Diga seu nome pra gravação.
Lyle Jennings.
- Como está o olho? - Já me agrediram muito mais.
Onde? Aqui?
Aqui, na escola, em casa.
- Por quem? - Dependia do dia.
Mas a gente merecia.
A gente?
Eu e meu irmão.
- Por que mereciam? - Éramos uns merdas.
Se esforçavam pra nos sustentar, mas éramos ingratos.
- É você quem está dizendo isso? - Eu mesmo.
Parece coisa que os pais dizem.
Ela não dizia nada.
- Ela? - Nossa mãe.
Às vezes, ela ficava sem falar com a gente por meses.
Meses?
Sempre tentávamos descobrir o que tínhamos feito, mas…
é muito pior que agressão.
É pior que a hiperbárica.
Hiperbárica? O que é isso?
Câmara hiperbárica.
É pra mergulhadores com problemas de descompressão.
- Tipo, quando fazem mergulho? - Isso.
Às vezes, os mergulhadores verificam
as plataformas petrolíferas, ou coisa assim.
Se ficam muito tempo embaixo d'água ou se voltam rápido,
precisam ir pra câmara.
O pai comprou pro trabalho dele…
Sua mãe castigava os filhos colocando-os nessa câmara?
Isso.
Por quanto tempo?
Era difícil saber.
Ela acendia e apagava a luz aleatoriamente.
O Harry me dizia o dia e a hora,
mas eu sabia que era invenção dele.
Era pra me acalmar.
Não gosto de espaços apertados.
O Harry cuidava de você.
É, e eu cuidava dele.
Após a morte dele, ela nos largava na câmara,
ficava bêbada e se esquecia de nós.
Como assim, "nós"? Largava você, né?
Disse que ela largava vocês lá, mas você não estava sozinho?
Eu não estava sozinho. O Harry ficava lá comigo.
Isso aconteceu depois da morte dele?
Isso mesmo.
Tá, então o Harry morreu?
Morreu, mas ele nunca foi embora. O Harry nunca me abandonaria.
Então ele é um fantasma?
Tenho cara de idiota?
Ele não era um fantasma.
Ele era o Harry.
Ele está aqui agora?
Vá se foder. Só pode ser brincadeira.
Não estou brincando.
Se me mandar me foder de novo, vou chutar seu outro olho.
Fui claro?
Me fale sobre o Sam Haig. O que aconteceu?
Sobre quem?
Sobre o Sam, o rapaz que você andava atormentando.
O rapaz que deixou seu olho assim.
Não, foi o Harry.
Seu falecido irmão chutou seu olho?
Não acredita em mim?
Só quero entender por que ele faria uma coisa dessas.
Ele ficou bravo comigo.
- Pelo quê? - Por atormentá-lo.
Ele não gostava que eu o seguisse.
Me chamava de babaca.
Mas, se eu não o seguisse…
ele estaria morto.
Lyle.
Seu irmão morreu. Você sabe disso, né?
Você disse que morreu. Usou as seguintes palavras:
"Depois que o Harry morreu."
É, eu disse.
O rapaz que você andava atormentando não é seu irmão.
É outro rapaz. Ele se chama Sam Haig.
Não, é o Harry.
Ele só é parecido com o Harry.
De novo: O nome dele é Sam Haig.
Sei que compreende isso.
Se o senhor diz.
Então, por onde será que anda esse maluco hoje em dia?
- Eu investiguei. - Há dez anos, ele estava livre.
Não encontrei registros do Lyle
após ele ser transferido pra UT, em Rampton.
- Seis anos… - UT?
Unidade de Transtornos. Ele foi pra…
- Rampton? - É um hospício.
Eu e o Carl já fomos lá…
Dá pra vocês calarem a boca
e deixarem essa coitada terminar uma frase?
Credo.
Um lembrete, amor: o anjo das trevas está vindo aí.
Não posso fugir?
Continue falando, Rose.
Não deixe esses arrogantes de merda serem presunçosos.
Obrigada, Donna.
Então, há seis anos,
havia um L. Jennings que morava em Longay.
- É interessante… - Porque…
Deixe-a falar, cacete!
Longay fica próximo a Mhòr.
L. Jennings não mora mais lá.
O que significa o "L"?
