1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
[musique dramatique]

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,800
[Terry] Donne ton nom pour la vidéo.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
[Lyle ado] Lyle Jennings.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
- [Terry] Ça va, ton œil ?
- J'ai reçu de pires coups.

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
[Terry] Tu veux dire, ici ?

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Ici. À l'école. À la maison.

7
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
- [Terry] Qui te frappait ?
- Ça dépendait des fois.

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Mais on le méritait.

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
[Terry] "On" ?

10
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Moi et mon frère.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,520
- [Terry] Pourquoi tu dis ça ?
- [Lyle ado] On était des merdes.

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,040
Ils travaillaient dur pour nous
et on était ingrats.

13
00:00:43,600 --> 00:00:46,920
- [Terry] Ce sont tes mots ?
- [Lyle ado] C'est ce que je dis.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
[Terry] C'est ce que diraient des parents.

15
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
Elle disait pas grand-chose.

16
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
- [Terry] "Elle" ?
- Notre mère.

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,560
Des fois, elle pouvait ne pas nous parler
pendant des mois.

18
00:00:58,640 --> 00:01:02,720
- [Terry] Des mois ?
- On se demandait ce qu'on avait mal fait.

19
00:01:02,800 --> 00:01:03,680
Mais…

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
C'est pire que se faire taper.

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
L'hyperbare, c'est pire que tout.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
[Terry] L'hyperbare ? C'est quoi ?

23
00:01:12,760 --> 00:01:14,720
Chambre hyperbare, en fait.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
Pour les plongeurs
qui ont décompressé trop vite.

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,840
- [Terry] En plongée sous-marine ?
- Oui.

26
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
Des fois,
les plongeurs doivent plonger pour…

27
00:01:22,920 --> 00:01:25,480
vérifier des trucs ou réparer,

28
00:01:25,560 --> 00:01:29,040
et s'ils restent trop longtemps
ou s'ils remontent trop vite,

29
00:01:29,120 --> 00:01:30,440
on les met là-dedans.

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,480
Notre père en avait une vieille
pour le travail…

31
00:01:33,560 --> 00:01:36,560
[Terry] Et ta mère t'y enfermait
pour te punir ?

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Oui.

33
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
- [Terry] Longtemps ?
- [Lyle ado] Je savais jamais.

34
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Des fois, elle me laissait dans le noir.

35
00:01:44,080 --> 00:01:48,440
Mais Harry savait toujours l'heure,
même si je me doutais qu'il inventait.

36
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
Il essayait de me rassurer.

37
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
J'aime pas les petits espaces.

38
00:01:53,360 --> 00:01:57,440
- [Terry] Harry veillait sur toi.
- Oui. Et je veillais sur lui.

39
00:01:58,760 --> 00:02:01,960
Après sa mort,
des fois, elle nous enfermait dedans

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,720
elle s'énervait pour un truc
et nous oubliait.

41
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
[Terry] "Nous" ?
Tu veux dire "elle t'enfermait" ?

42
00:02:08,400 --> 00:02:12,040
Tu as dit qu'elle vous y enfermait,
mais tu étais seul, non ?

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
Non, j'étais pas seul.
Harry était avec moi.

44
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
[Terry] Mais donc,
ça, c'était après la mort de Harry ?

45
00:02:22,760 --> 00:02:24,080
Ah oui, c'était après.

46
00:02:24,640 --> 00:02:27,360
[Terry] Donc Harry n'était plus là.

47
00:02:28,240 --> 00:02:31,000
Il était mort,
mais c'est pas qu'il était plus là.

48
00:02:31,080 --> 00:02:32,600
Il m'aurait pas laissé.

49
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
[Terry] C'était un fantôme ?

50
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Vous me prenez pour un débile mental ?

51
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
Harry était pas un fantôme.

52
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Harry était Harry.

53
00:02:43,480 --> 00:02:45,280
[Terry] Il est avec nous, là ?

54
00:02:46,080 --> 00:02:49,040
[rit] Vous êtes con ou quoi ?
Vous vous foutez de moi.

55
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
[Terry] Non.

56
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Et si tu me traites encore de con,
je te crève l'autre œil.

57
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
C'est compris ?

58
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Parle-moi de Sam Haig.
C'est quoi, l'histoire ?

59
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
De quoi, Sam qui ?

60
00:03:02,520 --> 00:03:05,120
Sam Haig. Le garçon que t'embêtes souvent.

61
00:03:05,600 --> 00:03:08,080
Celui qui t'a donné ce coup au visage.

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,440
Non, ça, c'est Harry.

63
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
[Terry] Ton frère décédé t'a frappé ?

64
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Vous me croyez pas ?

65
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
[Terry] J'essaie de comprendre
pourquoi il aurait fait ça.

66
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Oh, parce que je l'ai énervé.

67
00:03:21,360 --> 00:03:23,800
- [Terry] Pourquoi ?
- Ben, je l'ai soûlé.

68
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
Il en avait assez que je le suive.

69
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Il me traitait de demeuré.

70
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Sauf que si je le suivais pas…

71
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
il serait mort.

72
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
[Terry] Lyle, ton frère est mort.
Tu le sais, n'est-ce pas ?

73
00:03:41,440 --> 00:03:44,280
Tu… Tu l'as dit toi-même,
tu sais, t'as dit :

74
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
"après sa mort".

75
00:03:49,240 --> 00:03:51,360
Oui. C'est ça.

76
00:03:52,400 --> 00:03:55,480
[Terry] Le garçon que tu suivais
n'est pas ton frère.

77
00:03:56,280 --> 00:03:59,600
C'est quelqu'un d'autre,
il s'appelle Sam Haig.

78
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Non, c'est Harry.

79
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
[Terry] Il ressemble juste à Harry.

80
00:04:08,160 --> 00:04:12,440
C'est un garçon qui s'appelle Sam Haig.

81
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
Je sais que tu comprends.

82
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Si vous le dites.

83
00:04:18,440 --> 00:04:19,360
[clic]

84
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
On sait où pourrait se trouver
ce charmant barjo ?

85
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
- J'ai cherché…
- Il est sorti il y a dix ans.

86
00:04:27,920 --> 00:04:30,480
La dernière mention
du nom de Lyle Jennings,

87
00:04:30,560 --> 00:04:32,680
c'est à l'unité des TSP, à Rampton.

88
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
- [Rose] Mais…
- TSP ?

89
00:04:34,040 --> 00:04:36,400
Euh… Trouble sévère de la personnalité.

90
00:04:36,480 --> 00:04:38,200
- On l'y a envoyé…
- Rampton ?

91
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
[Hardy] Une prison pour tarés.
On y a interrogé…

92
00:04:41,320 --> 00:04:46,040
Ça vous embêterait de fermer vos gueules
et de laisser cette jeune femme parler ?

93
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
C'est dingue.

94
00:04:50,400 --> 00:04:53,640
Chéri, l'ange tortionnaire arrive.
T'as pas oublié ?

95
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
Oh non, pas ça.

96
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
[Donna] Vas-y, Rose. Continue.

97
00:04:57,600 --> 00:05:01,280
Et ne laisse pas ces sales types arrogants
te couper la chique.

98
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
[Rose] Merci, Donna.

99
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Donc,

100
00:05:04,440 --> 00:05:08,360
il y a six ans, on a un L. Jennings
avec une adresse à Longay,

101
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
ce qui est très intéressant car…

102
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
- C'est en face…
- Laissez-la finir !

103
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Ça se trouve juste en face de Mhòr.

104
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
Mais L. Jennings ne vit plus là-bas.

105
00:05:20,040 --> 00:05:21,520
L., c'est quel prénom ?

106
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
Tout ce que j'ai trouvé,
adresse, électricité, loyer,

107
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
est au nom de L. Jennings.

108
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Donc ça pourrait aussi bien être
Lyle que Larry.

109
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
Il y a la proximité avec Mhòr.

110
00:05:31,840 --> 00:05:35,520
Ça et aussi le fait que L. Jennings
était employé sur le ferry.

111
00:05:36,320 --> 00:05:38,720
- Ah bon ?
- J'ai parlé à sa propriétaire.

112
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
Elle se souvient de lui
et va m'envoyer son permis de conduire.

113
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?

114
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Oh, OK.

115
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
- Bon, t'as terminé ?
- Affirmatif.

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
D'accord, alors, on récapitule.

