในเรื่องว่าควรไปหาหมอเมื่อไหร่

133
00:07:31,280 --> 00:07:35,720
คุณอาจลองถามตัวเองว่า
โรคนี้ส่งผลต่อคุณในลักษณะต่อไปนี้หรือไม่

134
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
โรคนี้ทำให้ออกนอกบ้านลำบากไหม

135
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
มันรบกวนการทำงานไหม
ส่งผลต่อชีวิตสังคมของคุณไหม

136
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
มันขัดขวางเวลาของคุณกับคนที่คุณรักไหม

137
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
มันทำให้คุณตื่นกลางดึกไหม

138
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
ทำให้วันๆ คุณเอาแต่คิดถึงมันไหม

139
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
- นี่เป็นแค่คำถามไม่กี่ข้อ…
- ขอโทษครับ ผมเคาะแล้ว

140
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
อยากเจอผมเหรอ

141
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
เรื่องลีธพาร์กยังไม่ถึงไหนเลย

142
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
ไม่ใช่ไม่ถึงไหนครับ

143
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
เราพบความเชื่อมโยงชัดเจน
ระหว่างเหยื่อกับจนท.แอนเดอร์สัน

144
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
ชัดแค่ไหน

145
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
เราเชื่อว่าจนท.แอนเดอร์สันอาจมีส่วน

146
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
ในการตายของตัวเองเหรอ

147
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
เหตุผลที่แอนเดอร์สันอยู่ในที่เกิดเหตุเริ่มน่าสงสัย

148
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
น่าสงสัยยังไง

149
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
เขาอ้างว่าลูกสาวของเหยื่อ
แจ้งให้ไปตรวจดูความปลอดภัย

150
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
เรื่องนี้พิสูจน์แล้วว่าไม่จริง

151
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
เธอไม่ได้แจ้งเหรอ

152
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
เธอไม่มีตัวตน

153
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
ทำไมฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้ล่ะ

154
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
เพราะเราก็เพิ่งพบ
แต่มันเปิดประเด็นการสืบสวนใหม่ได้เลย

155
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
ก็ต้องใช่แหละ

156
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
บอกหน่อย โลแกน
คุณได้ข้อมูลใหม่ทั้งหมดนี้มาได้ยังไง

157
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
คำถามเดิมของฉันยังอยู่ คุณจะปิดคดีนี้ยังไง

158
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
เราจะไม่ปิดคดีนี้ก็ไม่ได้
ยิ่งมีตำรวจสามคนถูกยิงด้วย

159
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
ฉันไม่ได้บอกให้เราไม่ปิดคดีนะ

160
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
คุณจะเอาคดีนี้ไปจากผมเหรอ

161
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
ไม่รู้สิ ควรไหมล่ะ

162
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
อยากให้คดีนี้กับมอร์คเหรอ

163
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
ไม่รู้สิ ควรไหมล่ะ

164
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
เขาสืบคดีที่ตัวเองถูกยิงไม่ได้

165
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
คุณพูดถูก เขาทำไม่ได้ แต่คุณทำได้ไหมล่ะ

166
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
ผมทำได้แน่นอน

167
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
งั้นก็ทำมันซะสิ ไม่งั้นฉันจะยกคดีนี้ให้คนอื่น

168
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
ถ้าคุณตอบ "ใช่" ในข้อใดข้อหนึ่ง

169
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
คุณอาจต้องลองคิดเรื่องไปพบนักจิตบำบัด

170
00:09:30,600 --> 00:09:34,280
หรืออ่านหนังสือเด็ก "แมงมุมเพื่อนรัก" ดูนะ

171
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
อิลซ่า

172
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
ให้คนแก่หลับสักงีบ

173
00:10:20,440 --> 00:10:23,040
โดยไม่มีไอ้งั่งมาเคาะประตูไม่ได้หรือไง

174
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
- ผมเอานี่มาให้
- เป็นบุรุษไปรษณีย์แล้วเหรอ จอห์น

175
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
แดนนี่บอกว่าไม่เห็นคุณสักพักแล้ว เพราะงั้น…

176
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
ฉันก็ไม่ได้พลาดอะไรสักหน่อย

177
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
มีแต่ขยะทั้งนั้น

178
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
นี่อาจเป็นแค่ข้ออ้าง

179
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
ให้คุณแวะมาดูว่าฉันยังหายใจอยู่ไหมสินะ

180
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
คุณยังหายใจได้นานกว่าเราทุกคนเยอะ

181
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
แต่คุณพูดถูก ผมไม่ได้มาส่งจดหมาย

182
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
อ๋อเหรอ

183
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
ผมมีบันทึกทุกสายที่แจ้ง 999

184
00:10:48,280 --> 00:10:50,520
จากศูนย์รับแจ้งเหตุบนแผ่นดินใหญ่

185
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
เมื่อวันก่อนมีสายหนึ่ง แล้วมันส่งสัญญาณมาที่นี่

186
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

187
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
ถ้าดูจากที่ถูกตัดสาย
แค่วินาทีเดียวหลังจากที่รับสาย

188
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
ผมหวังว่าคุณจะบอกผมได้นะ

189
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
- ฉันเหรอ
- มันโทรมาจากมือถือคุณ

190
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
ไม่รู้นะว่าเป็นไปได้ยังไง จอห์น

191
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันทำเกือบทั้งวัน

192
00:11:11,000 --> 00:11:16,360
คือดูรายการ "แอนทีกส์โรดโชว์"
และ "เชลซีฟลาวเวอร์โชว์"

193
00:11:17,120 --> 00:11:20,200
รอยช้ำนั่นมาได้ยังไง ดูรายการดอกไม้เหรอ

194
00:11:21,520 --> 00:11:25,200
ฉันลืมไปเลย มันคงดูแย่กว่าที่รู้สึกนะ

195
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
ได้มันมายังไง

196
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
งี่เง่าสุดๆ เลย ฉันกำลังเอาขยะไปทิ้ง

197
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
ดันเสียหลักล้มคว่ำน่ะสิ

198
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
ฉันควรนั่งรถเข็นตอนที่ต้องถือของ

199
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
แต่ฉันไม่ชอบ มันทำให้รู้สึกเหมือนคนพิการ

200
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
- แล้วคุณแจ้ง 999 ไหม
- จำไม่ได้เลย

201
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
- อิลซ่า
- ฉันอาจจะแจ้งก็ได้

202
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
เขาอยู่ไหม คุณก็รู้ว่ามันไม่ปลอดภัย
ถ้าเด็กคนนั้นอยู่แถวนี้

203
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
เขาไม่ใช่เด็กแล้ว

204
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
ยิ่งแย่เลย นี่ฝีมือเขาหรือเปล่า