Tudo que encontrei, desde o endereço até as contas,
estava no nome de L. Jennings.
Pode ser Lyle Jennings ou Larry Jennings.
Mas tem a questão de Mhòr.
Tem, além do fato de que L. Jennings trabalhava na balsa.
- Como sabe? - Falei com a proprietária.
Ela se lembra dele. Estou esperando a habilitação dele.
Por que não disse isso antes?
Entendi.
- Terminou? - Terminei.
Vamos recapitular.
Sabemos que o Lyle estava em Godhaven com o Sam Haig.
O Lyle é irmão do Harry,
que roubou os Lingards, agrediu o William e morreu tentando fugir.
Não sabemos se esse L. Jennings é mesmo o Lyle.
Se ele for, teremos uma conexão direta com Merritt.
Eu sei, mas não importa o motivo que esse doido tinha pra atacar a Merritt.
Ela morreu.
Aracnofobia, do grego "arachne" e "phobia",
é o medo de aranhas
e de outros aracnídeos, como escorpiões e carrapatos.
Quem tem aracnofobia
acha que pode topar com aranhas a qualquer momento.
Quem sofre dessa fobia reage mal ao ver teias de aranha
e distorce o tamanho e a largura de uma aranha.
O medo e a distorção podem causar sintomas físicos,
como tontura, náusea,
sudorese, tremores,
aumento da frequência cardíaca e descontrole.
Quando for procurar tratamento,
avalie se a fobia está impactando sua vida com as seguintes perguntas.
Tenho dificuldade pra sair de casa?
Atrapalha meu trabalho? Impacta minha vida social?
Me impede de estar com pessoas queridas?
Não consigo dormir?
Fico pensando nisso sempre?
- São algumas perguntas que… - Desculpe, mas bati.
Queria me ver, senhora?
Não avançamos na investigação de Leith Park.
Não é bem assim.
Relacionamos a vítima ao policial Anderson.
Que tipo de relação?
O Anderson pode estar envolvido.
Na própria morte?
O fato de ele estar na cena do crime virou um problema.
Por quê?
Ele disse que a filha da vítima solicitou uma checagem.
Mas não era verdade.
Ela não ligou?
Não tem filha.
Por que eu só soube agora?
Acabamos de descobrir, abrindo uma nova linha de investigação.
Abriu mesmo.
Me diga, Logan: Como conseguiu essas novas informações?
E a pergunta principal é a mesma: quando vai resolver esse caso?
Não podemos deixar em aberto. Três policiais foram baleados.
Não estou sugerindo isso.
Vai tirar o caso de mim?
Não sei. Devo tirar?
Vai passar o caso ao Morck?
Não sei. Devo passar?
- Ele participou. Não pode investigar. - É mesmo. Ele não pode, mas e você?
Claro que posso.
Resolva essa porra, senão vou tirar o caso de você.
Se respondeu "sim" a uma dessas perguntas,
talvez seja recomendável que procure um psicoterapeuta
ou leia o livro A Teia de Charlotte.
Ailsa?
Uma velha não pode cochilar
sem que um idiota bata à porta dela?
- Pra você. - Virou carteiro, John?
O Danny disse que você tinha sumido…
Não sumi.
Que lixo.
Deve ser só uma desculpa
pra você aparecer e ver se estou viva, né?
Você vai viver mais que nós.
É, não vim te entregar a correspondência.
É mesmo?
Sabe, registramos todas as ligações de emergência
que as pessoas fazem no continente.
Uma dessas ligações veio daqui.
Algum problema?
Como a ligação caiu logo após ser atendida,
eu queria que me explicasse.
- Eu? - Ligaram do seu celular.
Não sei como ligaram, John,
porque a única coisa que eu faço o dia inteiro
é ver um programa de antiguidades e outro de jardinagem.
Como se machucou? Vendo o programa de jardinagem?
Tinha até me esquecido. Parece mais feio que a dor que sinto.
Como se machucou?
Foi ridículo. Me machuquei tirando a droga do lixo.
Perdi o equilíbrio e caí.
Tenho que usar a cadeira de rodas quando vou carregar alguma coisa.
Odeio. Me sinto uma inválida.
- Ligou pra emergência? - Não me lembro.
- Ailsa. - Talvez eu tenha ligado.
