36 HORAS PARA LA ÚLTIMA SALIDA
Marciano es un buen tío y me ha apoyado.
A la gente no le gusta cómo…
-Lo estáis convirtiendo en un problema. -¿Por qué te importa tanto?
-Lo estás convirtiendo en un problema. -Afecta a todo.
Ahora no. Luego lo habláis. Después del grupo de invitados.
No entiendo cómo lo de Sam se ha hecho tan grande.
-¿Lo dejamos? -Sí, no quiero hablar de eso.
Sam está molestando a mucha gente
y está claro que todavía siente algo por mí. Supéralo.
¿Hemos espantado a los invitados?
-¿Los hemos espantado? -Sí.
Me niego a pasar mis últimos días por aquí.
Eso solo va a hacer que me caiga una bronca y haya más movidas.
Prefiero pasar tiempo con alguien
que me haga feliz.
Míranos.
¿En qué piensas?
En pasarlo bien.
Obviamente, nos gustamos.
Besa muy bien, y creo que todos
pensamos que Nick es un poco pervertidillo en la cama,
y no me importaría…
…comprobar si es verdad.
Ojalá Merredith no estuviera aquí.
¿Está roncando?
Estábamos decidiendo si hacerlo
con Merredith en la habitación.
Espera, espera.
No, no podemos.
Estoy totalmente a favor.
Sinceramente, ¿hace que tenga más morbo?
Tal vez un poquito.
¿Qué pasa, tío?
¿Y ahora resulta que Charlie está en la puta habitación? Cómo no.
Cómo no, joder.
Bueno, ¿vais a follar o qué?
Pues estaba a punto de pasar
hasta que decidiste entrar y preguntar.
Estoy en calzoncillos, tío.
Puto Charlie, coño.
Os voy a echar de menos.
¡Por fin!
Esta noche nos lo hemos pasado muy bien, y ha sido un placer dar un servicio extra.
Aunque Merredith estaba en la habitación, nos lo hemos pasado genial.
-¿Qué hago con las fresas? -Ponlas con algo de verde.
DÍA 2 CINCO HORAS PARA EL EVENTO DE LA CARPA
Es la última semana y tenemos el último grupo de invitados de Drag Race.
Por muy cansada que esté la gente, los 50 000 dólares siguen en juego.
¿Has dormido bien?
Sí, bastante bien.
Tengo ganas de que llegue esta noche.
Va a estar genial.
¿Cómo era? ¿Melocotón pícaro?
-No, ¿cómo era? -Melocotón travieso.
Tengo que decir que os pusimos unos nombres muy buenos.
-…anoche los clavasteis. -Sí.
Antes de subirme al avión
para cruzar el charco y venir aquí, estaba un poco nervioso
porque no estoy acostumbrado a ir de drag. El fitness es lo principal ahora,
mi carrera en el fitness, pero esta noche volveré a hacerlo y lo haré a lo grande.
Hacer algo así es una experiencia única en la vida.
Puede que anoche hiciera algunas cosas.
¿Qué?
¿Te has follado a Nick?
Sí.
¡No!
Pobre Brian. Por eso ha salido a correr esta mañana.
¡Cuenta, cuenta!
Venga. Espera. Haz eso tú.
Yo voy a sentarme con Alyssa. Siéntate, por favor.
-Cuenta. -Estuvo bien.
Todo lo bien que podía estar.
No dejaba de pensar que Merredith estaba
-justo allí. -Ya.
-Me cago en todo. -Estoy muy contenta por Nick
y por Alyssa. Lo estábamos esperando. Alguien tenía que follarse a Nick.
Estaba muy cachondo.
Anoche te pusiste juguetón.
-¿Qué quieres decir? -Alyssa.
Voy a ser un caballero que sí lo cuenta.
-Pues venga. -Lo hicimos.
¿Lo hicisteis?
-Me sorprende que no pasara antes. -Hasta Stevie Wonder lo veía venir.
¿Por eso tiene el pelo y el maquillaje tan bien?
Está radiante.
Ella me dijo que había estado genial. Desde mi punto de vista,
fue un poco… digamos, unilateral. Está claro que ella llevaba las riendas,
por decirlo de alguna manera.
-¿La tiene grande? -Está bien.
Tenemos que comparar. ¿Sam o Nick?
-¿Te has follado a Sam? -¿No lo sabías?
-La temporada pasada. -Sí.
-¿El año pasado? -Sí.
Me quedo con Nick.
¿Qué?
-Vale, ¿es por despecho o…? -No, para nada.
-No es por despecho. -¿Es por el tamaño?
No, no tiene nada que ver con el tamaño.
-Es por todo. -¿Por cómo se mueve?
¡Es por cómo se mueve!
¿Nick es mejor que Sam? Joder. No voy a engañaros, me lo imaginaba.
Me lo imaginaba porque Nick es un pervertido.
Y se nota.
Se me va a caer el pelo, ya lo verás.
No, en serio, creo que en general estuvo mejor.
Chicos, por favor. Seamos civilizados.
Ahora va a querer salir contigo. Prepárate.
-¿En serio? -Sí.
Pregúntaselo a Sam.
Pregúntale qué pasó el año pasado.
¿Hay celos?
No, ella…
No, menos mal que lo ha hecho. Ya era hora.
Voy con pies de plomo porque es una situación muy delicada.
Su historia con Sam… Dom, que siente que tiene que decir
lo que siente… así que es complicado, y debo tener mucho cuidado
con cómo manejo todo esto a partir de ahora.
A ver, tarde o temprano se iba a saber,
y creo que es mejor que lo sepáis por mí.
-Ya. -Y estuvo bien. Estuvo…
-¿Sí? -Estuvo bien. Fue…
Iba a decir romántico, pero no creo
que lo nuestro sea así.
Yo no diría eso. Dormís acurrucados todos los días.
¡Lo habéis hecho!
Puedes hacerlo con alguien con intimidad y sentimientos,
pero no tiene por qué ser romántico.
El sexo no siempre lo es. Si lo es, eres poco original.
Si duermes acurrucado con alguien todas las noches este verano…
Puede que sea porque tengo 21 años, pero, si lo haces con alguien,
tiene que haber algo ahí.
Pero no tiene por qué ser romántico siempre.
Nick nunca da una respuesta clara, nunca.
Es muy misterioso. Ahí hay algo raro.
No quiero que vuelvan a darle falsas esperanzas a Alyssa.
Sé que ahora mismo no estamos muy bien como amigos,
pero no me gusta.
Pinta mal. Sinceramente, tengo que decir algo.
LA MANSIÓN DE LISA VANDERPUMP
Vale, chicos, faltan 30 minutos para la cena.
Recibido, Gabriella. Cambio y corto.
Es maravilloso.
Nuestro último evento en la carpa es una pasarela encantada.
Hemos dejado lo mejor para el final. Nunca había sido tan estresante,
sobre todo por las movidas que hay entre el personal.
Tío, se te ve la polla. Guárdate eso, anda.
-No me jodas. -Me la guardo.
Me la guardo. Me la recojo.
Márcate una pasarela.