205
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
ถ้าเขาทำจริง

206
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
หลังจากสิ่งที่พวกคุณทำกับลูกของฉัน

207
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
คิดว่าฉันจะแจ้งจับลูกอีกคนเหรอ

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
ผมเตือนเขาแล้ว

209
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
ผมบอกเขาว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าผมเจอเขาแถวนี้อีกครั้ง

210
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
เขารู้ถึงคำเตือนของคุณดี

211
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
แค่รู้มันไม่เท่ากับเชื่อฟังใช่ไหมล่ะ

212
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

213
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
เขาไปอยู่กับอีตัวชั้นต่ำที่ลองเกแล้ว

214
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
เหรอ งั้นคุณก็อยู่คนเดียวสิ

215
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
ฉันมีปืนลูกซอง ไม่งั้นก็มีแค่ฉันกับขี้นก

216
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
เหมือนกัน ไว้ผมจะแวะมาดูบ่อยๆ นะ

217
00:12:29,480 --> 00:12:31,040
ไม่เป็นไร จอห์น

218
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
คุณเอาจดหมายมา แล้วฉันจะต้มน้ำ

219
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
เหตุฉุกเฉิน ให้ช่วยอะไรคะ

220
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
เหตุฉุกเฉิน ให้ช่วยอะไรคะ

221
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
เหตุฉุกเฉิน ให้ช่วยอะไรคะ

222
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
(แรงดัน)

223
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
ทำไมมันร้อนแบบนี้

224
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
ห้องออกซิเจนความดันสูงจะเริ่มร้อนขึ้น

225
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
เมื่อแรงดันเพิ่มขึ้น

226
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
ที่ห้าบรรยากาศ หรือความลึก 50 เมตร

227
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
อุณหภูมิภายในห้อง
จะอยู่ที่ประมาณ 32 องศาเซลเซียส

228
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
หรือ 90 องศาฟาเรนไฮต์

229
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
หลักการง่ายๆ ก็คือยิ่งลึกยิ่งร้อน

230
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
ออกซิเจนจะหนาแน่นขึ้น
และจะทำให้หายใจลำบากขึ้น

231
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
คนอาจเริ่มมีภาวะระดับออกซิเจนสูงหรือ…

232
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
ช่วยด้วย

233
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
ช่วยด้วย

234
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
ช่วยฉันด้วย!

235
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
ช่วยฉันด้วย!

236
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
ช่วยฉันด้วย!

237
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
และตาพร่ามัว

238
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
ฉันเมริตต์ ลิงการ์ด ช่วยฉันด้วย

239
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
ไอ้หนู บอกทีว่าฉันไม่ได้เห็นอย่างที่ฉันเห็นอยู่

240
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
บอกทีว่านั่นไม่ใช่เมริตต์ ลิงการ์ด

241
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
บอกมาสิ

242
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
นี่

243
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
จำข้อตกลงของเราได้ไหม

244
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
นั่นแหละไอ้เวรที่จับฉันมา

245
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
ช่วยฉันด้วย พาฉันออกไปจากที่นี่ที

246
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
เธออยู่ในนั้นมาตลอดเลยเหรอ

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
มันซับซ้อนน่ะ

248
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
เรื่องมันไม่เป็นไปอย่าง…

249
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
"เธอตกเรือ จอห์น"

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
"มันเป็นอุบัติเหตุ จอห์น"

251
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
"กรรมตามทันแล้ว จอห์น"

252
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
สี่ปีมานี้ ไม่เคยมีอะไรเลย

253
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
แต่ตอนนี้มีตำรวจจากแผ่นดินใหญ่

254
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
มาถามถึงเธอสองครั้งในสัปดาห์ก่อน

255
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
- ช่วยฉันด้วย
- แม่งเอ๊ย!

256
00:16:23,200 --> 00:16:27,120
ตอนนั้นฉันคิดว่าเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วก็แล้วกันไป

257
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
ว่าทั้งสองครอบครัวต้องทนทุกข์มามากพอแล้ว

258
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
แต่แกกลับเก็บเธอไว้
ในเครื่องช่วยหายใจยักษ์เวรนี่

259
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
ตั้งสี่ปี

260
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
แล้วฉันต้องทำยังไงดี

261
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
เดินออกไป

262
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
จริงนะ แค่ขึ้นรถและกลับไปซะ

263
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
และครั้งหน้าที่คุณกลับมา เธอจะไม่อยู่แล้ว

264
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
เราจะไม่อยู่แล้ว

265
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

266
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
ไม่ใช่ครั้งนี้

267
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
งั้นเราก็ไปต่อไม่ได้สิ

268
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
ก็คงงั้น

269
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
อิลซ่ารู้ไหมว่าแก…

270
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
สวัสดี แคลร์ วิลเลียม

271
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
- ขอบคุณที่มา
- ข้อความคุณกำกวมมาก

272
00:17:57,640 --> 00:18:03,120
คือว่า… เรามีอะไรจะให้ดู นั่งก่อนสิ

273
00:18:15,200 --> 00:18:18,520
นี่คือแฮร์รี่ เจนนิงส์

274
00:18:18,600 --> 00:18:21,520
เมริตต์ชอบแฮร์รี่ เขาดูเป็นคนดีนะ

275
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
ใช่ไหม

276
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำร้ายคุณล่ะ

277
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
พ่อ

278
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
หวัดดี

279
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
แฮร์รี่

280
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
ตำรวจที่เกาะมอร์บอกว่าแฮร์รี่อารมณ์ร้อน

281
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
ว่าแฮร์รี่มีเรื่องทะเลาะวิวาทอยู่ตลอด

282
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
แต่คืองี้นะ วิลเลียม

283
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
แฮร์รี่ไม่มีประวัติอาชญากรรม ไม่มีเลย

284
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
แต่ว่า

285
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
ไลเอิล เจนนิงส์มี

286
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
หลังจากแฮร์รี่ตาย
ไลเอิลถูกส่งไปก็อดเฮเว่นทันที

287
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
หลังจากที่คุณถูกทำร้าย

288
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
แฮร์รี่ ทำอะไรของนายเนี่ย

289
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
ฉันขอโทษจริงๆ ไม่นะ

290
00:20:00,400 --> 00:20:01,280
ไลเอิล

291
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
หยุดนะ

292
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
ฉันว่าเราควร…

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
หยุดนะ

294
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
พอได้แล้ว นายมาทำอะไรที่นี่

295
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
นึกว่านายจะหนีไปกับคนพี่ซะอีก

296
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
ออกไปขึ้นรถซะ

297
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
ดีนะที่ฉันมาที่นี่ ไม่งั้นนายตายแน่

298
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
ห่าเอ๊ย

299
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
พอได้แล้ว

300
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
บอกแล้วไงว่านี่จะเป็นการพูดคุยสั้นๆ