Ele está aí? Você não está segura se esse menino estiver por perto.
Ele não é um menino.
A questão é essa. Foi ele quem te machucou?
Se fosse ele,
acha que eu chamaria vocês depois do que fizeram com meu outro filho?
Eu avisei a ele.
Avisei o que aconteceria se eu o pegasse por aqui de novo.
Ele está ciente do seu aviso.
Estar ciente não é a mesma coisa que respeitar a ordem, né?
Ele não está aqui.
Deve estar morando com uma vaca de Longay.
É? Então está sozinha?
Tenho minha espingarda. Estou sozinha com a titica de passarinho.
Ainda assim, vou aparecer mais vezes.
Tudo bem, John.
Vou colocar a chaleira no fogo.
Em que posso ajudar?
PRESSÃO
Que calor é esse?
A câmara hiperbárica vai começar a esquentar
com o aumento da pressão.
Quando a pressão atmosférica estiver cinco vezes mais alta,
a temperatura dentro da câmara será em torno de 32°C,
ou 90°F.
A regra geral é: quanto maior, mais quente.
O oxigênio vai se tornar mais denso. Vai ser mais difícil de respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia…
Socorro.
Socorro!
…e visão embaçada.
Sou Merritt Lingard. Por favor, me ajude!
Rapaz, me diga que não estou vendo isso.
Me diga que não é a Merritt Lingard.
Me diga.
Ei!
Se lembra do nosso acordo?
Foi esse desgraçado que me sequestrou!
Socorro! Me tire daqui!
Ela estava aí dentro todo esse tempo?
É complicado.
As coisas não foram bem…
"Ela caiu no mar, John!"
"Foi um acidente, John."
"Fiz justiça, John."
Quatro anos. Nada.
E agora, policiais do continente vieram aqui
duas vezes só na semana passada por causa dela.
- Socorro! - Meu Deus!
Naquela época, achei que não adiantava chorar pelo leite derramado,
que as duas famílias já tinham sofrido muito.
Mas você a deixou presa nessa câmara hiperbárica gigantesca
por quatro anos!
E agora?
Vá embora.
Entre na viatura e vá embora.
Quando voltar, ela não vai mais estar aqui.
Vamos embora.
Não posso fazer isso.
Não desta vez.
Temos um impasse.
Pois é.
A Ailsa sabe que você…
Oi, Claire.
William.
- Obrigado por virem. - Não entendi sua mensagem.
Então…
queremos mostrar uma coisa a vocês.
Sentem-se.
Este é o Harry Jennings.
A Merritt gostava dele. Parece um cara legal.
Ele era legal?
Então por que acha que ele te agrediu?
Pai?
Oi?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Harry?
O comissário de Mhòr disse que o Harry era esquentado,
que sempre se envolvia em brigas.
Mas a questão é:
ele não tinha antecedentes criminais.
Mas…
o Lyle Jennings tinha.
Ele foi mandado pra Godhaven após a morte do Harry.
Logo depois que você foi agredido.
Harry, o que está fazendo?
Desculpe. Não!
Lyle!
Para com isso!
Deveríamos…
Pare!
Chega! O que está fazendo aqui?
Achei que você fosse embora com a irmã dele.
Saia daqui e entre na porra do carro.
Ainda bem que eu estava aqui, senão você morreria.
Merda.
Já chega.
Eu te disse que seria rápido
e depois iríamos pra casa.
Calma. Vamos pra casa.
Não, tudo bem. Deixa comigo.
Ele não quer me machucar.
Ele está com medo.
Estava com medo na balsa, quando agrediu Merritt?
Não era raiva, e sim medo. Você viu o Lyle na balsa.
Você viu esse homem.
É a mesma pessoa que esteve na sua casa, na noite do roubo.
O Harry não te agrediu.
Foi o Lyle Jennings.
Será que este é o Lyle?
O que aconteceu?
William identificou Lyle como o homem que estava na balsa.
Como? Achei que ele não falasse.
- Ele o desenhou. - Carl…
- Ligue pra guarda costeira. - Pra quê?
Pra irmos a Mhòr
e falarmos com Ailsa sobre o paradeiro do filho.
- Não vou chamá-los. - Consiga um helicóptero.
Um heli… Podem ir de balsa.
Tem comentado sobre o caso com a imprensa.
