1
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
Diga seu nome pra gravação.

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Lyle Jennings.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
- Como está o olho?
- Já me agrediram muito mais.

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
Onde? Aqui?

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Aqui, na escola, em casa.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
- Por quem?
- Dependia do dia.

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Mas a gente merecia.

8
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
A gente?

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Eu e meu irmão.

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
- Por que mereciam?
- Éramos uns merdas.

11
00:00:39,880 --> 00:00:43,280
Se esforçavam pra nos sustentar,
mas éramos ingratos.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
- É você quem está dizendo isso?
- Eu mesmo.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
Parece coisa que os pais dizem.

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
Ela não dizia nada.

15
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
- Ela?
- Nossa mãe.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,560
Às vezes, ela ficava sem falar
com a gente por meses.

17
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
Meses?

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,360
Sempre tentávamos descobrir
o que tínhamos feito, mas…

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
é muito pior que agressão.

20
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
É pior que a hiperbárica.

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Hiperbárica? O que é isso?

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
Câmara hiperbárica.

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
É pra mergulhadores
com problemas de descompressão.

24
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
- Tipo, quando fazem mergulho?
- Isso.

25
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Às vezes,
os mergulhadores verificam

26
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
as plataformas petrolíferas,
ou coisa assim.

27
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
Se ficam muito tempo embaixo
d'água ou se voltam rápido,

28
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
precisam ir pra câmara.

29
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
O pai comprou pro trabalho dele…

30
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
Sua mãe castigava os filhos
colocando-os nessa câmara?

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Isso.

32
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Por quanto tempo?

33
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Era difícil saber.

34
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Ela acendia e apagava
a luz aleatoriamente.

35
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
O Harry me dizia o dia e a hora,

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
mas eu sabia
que era invenção dele.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,440
Era pra me acalmar.

38
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
Não gosto de espaços apertados.

39
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
O Harry cuidava de você.

40
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
É, e eu cuidava dele.

41
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Após a morte dele,
ela nos largava na câmara,

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
ficava bêbada
e se esquecia de nós.

43
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Como assim, "nós"?
Largava você, né?

44
00:02:08,400 --> 00:02:12,040
Disse que ela largava vocês lá,
mas você não estava sozinho?

45
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
Eu não estava sozinho.
O Harry ficava lá comigo.

46
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Isso aconteceu
depois da morte dele?

47
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Isso mesmo.

48
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Tá, então o Harry morreu?

49
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
Morreu, mas ele nunca foi embora.
O Harry nunca me abandonaria.

50
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Então ele é um fantasma?

51
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Tenho cara de idiota?

52
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Ele não era um fantasma.

53
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Ele era o Harry.

54
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
Ele está aqui agora?

55
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Vá se foder.
Só pode ser brincadeira.

56
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
Não estou brincando.

57
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Se me mandar me foder de novo,
vou chutar seu outro olho.

58
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Fui claro?

59
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
Me fale sobre o Sam Haig.
O que aconteceu?

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Sobre quem?

61
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Sobre o Sam, o rapaz
que você andava atormentando.

62
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
O rapaz que deixou
seu olho assim.

63
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Não, foi o Harry.

64
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
Seu falecido
irmão chutou seu olho?

65
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Não acredita em mim?

66
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Só quero entender por que ele
faria uma coisa dessas.

67
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Ele ficou bravo comigo.

68
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
- Pelo quê?
- Por atormentá-lo.

69
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Ele não gostava
que eu o seguisse.

70
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Me chamava de babaca.

71
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Mas, se eu não o seguisse…

72
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
ele estaria morto.

73
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
Lyle.

74
00:03:37,960 --> 00:03:40,400
Seu irmão morreu.
Você sabe disso, né?

75
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Você disse que morreu.
Usou as seguintes palavras:

76
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
"Depois que o Harry morreu."

77
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
É, eu disse.

78
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
O rapaz que você andava
atormentando não é seu irmão.

79
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
É outro rapaz.
Ele se chama Sam Haig.

80
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Não, é o Harry.

81
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Ele só é parecido com o Harry.

82
00:04:08,160 --> 00:04:12,440
De novo: O nome dele é Sam Haig.

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Sei que compreende isso.

84
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Se o senhor diz.

85
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Então, por onde será
que anda esse maluco hoje em dia?

86
00:04:24,720 --> 00:04:27,840
- Eu investiguei.
- Há dez anos, ele estava livre.

87
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Não encontrei registros do Lyle

88
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
após ele ser transferido
pra UT, em Rampton.

89
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
- Seis anos…
- UT?

90
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Unidade de Transtornos.
Ele foi pra…

91
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
- Rampton?
- É um hospício.

92
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Eu e o Carl já fomos lá…

93
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Dá pra vocês calarem a boca

94
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
e deixarem essa coitada
terminar uma frase?

95
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
Credo.

96
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
Um lembrete, amor:
o anjo das trevas está vindo aí.

97
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
Não posso fugir?

98
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Continue falando, Rose.

99
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Não deixe esses arrogantes
de merda serem presunçosos.

100
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
Obrigada, Donna.

101
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Então, há seis anos,

102
00:05:05,400 --> 00:05:08,360
havia um L.
Jennings que morava em Longay.

103
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
- É interessante…
- Porque…

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
Deixe-a falar, cacete!

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Longay fica próximo a Mhòr.

106
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
L. Jennings não mora mais lá.

107
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
O que significa o "L"?