117
00:05:52,640 --> 00:05:56,320
On sait que Lyle Jennings
était à Godhaven avec Sam Haig

118
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
et que Lyle était le frère
de Harry Jennings,

119
00:05:58,880 --> 00:06:02,520
qui a cambriolé les Lingard,
agressé William et qui est mort en fuyant.

120
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
Mais on ignore
si ce L. Jennings est notre Lyle.

121
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Si c'est lui,
on a un lien direct avec Merritt.

122
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
Ce qui est sûr,
c'est que si ce petit merdeux détraqué

123
00:06:12,120 --> 00:06:13,840
s'en est pris à Merritt,

124
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
elle est morte.

125
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
[folk rock entraînant]

126
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
[chœurs rock entraînants]

127
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
LES DOSSIERS OUBLIÉS

128
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
[note finale de guitare saturée]

129
00:06:53,160 --> 00:06:56,360
[homme] L'arachnophobie,
du grec "phobie" et "arachné",

130
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
est la peur des araignées
et autres arachnides,

131
00:06:59,240 --> 00:07:01,320
comme les scorpions ou les tiques.

132
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
Les personnes souffrant d'arachnophobie

133
00:07:04,400 --> 00:07:07,840
sont convaincues qu'elles vont rencontrer
des araignées partout.

134
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
Les toiles d'araignée sont
pour les arachnophobes

135
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
une grande source d'angoisse,

136
00:07:12,320 --> 00:07:16,400
et la taille et la corpulence
des arachnides, toujours surestimées.

137
00:07:16,880 --> 00:07:20,400
Cette peur irrationnelle
peut provoquer des réactions physiques

138
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
tels que vertiges,

139
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
nausées,

140
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
transpiration abondante, tremblements,

141
00:07:26,520 --> 00:07:28,960
ainsi que palpitations
et crises de larmes.

142
00:07:29,040 --> 00:07:31,680
L'arachnophobie
peut nécessiter une thérapie

143
00:07:31,760 --> 00:07:34,320
quand ses conséquences
sont trop handicapantes.

144
00:07:34,400 --> 00:07:35,720
Ainsi, demandez-vous :

145
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
"Cela m'empêche-t-il de sortir ?

146
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
"De travailler ?

147
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
- "D'avoir une vie sociale ?"
- [tir]

148
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
[homme] "Cela m'empêche-t-il
de côtoyer les gens que j'aime ?

149
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
- "De dormir ?"
- [on toque]

150
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
[homme] "Cela m'envahit-il ?"

151
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
- Ce ne sont que…
- [Logan] Pardon. J'ai pas frappé.

152
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Vous vouliez me parler ?

153
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
On est au point mort sur Leith Park ?

154
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Pas tout à fait.

155
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
On a un lien entre la victime
et l'agent Anderson.

156
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Ah, quel lien ?

157
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
On pense qu'Anderson était impliqué.

158
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Dans sa mort ?

159
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Son explication de sa présence sur place
est problématique.

160
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Comment ?

161
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Il a dit venir à la demande
de la fille de la victime,

162
00:08:18,760 --> 00:08:20,480
mais c'était faux.

163
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
- Aucune demande ?
- Il n'y a pas de fille.

164
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
J'apprends ça maintenant ?

165
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
On vient de le découvrir.

166
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
L'enquête prend une nouvelle direction.

167
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Euh, oui, de toute évidence.

168
00:08:32,720 --> 00:08:33,640
Dites-moi, Logan.

169
00:08:34,360 --> 00:08:36,680
Comment avez-vous eu
ces nouveaux éléments ?

170
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
[musique tendue]

171
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
Je reviens à la question de départ.
Comment comptez-vous résoudre l'affaire ?

172
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
On ne peut pas tout laisser en plan.
Trois hommes ont été attaqués.

173
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Je n'ai rien dit de tel.

174
00:08:52,920 --> 00:08:57,240
- Vous voulez me retirer l'enquête ?
- Je m'interroge. Je devrais ?

175
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Vous la confierez à Morck ?

176
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Je m'interroge. Je devrais ?

177
00:09:02,200 --> 00:09:06,120
- Il peut pas enquêter sur son agression.
- C'est exact.

178
00:09:06,200 --> 00:09:07,160
Vous pouvez ?

179
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Parfaitement.

180
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Alors faites-le
ou je confie l'affaire à un autre.

181
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
[il soupire]

182
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
[elle soupire]

183
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
[homme] Si vous avez répondu oui
à l'une d'elle,

184
00:09:26,160 --> 00:09:29,280
peut-être devez-vous envisager
de suivre une thérapie.

185
00:09:30,600 --> 00:09:34,520
Ou vous pouvez lire
le livre pour enfants "Chloé l'araignée".

186
00:09:35,840 --> 00:09:36,960
[soupire]

187
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
- [musique intrigante]
- [mouettes]

188
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Elsa ?

189
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
[la musique s'achève]

190
00:10:18,760 --> 00:10:23,040
On peut pas faire une sieste en paix
sans être embêtée par un crétin en gilet ?

191
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
- Ton courrier.
- Tu fais des heures sup à la Poste ?

192
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Danny me disait qu'il te voyait plus…

193
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Je rate pas grand-chose.

194
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
C'est bon à jeter.

195
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
C'est pas un prétexte pour vérifier
que la vieille peau bouge encore ?

196
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
Tu bougeras encore
quand on sera tous enterrés.

197
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
Mais oui,
je suis pas là que pour le courrier.

198
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Oh ?

199
00:10:44,560 --> 00:10:47,440
J'ai accès à la liste
des appels d'urgence passés

200
00:10:47,520 --> 00:10:50,480
via le centre opérationnel
de secours du continent.

201
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
Ils ont eu un appel provenant d'ici.

202
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Y a un problème ?

203
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Ben, vu que l'appel a été coupé
au bout d'une seconde,

204
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
je me disais que tu pourrais m'expliquer.

205
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
- Moi ?
- L'appel venait de ton portable.

206
00:11:05,040 --> 00:11:07,840
Ça alors, ça m'étonne beaucoup,
John, parce que…

207
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
tu sais, moi, je fais rien de mes journées

208
00:11:11,400 --> 00:11:16,360
à part regarder la chaîne "Voyages"
et euh… mon émission sur l'art floral.

209
00:11:17,120 --> 00:11:20,400
Et tu t'es fait cet œil au beurre noir
devant la télé ?

210
00:11:20,480 --> 00:11:23,280
Oh ! J'y pensais déjà plus.

211
00:11:23,360 --> 00:11:25,520
C'est impressionnant, mais c'est rien.

212
00:11:25,600 --> 00:11:28,040
- Comment tu t'es fait ça ?
- Un accident bête.

213
00:11:28,120 --> 00:11:29,640
En sortant mes poubelles.

214
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
J'ai perdu l'équilibre, je suis tombée.

215
00:11:32,040 --> 00:11:35,960
Quand je transporte des choses,
je suis censée prendre le fauteuil.

216
00:11:36,040 --> 00:11:38,920
Mais je déteste.
J'ai l'impression d'être invalide.

217
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
- T'as appelé les urgences ?
- Je sais pas.

218
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
- Elsa.
- Je sais pas, je…

219
00:11:43,320 --> 00:11:46,320
- Oh oui, maintenant que tu le dis.
- Il est ici ?

220
00:11:46,400 --> 00:11:49,040
T'es en danger si le petit est avec toi.

221
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Ce n'est plus un petit.

222
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Raison de plus.
C'est lui qui t'a fait ça ?

223
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Si c'était lui,

224
00:11:55,080 --> 00:11:59,120
tu crois que je vendrais mon fils
après ce que vous avez fait à mon aîné ?

225
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Je l'ai prévenu.

226
00:12:01,360 --> 00:12:04,840
Je lui ai dit à quoi il s'exposait
si jamais je le revoyais.

227
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Il le sait parfaitement.

228
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Très bien.

229
00:12:07,840 --> 00:12:11,440
Mais savoir et obéir
à ce qu'on vous demande, c'est différent.

230
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Il est pas ici.

231
00:12:13,800 --> 00:12:18,000
Il s'est maqué avec une espèce
de petite morue là-bas, à Longay.

232
00:12:18,080 --> 00:12:20,360
Ah oui ? Alors t'es toute seule ici ?

233
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
J'ai mon fusil. Mais sinon, oui,
il y a que moi et les merdes d'oiseaux.