Eu tenho comentado?
Ele deve saber que estamos atrás dele. É melhor sabermos o paradeiro dele logo.
Vá atrás dele.
Quando chegar lá, dê o fora e chame reforços, entendeu?
E a balsa?
Claro, Carl. Vou solicitar a lancha do departamento.
Essa lancha existe?
Vá se foder.
Obrigado.
A Rose não consegue falar com o comissário de Mhòr.
Como assim?
O filho dele disse
que não tem notícias dele desde ontem.
Ele não saberá que vamos lá.
Por quê?
Quando você perguntou sobre o Harry…
Sei.
O Cunningham nunca falou do Lyle. É estranho.
- Por quê? - Não perguntei sobre o Lyle.
Não, mas ele descreveu o Harry como encrenqueiro.
Que ele era esquentado e vivia brigando.
Eu apartava brigas dele no pub uma vez por semana.
Ele tinha pavio curto.
Mas o Lyle foi mandado pra Godhaven.
O Cunningham nunca vai admitir que foi atrás do rapaz errado.
Muitos inventam a verdade que lhes convém.
Quero escrever sobre Godhaven.
Por quê?
- Sobre o que passei lá. - Precisa da minha autorização?
Não preciso, mas me sentiria melhor se estivesse de boa pra você.
- Por que não estaria? - Pelo que houve.
- Quero pedir desculpas. - Pelo quê?
Pelo que fiz, cara.
Penso nisso todos os dias e me sinto um bosta.
Eu vim falar com você pra fazermos as pazes.
Fazer as pazes? Agora está sóbrio?
Temos que pagar pelos nossos erros.
É a segunda pessoa que me diz isso.
É verdade. Agora é minha vez.
Como me encontrou?
Simplesmente… fiz meu trabalho.
Como você faz seu trabalho sem ser pego?
Como assim?
Como se aproxima de alguém que vai investigar?
Vai perseguir alguém? A mim, de novo?
Não.
Brincadeira, cara.
A abordagem inicial é tudo.
Aja como se não estivesse nem aí.
Tem que mostrar confiança.
Sei que não é fácil pra você, mas tem que fingir.
Vou te dar uma coisa.
Meu telefone.
Caso precise de alguma coisa.
Beleza.
Os garotos de G. Devem se unir.
Com certeza.
Vou voltar ao trabalho. Obrigado pela visita.
Claro.
A gente deveria ir a Cullen Crag.
O que tem por lá?
Meu templo. Sou escalador.
Escalada em rochas. Já experimentou?
Nunca. Tenho medo de altura.
Só estou brincando, mano.
Obrigado por ser tão compreensivo.
Imagina, Sam.
- Até mais. - Até.
Pessoal, fiquem sentados e parados. Vamos descer.
A câmara hiperbárica vai começar a esquentar
com o aumento da pressão.
Quando a pressão atmosférica estiver cinco vezes mais alta,
a temperatura dentro da câmara será em torno de 32°C,
ou 90°F.
A regra geral é: quanto maior, mais quente.
O oxigênio vai se tornar mais denso. Vai ser mais difícil de respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia
ou altos níveis de CO2 na respiração.
Os sintomas incluem tremor, sudorese, confusão mental,
dor de cabeça e visão embaçada.
Pode me dar mais água?
Mais água.
- O que está acontecendo? - Estou desligando tudo, menos a pressão.
Oi?
Este plástico é forte.
Mesmo rachado.
Meu pai o inventou.
Então vai ser impossível quebrar.
Por que eu quebraria a janela?
Pra causar uma despressurização repentina.
Pra se matar.
Pra você não morrer sufocada lentamente por causa da pressão.
Apodreça no inferno, sua vadia.
O Harry era um excelente irmão.
Eu sei.
Ele era o único que cuidava de mim.
E aí, foi a minha vez de cuidar dele.
E eu cuidei.
Como assim?
Impedi seu irmão de machucar o meu.
Então quem agrediu o William
foi você.
Porra, não foi.
Não, foi você.
O Harry só pensava em você.
Se ele nunca tivesse te conhecido, não estaríamos aqui, né?
Você é a culpada, Merritt. Acho que sabe disso.
Por isso, voltou pro enterro dele.
"Quem comete crimes nunca sai totalmente ileso."