108
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Tudo que encontrei,
desde o endereço até as contas,

109
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
estava no nome de L. Jennings.

110
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Pode ser Lyle
Jennings ou Larry Jennings.

111
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Mas tem a questão de Mhòr.

112
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
Tem, além do fato de que L.
Jennings trabalhava na balsa.

113
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
- Como sabe?
- Falei com a proprietária.

114
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Ela se lembra dele. Estou
esperando a habilitação dele.

115
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
Por que não disse isso antes?

116
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Entendi.

117
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
- Terminou?
- Terminei.

118
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Vamos recapitular.

119
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Sabemos que o Lyle estava
em Godhaven com o Sam Haig.

120
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
O Lyle é irmão do Harry,

121
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
que roubou os Lingards, agrediu
o William e morreu tentando fugir.

122
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
Não sabemos se esse L.
Jennings é mesmo o Lyle.

123
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Se ele for, teremos
uma conexão direta com Merritt.

124
00:06:09,040 --> 00:06:13,840
Eu sei, mas não importa o motivo
que esse doido tinha pra atacar a Merritt.

125
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
Ela morreu.

126
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
Aracnofobia,
do grego "arachne" e "phobia",

127
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
é o medo de aranhas

128
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
e de outros aracnídeos,
como escorpiões e carrapatos.

129
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Quem tem aracnofobia

130
00:07:04,880 --> 00:07:08,640
acha que pode topar com aranhas
a qualquer momento.

131
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
Quem sofre dessa fobia
reage mal ao ver teias de aranha

132
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
e distorce o tamanho
e a largura de uma aranha.

133
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
O medo e a distorção
podem causar sintomas físicos,

134
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
como tontura, náusea,

135
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
sudorese, tremores,

136
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
aumento da frequência cardíaca
e descontrole.

137
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Quando for procurar tratamento,

138
00:07:31,280 --> 00:07:35,720
avalie se a fobia está impactando
sua vida com as seguintes perguntas.

139
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Tenho dificuldade
pra sair de casa?

140
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
Atrapalha meu trabalho?
Impacta minha vida social?

141
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
Me impede de estar
com pessoas queridas?

142
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Não consigo dormir?

143
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Fico pensando nisso sempre?

144
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
- São algumas perguntas que…
- Desculpe, mas bati.

145
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Queria me ver, senhora?

146
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Não avançamos
na investigação de Leith Park.

147
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Não é bem assim.

148
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
Relacionamos a vítima
ao policial Anderson.

149
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Que tipo de relação?

150
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
O Anderson pode estar envolvido.

151
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Na própria morte?

152
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
O fato de ele estar na cena
do crime virou um problema.

153
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Por quê?

154
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Ele disse que a filha da vítima
solicitou uma checagem.

155
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
Mas não era verdade.

156
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Ela não ligou?

157
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Não tem filha.

158
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Por que eu só soube agora?

159
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Acabamos de descobrir, abrindo
uma nova linha de investigação.

160
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Abriu mesmo.

161
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
Me diga, Logan: Como conseguiu
essas novas informações?

162
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
E a pergunta principal é a mesma:
quando vai resolver esse caso?

163
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
Não podemos deixar em aberto.
Três policiais foram baleados.

164
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Não estou sugerindo isso.

165
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Vai tirar o caso de mim?

166
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Não sei. Devo tirar?

167
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Vai passar o caso ao Morck?

168
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Não sei. Devo passar?

169
00:09:02,200 --> 00:09:07,160
- Ele participou. Não pode investigar.
- É mesmo. Ele não pode, mas e você?

170
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Claro que posso.

171
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Resolva essa porra,
senão vou tirar o caso de você.

172
00:09:23,400 --> 00:09:26,080
Se respondeu "sim"
a uma dessas perguntas,

173
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
talvez seja recomendável
que procure um psicoterapeuta

174
00:09:30,600 --> 00:09:34,280
ou leia o livro A
Teia de Charlotte.

175
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ailsa?

176
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
Uma velha não pode cochilar

177
00:10:20,440 --> 00:10:23,040
sem que um idiota
bata à porta dela?

178
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
- Pra você.
- Virou carteiro, John?

179
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
O Danny disse
que você tinha sumido…

180
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Não sumi.

181
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Que lixo.

182
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
Deve ser só uma desculpa

183
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
pra você aparecer
e ver se estou viva, né?

184
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Você vai viver mais que nós.

185
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
É, não vim te entregar
a correspondência.

186
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
É mesmo?

187
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Sabe, registramos
todas as ligações de emergência

188
00:10:48,280 --> 00:10:50,520
que as pessoas
fazem no continente.

189
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
Uma dessas ligações veio daqui.

190
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Algum problema?

191
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Como a ligação caiu
logo após ser atendida,

192
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
eu queria que me explicasse.

193
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
- Eu?
- Ligaram do seu celular.

194
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Não sei como ligaram, John,

195
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
porque a única coisa
que eu faço o dia inteiro

196
00:11:11,000 --> 00:11:16,360
é ver um programa de antiguidades
e outro de jardinagem.

197
00:11:17,120 --> 00:11:20,200
Como se machucou?
Vendo o programa de jardinagem?

198
00:11:21,520 --> 00:11:25,200
Tinha até me esquecido. Parece
mais feio que a dor que sinto.

199
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Como se machucou?

200
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Foi ridículo. Me machuquei
tirando a droga do lixo.

201
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Perdi o equilíbrio e caí.