301
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
แล้วเราก็จะกลับบ้านกัน

302
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
ไม่เป็นไรนะ งั้นเรากลับบ้านกัน

303
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
ไม่เป็นไร ปล่อยเขา ไม่เป็นไร

304
00:21:02,680 --> 00:21:06,280
เขาไม่ได้จะทำร้ายฉัน เขาแค่กลัว

305
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือข้ามฟาก
ตอนที่คุณทำร้ายเมริตต์เหรอ

306
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
คุณไม่ได้โกรธ แต่คุณกลัว
เพราะคุณเห็นไลเอิลบนเรือ

307
00:21:17,720 --> 00:21:19,040
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้

308
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
คนเดียวกับที่อยู่ในบ้านคุณในคืนที่เกิดเหตุปล้น

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
แฮร์รี่ เจนนิงส์ไม่ได้ทำร้ายคุณ

310
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
แต่เป็นไลเอิล เจนนิงส์

311
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
นี่ก็อาจเป็นไลเอิล เจนนิงส์หรือเปล่า

312
00:21:55,280 --> 00:21:56,320
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

313
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
วิลเลียม ลิงการ์ดเพิ่งชี้ตัวไลเอิล เจนนิงส์
ว่าเป็นคนบนเรือข้ามฟาก

314
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
เขาทำแบบนั้นได้ไง นึกว่าพูดไม่ได้ซะอีก

315
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- เขาวาดรูป
- คาร์ล…

316
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
- คุณต้องโทรหาหน่วยยามฝั่ง
- เพื่ออะไร

317
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
ให้พาเราไปที่เกาะมอร์
จะได้ไปคุยกับอิลซ่า เจนนิงส์

318
00:22:10,360 --> 00:22:11,720
ว่าลูกชายเธออาจอยู่ที่ไหน

319
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
- ฉันจะไม่โทรหาหน่วยยามฝั่ง
- งั้นก็หาเฮลิคอปเตอร์มาให้เรา

320
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
เฮลิ… มีเรือข้ามฟากไง

321
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
คุณป่าวประกาศเรื่องรื้อคดีนี้นะ

322
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
ฉันป่าวประกาศงั้นเหรอ

323
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
ผมแค่บอกว่าเขาต้องรู้ว่าเราตามล่าเขาอยู่

324
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
ยิ่งเรารู้ที่อยู่เขาเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

325
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
งั้นก็ไปหาเขาสิ

326
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
แต่พอเจอแล้ว
ก็ให้เรียกกำลังเสริมก่อน เข้าใจไหม

327
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
แล้วเรือล่ะ

328
00:22:33,600 --> 00:22:37,960
ได้สิ คาร์ล เดี๋ยวฉันทำเรื่อง
ขอใช้สปีดโบ๊ทของแผนกให้

329
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
แผนกมีสปีดโบ๊ทด้วยเหรอ

330
00:22:43,120 --> 00:22:44,280
ไปตายซะไป

331
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
ขอบคุณครับ

332
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
โรสติดต่อคันนิงแฮม ตำรวจที่มอร์ไม่ได้เลย

333
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
หมายความว่าไงว่าไม่ได้

334
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
ลูกชายเขาบอกเธอว่า

335
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
ไม่ได้ข่าวจากเขาตั้งแต่เมื่อเช้าวานนี้แล้ว

336
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
งั้นเขาก็จะไม่รู้ว่าเรากำลังไป

337
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

338
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
ครั้งแรกที่เรามาที่นี่
นายถามเรื่องแฮร์รี่ เจนนิงส์

339
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
ครับ

340
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
คันนิงแฮมไม่เคยพูดถึงไลเอิลเลย
ซึ่งฉันว่ามันแปลกๆ

341
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
- ทำไมพูดถึงคนหนึ่ง แต่ไม่พูดถึงอีกคน
- ก็ผมไม่ได้ถามนี่

342
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
ไม่ แต่เขาบอกว่าแฮร์รี่เป็นตัวปัญหา

343
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
สักอย่างเกี่ยวกับอารมณ์ร้อน
และมีเรื่องอยู่ตลอด

344
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
ผมต้องไปห้ามศึกเขากับเด็กคนอื่นในผับ

345
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
เขามีสิ่งที่ผมเรียกว่าอารมณ์ร้าย

346
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
แต่คนที่ต้องไปก็อดเฮเว่นคือไลเอิล ไม่ใช่แฮร์รี่

347
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
คนอย่างคันนิงแฮมไม่มีวันยอมรับ
ว่าเขาไล่ตามเด็กผิดคนจนตาย

348
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
สำหรับหลายๆ คน
ความจริงคือสิ่งที่พวกเขาอยากให้มันเป็น

349
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
ฉันอยากเขียนเรื่องก็อดเฮเว่น

350
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
เรื่องอะไรล่ะ

351
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
- ก็ทุกเรื่อง ประสบการณ์ทั้งหมด
- แล้วทำไมต้องมาขอฉันด้วย

352
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
ก็ไม่ต้องหรอก แต่ถ้านายโอเค ฉันคงรู้สึกดีขึ้น

353
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
- ทำไมฉันจะไม่โอเคล่ะ
- เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นไง

354
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- ฉันอยากขอโทษนาย
- เรื่องอะไร

355
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
กับสิ่งที่ฉันทำไง เพื่อน

356
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
ไม่มีสักวันเลยที่ฉันจะไม่นึกถึงมัน

357
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
ที่ฉันมาหานายก็เพราะ
อยากชดใช้สิ่งที่เคยทำผิดไป

358
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
ชดใช้งั้นเหรอ นี่สร่างเมาแล้วหรือไง

359
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
ไม่ช้าก็เร็ว เราทุกคนต้องชดใช้ในสิ่งที่เราทำ

360
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
นายพูดแบบนั้นเป็นคนที่สองในรอบสัปดาห์แล้ว

361
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
ก็จริงนี่ และถึงตาฉันแล้ว

362
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
หาฉันเจอได้ยังไง

363
00:24:47,720 --> 00:24:50,280
ก็แค่… ทำสิ่งที่ฉันทำน่ะ

364
00:24:50,360 --> 00:24:53,240
แล้วนายทำแบบนั้นได้ยังไง…

365
00:24:54,160 --> 00:24:55,400
โดยไม่ถูกจับได้น่ะ

366
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
หมายความว่าไง

367
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
นายเข้าหาคนเพื่อสืบเรื่องเขาได้ยังไง

368
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
นายไม่คิดจะสะกดรอยตามใครใช่ไหม
ไม่ได้จะตามฉันอีกใช่ไหม