Não foi o que disse?
Mais cedo ou mais tarde,
as pessoas sempre acabam sendo punidas pelo que fazem.
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo, o carma e o Universo sempre acabam punindo essas pessoas…
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo, o carma e o Universo sempre acabam punindo essas pessoas…
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Está com você?
Como conseguiu uma cópia dos antecedentes do Lyle?
Duas cópias. Simplesmente pedi.
E eles te deram?
Pedi do jeito que você me ensinou.
- Do jeito certo. - É?
Falei que era assistente da Moira e que ela derramou café na cópia dela.
Boa. Vamos começar.
Sabia que Mhòr já foi a base de exploração petrolífera
em todo o Mar do Norte?
Não sabia.
O investimento foi de quase um bilhão de libras.
- Onde achou isso? - Na Wikipédia.
Pense no potencial que tinha,
na promessa de uma vida melhor, e aí…
tiram o doce da sua boca na última hora.
Isso pode emputecer as pessoas.
Elas podem tomar atitudes extremas.
A maioria não precisa de motivo pra se emputecer.
Você, por exemplo.
Touché.
Minha esposa dizia que a melhor resposta pra raiva é o silêncio.
Eu adoraria conhecê-la.
Ela morreu.
Desde quando?
Desde que morreu na Síria.
- Te contei. - Eu me lembraria.
- É, você é empático. - Espere aí.
Eu te disse que cuido das minhas filhas
e que, às vezes, poderia faltar ou me atrasar.
Sua resposta foi: "Não estou nem aí."
Como estava subentendido que sua esposa tinha morrido?
Você veio pra cá porque precisavam de médicos.
É verdade.
Ela queria que nossas filhas estudassem medicina.
Mas elas não são boas em biologia.
Minha filha caçula, a Mina, quer ser influenciadora no TikTok.
Como ela morreu?
Ela operou a pessoa errada.
Parece que a vida do Lyle foi ladeira abaixo
após a morte do irmão.
Não sei. Leu o prontuário dele?
"Aos 8 anos, Lyle Jennings foi flagrado matando um cão
que havia latido pra ele.
Era suspeito de mais mortes de animais,
mas não comprovaram, e ele não admitiu durante as sessões de avaliação.
Encaminhado a um psiquiatra."
Parece que o Lyle sempre foi assim.
Ele foi mandado pra Godhaven por perseguir um garoto.
Os pais encontraram o Lyle dormindo ao lado da cama do garoto.
Ele invadiu a casa. Tinha 12 anos.
Que cheiro é esse?
Desespero.
"A mãe de Lyle, Ailsa Jennings,
passou por tratamento psiquiátrico durante 19 meses,
após a morte do marido,
deixando LJ e o irmão sozinhos em casa."
Quero ler o arquivo dela.
- Onde achou isso? - Na página 23.
Outra avaliação:
"Como castigo,
Ailsa costumava prender os filhos
na câmara hiperbárica da propriedade
durante muito tempo.
LJ não tem lembranças ruins desses castigos.
Ele achava bem normal."
Parece que ela saiu correndo.
Parece que ela surtou depois da morte do Harry.
"Segundo Lyle,
a mãe passou a tratá-lo pior após a morte do irmão.
Ele não ia mais ao colégio,
então a polícia visitou a propriedade.
Descobriram o que ela estava fazendo, e aí ela foi internada."
O pai morreu em um incêndio, quando estava fumando na cama.
O único que estava em casa era Lyle.
Acha que o Lyle matou o próprio pai aos 14?
Seria brilhante.
A Moira te disse pra não fazer o que está pensando.
Só se não encontrássemos o Lyle.
Isso vai ser mais fácil se encontrarmos uma pista, então…
Sem mandado?
- Tem um mandado aí? - Não.
Então, sim, vou entrar sem mandado.
Você fica. É pra sua segurança.
Shorebird Ocean Systems.
O que é isso?
É o negócio do pai. Chama-se Shorebird Ocean Systems.
SOS.
Quer que eu abra pra você?
- Quero, por favor. - Espere.
"Aos 15 anos,
Lyle foi acusado de coagir outro rapaz
a entrar na câmara hiperbárica, na propriedade.
Ele fugiu e deixou o rapaz sozinho lá dentro."