202
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Tenho que usar a cadeira de rodas
quando vou carregar alguma coisa.

203
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Odeio. Me sinto uma inválida.

204
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
- Ligou pra emergência?
- Não me lembro.

205
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
- Ailsa.
- Talvez eu tenha ligado.

206
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
Ele está aí? Você não está segura
se esse menino estiver por perto.

207
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Ele não é um menino.

208
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
A questão é essa.
Foi ele quem te machucou?

209
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Se fosse ele,

210
00:11:55,080 --> 00:11:59,120
acha que eu chamaria vocês depois
do que fizeram com meu outro filho?

211
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Eu avisei a ele.

212
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
Avisei o que aconteceria
se eu o pegasse por aqui de novo.

213
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Ele está ciente do seu aviso.

214
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
Estar ciente não é a mesma coisa
que respeitar a ordem, né?

215
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Ele não está aqui.

216
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
Deve estar morando
com uma vaca de Longay.

217
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
É? Então está sozinha?

218
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
Tenho minha espingarda. Estou
sozinha com a titica de passarinho.

219
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
Ainda assim,
vou aparecer mais vezes.

220
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Tudo bem, John.

221
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Vou colocar a chaleira no fogo.

222
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
Em que posso ajudar?

223
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
Em que posso ajudar?

224
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
Em que posso ajudar?

225
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
PRESSÃO

226
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Que calor é esse?

227
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
A câmara hiperbárica
vai começar a esquentar

228
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
com o aumento da pressão.

229
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
Quando a pressão atmosférica
estiver cinco vezes mais alta,

230
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
a temperatura dentro da câmara
será em torno de 32°C,

231
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
ou 90°F.

232
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
A regra geral é:
quanto maior, mais quente.

233
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
O oxigênio vai se tornar mais denso.
Vai ser mais difícil de respirar.

234
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Uma pessoa pode
começar a ter hiperóxia…

235
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Socorro.

236
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Socorro!

237
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Socorro!

238
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Socorro!

239
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
Socorro!

240
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
…e visão embaçada.

241
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
Sou Merritt Lingard.
Por favor, me ajude!

242
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
Rapaz,
me diga que não estou vendo isso.

243
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Me diga que não é
a Merritt Lingard.

244
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Me diga.

245
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Ei!

246
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Se lembra do nosso acordo?

247
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Foi esse desgraçado
que me sequestrou!

248
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Socorro! Me tire daqui!

249
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Ela estava aí
dentro todo esse tempo?

250
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
É complicado.

251
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
As coisas não foram bem…

252
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
"Ela caiu no mar, John!"

253
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
"Foi um acidente, John."

254
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
"Fiz justiça, John."

255
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Quatro anos. Nada.

256
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
E agora, policiais do continente
vieram aqui

257
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
duas vezes só na semana passada
por causa dela.

258
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
- Socorro!
- Meu Deus!

259
00:16:23,200 --> 00:16:27,120
Naquela época, achei que não adiantava
chorar pelo leite derramado,

260
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
que as duas famílias
já tinham sofrido muito.

261
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
Mas você a deixou presa
nessa câmara hiperbárica gigantesca

262
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
por quatro anos!

263
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
E agora?

264
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Vá embora.

265
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
Entre na viatura e vá embora.

266
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
Quando voltar,
ela não vai mais estar aqui.

267
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Vamos embora.

268
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Não posso fazer isso.

269
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Não desta vez.

270
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Temos um impasse.

271
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Pois é.

272
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
A Ailsa sabe que você…

273
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
Oi, Claire.

274
00:17:52,160 --> 00:17:53,120
William.

275
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
- Obrigado por virem.
- Não entendi sua mensagem.

276
00:17:57,640 --> 00:17:58,560
Então…

277
00:17:59,240 --> 00:18:02,320
queremos mostrar
uma coisa a vocês.

278
00:18:02,400 --> 00:18:03,240
Sentem-se.

279
00:18:15,200 --> 00:18:18,520
Este é o Harry Jennings.

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,280
A Merritt gostava dele.
Parece um cara legal.

281
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Ele era legal?

282
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
Então por que acha
que ele te agrediu?

283
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Pai?

284
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Oi?

285
00:19:25,638 --> 00:19:27,638
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

286
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Harry?

287
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
O comissário de Mhòr disse
que o Harry era esquentado,

288
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
que sempre se envolvia em brigas.

289
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Mas a questão é:

290
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
ele não tinha
antecedentes criminais.

291
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Mas…

292
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
o Lyle Jennings tinha.

293
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Ele foi mandado pra Godhaven
após a morte do Harry.

294
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Logo depois
que você foi agredido.

295
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Harry, o que está fazendo?

296
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Desculpe. Não!

297
00:20:00,400 --> 00:20:01,280
Lyle!

298
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Para com isso!

299
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
Deveríamos…

300
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Pare!

301
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Chega! O que está fazendo aqui?

302
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Achei que você fosse embora
com a irmã dele.

303
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Saia daqui
e entre na porra do carro.

304
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Ainda bem que eu estava aqui,
senão você morreria.

305
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Merda.

306
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Já chega.

307
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Eu te disse que seria rápido

308
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
e depois iríamos pra casa.

309
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
Calma. Vamos pra casa.

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
Não, tudo bem. Deixa comigo.

311
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Ele não quer me machucar.

312
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Ele está com medo.

313
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Estava com medo na balsa,
quando agrediu Merritt?

314
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Não era raiva, e sim medo.
Você viu o Lyle na balsa.