234
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
OK, Elsa.
Tu me verras quand même plus souvent.

235
00:12:29,480 --> 00:12:30,880
Avec plaisir, John.

236
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
- [la portière s'ouvre et se ferme]
- [moteur]

237
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Tu m'apporteras le courrier
et on prendra le thé.

238
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
[musique sombre et mystérieuse]

239
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
[le moteur s'arrête]

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
[femme] Les secours, j'écoute ?

241
00:13:18,800 --> 00:13:21,040
[respiration haletante, gémissements]

242
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
[cri féminin]

243
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
[femme] Les secours, j'écoute ?

244
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
[respiration haletante, gémissements]

245
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
[cri féminin]

246
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
[femme] Les secours, j'écoute ?

247
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
[respiration haletante, gémissements]

248
00:13:40,400 --> 00:13:42,480
[cri féminin]

249
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
- [sifflement d'air]
- [machine sous tension]

250
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
PRESSION

251
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
[haletante]

252
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
[grondement métallique]

253
00:14:37,720 --> 00:14:39,320
Pourquoi il fait si chaud ?

254
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
[annonce] L'augmentation de la pression
dans la chambre

255
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
va faire augmenter la température.

256
00:14:45,520 --> 00:14:49,400
À cinq atmosphères,
soit 50 mètres de profondeur,

257
00:14:49,480 --> 00:14:54,640
la température à l'intérieur de la chambre
sera d'environ 32 degrés Celsius,

258
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
soit 90 degrés Fahrenheit.

259
00:14:58,160 --> 00:15:01,000
La température augmente
avec la profondeur.

260
00:15:03,120 --> 00:15:07,360
L'air va devenir plus dense,
et il sera plus difficile de respirer.

261
00:15:08,720 --> 00:15:11,840
L'un des risques encourus
est la crise d'hyperoxie.

262
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
[notes sinistres]

263
00:15:14,360 --> 00:15:15,960
[paroles indistinctes]

264
00:15:16,840 --> 00:15:18,760
Aidez-moi ! Au secours.

265
00:15:18,840 --> 00:15:23,280
- Aidez-moi ! À l'aide !
- [annonce] … tremblements, transpiration…

266
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
- Aidez-moi !
- [l'annonce continue]

267
00:15:26,000 --> 00:15:28,440
Je… Je suis Merritt Lingard. [elle toque]

268
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
Pitié, aidez-moi !

269
00:15:29,800 --> 00:15:33,920
- Petit, dis-moi que je rêve.
- À l'aide ! Je suis Merritt Lingard !

270
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
- Que je vois mal.
- Aidez-moi !

271
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
- [John] Que c'est pas Merritt Lingard !
- À l'aide !

272
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Dis-le-moi.

273
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
[Merritt] À l'aide !

274
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
T'as oublié notre accord ?

275
00:15:46,640 --> 00:15:49,640
C'est lui qui m'a enlevée,
c'est ce connard !

276
00:15:49,720 --> 00:15:52,240
Aidez-moi ! Sortez-moi de là, pitié !

277
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Elle est enfermée là
depuis qu'elle est portée disparue ?

278
00:15:55,760 --> 00:15:57,120
[Lyle] C'est compliqué.

279
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Les choses se sont pas passées comme…

280
00:16:01,320 --> 00:16:05,680
"Elle est tombée par-dessus bord !
Je jure que c'était un accident, John !

281
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
"C'est le sort qui s'est vengé !"

282
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Pendant quatre ans, il s'est rien passé.

283
00:16:11,480 --> 00:16:16,280
Et maintenant, j'ai des flics d'Édimbourg
qui débarquent deux fois en une semaine,

284
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
pour m'interroger sur elle.

285
00:16:17,960 --> 00:16:20,240
- Aidez-moi !
- [John] Putain !

286
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
[elle gémit]

287
00:16:23,200 --> 00:16:27,920
À l'époque, je me suis dit…
ce qui est fait est fait.

288
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Ces deux familles
ont suffisamment souffert.

289
00:16:31,280 --> 00:16:36,800
Mais toi, tu l'as gardée
dans cette espèce de poumon d'acier géant

290
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
pendant quatre ans !

291
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
[respiration tremblante]

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,360
Je suis censé faire quoi, Lyle ?

293
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
[Lyle] Te barrer.

294
00:16:44,480 --> 00:16:46,840
C'est le mieux, tu prends ta voiture et…

295
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
la prochaine fois, elle sera partie.

296
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Et nous aussi.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Non, je peux pas faire ça.

298
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Pas cette fois, petit.

299
00:16:57,360 --> 00:16:59,840
Alors, on a un problème.

300
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Comme tu dis.

301
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Elsa sait que c'est toi… [gémit]

302
00:17:05,320 --> 00:17:07,040
[Merritt crie]

303
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
[les coups continuent]

304
00:17:15,440 --> 00:17:16,840
[Lyle grogne]

305
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
[Lyle est essoufflé]

306
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
[respiration haletante]

307
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
[le marteau tombe au sol]

308
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
[elle crie]

309
00:17:49,520 --> 00:17:50,960
[la musique s'achève]

310
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
[Carl] Bonjour, Claire, William.

311
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
- Merci d'être là.
- Votre message était énigmatique.

312
00:17:57,640 --> 00:18:02,280
[Carl] Oui. Nous aimerions vous montrer
quelque chose.

313
00:18:02,360 --> 00:18:03,200
Je vous en prie.

314
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
[musique mystérieuse]

315
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
[Carl] Bien. Voici Harry Jennings.

316
00:18:18,480 --> 00:18:21,280
Merritt l'aimait bien.
Il a l'air d'un bon gars.

317
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
C'était le cas ?

318
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
Pourquoi, à votre avis,
il vous a attaqué ?

319
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
[commentaires sportifs en fond]

320
00:18:43,840 --> 00:18:45,120
[fracas au loin]

321
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Papa ?

322
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
[courant d'air]

323
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Papa ?

324
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
[les commentaires sportifs continuent]

325
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
- [pas]
- [le plancher craque]

326
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
[Harry gémit]

327
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Harry ?

328
00:19:29,480 --> 00:19:33,240
[Carl] Le brigadier-chef de Mhòr
a dit qu'Harry était un nerveux.

329
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
Qu'il passait son temps à se bagarrer.

330
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Pourtant, William,

331
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Harry n'a eu
aucun problème avec la justice.

332
00:19:39,880 --> 00:19:41,240
Son casier est vierge.

333
00:19:41,320 --> 00:19:42,280
Par contre,

334
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
Lyle Jennings lui, en a un.

335
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Il a été placé à Godhaven
après la mort de Harry.

336
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Juste après votre agression.

337
00:19:51,520 --> 00:19:54,720
- [William ado] Tu fous quoi, Harry ?
- Désolé, William.

338
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
[Harry] Non !

339
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
[William ado gémit, tousse]

340
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
- [Lyle grogne]
- [Harry] Lyle !

341
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Putain, arrête !

342
00:20:04,360 --> 00:20:06,840
- [Claire] On devrait…
- [Harry] Arrête !

343
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Arrête, putain !
Qu'est-ce que tu fous ici ?

344
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
J'ai cru que tu voulais t'en aller
avec sa sœur.

345
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Tu vas dégager
et aller te foutre dans la voiture.

346
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Sans moi, il t'aurait crevé.

347
00:20:22,400 --> 00:20:24,280
[Harry grogne]

348
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
[Harry haletant] Putain !

349
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Fait chier.

350
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
- [William ado gémit]
- [Harry] Merde.

351
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
- [William respire mal]
- [une porte s'ouvre]

352
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
[la porte se ferme]

353
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
[William halète]

354
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
[Claire] Il faut arrêter.

355
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
Je l'ai dit,
il ne faut pas que ça dure trop.

356
00:20:55,320 --> 00:20:57,160
On va rentrer à la maison.

357
00:20:57,240 --> 00:20:59,560
Ça va aller, William.
On va rentrer.

358
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Non, laissez.
Ça va, laissez-le, tout va bien.

359
00:21:02,400 --> 00:21:04,840
- Il ne me fera aucun mal.
- [William halète]

360
00:21:04,920 --> 00:21:06,280
Il a peur, c'est tout.

361
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Comme sur le ferry
quand vous avez frappé Merritt ?