¡Date la vuelta!
Parece que estás estreñida.
¡Sí!
Seguro que sabes
mejor que nadie que Nick y Alyssa…
¿Qué?
-¿No lo sabías? -¿Cómo?
¿Qué? Espera. Empieza otra vez.
-Vale, a ver… -¿Qué?
¿Qué?
¿Tan mal estoy? ¿Han follado conmigo en la habitación?
¡Mentira!
Estoy molesta con Alyssa porque desde el primer día
le dije: "Si queréis enrollaros en la habitación, me da igual.
Podéis hacerlo en mi cama, pero no cuando yo esté allí".
Es asqueroso, y lo ha hecho sabiendo que me parecía asqueroso.
Serán cerdos.
¡No me jodas!
CINCO MINUTOS PARA EL ÚLTIMO EVENTO
Precioso.
La florista se ha vuelto loca.
-Tenéis que salir. -Vale, ¡a vuestros puestos!
Quiero que estas chicas vivan la noche de sus vidas
cuando bajen por la escalera
y entren en nuestro jardín Sueño de una noche de verano.
La intención es celebrar su belleza y su arte.
¡Atención, atención! Casi es hora de cenar.
En la pasarela Rosecroft, ¡Morfine Love Dion!
MORFINE LOVE DION INVITADA
¡Reina!
Alexis Michelle.
ALEXIS MICHELLE INVITADA
A continuación, Deja Skye.
DEJA SKYE INVITADA
Me encantan las drag queens.
Da gusto tener esa energía.
Cambiaron el ambiente totalmente.
Es una buena sensación, y lo necesitaba.
Yvie Oddly.
YVIE ODDLY INVITADA
Esto es como la Super Bowl del drag. Es una pasada.
Os presento
a nuestro invitado de honor, Kameron Michaels.
KAMERON MICHAELS INVITADO DE HONOR
No podría haber imaginado una noche más mágica,
sobre todo aquí con esta gente.
Antes de venir aquí, había dejado el drag.
Sinceramente, poder sentirme
guapa y fabulosa ha sido muy especial para mí.
Y la reina del rosa, Lady Vanderrosa.
¡Inclinaos, zorras!
La reina está aquí.
El drag tiene algo de teatral. De verdad.
Es digno de ver.
Quiero que jueguen, que se diviertan.
-¿Vamos? -Por supuesto.
Quiero que se sientan apreciadas como las reinas que son.
Vamos a homenajearlas.
UNA PASARELA ENCANTADA EVENTO EN CARPA
Bienvenidas a vuestra velada encantada.
Es increíble.
Kameron.
Eres el invitado de honor.
-Gracias. -Gracias.
-Que os divirtáis.
Disfrutad. Y enseñad vuestros secretitos.
Estáis en un lugar seguro.
Si es que hay alguno.
Nos vemos por la mañana.
-Pasadlo bien. -Gracias.
Portaos bien.
Vosotros no tanto.
Muchas gracias por acompañarnos en esta cena encantada de verano.
Estáis todas guapísimas.
El chef ha diseñado un menú increíble para vosotras.
Esta noche tenemos salmón sellado en cuchara
y después una tartaleta de tomates de variedades tradicionales.
Como plato principal tenemos solomillo.
Y de postre tenemos una gran sorpresa.
Disfrutad, chicas.
¿Quién va a salir de la tarta?
-¡Madre mía! -Gracias.
Tartaletas para las perras.
¡Mirad lo que le han hecho a Helen!
Necesita ayuda.
Parpadea dos veces, Helen.
Helen, parpadea dos veces.
Podríamos hacer algo con los chicos del personal.
¿Con quién te liarías?
Con Charlie.
Yo con JJ.
Vale. ¿Y tú, diva?
-Con el escocés. -Nicholas.
Nicholas es guapísimo.
Yo siempre traigo regalos.
Y para nuestro dulce final,
él también trae algo dulce.
Espera. No me hagas esto, Gabriella.
Sandro.
-Hola. -¡No me lo creo!
-¿Qué tal, reinas? -¡Madre mía! ¡Qué emoción!
-Te quiero mucho. -No me jodas.
Hola, reina. Hola.
Te adoro, y sales en mi programa favorito de todos los tiempos.
Cada vez que veo Bake Off, quiero meterme dentro de la tele.
Es mi sitio preferido.
Y él es uno de mis amores platónicos de la tele.
-Vamos a animar la velada. -Vale.
La verdad, chicas, de parte del equipo del bar, queríamos deciros
-que ha sido un placer teneros aquí. -Gracias.
No podríamos imaginar un grupo mejor para despedirnos
y queríamos hacernos una foto con vosotras porque sois fantásticas.
Queremos daros las gracias.
Gracias por cuidarnos tan bien.
Ha sido una experiencia increíble.
-Gracias a todos por estar tan guapos. -¡Por ser tan amables!
-¡Y guapos! -¡Sois todos guapísimos!
¡Es nuestra última noche, joder!
-Una pequeña despedida. -Haced lo mismo que yo.
-Vale. -Uno, dos, tres.
12 HORAS PARA LA ÚLTIMA SALIDA
Isaiyah, si me follas con eso, te doy cien pavos.
-Para, tío. Es la misión más difícil. -Quinientos para mí.
Quinientos dólares americanos.
No, no, en dólares americanos.
Vale.
-Por una buena noche. -Vamos a pasarlo bien.
Esperad, ¿tomamos un chupito?
SHER - EVENTOS DOMINIC - COCINERO
-Vale. Último día. -¡Todos ahí no!
MERREDITH - CAMARERA
Oye, ¿sabes qué? Nick…
Lo siento, esto es…
Esto es un poco fuerte.
Hemos apostado 600 dólares con Nick a que folla contigo esta noche.
Creo que deberíamos ayudarlo.
¿Y sabes qué?
Ha aceptado la apuesta.
Lo siento,
pero eso está fatal por muchas razones.
¿Quién ha apostado con él?
Nick quería hacerlo. Dijo: "¿Cuánto?".
Eso no está nada bien.
Es una falta de respeto.
No tiene ni puta gracia.
Está desesperado. Está claro que Dom
intenta seguir ahí con Alyssa.
Por mucho que intente negarlo,
todos sabemos que sigue pillado por ella.
Claro que está celoso de Nick. Es evidente.
Está metiendo mierda.
Dominic, no me jodas.
-No, es que… -Lo siento, Mer.
No, me da igual.
Siempre digo la verdad, incluso cuando miento.
Me da igual. Es cosa de Alyssa.
Me parece fatal.
Pero ha pasado.
Lo siento. Pero ¿tú has notado algo?
-No. -Vale, bueno…
Es muy fuerte.
Madre mía, yo valgo mucho más que 600 dólares.
Dom y su bocaza solo están provocando más peleas
y me está haciendo daño de paso.
Solo para joder a Alyssa. Es raro.
¿Crees que lo vuestro va a funcionar en el mundo real?
Tengo que decirte algo.
-¿Qué? -Que tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?
No es bueno.
¿Qué pasa?