315
00:21:17,720 --> 00:21:19,040
Você viu esse homem.

316
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
É a mesma pessoa que esteve
na sua casa, na noite do roubo.

317
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
O Harry não te agrediu.

318
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Foi o Lyle Jennings.

319
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
Será que este é o Lyle?

320
00:21:55,280 --> 00:21:56,320
O que aconteceu?

321
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
William identificou Lyle
como o homem que estava na balsa.

322
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Como? Achei que ele não falasse.

323
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Ele o desenhou.
- Carl…

324
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
- Ligue pra guarda costeira.
- Pra quê?

325
00:22:07,760 --> 00:22:08,920
Pra irmos a Mhòr

326
00:22:09,000 --> 00:22:11,720
e falarmos com Ailsa
sobre o paradeiro do filho.

327
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
- Não vou chamá-los.
- Consiga um helicóptero.

328
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Um heli… Podem ir de balsa.

329
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Tem comentado
sobre o caso com a imprensa.

330
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Eu tenho comentado?

331
00:22:22,360 --> 00:22:27,000
Ele deve saber que estamos atrás dele.
É melhor sabermos o paradeiro dele logo.

332
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Vá atrás dele.

333
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Quando chegar lá, dê o fora
e chame reforços, entendeu?

334
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
E a balsa?

335
00:22:33,600 --> 00:22:37,960
Claro, Carl. Vou solicitar
a lancha do departamento.

336
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Essa lancha existe?

337
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Vá se foder.

338
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Obrigado.

339
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
A Rose não consegue falar
com o comissário de Mhòr.

340
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Como assim?

341
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
O filho dele disse

342
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
que não tem notícias
dele desde ontem.

343
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Ele não saberá que vamos lá.

344
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
Por quê?

345
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Quando você
perguntou sobre o Harry…

346
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Sei.

347
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
O Cunningham nunca falou do Lyle.
É estranho.

348
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
- Por quê?
- Não perguntei sobre o Lyle.

349
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
Não, mas ele descreveu o Harry
como encrenqueiro.

350
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Que ele era
esquentado e vivia brigando.

351
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Eu apartava brigas dele no pub
uma vez por semana.

352
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Ele tinha pavio curto.

353
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Mas o Lyle foi
mandado pra Godhaven.

354
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
O Cunningham nunca vai admitir
que foi atrás do rapaz errado.

355
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Muitos inventam
a verdade que lhes convém.

356
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Quero escrever sobre Godhaven.

357
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Por quê?

358
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
- Sobre o que passei lá.
- Precisa da minha autorização?

359
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Não preciso, mas me sentiria melhor
se estivesse de boa pra você.

360
00:24:20,600 --> 00:24:22,840
- Por que não estaria?
- Pelo que houve.

361
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- Quero pedir desculpas.
- Pelo quê?

362
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
Pelo que fiz, cara.

363
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Penso nisso todos os dias
e me sinto um bosta.

364
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Eu vim falar com você
pra fazermos as pazes.

365
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
Fazer as pazes?
Agora está sóbrio?

366
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Temos que pagar
pelos nossos erros.

367
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
É a segunda
pessoa que me diz isso.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
É verdade. Agora é minha vez.

369
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Como me encontrou?

370
00:24:47,720 --> 00:24:50,280
Simplesmente… fiz meu trabalho.

371
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
Como você faz
seu trabalho sem ser pego?

372
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Como assim?

373
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Como se aproxima de alguém
que vai investigar?

374
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Vai perseguir alguém?
A mim, de novo?

375
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Não.

376
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Brincadeira, cara.

377
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
A abordagem inicial é tudo.

378
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Aja como se não estivesse nem aí.

379
00:25:13,200 --> 00:25:14,480
Tem que mostrar confiança.

380
00:25:14,560 --> 00:25:17,400
Sei que não é fácil pra você,
mas tem que fingir.

381
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Vou te dar uma coisa.

382
00:25:19,800 --> 00:25:20,680
Meu telefone.

383
00:25:21,520 --> 00:25:23,240
Caso precise de alguma coisa.

384
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Beleza.

385
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Os garotos de G. Devem se unir.

386
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Com certeza.

387
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
Vou voltar ao trabalho.
Obrigado pela visita.

388
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Claro.

389
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
A gente deveria ir a Cullen Crag.

390
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
O que tem por lá?

391
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Meu templo. Sou escalador.

392
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Escalada em rochas.
Já experimentou?

393
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Nunca. Tenho medo de altura.

394
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Só estou brincando, mano.

395
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Obrigado por ser
tão compreensivo.

396
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Imagina, Sam.

397
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
- Até mais.
- Até.

398
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
Pessoal, fiquem sentados
e parados. Vamos descer.

399
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
A câmara hiperbárica
vai começar a esquentar

400
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
com o aumento da pressão.

401
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
Quando a pressão atmosférica
estiver cinco vezes mais alta,

402
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
a temperatura dentro da câmara
será em torno de 32°C,

403
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
ou 90°F.

404
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
A regra geral é:
quanto maior, mais quente.

405
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
O oxigênio vai se tornar mais denso.
Vai ser mais difícil de respirar.

406
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Uma pessoa pode
começar a ter hiperóxia

407
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
ou altos níveis
de CO2 na respiração.

408
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Os sintomas incluem tremor,
sudorese, confusão mental,

409
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
dor de cabeça e visão embaçada.

410
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
Pode me dar mais água?

411
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Mais água.