362
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Vous n'étiez pas en colère, mais apeuré.

363
00:21:12,760 --> 00:21:14,680
Parce que vous avez vu Lyle.

364
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
Vous avez vu cet homme.

365
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
C'est aussi lui qui était chez vous,
la nuit du cambriolage.

366
00:21:25,920 --> 00:21:29,240
C'est pas Harry qui vous a agressé.
C'est Lyle Jennings.

367
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
[la musique monte en tension]

368
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Ça pourrait aussi être Lyle Jennings ?

369
00:21:55,280 --> 00:21:56,840
[Moira] Que faisaient-ils là ?

370
00:21:56,920 --> 00:22:00,040
[Carl] William a identifié
l'homme du ferry, Lyle Jennings.

371
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
[Moira] Je croyais qu'il parlait pas.

372
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Il a fait son portrait.
- Carl.

373
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
- Faut appeler la police maritime.
- Pourquoi ?

374
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
Pour nous emmener à Mhòr
demander à Elsa Jennings où est son fils.

375
00:22:11,800 --> 00:22:15,240
- Pas question que j'appelle pour ça.
- Alors, un hélicoptère.

376
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Un héli…
Vous allez y aller en ferry !

377
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Vous vouliez faire le buzz
avec l'enquête !

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Faire le buzz ?

379
00:22:22,360 --> 00:22:24,720
Lyle sait forcément qu'on le recherche,

380
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
on doit trouver où il se planque

381
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Alors faites vite.

382
00:22:28,160 --> 00:22:30,920
Mais une fois localisé,
attendez les renforts.

383
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
- Compris ?
- Et on y va comment ?

384
00:22:32,880 --> 00:22:34,760
[petit rire] Oui, bien sûr.

385
00:22:34,840 --> 00:22:38,200
Je vais faire une demande
pour le hors-bord de la division.

386
00:22:38,680 --> 00:22:40,760
J'ignorais qu'on avait un hors-bord.

387
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Vous faites chier !

388
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Merci.

389
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Rose n'arrive pas à joindre
le brigadier-chef de Mhòr.

390
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Comment ça ?

391
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
Son fils lui a dit qu'il était
sans nouvelles depuis hier matin.

392
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
Il saura pas qu'on vient.

393
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
C'est mieux ?

394
00:23:00,560 --> 00:23:03,800
La première fois,
vous l'avez interrogé sur Harry Jennings.

395
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
- Oui.
- Il a pas parlé de Lyle.

396
00:23:05,960 --> 00:23:06,920
C'est bizarre.

397
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
- Pourquoi ne parler que d'un frère ?
- Je n'ai pas demandé.

398
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
Non, mais il a dit
que c'était Harry, le cas.

399
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Un énervé qui passait sa vie à se battre.

400
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Chaque semaine,
j'arrêtais des bagarres avec lui.

401
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Harry était du genre soupe au lait.

402
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Mais c'est Lyle qui a fini
enfermé à Godhaven.

403
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
Un type comme Cunningham admettra jamais
qu'un innocent est mort par sa faute.

404
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Beaucoup de gens
s'inventent leur propre vérité.

405
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
[la musique tendue continue]

406
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
[la musique s'achève progressivement]

407
00:24:09,240 --> 00:24:12,480
- [homme] Je veux écrire sur Godhaven.
- [Lyle] Genre quoi ?

408
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
- [homme] Ce qui s'y est passé.
- T'as besoin de ma permission ?

409
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
J'en ai pas besoin.

410
00:24:17,480 --> 00:24:20,000
mais je serai plus à l'aise si t'es OK.

411
00:24:20,080 --> 00:24:23,240
- Pourquoi pas ?
- [homme] À cause de ce qui s'est passé.

412
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- Lyle, je te dois des excuses.
- Pourquoi ?

413
00:24:25,920 --> 00:24:27,320
Pour ce que je t'ai fait.

414
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
J'y pense chaque jour
et je me sens comme une merde.

415
00:24:31,640 --> 00:24:35,280
En fait, je suis aussi venu
te demander de me pardonner.

416
00:24:35,360 --> 00:24:38,280
[pouffe] C'est quoi ton trip ?
T'es en désintox ?

417
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
On finit toujours
par payer pour ce qu'on a fait.

418
00:24:41,760 --> 00:24:44,080
[Lyle] J'ai déjà entendu ça cette semaine.

419
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
[homme] C'est vrai. Et c'est ma tournée.

420
00:24:46,480 --> 00:24:50,280
- [Lyle] Comment tu m'as trouvé ?
- Ben… C'est un peu mon boulot.

421
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
Et comment tu fais ton… boulot
sans te faire griller ?

422
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
[homme] Comment ça ?

423
00:24:57,440 --> 00:24:59,520
Comment tu te rapproches de quelqu'un ?

424
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
Tu comptes suivre quelqu'un ?

425
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
- [petit rire]
- Pas moi, j'espère ?

426
00:25:03,640 --> 00:25:05,000
Non, euh…

427
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Je te charrie, relax.

428
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
C'est le premier contact qui compte.

429
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
Faut se foutre de si on te parle ou pas.

430
00:25:13,520 --> 00:25:17,120
Faut que t'aies la confiance.
Même si c'est pas évident pour toi.

431
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Je te passe mon numéro.

432
00:25:19,800 --> 00:25:23,320
Comme ça tu l'auras.
Hésite pas si t'as besoin. D'accord ?

433
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
D'accord.

434
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Godhaven, ça crée des liens.

435
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
- [petit rire] Ouais. Tu m'étonnes.
- [corne du ferry]

436
00:25:34,360 --> 00:25:37,400
[Lyle] Le devoir m'appelle.
C'était sympa de passer.

437
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
[homme] Ouais.

438
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Faut que tu viennes avec moi à Cullen.

439
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
Il y a quoi, là-bas ?

440
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Mon refuge. Je fais de l'escalade.

441
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
En extérieur. T'en as déjà fait ?

442
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Non, jamais. J'ai trop le vertige.

443
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Non, je te charrie, frère.

444
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
[petit rire]

445
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
[petit rire]

446
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
C'est cool que tu m'en veuilles pas.

447
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
T'inquiète, Sam.

448
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
- À un de ces quatre.
- Salut.

449
00:26:06,040 --> 00:26:08,040
[la corne de brume retentit]

450
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
[musique mystérieuse]

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,200
[sonnerie d'annonce]

452
00:26:33,280 --> 00:26:36,560
[homme] Embarquement immédiat,
dernier appel.

453
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
[voiture déverrouillée]

454
00:27:13,520 --> 00:27:15,840
[musique à suspense]

455
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
[voiture verrouillée]

456
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
[musique à suspense]

457
00:28:13,440 --> 00:28:15,200
[Sam gémit]

458
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
[Sam gémit de douleur]

459
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
[Sam gémit]

460
00:29:37,840 --> 00:29:39,520
[la musique ralentit]

461
00:29:40,800 --> 00:29:41,640
[fracas]

462
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
[voiture verrouillée]

463
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
[annonce] L'augmentation de la pression
dans la chambre

464
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
va faire augmenter la température.

465
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
À cinq atmosphères,
soit 50 mètres de profondeur,

466
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
la température à l'intérieur de la chambre
sera d'environ 32 degrés Celsius,

467
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
soit 90 degrés Fahrenheit.

468
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
La température augmente
avec la profondeur.

469
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
L'air va devenir plus dense,
et il sera plus difficile de respirer.

470
00:30:37,000 --> 00:30:40,160
L'un des risques encourus
est la crise d'hyperoxie,

471
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
soit une dose d'oxygène inhalée
trop élevée.

472
00:30:43,960 --> 00:30:48,800
Les symptômes sont les suivants :
tremblements, transpiration, confusion,

473
00:30:48,880 --> 00:30:51,200
maux de tête et trouble de la vision.

474
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
Je peux avoir plus d'eau ?

475
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
[Merritt] De l'eau.

476
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Il se passe quoi ?

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
J'éteins tout,
à part le régulateur de pression.

478
00:31:12,720 --> 00:31:15,960
- [Merritt] Vous êtes là ?
- [machine mise hors tension]

479
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
[haletante]

480
00:31:42,280 --> 00:31:44,840
[cliquetis mécanique]

481
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
[la musique accélère]

482
00:32:33,320 --> 00:32:35,320
[chœurs sinistres]

483
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
[la musique s'achève]

484
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
[il toque]

485
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
C'est du plastique très résistant.