Que Alyssa lo hiciera estando yo en la habitación me cabrea,
pero esa apuesta lo supera todo y tengo que contárselo ahora mismo.
Nick ha apostado 600 pavos a que se acostaría conmigo esta noche.
Estuvo dentro de mí hace menos de 24 horas, y escuchar,
aunque sea en broma, que ha apostado 600 pavos para acostarse con mi mejor amiga…
¿Tú estás mal o qué?
¿Con quién ha hecho la apuesta?
Con Chef y con Dom.
Creo que es una estupidez que Dom venga a contármelo,
en plan: "Solo quiero asegurarme de que Alyssa está bien.
Quiero protegerla". ¿De repente vuelve a importarle?
Muy raro.
Es un poco sospechoso que Dom sea quien se lo haya dicho,
así que quiero hablar con él cuanto antes,
pero, si se me acerca esta noche, igual pierdo los papeles.
Te quiero.
ÚLTIMA COPA EN ROSECROFT
Muy bien, acercaos todos.
Queremos presentaros a alguien que va a hacer drag por primera vez.
¡Un debut!
Un debut drag.
¿Estáis listos para…? ¡Sara Tonin!
Lisa Vanderpump ha contratado a un nueva mayordoma y se llama Sara Tonin.
¡Toma ya!
Estoy deseando hacer de mayordoma con estas tetas enormes y estos labiazos.
NUEVA MAYORDOMA - SERVICIO COMPLETO
¡Sara Tonin! ¡Sara Tonin!
Esto vale 50 000 dólares.
¡Me superencanta!
¿Os vais a la cama?
Te quiero.
Va a parecer que eres superamiguito de Marciano y Hannah. En serio.
No te conviene estar ahí.
Es muy mala idea.
Te lo digo con todo el respeto, porque sabes
que te respeto y eres un tío de puta madre.
-No, pero… -¿Por qué hace esto?
Este año agradezco que estén Marciano y Hannah porque curran mucho.
Creo que solo ves tu punto de vista.
He venido a ser yo mismo.
He venido a hacer mi trabajo.
Y sí, es lo que mejor sé hacer.
No estoy aquí para agradar a la gente ni para preocuparme por la imagen que dé.
Y es muy fuerte que Sam diga eso teniendo a Marciano
justo al lado.
¿Ves lo maleducado que es?
-No soporto a la gente que busca atención. -Lo sé.
-Quiere atención. -¿Has visto cómo se pone
cuando se sienta? Se cree mejor que…
¿Por qué no te sientas aquí y das vueltas?
¿Qué te parece?
-Serías una Fran Drescher estupenda. -Pero tiene la voz muy aguda.
En plan: "Hola, soy Fran".
-Es muy aguda. -Alyssa.
-¿Puedo hablar contigo? -Claro.
-¿Adónde quieres ir? -Salud.
Tengo que cambiarme.
Alyssa lleva toda la noche evitándome por esa estúpida apuesta.
Voy a intentar hablar con ella.
Quiero saber qué piensa.
Quiero saber cómo está con Nick.
Solo quiero protegerla.
Me importas porque somos amigos,
así que quiero saber qué piensas.
¿Y Dom por qué se mete en esta movida?
Sinceramente, ya me siento bastante mal. Nick es un idiota,
pero Dom tiene motivos ocultos.
Ya no sé en quién puedo confiar.
Se acabó, joder.
Estoy cabreada.
Una cosa es que me divierta y sepa que alguien
está follando con otra gente, obviamente, pero que tú digas
-que vas a apostar 600 pavos… -No he sido yo.
Chef y yo estábamos bromeando y quizá se nos fue un poco de las manos
con Merredith, que es un terreno complicado, delicado…
La línea se cruza cuando apuesta que va a tirarse a una de mis mejores amigas.
Dom está intentando meter mierda, cosa que le encanta.
Es evidente que aún siente algo por Alyssa. Eso está clarísimo,
así que es un movidón de la hostia,
y yo estoy en medio.
No quiero que mires atrás y digas: "Mierda.
¿Qué coño he hecho?".
Está bien tener una conversación de amigos
porque siento que últimamente me has estado criticando.
No te he criticado. Ni siquiera has hablado conmigo.
Hace dos meses eras una persona totalmente distinta
a la que eres aquí.
Antes del verano,
Alyssa y yo hablábamos por teléfono todos los días.
Hablábamos por Facetime, nos mandábamos memes,
íbamos a la playa, a cenar…
Quedábamos mucho, pero creo que Alyssa ha dejado de lado nuestra amistad
aquí, en Rosecroft Park,
porque no he podido contar con ella para nada.
Es muy raro. Como si volviéramos a ser unos desconocidos.
Tu forma de hablarme no me ha gustado.
Yo solo quería una amiga aquí y no la he tenido.
-Tenías una amiga. -Aquí no.
Y lo veo clarísimo. No me trago esa mierda.
No entiendo cómo un desconocido puede ser mejor amigo que yo.
-¿Quién? -Eso duele.
Que Dom me haga sentir
que toda la culpa es mía me pone de los nervios.
-¿Qué pasa, tío? -Estamos hablando de…
Lo sé.
¿Sabes qué?
Lo sé.
Veo perfectamente lo que está pasando y quiero evitarlo.
Mer.
Ya estamos.
Hace casi diez años que no sentía tanta rabia y tanta frustración.
Cuando estaba en el instituto, pasando por todo aquello con mi madre
y mi padrastro.
Alyssa, ven aquí.
¿Estás bien?
No, Estoy que exploto. Quiero pegar un puñetazo a alguien en la puta…
No, estoy… No puedo más, joder.
No hay manera de hacerle entrar en razón.
Es un puto cabezota y no sabe comunicarse.
OCHO HORAS PARA LA ÚLTIMA SALIDA
DÍA DE LA ÚLTIMA SALIDA
-No me jodas, Dom. -No me jodas.
La verdad, fue una jugada genial de Dom.
Anoche fue un caos con el tema de Dominique y Alyssa,
más lo de Hannah, Marciano y Sam. Estoy harto de tantas movidas.
Tenemos que acabar la temporada, el último grupo de invitados,
de la mejor manera posible. Todos felices, todos juntos.
Otra noche de mierda.
Imagino que te habrás enterado.
Sí, ¿quieres hablarlo ahora?
-Podemos hacerlo. -Había pensado en sacar el tema.
Bien. Dime cuál era la apuesta exactamente. Venga.
Está intentando disculparse.
Iba a…
Venga, habla. No sé por qué piensas que soy la clase de chica
que le quitaría el novio a Alyssa. Que te jodan.
¿Piensas que soy un objeto y que puedes apostar 600 dólares por mí?
Pues que te jodan otra vez. La has hecho sentir fatal. Calla.
Tan mal que anoche estuvo llorando. Es repugnante, joder.
Nick ha intentado disculparse,
pero estoy demasiado cabreada como para escucharle,
así que no le he dejado ni hablar.
En ningún momento
he intentado cosificaros a ninguna de las dos.
No era mi intención disgustarte.
No sabía que habías llorado. Siento haber sido la causa.
Siento haber hecho ese comentario.