412
00:31:01,600 --> 00:31:05,760
- O que está acontecendo?
- Estou desligando tudo, menos a pressão.

413
00:31:12,720 --> 00:31:13,840
Oi?

414
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
Este plástico é forte.

415
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
Mesmo rachado.

416
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Meu pai o inventou.

417
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Então vai ser impossível quebrar.

418
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Por que eu quebraria a janela?

419
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Pra causar
uma despressurização repentina.

420
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Pra se matar.

421
00:33:46,720 --> 00:33:51,440
Pra você não morrer sufocada
lentamente por causa da pressão.

422
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Apodreça no inferno, sua vadia.

423
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
O Harry era um excelente irmão.

424
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Eu sei.

425
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Ele era o único
que cuidava de mim.

426
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
E aí,
foi a minha vez de cuidar dele.

427
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
E eu cuidei.

428
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Como assim?

429
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Impedi seu irmão
de machucar o meu.

430
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Então quem agrediu o William

431
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
foi você.

432
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Porra, não foi.

433
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Não, foi você.

434
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
O Harry só pensava em você.

435
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Se ele nunca tivesse te conhecido,
não estaríamos aqui, né?

436
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Você é a culpada, Merritt.
Acho que sabe disso.

437
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Por isso,
voltou pro enterro dele.

438
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
"Quem comete crimes
nunca sai totalmente ileso."

439
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Não foi o que disse?

440
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
Mais cedo ou mais tarde,

441
00:35:02,520 --> 00:35:05,680
as pessoas sempre acabam
sendo punidas pelo que fazem.

442
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos

443
00:35:31,120 --> 00:35:33,080
nunca sai totalmente ileso.

444
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
Eles podem ser absolvidos,

445
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
mas o escrúpulo, o carma e o Universo
sempre acabam punindo essas pessoas…

446
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos

447
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
nunca sai totalmente ileso.

448
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
Eles podem ser absolvidos,

449
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
mas o escrúpulo, o carma e o Universo
sempre acabam punindo essas pessoas…

450
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos

451
00:36:00,960 --> 00:36:03,240
nunca sai totalmente ileso.

452
00:36:05,920 --> 00:36:06,880
Está com você?

453
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
Como conseguiu uma cópia
dos antecedentes do Lyle?

454
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Duas cópias. Simplesmente pedi.

455
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
E eles te deram?

456
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Pedi do jeito
que você me ensinou.

457
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
- Do jeito certo.
- É?

458
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
Falei que era assistente da Moira
e que ela derramou café na cópia dela.

459
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Boa. Vamos começar.

460
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
Sabia que Mhòr já foi
a base de exploração petrolífera

461
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
em todo o Mar do Norte?

462
00:36:35,120 --> 00:36:36,600
Não sabia.

463
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
O investimento foi
de quase um bilhão de libras.

464
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
- Onde achou isso?
- Na Wikipédia.

465
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Pense no potencial que tinha,

466
00:36:45,760 --> 00:36:48,400
na promessa de uma vida melhor,
e aí…

467
00:36:48,480 --> 00:36:51,400
tiram o doce
da sua boca na última hora.

468
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Isso pode emputecer as pessoas.

469
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Elas podem tomar
atitudes extremas.

470
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
A maioria não precisa de motivo
pra se emputecer.

471
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Você, por exemplo.

472
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Touché.

473
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Minha esposa dizia que a melhor
resposta pra raiva é o silêncio.

474
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Eu adoraria conhecê-la.

475
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Ela morreu.

476
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Desde quando?

477
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Desde que morreu na Síria.

478
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
- Te contei.
- Eu me lembraria.

479
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
- É, você é empático.
- Espere aí.

480
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Eu te disse que cuido
das minhas filhas

481
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
e que, às vezes,
poderia faltar ou me atrasar.

482
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Sua resposta foi:
"Não estou nem aí."

483
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Como estava subentendido
que sua esposa tinha morrido?

484
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Você veio pra cá
porque precisavam de médicos.

485
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
É verdade.

486
00:37:37,720 --> 00:37:40,560
Ela queria que nossas filhas
estudassem medicina.

487
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Mas elas não são
boas em biologia.

488
00:37:45,680 --> 00:37:50,040
Minha filha caçula, a Mina, quer
ser influenciadora no TikTok.

489
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Como ela morreu?

490
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Ela operou a pessoa errada.

491
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
Parece que a vida do Lyle
foi ladeira abaixo

492
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
após a morte do irmão.

493
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Não sei. Leu o prontuário dele?

494
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"Aos 8 anos, Lyle Jennings
foi flagrado matando um cão

495
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
que havia latido pra ele.

496
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Era suspeito de mais
mortes de animais,

497
00:38:18,000 --> 00:38:22,120
mas não comprovaram, e ele não admitiu
durante as sessões de avaliação.

498
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Encaminhado a um psiquiatra."

499
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
Parece que o Lyle
sempre foi assim.

500
00:38:26,400 --> 00:38:29,640
Ele foi mandado pra Godhaven
por perseguir um garoto.

501
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
Os pais encontraram o Lyle
dormindo ao lado da cama do garoto.

502
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
Ele invadiu a casa.
Tinha 12 anos.

503
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
Que cheiro é esse?

504
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Desespero.

505
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
"A mãe de Lyle, Ailsa Jennings,

506
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
passou por tratamento
psiquiátrico durante 19 meses,

507
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
após a morte do marido,

508
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
deixando LJ e o irmão
sozinhos em casa."