486
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
Malgré les craquelures.

487
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Fabriqué par mon père.

488
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
T'arriveras pas à le casser.

489
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
À quoi bon casser ce hublot ?

490
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
À causer une soudaine dépressurisation.

491
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Pour abréger tes souffrances.

492
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Pour mourir plus vite,

493
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
au lieu d'étouffer des heures
sous la pression maximum.

494
00:33:54,040 --> 00:33:56,280
Va crever en enfer, pétasse.

495
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
[musique dramatique]

496
00:34:00,760 --> 00:34:03,760
Harry était le meilleur frère du monde !

497
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Je sais.

498
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Il veillait sur moi, il me protégeait.

499
00:34:10,560 --> 00:34:13,480
Alors quand ça a été mon tour
de protéger mon frère,

500
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
je l'ai protégé.

501
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
De quoi tu parles ?

502
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Fallait bien que j'empêche
ton frère de blesser le mien.

503
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Alors pour William…

504
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
En fait, c'était toi.

505
00:34:26,880 --> 00:34:28,480
Non, putain.

506
00:34:28,560 --> 00:34:31,080
Non, c'était toi ! C'était ta faute !

507
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
Parce qu'Harry
pensait plus qu'à une chose, toi.

508
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
S'il t'avait pas rencontrée,
on n'en serait pas là, pas vrai ?

509
00:34:41,560 --> 00:34:45,360
C'est ta faute, Merritt.
Et je crois que tu le sais très bien.

510
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
C'est pour ça que t'es revenue
à ses funérailles, mmh ?

511
00:34:52,400 --> 00:34:55,720
Quand on agit mal,
on reste jamais réellement impuni.

512
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
C'est ce que t'as dit.

513
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
On finit toujours,

514
00:35:02,520 --> 00:35:06,360
d'une façon ou d'une autre,
par être rattrapé par ce qu'on a fait.

515
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
[Sam rit légèrement]

516
00:35:26,480 --> 00:35:27,640
[grésillements]

517
00:35:27,720 --> 00:35:31,360
[Merritt enregistrée] Je suis convaincue
que les criminels violents

518
00:35:31,440 --> 00:35:33,280
ne restent jamais impunis.

519
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
Même s'ils sont innocentés pénalement,

520
00:35:35,880 --> 00:35:39,000
que ce soit leur conscience,
le karma, l'univers,

521
00:35:39,080 --> 00:35:42,240
ils finissent toujours,
d'une façon ou d'une autre, par payer.

522
00:35:43,040 --> 00:35:46,520
Je suis convaincue
que les criminels violents

523
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
ne restent jamais impunis.

524
00:35:48,280 --> 00:35:50,960
Même s'ils sont innocentés pénalement,

525
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
que ce soit leur conscience,
le karma, l'univers,

526
00:35:54,320 --> 00:35:57,600
ils finissent toujours,
d'une façon ou d'une autre, par payer.

527
00:35:57,680 --> 00:36:00,760
Je suis convaincue
que les criminels violents…

528
00:36:00,840 --> 00:36:03,240
[voix distordue couverte par la musique]

529
00:36:04,600 --> 00:36:05,840
[la musique s'achève]

530
00:36:05,920 --> 00:36:06,880
[Rose] Tu l'as ?

531
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
Comment t'as obtenu
cette copie du dossier de Lyle Jennings ?

532
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
J'ai deux copies. Je les ai demandées.

533
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
Et ils ont accepté ?

534
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Oui, mais j'ai demandé
comme tu m'as appris.

535
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
- De la bonne manière.
- Ah ouais ?

536
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
J'ai dit que Moira
avait renversé son café sur sa copie.

537
00:36:23,720 --> 00:36:26,800
- [Rose] Et voilà !
- [il rit] Fallait trouver.

538
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
Voyons ce qu'on a.

539
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
[Akram] Vous saviez que Mhòr était

540
00:36:31,320 --> 00:36:35,040
la plus grande zone de stockage de pétrole
en mer du Nord, à l'époque ?

541
00:36:35,120 --> 00:36:36,680
Non, je savais pas, Akram.

542
00:36:37,680 --> 00:36:40,720
L'industrie pétrolière y a investi
presque un milliard.

543
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
- Comment vous savez ça ?
- Wikipédia.

544
00:36:44,000 --> 00:36:45,680
[Akram] Une future prospérité,

545
00:36:45,760 --> 00:36:48,360
qu'on agite devant vous
comme un hochet coloré,

546
00:36:48,440 --> 00:36:51,400
et qu'on retire
alors que vous alliez l'attraper,

547
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
ça peut vraiment mettre en colère.

548
00:36:54,760 --> 00:36:57,000
[Akram] Et pousser à certains excès.

549
00:36:57,080 --> 00:36:59,720
Les gens se mettent en colère sans raison.

550
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Vous pouvez parler.

551
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Je suis démasqué.

552
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Ma femme disait que la meilleure réponse
à la colère est le silence.

553
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
J'aimerais la rencontrer.

554
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Ma femme est morte.

555
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Quoi, quand ?

556
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Depuis qu'elle est morte en Syrie.

557
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
- Je vous l'ai dit.
- Je crois pas.

558
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
- Attentif comme vous êtes…
- Ça va !

559
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Je vous ai dit
que je devais m'occuper de mes filles,

560
00:37:22,560 --> 00:37:25,080
d'où mes absences ou retards occasionnels.

561
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Vous m'avez répondu : "Rien à foutre".

562
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Comment j'étais censé en déduire
que votre femme était… morte ?

563
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Vous avez dit être venu
car on manque de médecins.

564
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Oui, c'est vrai.

565
00:37:37,720 --> 00:37:40,840
Elle voulait que nos filles fassent,
elles aussi, médecine.

566
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Mais aucune n'est bonne en sciences.

567
00:37:45,680 --> 00:37:50,040
Mina, la plus jeune veut devenir…
influenceuse sur Tik Tok.

568
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Comment elle est morte ?

569
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
Elle a opéré la mauvaise personne.

570
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
[musique mystérieuse]

571
00:38:01,120 --> 00:38:03,960
[Hardy] La vie de Lyle
est partie en couille

572
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
après la mort de son frère.

573
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Je sais pas. T'as lu son dossier psy ?

574
00:38:09,040 --> 00:38:10,000
[il acquiesce]

575
00:38:10,080 --> 00:38:13,640
"À huit ans, Lyle Jennings
a été vu en train de tuer un chien

576
00:38:13,720 --> 00:38:15,400
"qui lui avait aboyé dessus.

577
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
"On l'a suspecté d'avoir tué
d'autres animaux,

578
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
"mais il n'a jamais été pris
et ne l'a jamais reconnu en évaluation.

579
00:38:22,080 --> 00:38:24,000
"Examen de L. J. à approfondir."

580
00:38:24,080 --> 00:38:26,200
Il était de traviole à la naissance.

581
00:38:26,280 --> 00:38:29,640
[Hardy] "On l'a incarcéré
parce qu'il harcelait un camarade."

582
00:38:29,720 --> 00:38:33,680
Les parents du petit l'ont retrouvé
endormi près du lit de leur fils.

583
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
Lyle s'était introduit dans la nuit,
il avait 12 ans.

584
00:38:36,840 --> 00:38:38,120
[voiture qui roule]

585
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
[musique sombre]

586
00:38:46,760 --> 00:38:49,280
[notes perçantes mystérieuses]

587
00:38:58,440 --> 00:39:00,440
[la musique accélère]

588
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
[Akram] Ça sent quoi ?

589
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
[Carl] Le désespoir.

590
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
[Rose] "La mère de Lyle Jennings, Elsa,

591
00:39:10,240 --> 00:39:13,440
"a été internée en soins psychiatriques
pendant 19 mois

592
00:39:13,520 --> 00:39:15,200
"à la mort de son mari.

593
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
"Lyle et son frère
sont restés seuls chez eux."

594
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
J'ai hâte de lire son dossier.

595
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Tu l'as vu où, ça ?
- [Rose] Page 23.

596
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Une autre évaluation.

597
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"En punition,

598
00:39:25,400 --> 00:39:29,440
"Elsa Jennings avait pour habitude
d'enfermer Lyle et son frère aîné

599
00:39:29,520 --> 00:39:32,640
"dans la chambre hyperbare
sur leur propriété.