369
00:25:03,640 --> 00:25:04,800
ไม่หรอก

370
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
แค่ล้อเล่นน่า เพื่อน

371
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
การเข้าหาครั้งแรกสำคัญที่สุด

372
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
พวกเขาจะคุยด้วยหรือไม่ก็ทำเป็นไม่สนใจ

373
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
มั่นใจเข้าไว้ ฉันรู้ว่าคงยากสำหรับนาย

374
00:25:15,480 --> 00:25:19,040
แต่นายต้องแกล้งทำให้ได้
ฉันมีของอยากจะให้ด้วย

375
00:25:19,800 --> 00:25:23,400
มือถือฉัน ถ้านายต้องการอะไร โอเคไหม

376
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
โอเค

377
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
หนุ่มๆ จีเฮเว่นต้องช่วยกันใช่ไหมล่ะ

378
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
ใช่ ถูกต้องเลย

379
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
ฉันกลับไปทำงานดีกว่า ขอบใจที่แวะมานะ

380
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
ได้

381
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
เราน่าจะไปผาคัลเลนกันสักวันนะ

382
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
เหรอ บนนั้นมีอะไรล่ะ

383
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
วิหารของฉันไง ฉันเป็นนักไต่เขา

384
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
นักปีนผาน่ะ นายเคยลองไหม

385
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
ไม่เคย กลัวความสูงน่ะ

386
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
แค่ล้อเล่นนะ พวก

387
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
ขอบใจที่เข้าใจเรื่องทั้งหมดนะ

388
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
ไม่มีปัญหา แซม

389
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
- ไว้เจอกันนะ
- ได้สิ

390
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
โอเค ทุกคน นั่งลงและอยู่เฉยๆ
เราจะไปกันแล้ว

391
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
ห้องออกซิเจนความดันสูงจะเริ่มร้อนขึ้น

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
เมื่อแรงดันเพิ่มขึ้น

393
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
ที่ห้าบรรยากาศ หรือความลึก 50 เมตร

394
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
อุณหภูมิภายในห้อง
จะอยู่ที่ประมาณ 32 องศาเซลเซียส

395
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
หรือ 90 องศาฟาเรนไฮต์

396
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
หลักการง่ายๆ ก็คือยิ่งลึกยิ่งร้อน

397
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
ออกซิเจนจะหนาแน่นขึ้น
และจะทำให้หายใจลำบากขึ้น

398
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
คนอาจเริ่มมีภาวะระดับออกซิเจนสูง

399
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
หรือมีระดับคาร์บอนไดออกไซด์สูงในลมหายใจ

400
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
อาการเหล่านี้รวมถึงตัวสั่น เหงื่อออก สับสน

401
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
ปวดหัว และตาพร่ามัว

402
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
ขอน้ำเพิ่มได้ไหม

403
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
ขอน้ำเพิ่มหน่อย

404
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น

405
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
ฉันจะปิดทุกอย่างยกเว้นแรงดัน

406
00:31:12,720 --> 00:31:13,600
สวัสดี

407
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
พลาสติกนี่น่ะ มันแข็งแรง

408
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
ถึงจะมีรอยร้าวก็เถอะ

409
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
พ่อฉันสร้างมันเอง

410
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
เธอคงไม่มีวันทำให้มันแตกได้

411
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
ทำไมฉันต้องทุบกระจกให้แตกด้วย

412
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
เพื่อทำให้ความดันลดลงฉับพลัน

413
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
เพื่อฆ่าตัวตาย

414
00:33:46,720 --> 00:33:51,440
จะได้ไม่ต้องขาดอากาศตายไปอย่างช้าๆ
จากแรงดันที่สูงมาก

415
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
ไปลงนรกซะเถอะ นังตัวแสบ

416
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
แฮร์รี่เป็นพี่ชายที่ดีมาก

417
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
ฉันรู้

418
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
แต่มีแค่แฮร์รี่ที่คอยปกป้องฉัน

419
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
แล้วมันก็ถึงตาฉันที่ต้องปกป้องแฮร์รี่

420
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
และฉันก็ทำได้

421
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
หมายความว่าไง

422
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
หมายถึงฉันกันน้องชายเธอ
ไม่ให้ทำร้ายพี่ชายฉันได้

423
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
งั้นวิลเลียม

424
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
เป็นฝีมือแกสินะ

425
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
ไม่ บ้าเอ๊ย ไม่ใช่

426
00:34:28,640 --> 00:34:31,200
ไม่ เธอต่างหาก เป็นเพราะเธอ

427
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
แฮร์รี่คิดถึงแต่เธอคนเดียว

428
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
ถ้าเขาไม่ได้เจอเธอ
เราคงไม่ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ใช่ไหม

429
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
เธอผิดเองนะ เมริตต์ และฉันคิดว่าเธอก็รู้

430
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
นั่นคงเป็นเหตุผลที่เธอกลับมางานศพของเขา

431
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
คนที่ก่ออาชญากรรมไม่มีทางลอยนวลไปได้

432
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
เธอพูดเองไม่ใช่เหรอ

433
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
ไม่ช้าก็เร็ว

434
00:35:02,520 --> 00:35:06,040
พวกเขาก็ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

435
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

436
00:35:31,120 --> 00:35:33,080
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

437
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

438
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล
สุดท้ายพวกเขา…

439
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

440
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

442
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล
สุดท้ายพวกเขาก็…

443
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

444
00:36:00,960 --> 00:36:03,240
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

445
00:36:05,920 --> 00:36:06,880
มีอยู่ใช่ไหม

446
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
จะบอกได้ยังว่าคุณได้สำเนา
แฟ้มคดีไลเอิล เจนนิงส์ตอนเด็กมาได้ยังไง

447
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
สองฉบับ ฉันก็แค่ขอไป

448
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
พวกเขาก็ให้มาง่ายๆ เหรอ

449
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
ฉันก็ขอในแบบที่คุณขอทุกอย่างนั่นแหละ

450
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
- ในแบบที่ถูกต้องน่ะ
- เหรอ

451
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
ฉันบอกไปว่าเป็นผู้ช่วยของมอยร่า
และเธอทำกาแฟหกใส่สำเนา

452
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
เก่งมาก โอเค มาเริ่มกันเลย

453
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
รู้ไหมว่าครั้งหนึ่งมอร์เคยเป็นฐานหลัก

454
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
ของการสำรวจน้ำมันในทะเลเหนือ

455
00:36:35,120 --> 00:36:36,600
ไม่รู้เลย

456
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
และเคยมีการลงทุนเกือบพันล้านปอนด์ที่นี่

457
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
- นายไปเอามาจากไหน
- วิกิพีเดีย

458
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
การที่ความหวังแบบนั้นถูกพรากไป