Perdóname.
Creo que tú también tienes muchas cosas que decir.
Anoche exploté sobre todo por mi conversación con Dom.
En cuanto a ti y a Dom, la verdad es
que todavía no sé qué ha pasado.
Que yo explotara en ese momento no tuvo nada que ver contigo.
Sé que dice tonterías, que bromea, que es en plan de cachondeo, sin mala intención.
Ya está superado.
Quiero disfrutar del día.
Nada de lágrimas. Solo buen rollo.
EL DESAYUNO FINAL
El desayuno.
Qué cuqui.
Frutos rojos y cruasán.
Buenos días.
Esos pantalones van a reventar.
Madrecita.
¿Habéis descansado después de lo de anoche?
Descansado, dice…
¡Hola!
Dios, ese color te queda genial.
Guapísima.
No me puedo creer que hayas vuelto a…
Lo sé.
Fue un sueño.
Bueno, ¿qué tal anoche?
Hay purpurina por toda la casa.
Como debe ser.
En fin, esta es la hoja de valoración.
Rellenadla y nos vemos luego para despedirnos.
Sí.
-Gracias, cariño. -Debería durar más.
¿Cuántas veces habéis dicho eso?
-Bueno, chicas… -Gracias.
Muy bien. ¿Os han tratado como a reinas desde que llegasteis hasta ahora
o se os ha caído la corona?
-Vale, si os soy sincero… -Sé sincero.
Ha sido maravilloso tener a un equipo
que ha podido seguirnos el ritmo y limpiar casi toda la purpurina.
Ha estado genial.
Me había tomado un descanso del drag
y, sinceramente, había perdido mucha confianza, así que venir aquí,
estar con mis hermanas y en este entorno
ha sido muy estimulante e inspirador.
El personal ha sido increíble. Me alegro mucho
de que hayan podido soltarse un poco y divertirse.
Creo que el drag es un salvavidas porque todos necesitamos una vía de escape.
Todos somos unos bichos raros, lo parezca o no,
así que me alegro de haberles dado ese momento,
y ellos, a nosotras.
Chicos, viene Lisa.
Hola.
Hay purpurina por todas partes. En los brazos…
Tengo el pecho lleno.
Vas a seguir encontrándola dentro de dos meses.
Tú, dentro de tres.
-Seguro que en sitios raros. -¡Yo no me voy!
-Lo siento. -No tienes por qué.
Creo sinceramente que las drag queens han cambiado por completo la energía
en Rosecroft Park. Y el personal,
con todo el buen rollo de la fiesta,
casi está otra vez donde debería estar.
¡La próxima vez, traeremos poppers Vanderpump!
Ya voy.
Qué ansias.
Disfrutad, chicas.
Se está quitando las cejas.
-Madre mía. -Bueno, estoy orgullosa de vosotros
porque habéis hecho exactamente lo que os pedí.
Se lo han pasado genial.
Sam, tú fuiste la estrella del equipo.
Sí.
Tuviste tu momento.
¡Dale, Sabrina!
Queremos tomar un chupito con vosotras
porque sois fantásticas y estáis preciosas.
Gracias por ser tan sexis.
Muy amables y muy sexis.
Salut.
Nos lo pusieron muy fácil.
Se hicieron querer
e hicieron que todo saliera genial.
Salut.
Muy bien. Creo que os merecéis un día en Londres.
Daréis un paseo por el Támesis y veréis todos los lugares de interés.
Quiero que os divirtáis
y que sigáis con esa actitud positiva.
Y recordad que pasado mañana es la cena final
y que entregaré la prima.
Estoy muy nervioso y muy inquieto. También emocionado
y muy seguro. ¿Creo que voy a ganar la prima?
Sí, estoy totalmente seguro.
Antes era encargado y ahora soy mayordomo.
Venga ya, dadme el dinerito.
Dadme la pasta. Vamos.
Os lo vais a pasar genial. Venga, largo de aquí.
Quiero esa prima.
Creo que he trabajado mucho todo el verano
y que he dirigido al equipo lo mejor que he podido.
Soy el que más trabaja y el que más horas echa.
Más que Gabriella, obviamente.
Creo que merezco la prima más que ella.
-Londres. -Nos vamos a Londres.
Estás horrible.
No puedes llevar rayas con rayas.
-¿Por qué no? -Porque queda fatal, cuadro marinero.
Joder, no puedo.
Sinceramente, ha sido una temporada muy larga.
Hannah y yo nos hemos divorciado, y el personal es un caos, como siempre.
Creo que nos merecemos un viaje a Londres.
¿Qué puede salir mal?
¿Cuánta gente puede venir a Europa,
subirse a un barco, viajar por Londres y ver unos paisajes increíbles?
Me hace pensar en la gente que quiero tener a mi lado
en los momentos más importantes.
Quiero mirar atrás y decir: "Sí, Hannah estaba a mi lado",
pase lo que pase entre nosotros.
Quiero a Hannah con locura.
-¡Por Londres! -¡Por Londres!
Apagad los motores. Dejadme llevar el barco.
¿Crees que el grupo podrá pasar el día sin peleas ni movidas?
Me aburro. Deberíamos liarla un poco.
Nos quedan dos días. ¿Crees que Alyssa
va a intentar acostarse contigo otra vez?
Sí, bueno… Es broma, pero quiero ser amigo de Alyssa y…
¿Crees que ella está más pillada por ti que tú por ella?
En cierto modo, sí.
Entonces, tú, como hombre… O sea, si yo fuera tú,
-no volvería a acostarme con ella. -Escucha…
Porque entonces, la estás utilizando. Si eres su amigo, no deberías hacerlo.
¿Que yo la estoy utilizando?
Porque tú eras el amigo que debía apoyarla,
pero luego te enfadaste, te cabreaste y la hiciste llorar muchas veces.
Dom está hecho un lío, está confundido. Ha llegado otro,
se ha lanzado y prácticamente le ha robado a su chica.
Puede que yo haya empeorado las cosas.
No pretendo romper ninguna amistad,
pero, en mi opinión, Dom no quiere que sea solo una amistad.
Solo sé que Alyssa es muy sensible, así que trátala con cuidado.
Como has hecho tú.
¿Qué? ¿Sigues pillado por Alyssa?
-No, tío. La madre que me parió. -Es una pregunta razonable.
En mi mente hay diez chicas antes que Alyssa.
¿Quiénes?
¿Qué está pasando en el bar?
¡Hola!
¿Estáis hablando de mí?
¿Trátala con cuidado? ¿Lo llevo escrito en la frente?
No, tiene que tratarte con cuidado si esto sigue adelante.
Te conocemos, nos importas.
Conocemos a Nick. Es un buen tío. Solo queríamos ver…
Nosotros… O sea, tú y Dom.
Sin incluirme a mí. A mí me preocupa tu bienestar más que a ellos.
Estoy perfectamente.
-Bien. -No tengo nada con Nick.
Es lo que queríamos saber.
-Verano de soltera, ¿no? -Verano de soltera.
Muy bien.
Claire, cuando puedas,
¿me pones otro Cosmo con hielo?