600
00:39:32,720 --> 00:39:35,800
"Lyle n'a pas associé ces punitions
à des souvenirs négatifs.

601
00:39:35,880 --> 00:39:37,440
"Il trouvait ça normal."

602
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
On dirait qu'elle est partie à la hâte.

603
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
D'après le rapport, Elsa a vrillé
après la mort de Harry.

604
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
"Lyle a déclaré

605
00:40:08,000 --> 00:40:11,920
"que le comportement d'Elsa
avait empiré à la mort de son frère.

606
00:40:12,000 --> 00:40:16,520
"Après une absence prolongée à l'école,
la police est venue enquêter,

607
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
"et les sévices ont été découverts.

608
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
"Elle a été internée."

609
00:40:20,920 --> 00:40:24,240
[Rose] Le père, Clive,
a péri dans un incendie.

610
00:40:24,320 --> 00:40:25,720
Il fumait au lit.

611
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
Lyle avait 14 ans et était seul avec lui.

612
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Tu crois que Lyle
a tué son paternel à 14 ans ?

613
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Ce serait génial, ça.

614
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
[Akram] Moira nous a bien dit
de ne pas faire ce que vous allez faire.

615
00:40:39,720 --> 00:40:41,920
Interdit d'y aller si on trouve Lyle.

616
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Pour ça, faudrait savoir
comment le trouver, ce garçon. Non ?

617
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
Vous entrez sans mandat ?

618
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
- Vous en avez un ?
- Non.

619
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Alors oui, j'entre sans mandat.

620
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
Et sans vous. Restez bien planqué.

621
00:40:55,040 --> 00:40:57,160
Solutions Océaniques Systems.

622
00:40:57,240 --> 00:40:58,360
[Hardy] C'est quoi ?

623
00:40:58,840 --> 00:41:02,480
L'entreprise de Clive Jennings.
Solutions Océaniques Systems.

624
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
S.O.S.

625
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[porte secouée]

626
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Vous voulez que j'ouvre la porte ?

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
- S'il vous plaît.
- [Rose] Écoute.

628
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
"À l'âge de 15 ans,

629
00:41:18,080 --> 00:41:22,880
"Lyle a été accusé d'avoir forcé un copain
à entrer dans sa chambre hyperbare.

630
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
"Il est ensuite sorti de la chambre
et l'y a laissé."

631
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- Hardy…
- [Hardy] Attends la suite.

632
00:41:28,160 --> 00:41:31,400
"Lyle avait augmenté la pression
pour l'observer en cobaye

633
00:41:31,480 --> 00:41:33,640
"et voir quand il s'évanouirait.

634
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
"La police l'a trouvé là."

635
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
C'était peu de temps
après l'internement de sa mère.

636
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
Donc Lyle a déjà kidnappé quelqu'un
dans une chambre hyperbare.

637
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
C'est "forcé", pas "kidnappé".

638
00:41:44,960 --> 00:41:49,280
C'est quand même super bizarre
d'enfermer quelqu'un là où on l'enfermait.

639
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
C'est pas bizarre.

640
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
C'est pathologique.

641
00:41:54,480 --> 00:41:55,560
[soupire]

642
00:41:55,640 --> 00:41:57,080
[vibreur]

643
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
- Rose.
- Vous êtes chez eux ?

644
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
Pourquoi ?

645
00:42:01,680 --> 00:42:04,600
[Rose] Lyle avait enfermé un gamin
en chambre hyperbare

646
00:42:04,680 --> 00:42:05,720
durant trois jours.

647
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Carl.

648
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
[Carl] Quand ?

649
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- [Rose] À 15 ans.
- [Carl] 15 ans ?

650
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
[Rose] Il a pu le faire à Merritt.

651
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
[Carl] T'as dit que les bâtiments
étaient vides.

652
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
[Rose] J'ai pu en vérifier qu'un.

653
00:42:18,920 --> 00:42:22,320
L'autre est verrouillé
à cause de déchets dangereux.

654
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
[Carl] Des déchets dangereux ?

655
00:42:24,160 --> 00:42:27,160
Selon Colin, l'agence pour l'environnement
l'a condamné.

656
00:42:27,240 --> 00:42:29,520
- Quand ça ?
- Il me l'a pas dit.

657
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Appelle-le pour demander.

658
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
[il souffle]

659
00:43:07,880 --> 00:43:11,400
C'est qui le meilleur ?
Il est pas né, celui qui aura ma peau.

660
00:43:24,000 --> 00:43:24,840
[il souffle]

661
00:43:30,880 --> 00:43:32,280
Ah, te voilà, toi.

662
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
[la musique s'adoucit]

663
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
- [vibreur]
- Oui.

664
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Colin m'a dit que le site était fermé
depuis environ quatre ans.

665
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Il t'a dit quatre ans ?

666
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
[Rose] Intéressant, non ?

667
00:43:53,400 --> 00:43:57,120
Ouais, très.
Tu bouges pas, nous on va jeter un œil.

668
00:43:57,200 --> 00:43:58,040
[Rose] Carl.

669
00:43:58,120 --> 00:44:01,720
Colin a dit de ne pas entrer
sans un responsable de son unité.

670
00:44:01,800 --> 00:44:05,720
Tu lui dis que c'est une scène de crime
et qu'il aille se faire foutre.

671
00:44:05,800 --> 00:44:08,440
- J'éviterai.
- Des nouvelles de son père ?

672
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Toujours pas.
Il l'appelle toutes les dix minutes.

673
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
[Carl] OK.

674
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Euh, Carl…

675
00:44:15,280 --> 00:44:16,600
c'est une scène de crime ?

676
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Je te dirai bientôt.

677
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
Attention aux déchets toxiques.

678
00:44:25,760 --> 00:44:26,800
CHAMBRE HYPERBARE

679
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
[choeurs sinistres]

680
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
DÉCHETS DANGEREUX
ENTRÉE INTERDITE

681
00:44:45,920 --> 00:44:46,880
[Carl] Tenez ça.

682
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
[Akram] Ça va.

683
00:45:08,080 --> 00:45:10,080
[roulement mécanique]

684
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
[la musique s'achève]

685
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
[Akram] C'est quoi, ça ?

686
00:45:34,320 --> 00:45:38,840
[Carl] Un truc qui sert au forage
en eau profonde, j'imagine.

687
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
[Akram] Pas le collecteur.

688
00:45:42,280 --> 00:45:43,280
Je parle de ça.

689
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
[musique intrigante]

690
00:46:14,320 --> 00:46:15,920
[un téléphone sonne doucement]

691
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
[le téléphone sonne plus fort]

692
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
[Akram] Colin Cunningham. Son fils.

693
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
[la musique augmente en tension]

694
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Oh mon dieu.

695
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
L'image est en direct ?

696
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
[Akram] Je crois.

697
00:48:06,080 --> 00:48:09,040
Où que soient les caméras,
ça ne doit pas être loin,

698
00:48:09,120 --> 00:48:11,880
- Ces antennes ne sont pas…
- [porte s'ouvre]

699
00:48:11,960 --> 00:48:13,360
… à longue portée.

700
00:48:17,480 --> 00:48:19,920
- Carl.
- [Merritt enregistrée] Bonjour à tous…

701
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
- Carl !
- [Carl] Ça passe par là.

702
00:48:21,920 --> 00:48:24,480
[enregistrement de Merritt indistinct
en fond]

703
00:48:29,360 --> 00:48:32,480
[Merritt] … leur conscience,
le karma ou l'univers,

704
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
ils finissent toujours,
d'une façon ou d'une autre, par payer.

705
00:48:36,480 --> 00:48:40,400
[écho] Je suis convaincue
que les criminels violents

706
00:48:40,480 --> 00:48:42,040
ne restent jamais impunis.

707
00:48:42,520 --> 00:48:45,000
Même s'ils sont innocentés pénalement,

708
00:48:45,080 --> 00:48:49,640
que ce soit leur conscience,
le karma ou l'univers, ils finissent…

709
00:48:49,720 --> 00:48:50,840
[Carl] Y a quelqu'un ?

710
00:48:51,640 --> 00:48:53,040
[sifflement électrique]

711
00:48:54,200 --> 00:48:58,000
[Merritt] Je suis convaincue
que les criminels violents…

712
00:48:58,080 --> 00:49:01,960
[Carl toque] Hé oh ! Il y a quelqu'un ?