459
00:36:45,760 --> 00:36:48,400
ชีวิตที่เหมือนจะคว้าได้อยู่แล้ว แต่แล้วก็…

460
00:36:48,480 --> 00:36:51,400
ถูกชิงไปจากมือในวินาทีสุดท้าย

461
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
มันทำให้คนปรี๊ดแตกได้เลย

462
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
ทำให้พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ที่ปกติอาจไม่ทำ

463
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
คนส่วนใหญ่ไม่ต้องมีเหตุผลดีๆ ให้ปรี๊ดแตกหรอก

464
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
ดูคุณเป็นตัวอย่างก็ได้

465
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
โอ้ เจ็บนะ

466
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
เมียผมชอบพูดว่า
ความเงียบตอบโต้ความโกรธได้ดีที่สุด

467
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
ฉันอยากเจอเมียนายแฮะ

468
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
เมียผมตายแล้ว

469
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
ตั้งแต่เมื่อไหร่

470
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
ตั้งแต่ที่เธอตาย ที่ซีเรีย

471
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
- ผมเคยบอกคุณแล้ว
- ถ้าบอกฉันน่าจะจำได้นะ

472
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
- ก็คุณสนใจคนอื่นมากๆ ไง
- โอเค พอเลย

473
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
ผมเคยบอกว่าต้องคอยดูแลลูกๆ
ต้องรับผิดชอบพวกแก

474
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
และบางครั้งผมจะมาสาย หรือแม้แต่ขาดงาน

475
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
ผมเชื่อว่าคำตอบของคุณคือ "ฉันไม่สนหรอก"

476
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
ตรงไหนในประโยคนั้น
ที่ฉันต้องสรุปว่าเมียนายตายแล้วกัน

477
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
นายบอกว่ามาที่นี่เพราะพวกเขาต้องการหมอ

478
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
นั่นก็จริง

479
00:37:37,720 --> 00:37:40,520
เธออยากให้ลูกๆ ของเราเรียนแพทย์เหมือนเธอ

480
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
แต่พวกแกไม่เก่งวิทยาศาสตร์เลย

481
00:37:45,680 --> 00:37:48,400
มีนาลูกคนเล็ก แกอยากเป็น…

482
00:37:48,920 --> 00:37:50,040
ดาวติ๊กต็อก

483
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
เธอตายยังไง

484
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
เธอผ่าตัดผิดคน

485
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
ดูเหมือนชีวิตของไลเอิลจะดิ่งลงเหว

486
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
หลังจากพี่ชายเขาตาย

487
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
ไม่รู้สิ ได้อ่านรายงาน
อาการทางจิตของเขาหรือยัง

488
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"ตอนอายุแปดขวบ ไลเอิล เจนนิงส์
ถูกจับได้ว่าฆ่าหมาของเพื่อนบ้าน

489
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
ที่เห่าใส่เขาในขบวนพาเหรดวันหยุด

490
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
เขาถูกสงสัยว่าฆ่าสัตว์อีกหลายครั้ง

491
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
แต่ไม่เคยถูกจับได้ และไม่เคยยอมรับสักครั้ง

492
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
ระหว่างช่วงประเมินผล

493
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
เขาถูกส่งตัวไปให้ผู้ประเมินสุขภาพจิต"

494
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
เหมือนไลเอิลจะบิดเบี้ยวมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

495
00:38:26,400 --> 00:38:29,640
ครั้งแรกที่ถูกส่งไปก็อดเฮเว่น
ก็เพราะสะกดรอยตามเด็กที่โรงเรียน

496
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
พ่อแม่ของเด็กคนนั้นเห็นไลเอิล
หลับบนพื้นข้างๆ เตียงลูก

497
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
ไลเอิลบุกเข้ามากลางดึก ตอนนั้นเขาอายุ 12

498
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
กลิ่นอะไรเนี่ย

499
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
ความสิ้นหวังนี่เอง

500
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
"แม่ของไลเอิล เจนนิงส์ อิลซ่า เจนนิงส์

501
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
ถูกส่งเข้ารับการรักษาทางจิตเวช
โดยไม่สมัครใจนานถึง 19 เดือน

502
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
หลังจากที่สามีเสียชีวิต

503
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
ทิ้งให้ไลเอิลกับพี่ชายอยู่กันตามลำพัง"

504
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
อยากได้แฟ้มเธอไม่ไหวแล้ว

505
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- คุณดูตรงไหนกัน
- หน้า 23

506
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
จากการประเมินอีกครั้ง

507
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"ในการลงโทษ

508
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
อิลซ่า เจนนิงส์มักจะขังไลเอิลกับพี่ชายของเขา

509
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
ในห้องออกซิเจนความดันสูงบนที่ดินชอร์เบิร์ด

510
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
เป็นเวลานาน

511
00:39:32,720 --> 00:39:35,720
แอลเจไม่ได้รู้สึกแย่กับบทลงโทษเหล่านี้เลย

512
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
เขาคิดว่าเป็นเรื่องปกติมากๆ"

513
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
ท่าทางเธอจะรีบไปนะ

514
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
ดูเหมือนเธอจะหลุดไปเลยหลังจากที่แฮร์รี่ตาย

515
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
"จากคำกล่าวของไลเอิล

516
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
พฤติกรรมของอิลซ่าต่อเขา
หลังการตายของพี่ชายเขา

517
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
นั้นแย่ลงไปอีก"

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
"หลังจากที่ขาดเรียนไปนาน

519
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
ตำรวจได้ไปตรวจดูที่นั่น

520
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
และได้พบว่าเธอทำอะไรอยู่

521
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
แล้วเธอก็ถูกส่งตัวไปรักษา"

522
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
คนพ่อ ไคลฟ์ เจนนิงส์
ตายในกองไฟ เพราะสูบบุหรี่บนเตียง

523
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
ไลเอิลในวัย 14 ปีเป็นอีกคนที่อยู่บ้าน

524
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
คิดว่าไลเอิลฆ่าพ่อตัวเองตอนอายุ 14 เหรอ

525
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
ถ้าทำจริงคงสุดยอดไปเลย

526
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
มอยร่าย้ำว่าอย่าทำในสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

527
00:40:39,720 --> 00:40:41,920
เธอบอกว่าอย่าเข้าไปถ้าเราเจอไลเอิล

528
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
ซึ่งมันจะง่ายกว่าเยอะถ้าเราเจอเบาะแส

529
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
- เพราะงั้น…
- โดยไม่มีหมายค้นเหรอ

530
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
- นายเอามาด้วยไหมล่ะ
- เปล่า

531
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
งั้นก็ใช่ ฉันจะเข้าไปโดยไม่มีหมายค้น

532
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
และไม่มีนายด้วย เพื่อให้นายปลอดภัย