509
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Quero ler o arquivo dela.

510
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Onde achou isso?
- Na página 23.

511
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Outra avaliação:

512
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"Como castigo,

513
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
Ailsa costumava prender os filhos

514
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
na câmara
hiperbárica da propriedade

515
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
durante muito tempo.

516
00:39:32,720 --> 00:39:35,720
LJ não tem lembranças ruins
desses castigos.

517
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Ele achava bem normal."

518
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Parece que ela saiu correndo.

519
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Parece que ela surtou
depois da morte do Harry.

520
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
"Segundo Lyle,

521
00:40:08,080 --> 00:40:11,920
a mãe passou a tratá-lo pior
após a morte do irmão.

522
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Ele não ia mais ao colégio,

523
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
então a polícia
visitou a propriedade.

524
00:40:16,600 --> 00:40:20,400
Descobriram o que ela estava
fazendo, e aí ela foi internada."

525
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
O pai morreu em um incêndio,
quando estava fumando na cama.

526
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
O único que estava
em casa era Lyle.

527
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Acha que o Lyle matou
o próprio pai aos 14?

528
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Seria brilhante.

529
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
A Moira te disse pra não fazer
o que está pensando.

530
00:40:39,720 --> 00:40:41,920
Só se não encontrássemos o Lyle.

531
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Isso vai ser mais fácil
se encontrarmos uma pista, então…

532
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
Sem mandado?

533
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
- Tem um mandado aí?
- Não.

534
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Então, sim,
vou entrar sem mandado.

535
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
Você fica. É pra sua segurança.

536
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Shorebird Ocean Systems.

537
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
O que é isso?

538
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
É o negócio do pai.
Chama-se Shorebird Ocean Systems.

539
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
SOS.

540
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Quer que eu abra pra você?

541
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
- Quero, por favor.
- Espere.

542
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
"Aos 15 anos,

543
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
Lyle foi acusado
de coagir outro rapaz

544
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
a entrar na câmara hiperbárica,
na propriedade.

545
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
Ele fugiu e deixou
o rapaz sozinho lá dentro."

546
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- Hardy…
- Espere. Vamos ler.

547
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
"Lyle ficou aumentando a pressão

548
00:41:30,240 --> 00:41:33,640
pra ver, se em algum momento,
ele perderia a consciência,

549
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
mas a polícia o encontrou.

550
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
O caso aconteceu pouco
após a mãe ter sido internada."

551
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
Então o Lyle sequestrou
uma pessoa e a prendeu na câmara?

552
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Foi coação, não sequestro.

553
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
Mas é muito estranho

554
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
ele ter repetido
o que fizeram com ele.

555
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
Não é estranho.

556
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
É patológico.

557
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
- Rose.
- Está nos Jennings?

558
00:42:00,760 --> 00:42:01,880
Por quê?

559
00:42:01,960 --> 00:42:05,720
O Lyle prendeu um rapaz numa
câmara hiperbárica por três dias.

560
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Carl.

561
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Quando?

562
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- Aos 15 anos.
- Aos 15?

563
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Talvez tenha feito
isso com a Merritt.

564
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Você não revistou tudo?

565
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Só entrei em um dos lugares.

566
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
O outro continha
materiais perigosos.

567
00:42:21,360 --> 00:42:22,320
Estava fechado.

568
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Que tipo de material?

569
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Colin disse
que foi interditado recentemente.

570
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
Defina "recentemente".

571
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Ele não disse.

572
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Ligue pra ele e pergunte.

573
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
O que acha disso?
Eu não desisti, desgraçada.

574
00:43:30,880 --> 00:43:32,280
Olhe quem eu achei.

575
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Oi.

576
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Colin disse que consideraram
o local perigoso há 4 anos.

577
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Há quanto tempo? Quatro anos?

578
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Interessante, né?

579
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
Muito. Olhe só, aguente aí.
Vamos dar uma olhada.

580
00:43:57,080 --> 00:44:01,720
Ele também disse que você
precisa de um mandado pra entrar.

581
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Estamos na cena do crime.

582
00:44:03,560 --> 00:44:05,720
Mande-o trepar com um colega.

583
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Não vou dizer isso.

584
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Notícias do pai dele?

585
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Ainda não. Ele está
ligando de tempos em tempos.

586
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Beleza.

587
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Carl…

588
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
é a cena do crime?

589
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Depois te digo.

590
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Cuidado com o lixo tóxico.

591
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
CÂMARA HIPERBÁRICA

592
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
PERIGO - RESÍDUOS PERIGOSOS
AFASTE-SE!

593
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
Por aqui.

594
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
Boa.

595
00:45:32,720 --> 00:45:33,640
O que é aquilo?

596
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Deve ser alguma bosta de equipamento
pra exploração no fundo do mar.

597
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Não me refiro às válvulas.

598
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
E, sim, àquilo.

599
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
É Colin Cunningham, o filho dele.

600
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Meu Deus.

601
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Está ao vivo?

602
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Acho que está.

603
00:48:06,080 --> 00:48:08,560
A imagem não deve
estar vindo de longe,

604
00:48:08,640 --> 00:48:13,360
porque essas antenas
não alcançam longas distâncias.

605
00:48:17,480 --> 00:48:18,320
Carl.

606
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Olá a todos.

607
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
- Carl!
- Tem outra porta.

608
00:48:28,280 --> 00:48:32,480
…mas o escrúpulo,
o carma e o Universo

609
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
sempre acabam punindo
essas pessoas pelo que fazem.