713
00:49:02,040 --> 00:49:06,120
- [elle gémit]
- [il continue de toquer]

714
00:49:07,960 --> 00:49:09,520
Merritt ! [toque]

715
00:49:09,600 --> 00:49:11,520
[elle respire difficilement]

716
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Merritt ! [toque]

717
00:49:13,480 --> 00:49:17,320
[Merritt] Je suis convaincue
que les criminels violents

718
00:49:17,400 --> 00:49:19,320
ne restent jamais impunis.

719
00:49:19,400 --> 00:49:22,360
Même s'ils sont innocentés pénalement,

720
00:49:22,440 --> 00:49:25,600
que ce soit leur conscience,
le karma ou l'univers…

721
00:49:25,680 --> 00:49:26,760
Je le savais.

722
00:49:26,840 --> 00:49:28,720
[respiration difficile]

723
00:49:30,600 --> 00:49:32,720
[machine sous tension]

724
00:49:32,800 --> 00:49:36,040
[Merritt] Je suis convaincue
que les criminels violents…

725
00:49:36,120 --> 00:49:38,480
UNE DÉCOMPRESSION SOUDAINE
PEUT ÊTRE MORTELLE

726
00:49:38,560 --> 00:49:41,560
[l'enregistrement continue en fond]

727
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Comment on éteint ce truc ?

728
00:49:50,760 --> 00:49:54,520
[Merritt] Je suis convaincue
que les criminels violents

729
00:49:54,600 --> 00:49:56,360
ne restent jamais impunis.

730
00:49:56,440 --> 00:49:58,840
Même s'ils sont innocentés…

731
00:49:58,920 --> 00:50:01,920
- [martèlement]
- [Carl] De l'autre côté.

732
00:50:02,000 --> 00:50:05,640
[Merritt] … finissent toujours,
d'une façon ou d'une autre, par payer.

733
00:50:06,160 --> 00:50:08,160
[la musique à suspense continue]

734
00:50:09,720 --> 00:50:13,280
[Merritt] Je suis convaincue
que les criminels violents…

735
00:50:13,360 --> 00:50:14,360
[Carl] Putain…

736
00:50:15,320 --> 00:50:18,120
[Merritt] Même s'ils sont
innocentés pénalement,

737
00:50:18,200 --> 00:50:21,240
que ce soit leur conscience,
le karma ou l'univers,

738
00:50:21,320 --> 00:50:25,160
ils finissent toujours,
d'une façon ou d'une autre, par payer.

739
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
- Je suis convaincue que les criminels…
- [boutons pressés]

740
00:50:31,800 --> 00:50:34,280
[annonce en fond] L'augmentation
de la pression

741
00:50:34,360 --> 00:50:37,040
va faire augmenter la température.

742
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
À cinq atmosphères
soit 50 mètres de profondeur,

743
00:50:41,040 --> 00:50:42,920
la température à l'intérieur…

744
00:50:43,000 --> 00:50:45,480
[plus fort] … sera d'environ
32 degrés Celsius…

745
00:50:45,560 --> 00:50:47,960
[respiration difficile]

746
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
[annonce] La température augmente
avec la profondeur.

747
00:50:52,680 --> 00:50:56,440
L'air va devenir plus dense
et il sera difficile de respirer.

748
00:50:57,680 --> 00:51:01,480
- L'un des risques encourus…
- [vibreur]

749
00:51:01,560 --> 00:51:04,320
- Elle est là, Hardy.
- [Hardy] Dans le caisson ?

750
00:51:04,400 --> 00:51:06,560
[Carl] Oui, on cherche
comment l'en sortir.

751
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Touchez à rien, je regarde.

752
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- On va pas la laisser mourir maintenant !
- [Hardy] Touchez à rien.

753
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Si vous ouvrez trop vite, elle meurt.

754
00:51:14,920 --> 00:51:17,280
La pression est à combien d'atmosphères ?

755
00:51:17,960 --> 00:51:21,320
Euh, c'était à six quand j'ai regardé
devant la chambre,

756
00:51:21,400 --> 00:51:23,520
et là maintenant, on est à…

757
00:51:23,600 --> 00:51:25,360
À sept et demi, ça augmente.

758
00:51:25,440 --> 00:51:27,960
À neuf atmosphères,
l'oxygène devient toxique,

759
00:51:28,040 --> 00:51:29,200
faut trouver.

760
00:51:29,280 --> 00:51:31,840
Qu'on la laisse ou qu'on la sorte,
elle meurt.

761
00:51:31,920 --> 00:51:35,360
- On fait quoi, bordel ?
- D'abord, stabiliser la pression.

762
00:51:35,440 --> 00:51:37,880
Après, la marine ou la police maritime

763
00:51:37,960 --> 00:51:40,800
peut venir la récupérer
avec une civière hyperbare.

764
00:51:40,880 --> 00:51:43,760
- [Carl] C'est quoi ?
- Une chambre hyperbare portable.

765
00:51:43,840 --> 00:51:47,080
Même s'il y a une chute de pression,
là-dedans, ça tiendra.

766
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
- Longtemps ?
- Environ 15 minutes.

767
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
- OK.
- [annonce en fond]

768
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Trouvez la commande de la pression.

769
00:51:53,120 --> 00:51:54,880
Il y en a beaucoup.

770
00:51:54,960 --> 00:51:57,280
Toutes vers le haut ?
Ça ressemble à un levier.

771
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
[Carl] On peut pas éteindre ce truc ?

772
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
[annonce] … va faire augmenter
la température.

773
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
[Carl] J'ai trouvé.

774
00:52:03,920 --> 00:52:05,160
[la porte s'ouvre]

775
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Attention !

776
00:52:10,360 --> 00:52:12,360
[la musique ralentit]

777
00:52:17,480 --> 00:52:21,080
[Merritt] Je suis convaincue
que les criminels violents

778
00:52:21,160 --> 00:52:22,920
ne restent jamais impunis.

779
00:52:23,000 --> 00:52:25,520
Même s'ils sont innocentés pénalement,

780
00:52:25,600 --> 00:52:28,920
que ce soit leur conscience,
le karma ou l'univers,

781
00:52:29,000 --> 00:52:32,760
ils finissent toujours,
d'une façon ou d'une autre, par payer.

782
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Carl ?

783
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
[gémit, respire difficilement]

784
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Dites-moi ce qui se passe !

785
00:53:14,800 --> 00:53:17,640
[elle crie] Hé ! Hé !

786
00:53:20,160 --> 00:53:21,800
[Lyle gémit et grogne]

787
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
[ému] Carl ?

788
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
[Carl] Putain.

789
00:53:35,560 --> 00:53:37,560
[chœurs sinistres]

790
00:53:38,760 --> 00:53:40,760
[Merritt respire difficilement]

791
00:53:59,720 --> 00:54:02,920
[vrombissement de machine]

792
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
[Carl] Tout va bien !

793
00:54:04,360 --> 00:54:06,440
Putain, tu m'as fait flipper !

794
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
[respiration tremblante]

795
00:54:09,320 --> 00:54:11,320
[porte mécanique]

796
00:54:15,920 --> 00:54:17,920
[courant d'air]

797
00:54:21,760 --> 00:54:24,000
[notes de musique douce]

798
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
[Akram] Merritt,

799
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
je m'appelle Akram.

800
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Nous allons vous ramener chez vous.

801
00:54:44,680 --> 00:54:46,920
- [la musique s'achève]
- [hélicoptère]

802
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
[musique dramatique]

803
00:55:33,040 --> 00:55:35,040
[notes douces]

804
00:55:49,880 --> 00:55:51,880
[chœurs dramatiques]

805
00:56:28,760 --> 00:56:30,280
[dialogue non audible]

806
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
[choc métallique]

807
00:57:30,080 --> 00:57:32,080
[la musique devient sombre]

808
00:57:36,360 --> 00:57:38,360
[radio indistincte] On a la description…

809
00:57:45,400 --> 00:57:46,360
[frein à main]

810
00:58:06,240 --> 00:58:07,440
[coup de feu]

811
00:58:07,520 --> 00:58:09,960
[Clark dégoûté] Oh ! Putain de merde.

812
00:58:10,880 --> 00:58:12,880
[la musique s'achève]

813
00:58:34,040 --> 00:58:37,160
- [une porte se ferme]
- C'est addictif, ce truc.