533
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
ชอร์เบิร์ดโอเชียนซิสเต็มส์

534
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
คืออะไร

535
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
ธุรกิจของคนพ่อ ชอร์เบิร์ดโอเชียนซิสเต็มส์

536
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
เอสโอเอส

537
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
อยากให้ผมเปิดให้ไหม

538
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
- ช่วยที
- เดี๋ยวนะ

539
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
"ตอนเขาอายุ 15

540
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
ไลเอิล เจนนิงส์ถูกกล่าวหาว่า
บีบบังคับเด็กอีกคนหนึ่ง

541
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
เข้าไปในห้องลดแรงดันบนที่ดินนั้น

542
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
แล้วเขาก็แอบออกมา
ทิ้งเด็กคนนั้นไว้ในห้องตามลำพัง"

543
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- ฮาร์ดี้
- เดี๋ยว คุณต้องอ่านต่อไป

544
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
"ไลเอิลเพิ่มแรงดัน

545
00:41:30,240 --> 00:41:33,640
เพื่อดูว่าเด็กคนนั้นก็จะหมดสติไปเมื่อไหร่

546
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
ตอนที่ตำรวจท้องถิ่นมาพบเข้า

547
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่นาน
หลังจากที่แม่ของเขาถูกส่งตัวไปรักษา"

548
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
งั้นไลเอิล เจนนิงส์ก็เคยลักพาตัวบางคน
แล้วขังไว้ในห้องออกซิเจนความดันสูงสิ

549
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
มันเขียนว่าบีบบังคับ ไม่ใช่ลักพาตัว

550
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
แม่งก็ยังแปลกอยู่ดี

551
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
เขาขังเด็กอีกคนไว้ในที่ที่เขาเคยถูกขัง

552
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
ไม่ใช่แค่แปลก

553
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
นี่มันโรคจิตเข้าเส้นแล้ว

554
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
- โรส
- คุณอยู่ที่บ้านเจนนิงส์ใช่ไหม

555
00:42:00,760 --> 00:42:01,880
ทำไม

556
00:42:01,960 --> 00:42:05,720
ไลเอิล เจนนิงส์เคยขังเด็กไว้
ในห้องออกซิเจนความดันสูงนานสามวัน

557
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
คาร์ล

558
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
เมื่อไหร่

559
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- ตอนเขาอายุ 15
- สิบห้าเหรอ

560
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
เป็นไปได้ที่เขาจะทำแบบนั้นกับเมริตต์

561
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
ไหนคุณว่าเข้าไปดูในอาคารแล้วนี่

562
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
ฉันดูแค่อาคารเดียว

563
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
อีกอาคารอยู่ภายใต้คำสั่งวัตถุอันตราย

564
00:42:21,360 --> 00:42:22,320
และถูกปิดไว้

565
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
วัตถุอันตรายอะไร

566
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
คอลินแค่พูดว่า
สนง.สิ่งแวดล้อมปิดทั้งหมดไปสักพักแล้ว

567
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
สักพักนี่นานแค่ไหน

568
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
เขาไม่ได้บอก

569
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
โทรไปถามเขาสิ

570
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
เป็นไงล่ะ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก นังบ้า

571
00:43:30,880 --> 00:43:32,280
อยู่นี่เอง

572
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
ว่าไง

573
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
คอลินบอกว่ามันถูกประกาศ
เป็นพื้นที่อันตรายเมื่อสี่ปีก่อน

574
00:43:49,520 --> 00:43:52,920
- นั่นตัวเลขที่เขาให้เหรอ สี่ปีน่ะ
- น่าสนใจใช่ไหม

575
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
มากเลย โอเค รอก่อน เราจะลองไปดูรอบๆ

576
00:43:57,080 --> 00:44:01,720
คาร์ล เขายังบอกอีกว่าห้ามเข้าไปที่นั่น
โดยไม่มีเจ้าหน้าที่จากแผนกของเขา

577
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
บอกไปว่าผมบอกว่านี่เป็นที่เกิดเหตุ

578
00:44:03,560 --> 00:44:05,720
เชิญเขาไปอึ๊บจนท.คนนั้นได้เลย ผมไม่สน

579
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
ฉันไม่บอกเขาแน่

580
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
เขาได้ข่าวจากพ่อหรือยัง

581
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
ยังเลย แต่เขาโทรหาทุกสิบนาที

582
00:44:11,560 --> 00:44:13,920
- โอเค
- คาร์ล

583
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
นั่นเป็นที่เกิดเหตุเหรอ

584
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
ไว้ผมค่อยบอก

585
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
ระวังของของเสียมีพิษนะ

586
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
(ห้องออกซิเจนความดันสูง)

587
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
(อันตราย - ของเสียอันตราย
ห้ามเข้า)

588
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
จับไว้

589
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
โอเค

590
00:45:32,720 --> 00:45:33,640
นั่นอะไรน่ะ

591
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
พวกอุปกรณ์ขุดเจาะสำรวจใต้ทะเลลึก

592
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
ไม่ใช่ท่อขุดเจาะนั่น

593
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
แต่นั่นน่ะ

594
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
จากคอลิน คันนิงแฮม ลูกชาย

595
00:47:03,400 --> 00:47:04,880
(เอสโอเอส)

596
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
ไม่นะ

597
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
นี่ถ่ายทอดสดเหรอ

598
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
คิดว่างั้นนะ

599
00:48:06,080 --> 00:48:08,560
ไม่ว่าภาพนี้จะมาจากไหน ก็คงอยู่ไม่ไกล

600
00:48:08,640 --> 00:48:13,360
เพราะเสาอากาศพวกนี้
ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อใช้… ระยะไกล

601
00:48:17,480 --> 00:48:18,320
คาร์ล

602
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
สวัสดีค่ะ

603
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
- คาร์ล
- มีประตูอีกบาน

604
00:48:28,280 --> 00:48:32,480
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล

605
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
สุดท้ายพวกเขาก็ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

606
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

607
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

608
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

609
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล
สุดท้ายพวกเขา…

610
00:48:49,800 --> 00:48:52,240
- สวัสดี
- ก็ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

611
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

612
00:48:58,000 --> 00:48:59,680
สวัสดี

613
00:49:00,200 --> 00:49:01,960
- ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป…
- สวัสดี

614
00:49:02,040 --> 00:49:06,120
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล

615
00:49:06,200 --> 00:49:07,880
สุดท้ายพวกเขาก็ต้อง…

616
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
เมริตต์

617
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
เมริตต์

618
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

619
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

620
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

621
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล…

622
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
นึกแล้วเชียว

623
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
สุดท้ายพวกเขาก็ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

624
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

625
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

626
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

627
00:49:40,440 --> 00:49:43,920
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรม…