610
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos

611
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
nunca sai totalmente ileso.

612
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
Eles podem ser absolvidos,

613
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
mas o escrúpulo,
o carma e o Universo…

614
00:48:49,800 --> 00:48:52,240
- Olá?
- …acabam punindo essas pessoas.

615
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos…

616
00:48:58,000 --> 00:48:59,680
Olá?

617
00:49:00,200 --> 00:49:01,960
- Podem ser absolvidos…
- Olá?

618
00:49:02,040 --> 00:49:06,120
…mas o escrúpulo,
o carma e o Universo

619
00:49:06,200 --> 00:49:07,880
sempre acabam punindo…

620
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Merritt!

621
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Merritt!

622
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos

623
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
nunca sai totalmente ileso.

624
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
Eles podem ser absolvidos,

625
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
mas o escrúpulo,
o carma e o Universo…

626
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Eu sabia.

627
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
…sempre acabam punindo
essas pessoas pelo que fazem.

628
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos

629
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
nunca sai totalmente ileso.

630
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Eles podem ser absolvidos,

631
00:49:40,440 --> 00:49:43,920
mas o escrúpulo,
o carma e o Universo…

632
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Como desligamos esse troço?

633
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
…acabam punindo essas pessoas.

634
00:49:50,760 --> 00:49:53,360
Acredito que quem comete
crimes hediondos

635
00:49:53,440 --> 00:49:55,440
nunca sai totalmente ileso.

636
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
Eles podem ser absolvidos,

637
00:49:58,280 --> 00:50:00,920
mas o escrúpulo…

638
00:50:01,000 --> 00:50:01,920
Do outro lado.

639
00:50:02,000 --> 00:50:05,640
…sempre acabam punindo
essas pessoas pelo que fazem.

640
00:50:09,720 --> 00:50:13,200
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos…

641
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Merda.

642
00:50:15,720 --> 00:50:17,400
Eles podem ser absolvidos,

643
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
mas o escrúpulo,
o carma e o Universo

644
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
sempre acabam punindo
essas pessoas pelo que fazem.

645
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
Acredito piamente que…

646
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
A câmara hiperbárica
vai começar a esquentar

647
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
com o aumento da pressão.

648
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
Quando a pressão atmosférica
estiver cinco vezes mais alta,

649
00:50:41,040 --> 00:50:46,560
a temperatura dentro da câmara
será em torno de 32°C,

650
00:50:46,640 --> 00:50:49,000
ou 90°F.

651
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
A regra geral é:
quanto maior, mais quente.

652
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
O oxigênio vai se tornar mais denso.
Vai ser mais difícil de respirar.

653
00:50:57,120 --> 00:51:01,480
Uma pessoa pode começar
a ter hiperóxia ou…

654
00:51:01,560 --> 00:51:04,400
- Estou olhando pra ela.
- Ela está na câmara?

655
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Estamos tentando tirá-la dali.

656
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Não toque em nada. Vou pensar.

657
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- Ela não pode morrer.
- Não toque em nada. Sério.

658
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Se você abrir, pode matá-la.

659
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
A câmara hiperbárica…

660
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
Me diga a pressão atmosférica.

661
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
A pressão dentro da câmara está
seis vezes mais alta.

662
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
Agora subiu pra sete e meio.
Está aumentando.

663
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Ao chegar a nove,
o oxigênio vai se tornar tóxico,

664
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
então precisa agir.

665
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Saindo ou ficando,
ela vai morrer.

666
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
- O que devemos fazer?
- Estabilize a pressão.

667
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
Depois, chame a guarda costeira
pra tirá-la daí

668
00:51:38,560 --> 00:51:40,880
com uma maca hiperbárica.

669
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
- O que é?
- Uma versão portátil da câmara.

670
00:51:43,240 --> 00:51:44,760
Mesmo que a pressão caia,

671
00:51:44,840 --> 00:51:47,080
ela pode ser
salva se tiver a maca.

672
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
- Quanto tempo temos?
- Uns 15min.

673
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Quinze. Beleza.

674
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Procure um botão
que controle a pressão.

675
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Tem muitos botões por aqui.

676
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Estão ligados?
Procure uma alavanca.

677
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Porra, não dá pra desligar isso?

678
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
…vai começar
a esquentar com o aumento…

679
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Acho que encontrei.

680
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Arma!

681
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Acredito piamente
que quem comete crimes hediondos

682
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
nunca sai totalmente ileso.

683
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Eles podem ser absolvidos,

684
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
mas o escrúpulo,
o carma e o Universo

685
00:52:29,400 --> 00:52:32,760
sempre acabam punindo
essas pessoas pelo que fazem.

686
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Carl.

687
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
O que está acontecendo?

688
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Ei!

689
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Ei, cuzão!

690
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Carl?

691
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
Porra.

692
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Estamos bem.

693
00:54:04,360 --> 00:54:06,240
Seu desgraçado.

694
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Merritt,

695
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
me chamo Akram.

696
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Vamos te levar pra casa.

697
00:58:08,680 --> 00:58:09,960
Puta merda.

698
00:58:34,040 --> 00:58:36,480
Quando começa,
não consegue parar.

699
00:58:36,560 --> 00:58:39,640
Sei.
É tipo crack ou amendoim torrado.

700
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
Meu Deus.

701
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
- Você está bem, Carl?
- Oi.