814
00:58:37,240 --> 00:58:39,640
[Martin] Comme le crack.
Ou les cacahouètes.

815
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
Oh, c'est pas vrai…

816
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
- [Jasper] Ça va, Carl ?
- Ouais.

817
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
[Carl] Vous faites
des visites à domicile ?

818
00:58:51,680 --> 00:58:55,840
- Je dois pisser dans un gobelet ?
- Seulement si c'est votre habitude.

819
00:58:55,920 --> 00:58:58,880
- T'as quoi au bras ?
- On vous a encore tiré dessus ?

820
00:58:58,960 --> 00:59:01,440
- Je m'en lasse pas.
- [Irving] Non ?

821
00:59:02,080 --> 00:59:03,640
C'est que de la chevrotine.

822
00:59:04,240 --> 00:59:06,600
Vous saurez tout en regardant les infos.

823
00:59:07,200 --> 00:59:08,840
[ouvre une canette]

824
00:59:11,240 --> 00:59:13,200
Vous me rendez la politesse ?

825
00:59:13,280 --> 00:59:15,760
Vous avez vu le mien,
à moi de voir le vôtre.

826
00:59:15,840 --> 00:59:17,400
Comme dit la jeune mariée.

827
00:59:17,480 --> 00:59:19,800
Je m'attendais pas
à ce que ce soit si joli.

828
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- J'y suis absolument pour rien.
- Je m'en doute.

829
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
- Carl, il t'est arrivé quoi ?
- J'ai été policier, aujourd'hui.

830
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Ça faisait longtemps.

831
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
- Super, et en vrai ?
- On peut en parler demain ?

832
00:59:33,080 --> 00:59:36,920
Dans une super réunion de club
où t'auras tous les détails dégueulasses.

833
00:59:37,000 --> 00:59:37,960
Tenez.

834
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Merci.

835
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
C'est l'anniversaire de Wimbledon ?

836
00:59:45,400 --> 00:59:47,360
Je pensais les laisser à la porte.

837
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
La fête peut commencer.

838
00:59:50,800 --> 00:59:52,800
- [Carl rit]
- [musique douce]

839
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
[Martin] Oh ouais !

840
00:59:55,800 --> 00:59:58,520
[Irving] D'accord.
Moi aussi, je veux jouer.

841
01:00:04,640 --> 01:00:06,600
TROIS MOIS PLUS TARD

842
01:00:06,720 --> 01:00:09,280
[Merritt] Je tenais
à vous remercier en personne.

843
01:00:09,760 --> 01:00:13,000
C'est vous qui avez insisté
pour rouvrir l'enquête et…

844
01:00:13,560 --> 01:00:17,760
- Sans vous, je serais…
- Non, c'était… un travail d'équipe.

845
01:00:17,840 --> 01:00:19,520
Je suis allée les remercier.

846
01:00:20,320 --> 01:00:22,000
Sauf le capitaine Morck.

847
01:00:22,080 --> 01:00:23,520
J'espérais le voir ici.

848
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
- Vous ne l'avez pas vu ?
- Non. J'aimerais beaucoup.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Il a pris quelques jours de congé.

850
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Il revient quand ?

851
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
On ne sait jamais avec lui.

852
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Peut-être une autre fois.

853
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Je vais partir, moi aussi.
Pour… je sais pas combien de temps.

854
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
Où allez-vous ?

855
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
J'emmène William
dans notre maison de famille, à Mhòr.

856
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
Je verrai un peu mon père.

857
01:00:48,040 --> 01:00:51,800
On s'est parlé, mais on a encore
pas mal de choses à se dire.

858
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Oui, j'imagine.

859
01:00:54,040 --> 01:00:55,840
Encore merci pour tout.

860
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
Au revoir, Merritt.
J'espère que ce séjour vous fera du bien.

861
01:01:04,520 --> 01:01:08,400
Merci, on a bien avancé.
On se revoit demain pour faire le point.

862
01:01:08,480 --> 01:01:10,640
Marjorie, j'attends les minutes du procès.

863
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
- Oui.
- Je vous remercie.

864
01:01:24,280 --> 01:01:26,280
[la musique s'achève]

865
01:01:28,120 --> 01:01:31,320
[tintement de plus en plus fort]

866
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Capitaine Morck.

867
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Monsieur le procureur.

868
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
Nous avions rendez-vous ?

869
01:01:39,840 --> 01:01:41,560
[Carl] J'ai pas été prévenu.

870
01:01:41,640 --> 01:01:44,480
Je voulais vous dire
que je ne ferai pas de rapport

871
01:01:45,000 --> 01:01:47,160
sur le procès de Graham Finch.

872
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Bien sûr, je ne peux pas vous promettre
que Kirsty Atkins sera aussi indulgente.

873
01:01:51,600 --> 01:01:53,800
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.

874
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
N'importe quel père
aurait fait la même chose.

875
01:02:01,120 --> 01:02:03,720
Vous savez ce qu'on risque
pour diffamation.

876
01:02:03,800 --> 01:02:05,880
Fermez votre gueule, merci.

877
01:02:05,960 --> 01:02:08,320
C'est la meilleure stratégie à adopter.

878
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Vous doublerez mon budget.

879
01:02:16,600 --> 01:02:19,280
Ou, disons, vous allez verser
à mon département

880
01:02:19,360 --> 01:02:21,440
le budget initialement prévu.

881
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
Bien sûr, autre chose ?

882
01:02:23,360 --> 01:02:25,880
Je ne doute pas,
M. le procureur général,

883
01:02:25,960 --> 01:02:27,160
qu'avec votre poids…

884
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
vous puissiez nommer lieutenant
un élément plein de mérite.

885
01:02:32,800 --> 01:02:36,800
Je présume que vous parlez de ce Syrien,
votre soi-disant garde du corps.

886
01:02:36,880 --> 01:02:41,440
C'est un réfugié politique
et même si ça me fait mal de l'admettre,

887
01:02:42,640 --> 01:02:45,120
c'est un très bon flic, un excellent flic.

888
01:02:46,200 --> 01:02:47,520
Je ferai de mon mieux.

889
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
Ce serait très aimable.

890
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Merci !

891
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
[Carl] Oh, et…

892
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
il me faudrait une voiture.

893
01:03:02,520 --> 01:03:06,080
Pas un truc rouillé de la fourrière
ou une vieille bagnole de service.

894
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Une marque et un modèle en particulier ?

895
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Ah, j'hésite.

896
01:03:11,760 --> 01:03:13,080
Vous, vous avez quoi ?

897
01:03:13,680 --> 01:03:16,000
Une Ford. Foutez-moi le camp.

898
01:03:17,280 --> 01:03:20,320
[reprise au piano de "Welcome Home"
de Radical Face]

899
01:03:20,400 --> 01:03:23,120
[la porte s'ouvre et se referme]

900
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
[sonnerie d'ascenseur]

901
01:03:27,640 --> 01:03:29,880
[chœurs paisibles]

902
01:03:29,960 --> 01:03:32,440
VESTIAIRES

903
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
[des violons s'ajoutent au refrain]

904
01:04:40,880 --> 01:04:42,520
[l'ascenseur s'ouvre]

905
01:04:43,880 --> 01:04:46,080
- [Merritt] Pardon.
- Je vous en prie.

906
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
[soupire]

907
01:05:54,200 --> 01:05:57,120
- [sonnerie d'ascenseur]
- [l'ascenseur s'ouvre]

908
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
[inaudible] Connard.

909
01:06:14,760 --> 01:06:16,760
[soupir d'effort]

910
01:06:36,960 --> 01:06:38,320
[il souffle]

911
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Hardy.

912
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
Une fois installé,
j'aimerais vous montrer quelque chose.

913
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
- Une enquête ?
- Non, une hémorroïde !

914
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Oui, une enquête.

915
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Je me mets dessus avec Carl ?

916
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Non, pas avec Carl.

917
01:06:56,880 --> 01:06:58,880
["Welcome Home" de Radical Face]

918
01:06:58,960 --> 01:07:00,240
[Moira] Installez-vous.

919
01:07:12,320 --> 01:07:13,720
[Hardy] Pousse-toi un peu.

920
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Hé !

921
01:07:52,840 --> 01:07:54,240
C'est quoi, cette merde ?

922
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
[la chanson continue]

923
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
[la chanson s'achève]