628
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
เราจะปิดไอ้เครื่องเวรนี่ได้ยังไง

629
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

630
00:49:50,760 --> 00:49:53,360
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

631
00:49:53,440 --> 00:49:55,440
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

632
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

633
00:49:58,280 --> 00:50:00,920
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก…

634
00:50:01,000 --> 00:50:01,920
ไปอีกด้าน

635
00:50:02,000 --> 00:50:05,640
สุดท้ายพวกเขาก็ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

636
00:50:09,720 --> 00:50:13,200
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

637
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
บ้าเอ๊ย

638
00:50:15,720 --> 00:50:17,400
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

639
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล

640
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
สุดท้ายพวกเขาก็ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

641
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรม…

642
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
ห้องออกซิเจนความดันสูงจะเริ่มร้อนขึ้น

643
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
เมื่อแรงดันเพิ่มขึ้น

644
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
ที่ห้าบรรยากาศ หรือความลึก 50 เมตร

645
00:50:41,040 --> 00:50:46,560
อุณหภูมิภายในห้อง
จะอยู่ที่ประมาณ 32 องศาเซลเซียส

646
00:50:46,640 --> 00:50:49,000
หรือ 90 องศาฟาเรนไฮต์

647
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
หลักการง่ายๆ ก็คือยิ่งลึกยิ่งร้อน

648
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
ออกซิเจนจะหนาแน่นขึ้น
และจะทำให้หายใจลำบากขึ้น

649
00:50:57,120 --> 00:51:01,480
คนอาจเริ่มมีภาวะระดับออกซิเจนสูงหรือ…

650
00:51:01,560 --> 00:51:04,400
- ฉันเห็นเธออยู่ ฮาร์ดี้
- คาร์ล เธออยู่ในห้องนั่นเหรอ

651
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
เรากำลังหาทางพาเธอออกมา

652
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น ขอเวลาเดี๋ยว

653
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- เราจะไม่ปล่อยให้เธอตาย
- อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

654
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
ถ้าเปิดมัน นายก็อาจฆ่าเธออยู่ดี

655
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
ห้องออกซิเจนความดันสูง…

656
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
เธออยู่ในความดันบรรยากาศเท่าไร

657
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
หกที่ด้านนอกของ
ห้องออกซิเจนความดันสูงข้างล่าง

658
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
และตอนนี้ก็เจ็ดครึ่ง แรงดันกำลังเพิ่มขึ้น

659
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
เก้าบรรยากาศเมื่อไหร่
ออกซิเจนจะกลายเป็นพิษ

660
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
นายต้องทำอะไรสักอย่าง

661
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
ถ้าทิ้งไว้ เธอก็ตาย ถ้าเธอออกมา เธอก็ตาย

662
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
- แล้วเราควรทำยังไงดี
- ต้องทำให้แรงดันคงที่ก่อน

663
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
พอมันคงที่ มันเขียนไว้ว่า
กองทัพเรือหรือหน่วยยามฝั่ง

664
00:51:38,560 --> 00:51:40,880
พาเธอออกมาได้ด้วยเปลออกซิเจนแรงดันสูง

665
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
- มันคืออะไร
- เป็นห้องนั่นแบบเคลื่อนย้ายได้

666
00:51:43,240 --> 00:51:44,760
เพราะงั้นต่อให้แรงดันลดลง

667
00:51:44,840 --> 00:51:47,080
แต่ถ้าเอาเธอเข้าไปในนั้นได้ ก็จะพอมีเวลา

668
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
- มีเวลาแค่ไหน
- อาจจะสัก 15 นาที

669
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
สิบห้า โอเค

670
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
เริ่มมองหาอะไรสักอย่างที่ใช้ควบคุมแรงดัน

671
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
มีตัวควบคุมแรงดันเยอะเลย

672
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
เปิดอยู่ทุกอันเลยไหม มันจะดูเหมือนคันโยก

673
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
ห่าเอ๊ย ช่วยปิดแม่งได้ไหมเนี่ย

674
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
จะเริ่มร้อนขึ้นเมื่อแรงดันเพิ่มขึ้น…

675
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
โอเค อาจเจออันนึงแล้ว

676
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
ปืน

677
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
ฉันเชื่อว่าคนที่ก่ออาชญากรรมรุนแรงนั้น

678
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
ไม่มีทางลอยนวลไปได้ตลอดค่ะ

679
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
ศาลอาจปล่อยตัวเขาไป

680
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
แต่ไม่ว่าด้วยสำนึก เวรกรรมหรือกฎจักรวาล

681
00:52:29,400 --> 00:52:32,760
สุดท้ายพวกเขาก็ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่ทำผิดไป

682
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
คาร์ล

683
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
เกิดอะไรขึ้นวะ เพื่อน

684
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
เฮ้ย

685
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
เฮ้ย ไอ้สารเลว

686
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
คาร์ล

687
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
ห่าเอ๊ย

688
00:54:03,000 --> 00:54:06,240
- เราไม่เป็นไร
- โอ๊ย ไอ้เวรนี่

689
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
เมริตต์

690
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
ผมแอคคราม

691
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
เราจะพาคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้

692
00:58:08,680 --> 00:58:09,960
บ้าเอ๊ย

693
00:58:34,040 --> 00:58:36,480
ก็เหมือนว่าพอได้เริ่มแล้ว มันก็หยุดไม่ได้

694
00:58:36,560 --> 00:58:39,640
ใช่ เหมือนโคเคน ไม่ก็ถั่วอบแห้ง

695
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

696
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
- ไง คาร์ล
- ไง

697
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
ถ้ารู้ว่าคุณจะมาเยี่ยมบ้าน…

698
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
- ให้ผมฉี่ใส่ถ้วยตรวจไหม
- ก็ถ้าปกติคุณทำแบบนั้น

699
00:58:55,840 --> 00:58:58,280
- แขนไปโดนอะไรมา
- ถูกยิงอีกแล้วเหรอ

700
00:58:58,880 --> 00:59:01,440
- ตลกดีที่…
- ไม่

701
00:59:02,080 --> 00:59:06,320
กระสุนลูกปรายน่ะ ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวก็คงได้อ่านข่าวกัน

702
00:59:11,240 --> 00:59:12,720
เอาคืนกันสินะ

703
00:59:13,280 --> 00:59:15,760
คุณเห็นบ้านฉันแล้ว
ฉันต้องได้เห็นบ้านคุณถึงจะแฟร์

704
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
- เห็นด้วยสุดๆ
- มันดีแบบน่าประหลาดเลยนะ

705
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- ไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลย
- แหงสิ

706
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
- คาร์ล แขนไปโดนอะไรมา
- วันนี้ฉันเป็นตำรวจ

707
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
หลังจากที่ไม่ได้เป็นมานาน