- Hardy… - Espere. Vamos ler.
"Lyle ficou aumentando a pressão
pra ver, se em algum momento, ele perderia a consciência,
mas a polícia o encontrou.
O caso aconteceu pouco após a mãe ter sido internada."
Então o Lyle sequestrou uma pessoa e a prendeu na câmara?
Foi coação, não sequestro.
Mas é muito estranho
ele ter repetido o que fizeram com ele.
Não é estranho.
É patológico.
- Rose. - Está nos Jennings?
Por quê?
O Lyle prendeu um rapaz numa câmara hiperbárica por três dias.
Carl.
Quando?
- Aos 15 anos. - Aos 15?
Talvez tenha feito isso com a Merritt.
Você não revistou tudo?
Só entrei em um dos lugares.
O outro continha materiais perigosos.
Estava fechado.
Que tipo de material?
Colin disse que foi interditado recentemente.
Defina "recentemente".
Ele não disse.
Ligue pra ele e pergunte.
O que acha disso? Eu não desisti, desgraçada.
Olhe quem eu achei.
Oi.
Colin disse que consideraram o local perigoso há 4 anos.
Há quanto tempo? Quatro anos?
Interessante, né?
Muito. Olhe só, aguente aí. Vamos dar uma olhada.
Ele também disse que você precisa de um mandado pra entrar.
Estamos na cena do crime.
Mande-o trepar com um colega.
Não vou dizer isso.
Notícias do pai dele?
Ainda não. Ele está ligando de tempos em tempos.
Beleza.
Carl…
é a cena do crime?
Depois te digo.
Cuidado com o lixo tóxico.
CÂMARA HIPERBÁRICA
PERIGO - RESÍDUOS PERIGOSOS AFASTE-SE!
Por aqui.
Boa.
O que é aquilo?
Deve ser alguma bosta de equipamento pra exploração no fundo do mar.
Não me refiro às válvulas.
E, sim, àquilo.
É Colin Cunningham, o filho dele.
Meu Deus.
Está ao vivo?
Acho que está.
A imagem não deve estar vindo de longe,
porque essas antenas não alcançam longas distâncias.
Carl.
Olá a todos.
- Carl! - Tem outra porta.
…mas o escrúpulo, o carma e o Universo
sempre acabam punindo essas pessoas pelo que fazem.
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo, o carma e o Universo…
- Olá? - …acabam punindo essas pessoas.
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos…
Olá?
- Podem ser absolvidos… - Olá?
…mas o escrúpulo, o carma e o Universo
sempre acabam punindo…
Merritt!
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo, o carma e o Universo…
Eu sabia.
…sempre acabam punindo essas pessoas pelo que fazem.
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo, o carma e o Universo…
Como desligamos esse troço?
…acabam punindo essas pessoas.
Acredito que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo…
Do outro lado.
…sempre acabam punindo essas pessoas pelo que fazem.
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos…
Merda.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo, o carma e o Universo
sempre acabam punindo essas pessoas pelo que fazem.
Acredito piamente que…
A câmara hiperbárica vai começar a esquentar
com o aumento da pressão.
Quando a pressão atmosférica estiver cinco vezes mais alta,
a temperatura dentro da câmara será em torno de 32°C,
ou 90°F.
A regra geral é: quanto maior, mais quente.
O oxigênio vai se tornar mais denso. Vai ser mais difícil de respirar.
Uma pessoa pode começar a ter hiperóxia ou…
- Estou olhando pra ela. - Ela está na câmara?
Estamos tentando tirá-la dali.
Não toque em nada. Vou pensar.
- Ela não pode morrer. - Não toque em nada. Sério.
Se você abrir, pode matá-la.
A câmara hiperbárica…
Me diga a pressão atmosférica.
A pressão dentro da câmara está seis vezes mais alta.
Agora subiu pra sete e meio. Está aumentando.
Ao chegar a nove, o oxigênio vai se tornar tóxico,
então precisa agir.
Saindo ou ficando, ela vai morrer.
- O que devemos fazer? - Estabilize a pressão.
Depois, chame a guarda costeira pra tirá-la daí
com uma maca hiperbárica.
- O que é? - Uma versão portátil da câmara.
Mesmo que a pressão caia,
ela pode ser salva se tiver a maca.