702
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
Se eu soubesse
que você atendia em domicílio…

703
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
- Devo mijar num copinho?
- Só se tiver esse costume.

704
00:58:55,840 --> 00:58:58,280
- E esse braço aí?
- Foi baleado de novo?

705
00:58:58,880 --> 00:59:01,440
- Coincidentemente…
- Não.

706
00:59:02,080 --> 00:59:06,200
A bala é de espingarda. Vou ficar
bem. Vão ficar sabendo de tudo.

707
00:59:11,240 --> 00:59:12,720
Está se vingando de mim?

708
00:59:13,280 --> 00:59:15,760
Conheceu minha casa.
Vim conhecer a sua.

709
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
- É isso aí.
- É surpreendentemente bonitinha.

710
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- Não tem nada a ver comigo.
- Dá pra ver.

711
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
- Carl, o que houve com seu braço?
- Agi como policial.

712
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Após muito tempo.

713
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
- Como assim?
- Podemos falar disso amanhã?

714
00:59:33,080 --> 00:59:36,640
Teremos uma conversa profunda.
Vai saber dos detalhes nojentos.

715
00:59:36,720 --> 00:59:37,680
Tome.

716
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Obrigado.

717
00:59:43,440 --> 00:59:44,560
É de aniversário?

718
00:59:45,560 --> 00:59:47,360
Eu ia deixar à sua porta.

719
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
É uma festa de bolas de tênis.

720
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Pode crer.

721
00:59:55,800 --> 00:59:58,520
Bom, já que estou aqui…

722
01:00:04,640 --> 01:00:06,720
TRÊS MESES DEPOIS

723
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
Eu vim te agradecer pessoalmente.

724
01:00:09,680 --> 01:00:12,240
Você insistiu
pra reabrirem o caso.

725
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
E, se não tivesse feito isso…

726
01:00:14,800 --> 01:00:17,320
Foi um trabalho de equipe.

727
01:00:17,840 --> 01:00:19,400
Já agradeci a eles.

728
01:00:20,400 --> 01:00:23,520
Tirando o inspetor Morck.
Achei que ele estaria aqui.

729
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
- Não o conhece?
- Ainda não, mas gostaria.

730
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Ele tirou uma licença.

731
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Por quanto tempo?

732
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Com o Carl, é tudo incerto.

733
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Tudo bem, entendo.

734
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Estou indo embora.
Não sei por quanto tempo.

735
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
Aonde vai?

736
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
Vou levar o William pra Mhòr.

737
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
Pra ficar com meu pai.

738
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
Voltamos a nos falar, mas ainda
temos muito o que conversar.

739
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Sempre tem.

740
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Bem, obrigada,
novamente, por tudo.

741
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
Boa sorte. Tomara que encontre
o que procura em Mhòr.

742
01:01:04,520 --> 01:01:08,600
Muito obrigado,
senhoras e senhores. Até amanhã.

743
01:01:08,680 --> 01:01:10,640
Marjorie, pode me mandar as atas?

744
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
- Claro.
- Obrigado.

745
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Inspetor Morck.

746
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Procurador-geral.

747
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
Tínhamos hora marcada?

748
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Só se você marcou.

749
01:01:41,640 --> 01:01:44,280
Só queria dizer
que não vou te denunciar

750
01:01:44,920 --> 01:01:47,160
pelo que houve
no julgamento do Finch.

751
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Não posso prometer que a Kirsty
Atkins vai ser tão compreensiva.

752
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
- Posso?
- Eu me servi.

753
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Você fez
o que qualquer pai faria.

754
01:02:01,120 --> 01:02:03,440
Não acho
que queira ser difamador.

755
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Calar a boca é a melhor estratégia
agora. Pode confiar em mim.

756
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Dobrará meu orçamento.

757
01:02:16,600 --> 01:02:18,440
Ou melhor, me dará o dinheiro

758
01:02:18,520 --> 01:02:21,440
que foi originalmente
alocado pra mim.

759
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
O que mais posso fazer?

760
01:02:23,360 --> 01:02:27,040
Com a sua influência,
procurador-geral,

761
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
você pode promover um candidato
qualificado a inspetor.

762
01:02:32,800 --> 01:02:35,080
Está falando do cavalheiro sírio,

763
01:02:35,160 --> 01:02:36,800
seu guarda-costas?

764
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
Ele é um asilado político.

765
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
Detesto admitir,

766
01:02:42,720 --> 01:02:45,280
mas é um bom policial,
melhor que a maioria.

767
01:02:46,320 --> 01:02:47,520
Vou ver como ajudar.

768
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
Seria ótimo.

769
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Obrigado.

770
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
Aliás…

771
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
quero um carro novo.

772
01:03:02,760 --> 01:03:06,080
Não uma droga de carro confiscado
ou carro compartilhado.

773
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Alguma marca e modelo?

774
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Não sei.

775
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
O que você dirige?

776
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
Um Ford Modelo Bosta.

777
01:03:29,960 --> 01:03:32,440
BANHEIROS

778
01:04:43,880 --> 01:04:44,760
Desculpe.

779
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
Não tem problema.

780
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Idiota.

781
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Hardy.

782
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
Quando você se ajeitar, queria
que desse uma olhada em algo.

783
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
- Num caso?
- Não, numa hemorroida.

784
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
É, um caso.

785
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Pra mim e pro Carl?

786
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Pra você.

787
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
Pode ir.

788
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Ei!

789
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Que porra é essa?

790
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Legendas: Jessica Bandeira