Gracias.
¿Quieres hablar?
¿Hablar? Sí, vamos.
Venga.
Quiero hablar con Marciano
porque quiero dejar claro
que no quiero tener ningún tipo de amistad con él.
Me ha dejado clarísimo cómo es como persona.
Podemos trabajar juntos, ser cordiales…
-¿Qué pasa? -Joder.
…pero tener una amistad de verdad, confiar en él, serle leal
y esperar lo mismo a cambio… Eso es imposible,
así que es mejor que me aleje.
Bueno, supongo que empezaré por decir
-que este verano ha sido una mierda. -Sí.
Por decir algo. Y sería un error irme a casa sin decir esto.
Tengo que ser sincero contigo.
En el mundo real
y cuando fuimos a Arizona, me lo pasé genial contigo,
pero aquí eres otro totalmente.
Siento que aquí no eres la misma persona que eres fuera.
Y es una pena porque me gusta esa persona. Nos lo pasamos muy bien juntos.
No sé qué he hecho aquí dentro para que te sientas así.
Eres muy dado a manipular las situaciones y a la gente.
Quizá sea porque no os he visto a ti y a Hannah juntos,
pero Hannah no es la misma persona
con la que llevo un año hablando.
Luego llego aquí y todo se pone patas arriba.
Entiendo
que eso te frustre, de verdad, pero ojalá hubieras dicho
esas cosas antes de que yo viniera aquí.
Si esto tiene que ver con Hannah, dímelo,
porque no parece que tengas
ningún otro problema conmigo aquí aparte de Hannah.
Eso es lo que no entiendo.
Y también cómo manipulas a otra gente.
¿Te he manipulado a ti?
-No, pero lo veo. -Vale.
¿Te he hecho algo a ti personalmente?
Es que no me gusta cómo te comportas aquí.
Tú tampoco te has comportado como estoy acostumbrado.
Para serte sincero, Hannah
te rechazó.
No estás disfrutando de ese verano de donjuán que esperabas,
así que tu plan se ha ido al garete. No le has interesado a ninguna chica,
ni siquiera a las putas invitadas,
así que no te ha salido como pensabas al venir aquí.
-Escúchame. -Es un hecho.
Si quisiera intentar algo con Hannah… Y sigues…
…sin ti de por medio, sin que te metas…
No lo habría hecho. Me lo ha dicho.
A mí también me ha dicho muchas cosas. Esa es la diferencia.
Tú tienes fama de ser un mentiroso.
Yo nunca le he mentido a nadie.
Vale. Lo entiendo. Mentí una vez
-y fue una mentira de la hostia… -¿Una vez?
Y eso siempre estará ahí.
-Mientes constantemente. -Vale.
-Siempre mentirás si te conviene. -Siempre miento.
Sam, creo que estás proyectando tus inseguridades en mí.
Creo que estás cabreado porque no les gustas a las chicas este año.
Te has dado cuenta de que no eres tan guapo
y de que no tienes nada especial.
Creo que Sam es un ridículo.
Una vez más, intentas dar esa imagen de chico perfecto
y tenías que proteger esa imagen a toda costa.
Eso es lo que parecía.
-Estás proyectando… -No, es lo que pensamos todos,
-pero solo lo digo yo. -…en mí.
Soy el único que te lo dice.
Por eso no te caigo bien, porque no me corto ni un pelo
y digo las cosas tal y como son, Sam.
-No, tío, no… -Sí.
-Eso es lo que crees tú, pero yo no. -Podrías ser un buen tío
si escucharas a la gente. ¿Crees que eres un buen tío?
Soy muy buen tío. Mucho.
Soy leal de cojones cuando tengo que serlo y…
Si fueras leal de cojones, no estaríamos hablando ahora mismo.
Me estás diciendo que eres un amigo de mierda
-porque creías… -Nunca he sido tu amigo.
Sam, ¿cómo puedes decir que nunca hemos sido amigos?
Se sabe desde el primer día.
Entonces, ¿por qué quedabas conmigo?
¿Me estabas utilizando porque eres un donnadie y crees que yo soy guay
y quizá pueda hacer cosas por ti?
¡Que te jodan, Sam!
Sé de qué vas, y es una mierda.
Me faltas al respeto, hablas mal de mí. Eres un puto cobarde
-y un mierda. -Ven aquí.
Siempre has sido un mierda.
-Ven aquí, joder. -¡No!
¡Ostras!
Eres un mierda.
Siempre has sido un mierda.
Eres un puto cobarde, tío. No puedo con él.
No vuelvas a invitarlo a Arizona.
Sabíamos que esa conversación no iba a ser fácil.
¿Alguien ha visto a Hagen?
SHER Y GABRIELLA - EVENTOS
HAGEN - MAYORDOMO
¡Cómo mola! ¡Mirad!
¡Vamos!
Uno de los momentos más destacados de esta experiencia
es ver a todo el mundo en el barco desmadrándose.
Este verano han pasado muchas cosas,
y ahora todos podemos juntarnos,
liarla un poco, bailar y pasarlo bien.
Pero no sé si van a bailar
cuando me lleve los 50 000 dólares mañana.
24 HORAS PARA LA ÚLTIMA CENA DEL PERSONAL
ÚLTIMO DÍA EN ROSECROFT
¿Podemos jugar al escondite?
Me encantaría, pero tenemos que irnos.
Mejor jugamos en el aeropuerto porque tenemos que irnos.
Sí, vamos al coche.
Bueno, ha llegado el momento de decir adiós.
Me da mucha pena despedirme de Stassi, de Beau y de los niños.
Es una gran dinámica familiar que encaja muy bien con la nuestra.
No se ve ni un solo Aperol Spritz en Rosecroft Park.
Seguro que lleva alguno en el bolso.
Pero lo hemos pasado genial.
De verdad.
¡Hola!
-Le has hecho un dibujo. -Qué bonito.
-Voy a… -Dame un abrazo.
Ven aquí, tesoro.
No quiero que te vayas.
No quiero que te vayas, ¿vale?
No, has sido mi amiguita, ¿verdad?
Esta ha sido una de las mejores experiencias de mi vida.
He sentido una gran conexión con esta finca.
Esto no es un adiós.
Como si una parte de mi alma estuviera unida a esta finca.
Me ha encantado pasar tiempo con todo el mundo aquí. Me da
-muchísima pena tener que irme. -Despídete de todos.
Adiós.
No quiero irme a casa.
Y, encima, ahora tengo que ocuparme de mi hermana
y de si se va a vivir conmigo.
-¡Adiós! -No corráis detrás de ellos.
¡Adiós!
Quiero que esta noche salga bien porque es la última cena.
Veremos quién se lleva el dinero.
Hemos sobrevivido a un verano muy complicado,
y ahora hay un ambiente raro y desagradable
en la finca, y es un rollo.
Espero que podamos dejar las movidas a un lado.
Lo hemos hecho muy bien y espero
que podamos celebrarlo.
Con Hannah
sí que he visto una evolución. Quiero… ¡Abeja! ¡Abeja!
No, no le des. Se va a enfadar.
La abeja me está mirando. Pero lo que quiero decir
es que está mejorando,
pero se le ha visto el plumero. No ha madurado realmente.
Sigue estando bajo el influjo de Marciano
o lo que sea eso, y Marciano no ha cambiado nada.
Quizá haya ido a peor y dé aún más vergüenza.
Parece que tanto bótox le está llegando al cerebro.
Son tal para cual.
¿Quedaría bien con mis tacones de guepardo?
Quítate la chaqueta, déjame verte.
-Déjame verte. -Ni hablar. Parece que estoy
-en Dancing with the Stars. -Estás genial sin camiseta
debajo de la bléiser o lo que sea eso.
-Es un look guay. -¿Sí?
-Es guay, ¿no? -¿Ir sin camisa?
Sí, ¿por qué no?
A mí me gusta.
Tenemos que hablar antes de que acabe esto.
-Bueno, sí, obviamente. -Es incoherente
que digas por ahí que aún me quieres. He estado a tu lado en muchas cosas.
Es verdad. Quizá tengas que decidir qué es lo que quieres tú.
He dejado muy claro lo que quiero y se lo he dicho a todo el mundo,
igual que a ti. Quiero a Hannah y quiero estar con ella,
pero ¿tenemos cosas que arreglar?
Por supuesto.
Joder, nos han pasado muchas cosas.
Sí.
Y no ha sido fácil.
Lo del aborto fue…
Fue muy duro para los dos.
Muy duro.
Y creo que se lo ocultamos a todo el mundo
porque ya llevábamos tantas cosas encima
que fue…
Fue…
No supimos cómo afrontarlo
y se lo ocultamos a todos. A ver,
-ni siquiera se lo conté a mis padres. -Yo tampoco.
Acababa de cumplir 29 años.
Y siempre he dicho que quería ser un padre joven.
Mi padre murió a los 28, y yo quería
tener un hijo, verlo nacer y crecer,
porque mi padre no pudo hacerlo conmigo.
Para mí fue muy fuerte a nivel emocional.
Me alegré de que pasara contigo porque
te quiero de verdad.
Todavía te quiero, pero…
Fue muy doloroso.
Creo que es bueno que hablemos de eso.
No sabía que te sintieras así.
Nunca lo hemos hablado.
Nunca he expresado lo que siento
porque me dolió tanto que lo dejé pasar.
Odio que todos me juzguen
cuando no tienen ni puta idea.
Eso es lo que más me duele,
porque creo que he sido una buena persona.
No sé qué va a pasar con Marciano, pero…
Habrá que ver qué pasa. Porque, bueno,
las cosas pueden cambiar. Solo el tiempo lo dirá.
ÚLTIMA CENA DEL PERSONAL
No tengo ni idea de quién va a ganar la prima.
Está muy reñido. Ni siquiera quiero aventurarme a decirlo.
Podría ser cualquiera.
Salud. Vaya veranito.
Sé que hay mucha tensión. A ver si podemos divertirnos esta noche
o si va a ser como el Titanic y va a acabar en desastre.
¡Hola!
-Madre mía. -Estás impresionante, Lisa.
Estáis todos guapísimos.
Vaya, vaya.
Este verano ha sido más importante para mí de lo que podéis imaginar.
Traer la hospitalidad Vanderpump a mi país, Inglaterra,
ha sido algo muy muy especial.
Quiero daros las gracias a todos
desde el fondo de mi corazón por hacer realidad mi sueño.
Y ahora viene la parte que sé que todos estáis esperando.
Bueno, a principios de verano, prometí la Insignia a la Excelencia,
pero lo cierto es que, por primera vez, no he tenido que echar a nadie.
Ha sido increíble.
Me habéis impresionado tanto que voy a otorgar la Insignia a la Dedicación,
la Insignia a la Simpatía
y otra a la Constancia.
No a la constancia de Nick para liarla.
Cálmate.
Casi.
Esa la habrías ganado fijo.
Estoy superemocionada.
La Insignia a la Constancia.
¡Lisa está tirando la casa por la ventana! Espero ganarla yo.
Este primer reconocimiento es para alguien cuya dedicación al trabajo es insuperable.
La Insignia a la Constancia… Soy más que constante en la cocina,
así que, no sé, podría ser mía.
Sin esa persona, este verano
no habría salido tan bien.
Conociéndome y sabiendo lo trabajador y dedicado que soy en mi profesión,
creo que podría ganar esa prima.
Viene con una prima de 10 000 dólares.
He venido por el dinero.
La Insignia a la Constancia es para…
ÚLTIMA CENA DEL PERSONAL
La Insignia a la Constancia es para…
…Sam.
Diez mil pavos, colega.
Madre mía, este verano me he dejado la piel currando.
Entré aquí con ilusión por ver qué podía pasar con Hannah.
¿Deberíamos ser tóxicos?
Pero enseguida me enteré
de que seguía enganchada a Marciano, y yo no quería formar parte de eso.
Id a vivir vuestra vida feliz.
Nadie quiere ser parte de vuestra toxicidad.
Así que me centré en mi trabajo y ha valido la pena.
No podría estar más agradecido.
Sam se lleva la Insignia a la Constancia.
¡Mierda! No me cae bien Sam.
No creo que se haya ganado nada ni que merezca nada, pero enhorabuena.
¿Debería haberte dado una pizarra con la placa?
Sí, por favor. Me parece bien.
Bien. La Insignia a la Dedicación reconoce tu compromiso
con un liderazgo y un servicio impecables.
No he podido elegir solo un nombre.
Esta noche entregaré dos Insignias a la Dedicación.
Cada una conlleva una prima de 15 000 dólares.
Gabriella no se merece otra prima este verano.
Es una mentirosa. No es de fiar.
¿Gabriella y Alyssa para la prima?
Venga ya, por favor.
Me merezco una de esas primas
y, si no me dan una, me voy a cabrear muchísimo.
La Insignia a la Dedicación es para…
…Gabriella y Chef Anthony.
Me gusta ver eso.
La temporada pasada gané la prima principal
y, cuando estás a mi nivel,
no puedes esperar que te reconozcan constantemente.
Es gratificante trabajar tanto y que valga la pena.
-¡Beso! ¡Beso! -Me siento genial.
Me han dado una prima.
Lo siguiente será la pedida y la boda.
Y, quién sabe, quizá los niños.
¿Crees que Gabriella se merece la prima?
Esa es la cuestión. Creo que Dom
se lo merecía más que Gabriella.
Sinceramente, preferiría un premio solo para mí,
porque yo no dejé tirado a mi equipo en una reunión.
Todos me habéis oído hablar de lo importante que es un buen ambiente.
Aportar esa energía y esa actitud a los eventos, a las fiestas.
Hacer que los invitados se sientan realmente bienvenidos.
Y eso es exactamente lo que representa la Insignia a la Simpatía.
Sin la energía de esta persona, su buen corazón
y su carácter juguetón no habría sido lo mismo.
Creo que podría ser yo.
Madre mía, soy yo. ¡Soy yo!
Soy Miss Simpatía.
Esta insignia viene con una prima de 20 000 dólares.
Creo que tengo posibilidades de ganar la Insignia a la Simpatía.
Me he esforzado en demostrar por qué debería gustarle a la gente.
Voy a rezarle a Lisa para que me la dé.
La Insignia a la Simpatía es para…
…Charlie.
20 000 dólares. Hostia puta.
He trabajado mucho este verano.
Todos están enamorados de Charlie.
Me viene muy bien el dinero,
y el reconocimiento es muy importante para mí.
Me dan ganas de llamar a mi madre.
Enhorabuena, tío.
No puedo amargarme por esto…
"NICK NO ESTÁ AMARGADO"
…pero me habría encantado llevarme ese dinero. Joder, qué mierda.
Me vas a hacer llorar.
La última insignia, pero no menos importante,
la Insignia a la Excelencia.
Viene con una prima de 50 000 dólares y un puesto garantizado
en La mansión de Lisa Vanderpump el verano que viene.
Esta es la buena.
Es muy importante para mí.
Este año, en Rosecroft Park, me han atacado por todas partes.
¿Sabes lo mala persona que hay que ser para inventarse un rumor así
sobre alguien?
-¿Por qué has abierto esa bocaza? -No lo he hecho.
El próximo invitado de honor
es Jordan, el marido de Jessi.
Sorpresa, hijo de puta, estoy aquí.
Lo he superado. Era mi última oportunidad de demostrárselo
a todos y de demostrarle a Lisa que me esfuerzo, que me lo curro.
Le prometí que la haría sentir orgullosa
y sí, creo que lo he hecho.
Es la prima más grande que le he dado a nadie.
Tengo el corazón a mil. Creo que me la merezco.
Creo que esos 50 000 dólares podrían ser míos.
Voy a necesitarlos. Dámelos.
A estas alturas, todos deberíamos llevarnos una prima.
Todos hemos trabajado mucho.
-¿Todos? -No creo
-que esté entre los candidatos. -No.
No creo que esté entre los candidatos a la prima.
-Acabo de llegar. -Quizá no todos.
Da igual. Lo retiro.
Las únicas personas que creo que pueden llevarse la Insignia a la Excelencia
somos Marciano, Hagen y yo.
A ver, es como los Óscar.
La gente que va a ganar se sienta delante.
Así que todo el rato pensaba: "Seguro que me llevo algo".
Esta persona ha superado con creces todas mis expectativas
y me ha hecho sentir muy orgullosa.
La Insignia a la Excelencia es para…
…¡Hagen!
¡Mi Hagey!
Mi chico es rico.
A ver, ¿qué ha hecho Hagen?
¿Se lleva los 50 000 solo por acompañar a la gente a sus habitaciones?
Debería haberme llevado una prima. Recorrer esa finca tan enorme… es mucho.
He hecho un montón de cardio.
Y no solo eso, también he ayudado a preparar los eventos.
¿Mi nombre junto a los 50 000 dólares? Eso da vibra de rico.
Me siento orgulloso. Lisa piensa que he hecho un trabajo excelente.
En fin, cogeré el dinero, lo ingresaré en mi cuenta
y me iré alegremente.
Es un gran honor.
Gracias. Eso es todo.
Menos mal que Lisa no contrató a nadie mejor que yo.
¿Puedo ver al mayordomo?
¿Estás preparado?
Sí, nací preparado.
Creo que, si hubiera seguido siendo el encargado,
si Lewis hubiera estado aquí, no lo habría conseguido.
Así que hay que darle las gracias por irse.
LEWIS TE RECORDAMOS
¿Qué significa para ti este dinero?
Significa mucho.
Me va a venir genial para poner en marcha lo que quiera hacer.
-Mi carrera en el yate con Adair. -¿Te vas a comprar un yate?
Sí. No, primero mis certificados y luego ya veremos.
Cuando trabaje en el yate, quizá me líe con el dueño.
Un multimillonario. Y luego ya se verá.
Voy a explotar.
¿Qué has dicho, Marciano?
-Nada. -Vale.
Creía que habías dicho algo.
Mal rollo.
Estoy molesto porque me he dejado la piel y pensaba que había ganado una prima.
Hagen no se merece la Insignia a la Excelencia.
Lo siento, pero ¿qué queréis que os diga?
Marciano, ¿qué pasa? Estás murmurando y…
-Nada. Me alegro por todos. -¿Estás seguro?
Has dicho que vas a explotar.
No recuerdo haber dicho eso.
Me alegro por ti y por los demás.
Gracias.
No voy negar que algunos sois condenadamente complicados
y que otros habéis sido un auténtico coñazo,
pero todos habéis sido realmente encantadores.
Debajo de vuestros menús, encontraréis un pequeño gesto de agradecimiento.
No se come.
¿Qué?
Me alegra que Lisa haya decidido ser generosa
y darnos una prima a todos.
La mayoría hemos trabajado mucho este verano.
Desde el fondo de mi corazón y el de los demás, gracias.
Muchas gracias.
¡Te queremos!
Por todos vosotros.
Os quiero. De verdad.
Seguid vuestro camino y vivid a lo grande.
Muchas gracias por un verano excelente.
Por todos vosotros.
Qué hambre tengo.
Eres un ángel.
-Gracias. -Está riquísimo.
Qué pintaza.
No tengo…
…nada que celebrar.
Quizá cambie de opinión mañana.
¿Sabes qué? Tienes que verlo así.
Has llegado hasta el final.
Has superado muchas cosas.
El dinero no es lo más importante.
No puedo disfrutar del momento porque sigo disgustado.
Necesito tiempo para reflexionar y entender
todo lo que me ha pasado este verano.
¿No podemos alegrarnos por los demás?
Paso de todo. Es una puta mierda.
He oído a Marciano hablar mal de mí, decir que no me lo merezco,
y me toca mucho las narices.
Lo mejor que puedes hacer pasar de él.
Lo sé, pero es incómodo.
Hagen, vente aquí, anda.
Por favor.
¡Cambia, cambia!
¿Con quién? ¿Con Dom?
Sí, y eso os pone en… ¿Estáis bien?
No hemos hablado, así que…
Tenía que alejarme de él.
La cena acaba pronto, y luego estaremos bien.
Todos empezarán a pelearse. Tengo miedo.
Vale. Estamos al margen, pero es que…
Es demasiado.
Hannah, Marciano… Qué mal rollo.
Todos están felices por…
He dado demasiado, más que nadie de aquí, y lo sabes.
Menuda mierda.
¿Sabes lo incómodo que es eso?
Me la trae floja.
Lo entiendo, pero…
Voy al baño otra vez. Sin prisa.
-Soy competitivo. -Sé que eres competitivo,
pero a veces hay que aceptar lo que hay…
-No, a la mierda. -Vale.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás disgustado?
Esto es absurdo. Quiero disfrutar de la noche.
Es la última noche, joder. No necesito esto.
Es que… Estoy…
-Cariño… -No, estoy bien.
Estoy bien. Estoy feliz.
Es que estar sentado al lado de Hannah y Marciano
-es muy jodido. -Porque son muy negativos.
-No paran de decir chorradas. -Sé feliz.
Esto es lo que quieren. No les des lo que quieren.
No me apoyan.
Y me toca mucho los cojones.
Cuando la gente habla mal en tu cara…
Yo ya estaba muy sensible,
así que me afectó todavía más.
Me recuerda a cuando era más joven y era el único gay
y la gente hablaba de ti… Es triste que todo eso salga
justo en un momento tan importante para mí. Duele mucho.
Te lo merecías. Todos se alegran por ti.
A nadie debería importarle lo que digan esos dos asquerosos
y rastreros.
Sinceramente, si Hannah sigue con Marciano
y vuelve el próximo verano, paso. No puedo más.
Esto es absurdo, joder.
Hannah, ¿qué es esto? No lo he visto en mi vida.
Ni idea. ¿Es…?
Sí, es pudin de toffee, ¿no?
Hola, Dom.
Bienvenido a este lado de la mesa. ¿Qué se siente?
¿Estáis bien?
Lo estaremos. Estoy segura, pero aún no hemos hablado.
Estabas hablando de él en la mesa.
No he hablado de Dom hoy.
Ya te digo que sí.
Hagen y tú.
¿Tienes superoído o algo? Porque no estaba hablando de Dom.
No hace falta que te enfades.
Solo digo lo que he oído.
Vale, muy condescendiente por tu parte, Hannah, como siempre.
-¿He sido condescendiente? -No.
Dom, no me refería a ti.
He dicho que sería incómodo que te sentaras a mi lado,
dado que no hemos hablado todavía.
-Solo he dicho eso. -Has dicho "que te jodan".
No he dicho "que te jodan".
No tienes por qué enfadarte.
-Vale, Hannah. -Solo digo…
¿Crees que aún hay alguna posibilidad de arreglar tu amistad con Dom?
Ahora mismo no lo sé.
"Solo digo que no te enfades".
Vete a la mierda, Hannah.
Hannah, Dom y Marciano intentan cargarse el ambiente
la última noche, y no lo vamos a permitir.
Aunque Dom no quiera ser amigo de Alyssa ahora mismo,
entré en la finca con Alyssa a muerte.
Aunque a veces hemos tenido algún problemilla,
sigo aquí para apoyarte, amiga,
y esta noche nos lo vamos a pasar bien.
Ven aquí.
¡Hala!
Esto ha sido un sueño para mí.
Rosecroft Park ha sido todo lo que imaginaba:
triunfar en la campiña inglesa
con tanto éxito junto con nuestros invitados.
Ha sido difícil, ha sido un reto,
los chicos son un coñazo,
no ha sido perfecto, pero no tiene por qué
ser perfecto para ser maravilloso.
Me ha encantado, y ha sido genial estar en casa.
Bueno, yo me piro ya.
No sé si volveré el año que viene después de esta mierda.
Yo sé que no voy a volver.
Gabriella…
Siendo igual que yo, hablando de la prima,
no estoy de acuerdo con lo que ha pasado. No creo que haya hecho
el trabajo que debía hacer, así que, si vuelve
el verano que viene, no creo que yo vuelva.
-Bueno, mañana hablamos. -Buenas noches.
Vete a la cama, Chef.
UNA HORA MÁS TARDE
Tyler, ¡lanza, vamos!
¡No hace ni el huevo y yo ya no juego!
¿Cómo?
-¿Que no juegas? -No sé, pero rima.
Estoy muy agradecida por la gente que me rodea.
Me he reído aquí como pocas veces en mi vida.
Tyler me gusta mucho
y quiero conocerlo mejor.
Por eso he estado con él todo el verano.
Quién sabe lo que nos deparará el futuro,
pero me hace mucha ilusión conocerlo fuera de la finca, eso seguro.
Cuando te entrevistaron para trabajar en Rosecroft Park,
¿le dijiste a alguien que tenías un problema en casa?
45 MINUTOS MÁS TARDE
Dom, ¿vienes a tomar una copa o qué?
Dom, tómate una copa con nosotros.
Anda, venga.
Es nuestra última noche.
Prefiero pasar una noche en la cárcel antes que verles las caras.
¿Qué pasa entre tú y Alyssa?
Alyssa es una falsa. Espero que no me llame
todos los días cuando estemos fuera.
¿Estás diciendo que has superado a Alyssa totalmente?
-¿Dónde? -¿A qué habitación quieres ir?
-Ve a buscar a Alyssa. -Y tú busca una habitación.
-Ve a buscar a Alyssa. -¿Por qué yo?
¿Qué?
Es muy raro, joder.
Es un tío muy raro.
Es nuestra última noche, coño ya.
No podía evitar reírme, así que me fui.
-Sher. -Nick, no.
¿En serio?
Alyssa es mi amiga. Habla con ella. Vete de aquí, cariño.
¡Toma ya!
Adair es como todo el mundo debería ser cuando está borracho.
Es la mejor, en serio.
¿Sabes?
Alyssa y tú al final… Y aquí estamos.
Será interesante saber si seguimos hablando después de esto,
porque los sentimientos son muy distintos
cuando estás atrapado en una mansión con alguien.
Para bien o para mal.
Cada uno a lo suyo.
Hay una silla ahí.
-Mírala. -Lo sé. ¿No es…?
A mis padres les va a costar ver esta temporada.
¿Has conseguido no pillarte por nadie este verano?
-¿Los amargados se han acostado? -No.
Nadie ha tenido los cojones de decirle a la cara
cómo se comporta.
Oigo a Gabriella hablar mal de mí.
Son unos críos. Yo solo quiero estar tranquila esta noche.
Y es muy triste que todos estéis intentando liarla sin motivo.
Deberían encerrarlos. No les funciona el cerebro.
No les funciona como es debido.
Por favor, metedme en un programa donde haya gente madura.
El soltero de oro.
Tengo que hacer pis.
Todos hablan mal de mí.
Es muy duro.
Todos te apoyamos
hasta que te pones del lado de Marciano.
Vine aquí con Sam, con Hagen
y con Gabriella,
y ahora todas esas amistades están rotas por culpa de Marciano.
¿Y eso dónde te deja a ti?
Mientras él esté en tu vida,
yo no puedo ser parte de ella.
Lo siento.
Vaya espectáculo tenemos esta noche.
Sí, menudo ambientazo.
20 MINUTOS PARA LA SALIDA DEL PERSONAL
Joder, sácame de aquí.
Nunca he tenido que aguantar las gilipolleces de unas cabronas así.
Ya.
Jordan acaba de mandarme un mensaje.
¿Has visto el comentario… Ja, ja. ¿Cuál?
…sobre tú y yo? Dicen que nos hemos enrollado
Continuará, queridos…
…en el reencuentro.
Me dan ganas de llamar a mi madre.
-Claro que no lo coge. -¿Y tu hermana?
Se va a poner supercontenta.
Sí, seguro que sí. Y ella sí suele coger el teléfono.
Venga, cógelo.
Su llamada ha sido desviada al buzón de voz.
Me parto.
¿Le escribo: "Llámame, zorra"?
Subtítulos: Pilar Hernández