- Quanto tempo temos? - Uns 15min.
Quinze. Beleza.
Procure um botão que controle a pressão.
Tem muitos botões por aqui.
Estão ligados? Procure uma alavanca.
Porra, não dá pra desligar isso?
…vai começar a esquentar com o aumento…
Acho que encontrei.
Arma!
Acredito piamente que quem comete crimes hediondos
nunca sai totalmente ileso.
Eles podem ser absolvidos,
mas o escrúpulo, o carma e o Universo
sempre acabam punindo essas pessoas pelo que fazem.
Carl.
O que está acontecendo?
Ei!
Ei, cuzão!
Carl?
Porra.
Estamos bem.
Seu desgraçado.
Merritt,
me chamo Akram.
Vamos te levar pra casa.
Puta merda.
Quando começa, não consegue parar.
Sei. É tipo crack ou amendoim torrado.
Meu Deus.
- Você está bem, Carl? - Oi.
Se eu soubesse que você atendia em domicílio…
- Devo mijar num copinho? - Só se tiver esse costume.
- E esse braço aí? - Foi baleado de novo?
- Coincidentemente… - Não.
A bala é de espingarda. Vou ficar bem. Vão ficar sabendo de tudo.
Está se vingando de mim?
Conheceu minha casa. Vim conhecer a sua.
- É isso aí. - É surpreendentemente bonitinha.
- Não tem nada a ver comigo. - Dá pra ver.
- Carl, o que houve com seu braço? - Agi como policial.
Após muito tempo.
- Como assim? - Podemos falar disso amanhã?
Teremos uma conversa profunda. Vai saber dos detalhes nojentos.
Tome.
Obrigado.
É de aniversário?
Eu ia deixar à sua porta.
É uma festa de bolas de tênis.
Pode crer.
Bom, já que estou aqui…
TRÊS MESES DEPOIS
Eu vim te agradecer pessoalmente.
Você insistiu pra reabrirem o caso.
E, se não tivesse feito isso…
Foi um trabalho de equipe.
Já agradeci a eles.
Tirando o inspetor Morck. Achei que ele estaria aqui.
- Não o conhece? - Ainda não, mas gostaria.
Ele tirou uma licença.
Por quanto tempo?
Com o Carl, é tudo incerto.
Tudo bem, entendo.
Estou indo embora. Não sei por quanto tempo.
Aonde vai?
Vou levar o William pra Mhòr.
Pra ficar com meu pai.
Voltamos a nos falar, mas ainda temos muito o que conversar.
Sempre tem.
Bem, obrigada, novamente, por tudo.
Boa sorte. Tomara que encontre o que procura em Mhòr.
Muito obrigado, senhoras e senhores. Até amanhã.
Marjorie, pode me mandar as atas?
- Claro. - Obrigado.
Inspetor Morck.
Procurador-geral.
Tínhamos hora marcada?
Só se você marcou.
Só queria dizer que não vou te denunciar
pelo que houve no julgamento do Finch.
Não posso prometer que a Kirsty Atkins vai ser tão compreensiva.
- Posso? - Eu me servi.
Você fez o que qualquer pai faria.
Não acho que queira ser difamador.
Calar a boca é a melhor estratégia agora. Pode confiar em mim.
Dobrará meu orçamento.
Ou melhor, me dará o dinheiro
que foi originalmente alocado pra mim.
O que mais posso fazer?
Com a sua influência, procurador-geral,
você pode promover um candidato qualificado a inspetor.
Está falando do cavalheiro sírio,
seu guarda-costas?
Ele é um asilado político.
Detesto admitir,
mas é um bom policial, melhor que a maioria.
Vou ver como ajudar.
Seria ótimo.
Obrigado.
Aliás…
quero um carro novo.
Não uma droga de carro confiscado ou carro compartilhado.
Alguma marca e modelo?
Não sei.
O que você dirige?
Um Ford Modelo Bosta.
BANHEIROS
Desculpe.
Não tem problema.
Idiota.
Hardy.
Quando você se ajeitar, queria que desse uma olhada em algo.
- Num caso? - Não, numa hemorroida.
É, um caso.
Pra mim e pro Carl?
Pra você.
Pode ir.
Ei!
Que porra é essa?
Legendas: Jessica Bandeira