708
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
- แปลว่าอะไรวะนั่น
- ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม

709
00:59:33,080 --> 00:59:36,640
เราจะคุยเจาะลึกกัน ฉันสัญญา
แบบโหดเลือดสาดเลย โอเคไหม

710
00:59:36,720 --> 00:59:37,680
เอ้านี่

711
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
ขอบคุณ

712
00:59:43,440 --> 00:59:44,560
วันเกิดวิมเบิลดันเหรอ

713
00:59:45,560 --> 00:59:47,360
ฉันแค่ตั้งใจจะทิ้งมันไว้หน้าประตู

714
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
แต่ตอนนี้มันเป็นปาร์ตี้แล้ว

715
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
ใช่เลย

716
00:59:55,800 --> 00:59:58,520
โอเค ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว…

717
01:00:04,640 --> 01:00:06,720
(สามเดือนต่อมา)

718
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
ฉันแค่อยากเข้ามาขอบคุณด้วยตัวเองค่ะ

719
01:00:09,680 --> 01:00:12,240
มีคนบอกว่าคุณคือคนที่ผลักดันให้รื้อคดี

720
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
ถ้าคุณไม่ทำแบบนั้น…

721
01:00:14,800 --> 01:00:17,320
มันเป็นผลงานของทีมจริงๆ ค่ะ

722
01:00:17,840 --> 01:00:19,400
ฉันขอบคุณพวกเขาไปแล้ว

723
01:00:20,400 --> 01:00:23,520
ทุกคนยกเว้นสารวัตรใหญ่มอร์ค
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่นะ

724
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
- คุณยังไม่เจอเขาเหรอ
- ยังค่ะ แต่ฉันอยากเจอนะ

725
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
สารวัตรใหญ่มอร์คขอลาสักพักน่ะค่ะ

726
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
ลานานแค่ไหนคะ

727
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
ถ้าเป็นเรื่องคาร์ล ไม่มีใครบอกได้หรอก

728
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
ค่ะ ฉันเข้าใจ

729
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
ฉันเองก็จะลา ใครจะรู้ล่ะว่านานแค่ไหน

730
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
จะไปไหนคะ

731
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
ฉันจะพาวิลเลียมกลับบ้าน ที่เกาะมอร์

732
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
ใช้เวลากับพ่อหน่อย

733
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
เราได้คุยกันแล้ว แต่ยังมีอะไรต้องคุยกันอีกเยอะ

734
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
ก็ไม่แปลกหรอกค่ะ

735
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่างนะคะ

736
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
โชคดีค่ะ เมริตต์ หวังว่าคุณจะเจอ
สิ่งที่คุณตามหาบนเกาะมอร์

737
01:01:04,520 --> 01:01:08,600
ขอบคุณมาก ทุกท่าน เจอกันพรุ่งนี้ครับ

738
01:01:08,680 --> 01:01:10,640
มาร์จอรี ขอรายงานการประชุมด้วยนะ

739
01:01:10,720 --> 01:01:12,640
- โอเคค่ะ
- ขอบคุณ

740
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
สารวัตรใหญ่มอร์ค

741
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
ท่านอัยการ

742
01:01:37,760 --> 01:01:41,560
- เรามีนัดกันเหรอ
- ไม่นะ เว้นแต่คุณจะนัด

743
01:01:41,640 --> 01:01:44,480
แค่อยากมาบอกว่าผมจะไม่รายงานคุณ

744
01:01:45,000 --> 01:01:47,160
กับสิ่งที่เกิดในการพิจารณาคดีเกรแฮม ฟินช์

745
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
แต่แน่นอนว่าผมสัญญาไม่ได้
ว่าเคิร์สตี้ แอตกินส์จะใจกว้างเท่า

746
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
- ผมขอสักแก้วนะ
- เชิญเลย

747
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
คุณทำสิ่งที่คนเป็นพ่อในตำแหน่งของคุณคงทำกัน

748
01:02:01,120 --> 01:02:03,440
ผมว่าคุณคงไม่อยากใส่ร้ายใครนะ

749
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
หุบปากไปซะ
เป็นกลยุทธ์ที่ดีที่สุดของคุณแล้ว เชื่อผมสิ

750
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
คุณจะเพิ่มงบให้ผมเป็นสองเท่า

751
01:02:16,600 --> 01:02:18,440
หรือพูดให้ถูกก็คือคืนเงิน

752
01:02:18,520 --> 01:02:21,440
ที่เดิมถูกจัดสรรไว้ตามงบของผม

753
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหม

754
01:02:23,360 --> 01:02:27,280
ท่านอัยการ ผมแน่ใจว่าด้วยอิทธิพลของคุณ

755
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
คุณจะดันผู้สมัครที่คู่ควร
ให้ขึ้นเป็นสารวัตรใหญ่ได้เลย

756
01:02:32,800 --> 01:02:35,080
คุณคงกำลังพูดถึงสุภาพบุรุษชาวซีเรีย

757
01:02:35,160 --> 01:02:36,800
ที่คุณเคยแนะนำว่าเป็นบอดี้การ์ด

758
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
เขาเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมืองที่ขอลี้ภัยอยู่ที่นี่

759
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
ผมเองก็ไม่อยากจะยอมรับ

760
01:02:42,720 --> 01:02:45,120
แต่เขาเป็นตำรวจที่ดี ดีกว่าคนส่วนใหญ่อีก

761
01:02:46,320 --> 01:02:47,520
ผมจะลองดูให้แล้วกัน

762
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
นั่นคงจะดีมากเลย

763
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
ขอบคุณ

764
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
เอ้อ แล้วก็…

765
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
ผมคงต้องใช้รถใหม่

766
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
และไม่ใช่รถห่วยๆ ที่ถูกยึดมา
หรือรถหลวงที่จวนจะพังด้วย

767
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
มียี่ห้อและรุ่นในใจไหม

768
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
ไม่รู้สิ

769
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
คุณขับรถอะไรล่ะ

770
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
ฟอร์ดฟัคออฟน่ะ

771
01:03:29,960 --> 01:03:32,440
(ห้องอาบน้ำ)

772
01:04:43,880 --> 01:04:46,000
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

773
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
ไอ้เวร

774
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
ฮาร์ดี้

775
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
ถ้าเสร็จธุระข้างล่างแล้ว
ฉันมีบางอย่างอยากให้คุณดู

776
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
- คดีเหรอ
- เปล่า ริดสีดวงน่ะ

777
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
ใช่สิ คดี

778
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
สำหรับผมกับคาร์ลเหรอ

779
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
สำหรับคุณ

780
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
คุณไปต่อเถอะ

781
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
เฮ้ย!

782
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
แม่งอะไรวะเนี่ย

783
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี