1
00:00:01,251 --> 00:00:04,379
最終チェックアウト
36時間前

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,881
マルシアーノは
いい人よ

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
彼はトラブルメーカー

4
00:00:08,509 --> 00:00:12,930
何でもないことを問題にしてる

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,431
あいつは…

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,351
今はやめよう
ゲストが寝てから…

7
00:00:17,434 --> 00:00:21,021
そんなに大げさに
すること？

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
ハンナ
給仕係

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,022
よせよ

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
私もウンザリ

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
サムは人をイラつかせる

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,984
ハンナ
給仕係

13
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
それに彼は私に
未練があるみたい

14
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
ハンナ
給仕係

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
ゲストは怖がった？

16
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
ええ

17
00:00:36,703 --> 00:00:39,998
もうあんな話は
ごめんだね

18
00:00:38,413 --> 00:00:42,125
ニック
バーテンダー補佐

19
00:00:40,082 --> 00:00:42,793
トラブルを起こすだけだ

20
00:00:42,876 --> 00:00:47,464
喜びで満たしてくれる人と
時を過ごしたい

21
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
ニック
バーテンダー補佐

22
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
なあ 俺たち…

23
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
アリッサ
ニック

24
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
何がしたい？

25
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
お楽しみさ

26
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
相思相愛ね

27
00:01:04,481 --> 00:01:05,649
アリッサ
給仕係

28
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
ニックは
キスがすごく上手で

29
00:01:08,151 --> 00:01:12,864
アリッサ
給仕係

30
00:01:09,027 --> 00:01:12,864
ウワサだとベッドの上では
大胆だって

31
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
本当かどうか…

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
確かめてみたい

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
メレディスがいるの

34
00:01:22,374 --> 00:01:27,838
メレディス

35
00:01:23,542 --> 00:01:24,751
いびき？

36
00:01:27,462 --> 00:01:31,049
彼女が寝てるそばで
ヤれるかな？

37
00:01:27,963 --> 00:01:31,049
アリッサ
給仕係

38
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
ちょっと待て

39
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
無理だ

40
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
私は絶対やれると思う

41
00:01:38,056 --> 00:01:40,934
だってスリルがあるでしょ

42
00:01:39,391 --> 00:01:40,934
アリッサ
給仕係

43
00:01:43,353 --> 00:01:44,855
ちょっとね
アリッサ
給仕係

44
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
用か？

45
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
チャーリー

46
00:01:48,358 --> 00:01:49,568
何してる？

47
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
アリッサ
給仕係

48
00:01:50,277 --> 00:01:54,489
もうチャーリーったら
邪魔して

49
00:01:54,573 --> 00:01:55,824
ひどいわ
アリッサ
給仕係

50
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
もうヤったのか？

51
00:02:00,412 --> 00:02:04,333
ちょうどヤろうと
してたのに
アリッサ
給仕係

52
00:02:04,583 --> 00:02:06,835
パンツ１枚だぜ

53
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
アリッサ
給仕係

54
00:02:09,296 --> 00:02:11,006
チャーリーのアホ

55
00:02:11,214 --> 00:02:13,300
ごめん　邪魔して

56
00:02:15,719 --> 00:02:16,803
念願成就
アリッサ
給仕係

57
00:02:19,806 --> 00:02:25,270
楽しめたし
至極のサービスだったかと

58
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
ニック
バーテンダー補佐

59
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
ニック
バーテンダー補佐

60
00:02:28,357 --> 00:02:32,694
メレディスはいたけど
最高だったわ

61
00:02:30,984 --> 00:02:32,694
アリッサ
給仕係

62
00:02:38,950 --> 00:02:43,497
２日目
最後のパーティー
５時間前

63
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
イチゴは？

64
00:02:40,911 --> 00:02:42,037
もっと緑を

65
00:02:42,120 --> 00:02:45,457
「ドラァグ･レース」の
　ゲストも最終週

66
00:02:45,540 --> 00:02:49,336
疲れてるけど
ボーナスが懸かっている

67
00:02:47,417 --> 00:02:49,336
ガブリエラ
イベント係

68
00:02:49,544 --> 00:02:50,629
眠れた？

69
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
キャメロン　メインゲスト
アレクシス　ゲスト

70
00:02:50,712 --> 00:02:51,755
まあまあね

71
00:02:51,838 --> 00:02:53,173
モルヒネ
ゲスト

72
00:02:51,838 --> 00:02:55,092
今夜が楽しみよ
ワクワクする

73
00:02:55,175 --> 00:02:56,593
“流し目嬢〟だっけ？

74
00:02:56,677 --> 00:02:57,386
違う

75
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
“エッチ嬢〟よ

76
00:02:58,720 --> 00:03:02,641
インスピレーション溢れる
名前だったわ

77
00:03:02,724 --> 00:03:04,393
完璧だった

78
00:03:04,518 --> 00:03:09,106
海を越えてくる前は
ちょっと不安だったんだ

79
00:03:06,311 --> 00:03:09,106
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

80
00:03:09,231 --> 00:03:12,776
ドラァグは
ご無沙汰でね

81
00:03:11,817 --> 00:03:13,694
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

82
00:03:12,901 --> 00:03:17,614
今夜は思いっきり着飾って
盛大にやるよ

83
00:03:17,739 --> 00:03:21,410
これは
めったにない体験だからね
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

84
00:03:21,827 --> 00:03:25,747
昨晩は私
行きすぎちゃったかも

85
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
タイラー
イベント係

86
00:03:25,831 --> 00:03:26,915
何を？

87
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
ニックと？

88
00:03:29,668 --> 00:03:30,752
そう

89
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
やったね！

90
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
それで彼はご機嫌なんだ

91
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
聞かせて

92
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
お願い　頼むわ

93
00:03:39,428 --> 00:03:42,931
私はアリッサの話を聞くから

94
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
それで？

95
00:03:44,099 --> 00:03:46,476
最高　あれ以上はない

96
00:03:46,601 --> 00:03:51,982
メレディスのことが気になって
ちょっと残念だったかな

97
00:03:52,524 --> 00:03:56,611
ニックとアリッサの
関係は心底うれしい

98
00:03:53,900 --> 00:03:57,988
ガブリエラ
イベント係

99
00:03:56,695 --> 00:03:59,531
だって皆が
待ち望んでたし

100
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
あいつ エロいもの
ガブリエラ
イベント係

101
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
昨日 エッチした？

102
00:04:03,326 --> 00:04:04,161
誰と？

103
00:04:04,244 --> 00:04:05,078
アリッサよ

104
00:04:05,162 --> 00:04:07,497
正直に話すとそうだ

105
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
ハンナ
給仕係

106
00:04:07,622 --> 00:04:08,999
ナニをした

107
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
ホント？

108
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
もっと早いかと思った

109
00:04:12,461 --> 00:04:16,465
だから彼女が
オシャレしてるのね

110
00:04:16,590 --> 00:04:17,924
赤くなった

111
00:04:18,008 --> 00:04:21,636
俺のことを最高だと
彼女は言うけど

112
00:04:20,760 --> 00:04:26,057
ニック
バーテンダー補佐

113
00:04:21,720 --> 00:04:26,057
俺からすると
彼女がものすごいんだよ

114
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
本当はね

115
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
ビッグサイズ？

116
00:04:29,394 --> 00:04:30,479
立派ね

117
00:04:30,687 --> 00:04:33,148
サムとニックを比べると？

118
00:04:33,482 --> 00:04:34,441
サムとも？

119
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
初耳？

120
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
昨シーズンで

121
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
去年？

122
00:04:38,320 --> 00:04:39,863
ニックかな

123
00:04:40,530 --> 00:04:41,573
何で？

124
00:04:41,656 --> 00:04:44,493
サムを恨んでる？ それとも…

125
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
恨んでない

126
00:04:46,328 --> 00:04:47,245
サイズ？

127
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
サイズは関係なし　すべてよ

128
00:04:50,290 --> 00:04:51,792
波のうねりとか？

129
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
波のうねりか

130
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
ニックの方が
サムより上手？

131
00:04:59,257 --> 00:05:02,928
ガブリエラ
イベント係

132
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
そうだと思ってた

133
00:05:04,346 --> 00:05:07,307
だってこだわりが
ハンパない
ガブリエラ
イベント係

134
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
分かるでしょ
ガブリエラ
イベント係

135
00:05:11,895 --> 00:05:14,773
死ぬほど疲れてる
ヘトヘトよ

136
00:05:14,856 --> 00:05:18,235
何もかも上手ね
すごいんだから

137
00:05:18,360 --> 00:05:20,278
紳士的にやろう

138
00:05:20,403 --> 00:05:22,823
デートするって言い出すぜ

139
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
マジで？

140
00:05:24,241 --> 00:05:26,952
去年の話をサムに聞け

141
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
嫉妬してる？

142
00:05:29,955 --> 00:05:33,792
彼女の望みが叶かなって
ほっとした

143
00:05:33,875 --> 00:05:35,377
やっとな

144
00:05:35,460 --> 00:05:38,922
状況が微妙だから
慎重に進めないと

145
00:05:36,795 --> 00:05:40,298
ニック
バーテンダー補佐

146
00:05:39,422 --> 00:05:44,803
サムとの過去や
ドミニクのこともあるしね

147
00:05:44,886 --> 00:05:50,141
彼は複雑だと思うよ
気持ちに配慮しなきゃ

148
00:05:45,804 --> 00:05:52,394
ニック
バーテンダー補佐

149
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
取り扱い注意だよ

150
00:05:52,644 --> 00:05:55,021
いずれバレるから

151
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
自分から言おうと思った

152
00:05:58,066 --> 00:05:59,109
そうだろ？

153
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
それが一番よ

154
00:06:01,152 --> 00:06:06,908
ロマンチックだとよかったが
そんな関係じゃない

155
00:06:07,033 --> 00:06:08,577
そんな…

156
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
セックスしたのに？

157
00:06:11,413 --> 00:06:14,541
愛情を伴うセックスもあるけど

158
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
愛情はなくてもできる

159
00:06:16,877 --> 00:06:19,045
恋愛なんて平凡だよ

160
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
毎晩 抱き合ってるなら…

161
00:06:22,090 --> 00:06:27,846
私がウブなのかもしれないけど
やるなら何かあるはず

162
00:06:27,929 --> 00:06:30,140
愛情はなくてもできる

163
00:06:30,807 --> 00:06:34,436
ニックは直接
答えようとしない

164
00:06:34,519 --> 00:06:36,021
ドミニク
料理人

165
00:06:34,519 --> 00:06:37,564
彼は謎めいていて
変わってる

166
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
アリッサが心配だ

167
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
ドミニク
料理人

168
00:06:40,066 --> 00:06:45,530
彼女とはモメてる最中だが
友達でもある

169
00:06:45,614 --> 00:06:48,325
面倒だが何か言わなきゃ

170
00:06:46,531 --> 00:06:48,325
ドミニク
料理人

171
00:06:54,956 --> 00:06:56,333
“ローズクロフト･パーク〟

172
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
ヘーゲン

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,386
ハンナ

174
00:07:08,470 --> 00:07:09,346
チャーリー

175
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
セージ
アデア

176
00:07:15,143 --> 00:07:15,769
ニック

177
00:07:15,852 --> 00:07:16,519
ケヴィア

178
00:07:17,270 --> 00:07:19,356
シェール
ガブリエラ

179
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
サム
メレディス

180
00:07:23,026 --> 00:07:23,735
アンソニー

181
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
マルシアーノ

182
00:07:25,987 --> 00:07:26,529
ＪＪ

183
00:07:26,655 --> 00:07:27,364
ドミニク

184
00:07:29,574 --> 00:07:30,241
タイラー

185
00:07:30,325 --> 00:07:30,950
アリッサ

186
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
スタッシ

187
00:07:38,500 --> 00:07:42,754
ヴァンダーパンプ･ヴィラ　
リアル･ハウスワイフの別荘

188
00:07:43,755 --> 00:07:47,384
準備は？
ディナーまであと少しよ

189
00:07:45,090 --> 00:07:48,968
最後のパーティー
30分前

190
00:07:47,467 --> 00:07:49,052
すばらしい

191
00:07:49,135 --> 00:07:52,097
最後は
“魅惑のランウェイ〟

192
00:07:50,679 --> 00:07:51,721
ガブリエラ
イベント係

193
00:07:52,180 --> 00:07:57,268
最高のイベントを最後に
用意した

194
00:07:56,267 --> 00:07:59,896
ガブリエラ
イベント係

195
00:07:57,394 --> 00:07:59,896
ドラマ渦巻くスタッフがね

196
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
お前のムスコが出てるぞ

197
00:08:01,022 --> 00:08:05,652
サム　バーテンダー
ニック　バーテンダー補佐

198
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
ヤバい

199
00:08:05,235 --> 00:08:06,736
押し込めよ

200
00:08:08,196 --> 00:08:09,406
歩いてみて

201
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
ガブリエラ　イベント係
シェール　イベント係
ケヴィア　給仕係

202
00:08:10,865 --> 00:08:12,117
回って

203
00:08:12,242 --> 00:08:13,451
便秘気味？

204
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
ヘーゲン
執事

205
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
そうなの

206
00:08:16,663 --> 00:08:19,999
知ってるだろ？
ニックとアリッサが…

207
00:08:19,082 --> 00:08:22,210
メレディス
バーテンダー

208
00:08:20,083 --> 00:08:20,875
ウソ

209
00:08:21,000 --> 00:08:22,669
知らなかった？

210
00:08:22,961 --> 00:08:24,295
ちょっと何？

211
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
言って

212
00:08:24,379 --> 00:08:27,841
チャーリー
バーテンダー

213
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
そっか

214
00:08:26,548 --> 00:08:29,008
どういうこと？
教えて

215
00:08:29,718 --> 00:08:32,804
寝てるそばで
ヤったってこと？

216
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
ウソでしょ

217
00:08:36,599 --> 00:08:39,394
アリッサにはムカつくわ

218
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
メレディス
バーテンダー

219
00:08:39,477 --> 00:08:43,356
ヤりたいならどうぞって
言ったのよ

220
00:08:40,812 --> 00:08:43,356
メレディス
バーテンダー

221
00:08:43,440 --> 00:08:45,775
でも条件がある

222
00:08:45,859 --> 00:08:49,696
メレディス
バーテンダー

223
00:08:46,735 --> 00:08:49,070
私がいる時はやめてって

224
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
あんまりよ　ひどくない？

225
00:08:54,284 --> 00:08:55,618
やめてよね！

226
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
最後のパーティー
５分前

227
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
すてきね

228
00:08:59,956 --> 00:09:02,042
花の魔術師だわ

229
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
外に出て

230
00:09:03,376 --> 00:09:04,753
配置につけ

231
00:09:04,836 --> 00:09:07,338
最高の夜を提供したい

232
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
ガブリエラ
イベント係

233
00:09:07,422 --> 00:09:12,469
“真夏の夜の夢〟庭園に
足を踏み入れる時

234
00:09:12,594 --> 00:09:15,305
美しさと芸術性を
称えたい
ガブリエラ
イベント係

235
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
ディナーのお時間です

236
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
ランウェイに登場したのは…

237
00:09:21,061 --> 00:09:23,772
モルヒネ･ラヴ･ディオン様

238
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
モルヒネ･ラヴ･ディオン
ゲスト

239
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
マザー

240
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
アレクシス･ミシェル様

241
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
アレクシス･ミシェル
ゲスト

242
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
次はデジャ･スカイ様

243
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
デジャ･スカイ
ゲスト

244
00:09:36,910 --> 00:09:38,995
ドラァグクイーンが好き

245
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
ヘーゲン
執事

246
00:09:39,120 --> 00:09:43,333
部屋に入ると
雰囲気がガラッと変わる

247
00:09:42,373 --> 00:09:43,333
アンソニー
総料理長

248
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
とても気分がいい

249
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
イヴィ･オードリー様

250
00:09:46,086 --> 00:09:48,880
イヴィ･オードリー
ゲスト

251
00:09:50,131 --> 00:09:52,217
ドミニク
料理人

252
00:09:50,131 --> 00:09:53,927
これはドラァグ界の
最大イベントだ

253
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
メインゲストの
キャメロン･マイケルズ様

254
00:09:58,056 --> 00:09:59,974
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

255
00:10:00,642 --> 00:10:04,312
こんな魔法のような夜
想像できなかった

256
00:10:04,437 --> 00:10:06,815
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

257
00:10:04,437 --> 00:10:07,482
ここで皆と過ごすなんてね

258
00:10:07,565 --> 00:10:10,735
ドラァグは
引退してたけど——

259
00:10:10,819 --> 00:10:15,031
美や華やかさを
実感できてよかった

260
00:10:11,402 --> 00:10:15,031
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

261
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
ピンクの女王
ヴァンダーピンクです

262
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
ひれ伏しなさい

263
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
女王のお出ましよ

264
00:10:34,926 --> 00:10:38,471
これは一種のドラァグ演劇なの

265
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
だから見応えがある

266
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
思う存分 楽しんでほしい

267
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
どうぞ

268
00:10:50,859 --> 00:10:52,026
ありがとう

269
00:10:57,073 --> 00:11:01,119
女王になったような
感覚を味わってほしい

270
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
祝福しましょう

271
00:11:04,414 --> 00:11:07,709
魅惑のランウェイ･
パーティー

272
00:11:04,414 --> 00:11:08,501
魔法がかった夜へようこそ

273
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
信じられない

274
00:11:10,003 --> 00:11:11,212
キャメロン

275
00:11:12,297 --> 00:11:13,923
メインゲストよ

276
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
ありがとう

277
00:11:18,887 --> 00:11:19,762
どうも

278
00:11:19,846 --> 00:11:23,391
楽しんでね
自分をさらけ出していいの

279
00:11:23,600 --> 00:11:26,895
ここなら安全よ
遠慮なくどうぞ

280
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
おやすみなさい

281
00:11:30,815 --> 00:11:31,566
バーイ

282
00:11:31,649 --> 00:11:32,734
お行儀よく

283
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
ごゆっくり

284
00:11:35,236 --> 00:11:39,115
真夏の魔法のディナーに
ようこそ

285
00:11:39,407 --> 00:11:43,620
美しい皆様のための
メニューです

286
00:11:43,745 --> 00:11:47,582
アミューズは
炙ったサーモン

287
00:11:46,206 --> 00:11:48,082
アミューズ
炙りサーモン

288
00:11:47,665 --> 00:11:50,877
前菜はトマトのタルトです

289
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
前菜
エアルームトマトの
タルト

290
00:11:51,002 --> 00:11:53,922
メインはフィレを
用意しました

291
00:11:51,419 --> 00:11:53,922
肉料理
フィレ･ミニョン

292
00:11:54,589 --> 00:11:57,467
デザートにはサプライズが

293
00:11:59,761 --> 00:12:01,137
召し上がれ

294
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
楽しみだね

295
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
とてもおいしい

296
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
禁断のタルト

297
00:12:12,440 --> 00:12:16,611
セージ
アデア

298
00:12:12,732 --> 00:12:14,275
ヘレンを見て

299
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
助けが必要ね

300
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
まばたきして

301
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
２度よ

302
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
男性スタッフの皆さん

303
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
イチャイチャしましょ

304
00:12:29,332 --> 00:12:30,333
チャーリー

305
00:12:30,416 --> 00:12:31,751
いいわね

306
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
ＪＪがいい

307
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
ＪＪね

308
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
あなたはどう？

309
00:12:36,172 --> 00:12:40,551
スコットランド人の
ニックが好みよ

310
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
贈り物をお持ちしました

311
00:12:42,637 --> 00:12:46,099
ガブリエラ
イベント係

312
00:12:46,224 --> 00:12:48,142
甘いお楽しみは…

313
00:12:48,518 --> 00:12:51,229
甘い誘惑を携えてきます

314
00:12:53,606 --> 00:12:55,900
それはやめて

315
00:12:56,442 --> 00:12:57,694
サンドロです

316
00:12:58,319 --> 00:13:00,363
サンドロ
「ブリティッシュ･
　ベイクオフ」出演者

317
00:13:04,826 --> 00:13:05,743
クイーン

318
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
なんてこと　感激

319
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
愛してるわ

320
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
ご機嫌よう

321
00:13:13,209 --> 00:13:17,630
あなたを崇拝してます
大好きな番組よ

322
00:13:17,755 --> 00:13:22,260
あの番組が始まると
私はテレビに釘付け

323
00:13:22,343 --> 00:13:25,805
彼は私にとって憧れの存在よ

324
00:13:25,930 --> 00:13:27,849
盛り上がりましょう

325
00:13:28,558 --> 00:13:33,980
皆様をお迎えできて
大変光栄です

326
00:13:34,272 --> 00:13:35,064
どうも

327
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
すばらしいお客様に恵まれた

328
00:13:37,817 --> 00:13:41,946
ここで ぜひ皆さんと
乾杯したいんです

329
00:13:42,030 --> 00:13:43,197
感謝してるわ

330
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
ありがとうね

331
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
最高の体験ね

332
00:13:47,160 --> 00:13:50,204
セクシーで親切でありがとう

333
00:13:51,122 --> 00:13:52,832
皆さん イケてる

334
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
最後の夜に乾杯を

335
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
ご準備を

336
00:13:59,380 --> 00:14:02,675
いくわよ　１ ２ ３

337
00:14:11,559 --> 00:14:13,061
最終チェックアウト
12時間前

338
00:14:13,186 --> 00:14:15,772
100ドル賭けてるんだ

339
00:14:19,233 --> 00:14:20,193
難関だ

340
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
僕は500ドル　500米ドルだ

341
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
米ドルだぞ

342
00:14:24,906 --> 00:14:25,656
いいよ

343
00:14:28,743 --> 00:14:29,744
よい夜に

344
00:14:29,869 --> 00:14:30,787
楽しもう

345
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
ショットを

346
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
ドミニク　料理人
シェール　イベント係

347
00:14:33,498 --> 00:14:35,666
最終日だからね

348
00:14:34,207 --> 00:14:35,958
ガブリエラ
イベント係

349
00:14:36,084 --> 00:14:38,127
バーの後ろはダメよ

350
00:14:36,542 --> 00:14:38,127
メレディス
バーテンダー

351
00:14:38,211 --> 00:14:39,879
聞いてくれ

352
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
ごめん　話していい？

353
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
僕ら ニックと君がヤるのに
600ドル賭けた

354
00:14:51,390 --> 00:14:54,519
そしたら彼が乗ってきたんだ

355
00:14:55,061 --> 00:14:56,145
何それ

356
00:14:56,229 --> 00:14:58,689
それ ヤバすぎない？

357
00:14:58,773 --> 00:14:59,690
誰から？

358
00:14:59,774 --> 00:15:02,360
ニックだ　“いくら？〟ってね

359
00:15:02,944 --> 00:15:04,403
よろしくないわ

360
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
失礼だし
格好よくない

361
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
ガブリエラ
イベント係

362
00:15:08,032 --> 00:15:11,953
ドミニクはアリッサの気を
引こうとしてる

363
00:15:09,867 --> 00:15:11,953
ガブリエラ
イベント係

364
00:15:12,578 --> 00:15:16,707
彼が否定しようが
彼女に惚れてる

365
00:15:16,791 --> 00:15:20,670
だから嫉妬して
ぶち壊そうとしてる

366
00:15:17,333 --> 00:15:20,670
ガブリエラ
イベント係

367
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
ドミニク　やめて

368
00:15:22,922 --> 00:15:24,465
ただ伝えようと…

369
00:15:24,674 --> 00:15:25,633
ごめん

370
00:15:25,758 --> 00:15:28,386
もういいわ　気にしない

371
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
アリッサのせいよ　最悪

372
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
でも事実だから

373
00:15:34,267 --> 00:15:37,728
昨日は寝てて気づかなかった？

374
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
全然

375
00:15:39,772 --> 00:15:40,982
ひどい話だ

376
00:15:41,065 --> 00:15:42,150
メレディス
バーテンダー

377
00:15:42,275 --> 00:15:45,987
ひどいわ
６００ドルだって

378
00:15:43,818 --> 00:15:45,987
メレディス
バーテンダー

379
00:15:46,112 --> 00:15:49,282
ドミニクはニックを煽って

380
00:15:49,407 --> 00:15:54,412
私とアリッサの気持ちを
傷つけてるのよ
メレディス
バーテンダー

381
00:15:55,121 --> 00:15:57,915
セージとはうまくやれる？

382
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
タイラー
メレディス

383
00:16:05,047 --> 00:16:08,176
伝えたいことがあるの

384
00:16:08,301 --> 00:16:09,427
何のこと？

385
00:16:09,510 --> 00:16:14,182
アリッサ

386
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
ひどいわ

387
00:16:13,097 --> 00:16:14,182
何が？

388
00:16:14,932 --> 00:16:18,853
あそこでのエッチは
ムカつくけど

389
00:16:15,683 --> 00:16:17,560
メレディス
バーテンダー

390
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
メレディス
バーテンダー

391
00:16:18,978 --> 00:16:22,190
賭けのことは
彼女に伝えなきゃ

392
00:16:22,273 --> 00:16:25,234
ニックがセックスに賭けたの

393
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
何それ

394
00:16:28,571 --> 00:16:33,868
彼とヤってから１日も
経ってないのに

395
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
ニック
バーテンダー補佐

396
00:16:30,990 --> 00:16:34,994
アリッサ
給仕係

397
00:16:33,951 --> 00:16:39,373
冗談だとしても
私の親友と寝る賭けをした

398
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
アンソニー
総料理長

399
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
ドミニク
料理人

400
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
あり得ない
アリッサ
給仕係

401
00:16:41,083 --> 00:16:42,460
誰と賭けたの？

402
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
シェフとドミニク

403
00:16:45,004 --> 00:16:49,717
超バカげてる
私のところに告げ口に来て

404
00:16:45,755 --> 00:16:47,173
メレディス
バーテンダー

405
00:16:49,842 --> 00:16:53,054
“アリッサを心配してる〟
だって

406
00:16:49,842 --> 00:16:56,098
メレディス
バーテンダー

407
00:16:53,179 --> 00:16:56,682
突然 彼女を気にし始めて
変よね

408
00:16:58,184 --> 00:16:59,101
そう

409
00:16:59,518 --> 00:17:03,814
ドミニクから聞いたのは
怪しいわね

410
00:16:59,894 --> 00:17:01,229
アリッサ
給仕係

411
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
ドミニクに聞こうと思う

412
00:17:04,482 --> 00:17:05,858
アリッサ
給仕係

413
00:17:06,734 --> 00:17:12,114
でも彼がそばに来たら
我慢できないかも

414
00:17:09,487 --> 00:17:12,114
アリッサ
給仕係

415
00:17:12,240 --> 00:17:13,449
またね

416
00:17:13,866 --> 00:17:17,245
ローズクロフトの
ナイトパーティー

417
00:17:23,626 --> 00:17:26,295
皆さん　集まって

418
00:17:26,837 --> 00:17:32,051
これから初ドラァグを
披露する人を紹介するわ

419
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
デビューだ

420
00:17:33,928 --> 00:17:36,138
ドラァグ･デビューね

421
00:17:36,264 --> 00:17:38,015
準備はいい？

422
00:17:38,099 --> 00:17:40,351
サラ･トニン！

423
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
リサは新しい執事を
雇った

424
00:17:50,444 --> 00:17:53,573
サラ･トニン
新しい執事

425
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
その名もサラ･トニン

426
00:17:59,036 --> 00:18:01,122
すごい！

427
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
この巨乳と大きな唇を

428
00:18:02,415 --> 00:18:05,751
サラ･トニン
新しい執事

429
00:18:04,125 --> 00:18:07,545
もてあそぶのが
楽しみだわ

430
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
サラ･トニン
全サービス担当執事

431
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
５万ドルもするの

432
00:18:11,799 --> 00:18:13,551
サラ･トニン
全サービス担当執事

433
00:18:18,306 --> 00:18:20,433
これ 大好き！

434
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
もう寝る？

435
00:18:23,019 --> 00:18:23,894
おやすみ

436
00:18:24,020 --> 00:18:28,691
マルシアーノと
ハンナのゴタゴタみたいだ

437
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
サム

438
00:18:28,816 --> 00:18:30,192
嫌だろ？

439
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
アンソニー
総料理長

440
00:18:30,526 --> 00:18:33,738
言わせてもらうと
ひどいぞ

441
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
サム
バーテンダー

442
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
君はいい奴なのにな

443
00:18:36,324 --> 00:18:41,370
マルシアーノと
ハンナには感謝してる

444
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
マルシアーノ
給仕係

445
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
君は自分しか見えてない

446
00:18:44,790 --> 00:18:49,587
僕は仕事をしに来た
それが得意だから

447
00:18:46,834 --> 00:18:52,214
アンソニー
総料理長

448
00:18:49,712 --> 00:18:53,341
人を楽しませないし
評判を気にしない

449
00:18:53,549 --> 00:18:57,303
本人の目の前で
サムがああ言うなんて

450
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
アンソニー
総料理長

451
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
ひどい話だ

452
00:18:59,305 --> 00:19:01,140
あいつ 失礼すぎる

453
00:19:01,265 --> 00:19:02,224
ドミニク
料理人

454
00:19:01,265 --> 00:19:04,143
自己中な人には
耐えられない

455
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
ハンナ
給仕係

456
00:19:04,268 --> 00:19:08,564
彼は自分が
特別だと思ってる

457
00:19:09,398 --> 00:19:12,318
皆の前で言ったらどう？

458
00:19:12,401 --> 00:19:13,486
クソ

459
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
フランのマネは？

460
00:19:16,405 --> 00:19:19,784
彼女の声は高くて
こんな感じ

461
00:19:19,909 --> 00:19:21,619
“やあ フランです〟

462
00:19:21,702 --> 00:19:22,912
ホントに高い

463
00:19:22,995 --> 00:19:25,373
アリッサ　話がある

464
00:19:25,498 --> 00:19:27,875
いいわよ
どこで話す？

465
00:19:28,292 --> 00:19:29,335
失礼する

466
00:19:29,460 --> 00:19:34,340
彼女は僕を避けてるので
直接 話しかけてみた

467
00:19:29,835 --> 00:19:32,672
ドミニク
料理人

468
00:19:34,465 --> 00:19:37,677
彼女の心の内を
知りたいだけ

469
00:19:34,465 --> 00:19:38,386
ドミニク
料理人

470
00:19:37,760 --> 00:19:41,681
ニックとの関係を探り
彼女を守りたい

471
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
ドミニク
料理人

472
00:19:41,764 --> 00:19:44,725
君のことが心配だ　友達だろ？

473
00:19:45,351 --> 00:19:48,062
どうなってるか知りたい

474
00:19:48,688 --> 00:19:50,439
お節介よね

475
00:19:49,730 --> 00:19:51,482
アリッサ
給仕係

476
00:19:50,523 --> 00:19:54,485
正直がっかり
ニックはバカだしね

477
00:19:53,275 --> 00:19:54,485
アリッサ
給仕係

478
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
でもドミニクには
別の思惑がある

479
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
誰を信じられる？

480
00:19:58,280 --> 00:20:01,242
アリッサ
給仕係

481
00:19:59,990 --> 00:20:01,242
最悪よ

482
00:20:01,367 --> 00:20:02,493
ムカつく

483
00:20:03,369 --> 00:20:05,955
ニックは私とエッチしたのに

484
00:20:06,038 --> 00:20:11,877
他の人と火遊びしても
別に構わないわ

485
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
でも あなたも賭けたの？

486
00:20:15,131 --> 00:20:16,590
僕は違う

487
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
俺とシェフは冗談を言ったんだ

488
00:20:21,679 --> 00:20:24,932
でもメレディスは
デリケートだよ
ニック
バーテンダー補佐

489
00:20:25,141 --> 00:20:30,646
ニックが私の親友と
寝るか賭けしてるそうね

490
00:20:30,980 --> 00:20:33,733
ドミニクは波風を立てた
ニック
バーテンダー補佐

491
00:20:34,024 --> 00:20:37,695
彼はアリッサに
未練があるんだ

492
00:20:36,402 --> 00:20:37,695
ニック
バーテンダー補佐

493
00:20:37,862 --> 00:20:41,699
大混乱で
俺はその真っただ中にいる

494
00:20:42,283 --> 00:20:46,579
君に後悔してほしくない
それだけだ

495
00:20:47,163 --> 00:20:49,749
友達同士の会話みたいね

496
00:20:49,915 --> 00:20:53,461
陰で悪口を
言われてた気がしたけど

497
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
違う　君が僕を避けてた

498
00:20:56,380 --> 00:21:01,051
今の君は
２ヵ月前の君とは別人だよ

499
00:21:01,218 --> 00:21:05,222
夏のシーズン前
僕たちは毎日 話してた

500
00:21:02,970 --> 00:21:06,474
ドミニク
料理人

501
00:21:05,306 --> 00:21:07,141
電話 ＳＮＳでね

502
00:21:07,224 --> 00:21:11,979
ビーチや夕食とか
よく一緒に出かけてた

503
00:21:08,726 --> 00:21:11,979
ドミニク
料理人

504
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
でも彼女は友情を捨てた

505
00:21:15,024 --> 00:21:18,903
ここでは彼女は
いないも同然

506
00:21:17,485 --> 00:21:22,239
ドミニク
料理人

507
00:21:19,028 --> 00:21:22,239
まるで他人のようで
変だった

508
00:21:22,490 --> 00:21:25,075
最近のあなたはひどいわ

509
00:21:25,201 --> 00:21:28,329
友達が欲しかっただけさ

510
00:21:28,454 --> 00:21:29,663
いたでしょ

511
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
ここにはいない

512
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
僕にはお見通しなんだよ

513
00:21:31,665 --> 00:21:35,753
ドミニク
料理人

514
00:21:36,629 --> 00:21:42,426
僕より仲のいい奴がいて
つらいんだ

515
00:21:42,968 --> 00:21:46,806
彼が責任を全部
私に押しつけるから

516
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
アリッサ
給仕係

517
00:21:46,931 --> 00:21:50,559
もう私はメチャクチャ
頭にきたの

518
00:21:48,808 --> 00:21:50,559
アリッサ
給仕係

519
00:21:50,893 --> 00:21:51,727
どうした？

520
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
話してたんだけど…

521
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
分かってる

522
00:21:55,689 --> 00:21:56,816
何を？

523
00:21:59,735 --> 00:22:03,906
状況は理解してる
最悪の事態は避けたいんだ

524
00:22:05,741 --> 00:22:06,909
始まった…

525
00:22:07,034 --> 00:22:13,457
10年近く感じてなかった
怒りとイラだちを覚えたの
アリッサ
給仕係

526
00:22:13,707 --> 00:22:17,086
母と継父との間で
経験して以来ね

527
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
アリッサ　来て

528
00:22:20,297 --> 00:22:21,340
大丈夫？

529
00:22:21,423 --> 00:22:25,261
マジでムカつく
ぶん殴りたいわ

530
00:22:25,427 --> 00:22:30,224
あいつ マジで無理
話が通じないアホよ

531
00:22:30,349 --> 00:22:35,271
彼は頭が堅くて
デリカシーがない

532
00:22:30,766 --> 00:22:32,268
アリッサ
給仕係

533
00:22:33,894 --> 00:22:35,271
アリッサ
給仕係

534
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
最終チェックアウト
８時間前

535
00:22:44,029 --> 00:22:46,615
最終出発日

536
00:22:47,950 --> 00:22:49,451
あり得ない

537
00:22:47,950 --> 00:22:51,954
アンソニー
マルシアーノ
ドミニク

538
00:22:49,535 --> 00:22:50,578
まさか

539
00:22:50,661 --> 00:22:52,955
ドミニクは天才的だな

540
00:22:53,956 --> 00:22:57,835
昨夜はドミニクたちの
ゴタゴタで散々

541
00:22:55,249 --> 00:23:01,797
最後の朝食　20分前

542
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
それにハンナたち
もうウンザリだ

543
00:23:01,922 --> 00:23:05,467
このシーズンの終わりを
完璧な形で——

544
00:23:05,217 --> 00:23:09,179
アンソニー
総料理長

545
00:23:05,551 --> 00:23:09,179
皆で締めくくる
必要があるんだ

546
00:23:09,722 --> 00:23:11,932
なんて夜なんだ　またかよ

547
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
聞いたと思うけど

548
00:23:16,061 --> 00:23:18,355
今 話す？ いいわ

549
00:23:16,478 --> 00:23:19,773
ニック　バーテンダー補佐
メレディス　バーテンダー

550
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
直接 話そうと

551
00:23:19,940 --> 00:23:24,361
よかった
賭けのこと 詳しく教えて

552
00:23:24,486 --> 00:23:25,863
謝罪だって

553
00:23:26,906 --> 00:23:27,740
俺は…

554
00:23:28,240 --> 00:23:33,495
私が親友の彼氏を
奪うような女だと思うの？

555
00:23:33,579 --> 00:23:36,999
私を物扱いして
600ドルも賭けたの？

556
00:23:37,082 --> 00:23:40,711
それにアリッサを傷つけたのよ

557
00:23:40,794 --> 00:23:45,466
昨夜は彼女 泣いてたのよ
最低の男ね

558
00:23:45,549 --> 00:23:50,387
彼は謝ろうとしてたけど
耳を貸さなかった

559
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
メレディス
バーテンダー

560
00:23:50,471 --> 00:23:52,556
しゃべり続けた

561
00:23:50,471 --> 00:23:53,182
メレディス
魔法にかからない

562
00:23:53,307 --> 00:23:57,478
決して君たちを
物扱いしたわけじゃない

563
00:23:57,561 --> 00:24:00,940
悲しませるつもりはなかった

564
00:24:01,023 --> 00:24:03,275
誠実さに欠け反省している

565
00:24:03,359 --> 00:24:07,446
ごめん　言いたいことが
あるんだろ

566
00:24:07,863 --> 00:24:11,992
昨夜 泣いたのは
ドミニクのせいよ

567
00:24:12,618 --> 00:24:17,414
彼との間で何があったにせよ
俺は知らないが…

568
00:24:17,498 --> 00:24:20,709
泣いてた理由は
あなたと関係ない

569
00:24:20,918 --> 00:24:22,962
アリッサ
給仕係

570
00:24:20,918 --> 00:24:25,631
冗談なのは分かってる
悪気はないと思う

571
00:24:24,213 --> 00:24:25,631
アリッサ
給仕係

572
00:24:25,756 --> 00:24:29,134
済んだことだし
今日も気分がいい

573
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
アリッサ
給仕係

574
00:24:29,218 --> 00:24:30,302
元気よ

575
00:24:31,136 --> 00:24:36,475
最後の朝食

576
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
朝食ね

577
00:24:33,973 --> 00:24:35,140
かわいい

578
00:24:35,224 --> 00:24:36,475
ベリーに…

579
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
クロワッサン

580
00:24:38,268 --> 00:24:40,437
おいしそう！

581
00:24:41,063 --> 00:24:42,731
おはよう

582
00:24:42,815 --> 00:24:45,275
あのパンツ ピチピチ

583
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
そそる

584
00:24:45,776 --> 00:24:47,361
アレクシス･ミシェル
ゲスト

585
00:24:47,486 --> 00:24:48,946
みんな 大丈夫？
イヴィ･オードリー
ゲスト

586
00:24:49,029 --> 00:24:51,490
まだ隠そうとしてるね

587
00:24:49,655 --> 00:24:51,490
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

588
00:24:53,242 --> 00:24:55,327
おはよう

589
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
その色 お似合いね

590
00:24:57,246 --> 00:25:00,916
デジャ･スカイ
ゲスト

591
00:24:59,873 --> 00:25:00,916
ゴージャスね

592
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
戻ってくれたのね

593
00:25:03,502 --> 00:25:04,545
そうだよ

594
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
すばらしい夢のようだわ

595
00:25:09,425 --> 00:25:11,051
昨夜はどうだった？

596
00:25:11,176 --> 00:25:12,678
どこも輝いてた
モルヒネ･ラヴ･ディオン
ゲスト

597
00:25:12,761 --> 00:25:14,096
そうでしょ

598
00:25:16,348 --> 00:25:20,144
アンケートに記入してね

599
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
お帰りの際に
お目にかかりましょう

600
00:25:23,689 --> 00:25:24,398
どうも

601
00:25:24,481 --> 00:25:26,900
名残惜しいわ

602
00:25:27,067 --> 00:25:29,236
いつも言うんだけどね

603
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
よろしくね

604
00:25:32,573 --> 00:25:33,657
またね

605
00:25:34,992 --> 00:25:40,414
滞在中 もてなしは
王族のように最高級だったか？

606
00:25:41,707 --> 00:25:44,334
そうね　正直に言うと

607
00:25:47,838 --> 00:25:50,716
まるで魔法のようだった

608
00:25:50,799 --> 00:25:54,178
私たちの嗜好に
合わせてくれてね

609
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
そうだよね

610
00:25:58,807 --> 00:26:03,520
僕はドラァグを休んでて
正直 自信を失ってた

611
00:25:59,058 --> 00:26:02,770
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

612
00:26:03,604 --> 00:26:10,486
でもここで仲間と会い
活力を得られた気がする

613
00:26:08,275 --> 00:26:10,152
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

614
00:26:10,569 --> 00:26:12,863
スタッフは最高さ

615
00:26:12,946 --> 00:26:15,657
彼らも楽しめて
よかったよ

616
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

617
00:26:15,908 --> 00:26:21,538
ドラァグは人を救える　　
だって発散の場が必要だろ

618
00:26:21,663 --> 00:26:24,792
本物だろうとマネだろうと——

619
00:26:24,875 --> 00:26:27,669
楽しい時間を
提供できたし——

620
00:26:25,918 --> 00:26:27,669
キャメロン･マイケルズ
メインゲスト

621
00:26:27,795 --> 00:26:29,213
僕らも楽しめた

622
00:26:29,296 --> 00:26:30,881
リサが来た

623
00:26:30,964 --> 00:26:32,049
おはよう

624
00:26:33,717 --> 00:26:36,845
キラキラがそこらじゅうに

625
00:26:37,096 --> 00:26:38,263
胸もいっぱい

626
00:26:38,347 --> 00:26:42,101
この雰囲気 数ヵ月はもちそうだ

627
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
変な場所かも

628
00:26:43,852 --> 00:26:45,521
私は残る　ごめん

629
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
いいのよ

630
00:26:48,398 --> 00:26:54,530
ドラァグクイーンが帰った後
雰囲気が変わったと思う

631
00:26:54,613 --> 00:27:00,410
彼らと時間を共にし
スタッフにもよい影響を与えて

632
00:27:00,494 --> 00:27:02,621
原点に戻れた

633
00:27:02,788 --> 00:27:05,916
次はもっと盛り上がるわ

634
00:27:11,630 --> 00:27:12,923
ただ今

635
00:27:14,133 --> 00:27:15,342
意地悪

636
00:27:16,218 --> 00:27:18,178
ありがとう

637
00:27:18,428 --> 00:27:19,763
彼 泣いてる？

638
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
帰ったね

639
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
よくやりました

640
00:27:25,185 --> 00:27:29,815
私の望みどおりのことを
やってくれたわ

641
00:27:29,898 --> 00:27:32,150
皆 楽しめたみたい

642
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
サム 最高だった

643
00:27:34,236 --> 00:27:35,445
本当に

644
00:27:36,029 --> 00:27:37,698
輝いてたわよ

645
00:27:40,826 --> 00:27:41,869
いいぞ

646
00:27:41,952 --> 00:27:46,290
ここで ぜひ皆さんと
乾杯したいんです

647
00:27:46,415 --> 00:27:49,751
セクシーで親切でありがとう

648
00:27:49,835 --> 00:27:50,919
乾杯

649
00:27:51,879 --> 00:27:54,631
彼らは気さくで好感が持てた

650
00:27:54,756 --> 00:27:56,466
いい体験だった

651
00:27:56,550 --> 00:27:57,634
〈お大事に〉

652
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
ドーナツ
人アレルギー悪化中

653
00:27:58,927 --> 00:28:04,182
ご褒美にロンドンで１日
過ごしましょう

654
00:28:06,560 --> 00:28:10,480
テムズ川を下って
名所を巡る旅よ

655
00:28:14,026 --> 00:28:17,154
思いっきり楽しんでほしい

656
00:28:17,487 --> 00:28:19,448
前向きにいくのよ

657
00:28:19,531 --> 00:28:25,704
忘れないでね
明後日が最後のディナーよ

658
00:28:25,787 --> 00:28:28,749
ボーナスを配るからね

659
00:28:28,832 --> 00:28:32,002
緊張と同時にワクワクしてる

660
00:28:32,085 --> 00:28:36,632
ボーナスは
もらえる自信がある

661
00:28:33,211 --> 00:28:36,632
マルシアーノ
給仕係

662
00:28:36,715 --> 00:28:40,761
元ハウスキーパーで
今は執事だ

663
00:28:36,882 --> 00:28:39,009
ヘーゲン
執事

664
00:28:40,844 --> 00:28:43,013
僕に札束をくれ
ヘーゲン
執事

665
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
楽しんできてね　解散

666
00:28:45,766 --> 00:28:47,225
ボーナスが欲しい

667
00:28:47,309 --> 00:28:51,688
夏中 働き詰めで
チームを率いてきたわ
ガブリエラ
イベント係

668
00:28:51,772 --> 00:28:56,526
一番長く働いてるんだ
ガブリエラより有力さ

669
00:28:51,939 --> 00:28:53,899
アンソニー
総料理長

670
00:28:56,652 --> 00:28:57,736
アンソニー
総料理長

671
00:28:56,652 --> 00:28:58,487
ボーナスもらうぞ

672
00:29:02,282 --> 00:29:03,033
ロンドン

673
00:29:03,116 --> 00:29:04,743
ロンドンに行く

674
00:29:04,826 --> 00:29:05,953
ひどい格好

675
00:29:06,036 --> 00:29:10,332
上下ストライプなんて
ダサいわよ

676
00:29:15,420 --> 00:29:17,506
決まってるわね

677
00:29:18,757 --> 00:29:21,802
今シーズンは長すぎるよ

678
00:29:19,591 --> 00:29:21,802
ヘーゲン
執事

679
00:29:21,885 --> 00:29:26,640
くっついたり別れたり
もうドタバタばかり

680
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
ヘーゲン
執事

681
00:29:26,723 --> 00:29:29,434
ロンドン旅行は当然さ

682
00:29:29,518 --> 00:29:31,520
問題なんかないよ
ヘーゲン
執事

683
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
俺たちは恵まれてる

684
00:29:37,067 --> 00:29:40,404
マルシアーノ
給仕係

685
00:29:37,067 --> 00:29:41,488
こんな景色を
眺められるなんて最高だな

686
00:29:41,571 --> 00:29:45,909
誰と共に過ごしたいか
考えさせられる

687
00:29:45,993 --> 00:29:51,248
ここでハンナと過ごした
思い出ができるといい

688
00:29:48,578 --> 00:29:50,831
マルシアーノ
給仕係

689
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
彼女を愛してる

690
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
マルシアーノ
給仕係

691
00:29:54,543 --> 00:29:55,627
ロンドンに乾杯

692
00:29:58,296 --> 00:30:00,590
船を操縦させてくれ

693
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
今日はトラブルなく
過ごせそう？

694
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
退屈だ　騒動を起こそう

695
00:30:16,898 --> 00:30:21,445
あと２日あるけど
アリッサは君とヤるかな？

696
00:30:22,779 --> 00:30:24,031
そうだな

697
00:30:24,322 --> 00:30:25,282
へえ

698
00:30:25,365 --> 00:30:28,410
アリッサは友達だよ

699
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
彼女のほうが本気だと
思わない？

700
00:30:34,374 --> 00:30:36,877
まあ そうともいえる

701
00:30:36,960 --> 00:30:42,215
だろ？ 僕が君の立場なら
セックスしないよ

702
00:30:42,299 --> 00:30:43,216
いいか

703
00:30:43,300 --> 00:30:47,387
それって彼女を
利用してるだけだろ

704
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
利用してる？

705
00:30:48,805 --> 00:30:52,184
君こそ友達として
支えるべきだったのに

706
00:30:52,267 --> 00:30:57,022
キレて彼女を
泣かせたんじゃないのか

707
00:30:57,147 --> 00:31:00,108
ドミニクは混乱してる

708
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
ニック
バーテンダー補佐

709
00:31:00,233 --> 00:31:04,154
僕が登場して
彼女を奪い——

710
00:31:04,279 --> 00:31:07,991
事態を悪化させたかも

711
00:31:05,447 --> 00:31:09,409
ニック
バーテンダー補佐

712
00:31:08,116 --> 00:31:11,912
ドミニクは友達以上を
望んでるんだ

713
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
彼女の感情を汲くんでやれ

714
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
君のように？

715
00:31:18,543 --> 00:31:20,796
まだ未練があるのか？

716
00:31:20,879 --> 00:31:23,256
ないよ　聞くなよ

717
00:31:23,840 --> 00:31:26,718
恋人候補は10人もいるんだぜ

718
00:31:26,843 --> 00:31:27,761
言ってみろ

719
00:31:30,388 --> 00:31:31,681
何してるの？

720
00:31:32,891 --> 00:31:34,017
元気？

721
00:31:34,267 --> 00:31:35,685
私のこと？

722
00:31:35,769 --> 00:31:38,105
“取り扱い注意〟って話？

723
00:31:38,188 --> 00:31:41,817
今の関係が続くなら
彼が慎重に扱うよ

724
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
皆で気にかけるさ

725
00:31:45,320 --> 00:31:47,989
ニックは面白い奴だ

726
00:31:48,740 --> 00:31:51,368
僕は仲間に入ってないのか

727
00:31:51,451 --> 00:31:53,954
君のことが心配なんだ

728
00:31:54,496 --> 00:31:56,039
私は元気よ

729
00:31:56,748 --> 00:31:59,376
ニックにべったりではないの

730
00:31:59,501 --> 00:32:01,878
それが知りたかった

731
00:32:02,003 --> 00:32:03,046
自立した女性？

732
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
そうよ

733
00:32:04,256 --> 00:32:05,340
ほらね

734
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
お願い　氷を頼んでもいい？

735
00:32:12,848 --> 00:32:14,015
ありがとう

736
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
ちょっと

737
00:32:16,101 --> 00:32:17,602
ああ いいよ

738
00:32:18,520 --> 00:32:19,771
行こう

739
00:32:20,021 --> 00:32:24,818
マルシアーノと話して
はっきりさせたい

740
00:32:24,901 --> 00:32:28,488
彼とは関わりたくないし
友達でもない

741
00:32:25,360 --> 00:32:28,488
サム
バーテンダー

742
00:32:28,655 --> 00:32:31,783
彼の本心は見え見えだ

743
00:32:31,950 --> 00:32:33,994
仕事では協力できる
サム
バーテンダー

744
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
親密な友情はない

745
00:32:36,329 --> 00:32:38,415
サム
バーテンダー

746
00:32:38,582 --> 00:32:43,044
信頼やら忠誠やら
見返りなんてあり得ない

747
00:32:41,084 --> 00:32:44,379
サム
バーテンダー

748
00:32:43,170 --> 00:32:44,379
決着をつける

749
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
まずは——

750
00:32:46,631 --> 00:32:51,636
控えめに言っても
この夏は最悪だったな

751
00:32:51,761 --> 00:32:56,141
これを言わずには帰れない

752
00:32:56,558 --> 00:32:58,393
正直に言うよ

753
00:32:58,977 --> 00:33:01,813
外の世界のあんたは別人だ

754
00:33:01,897 --> 00:33:04,941
アリゾナ旅行は楽しかった

755
00:33:05,192 --> 00:33:09,237
でもここに来ると
ガラッと別人になる

756
00:33:11,114 --> 00:33:14,159
外にいるあんたは別人みたいだ

757
00:33:14,242 --> 00:33:18,246
俺は外の世界のあんたが
好きなんだ

758
00:33:19,164 --> 00:33:22,500
俺が何をした？
理解できないな

759
00:33:23,543 --> 00:33:26,963
あんたは他人を操ろうとする

760
00:33:27,047 --> 00:33:30,634
ハンナと一緒のところを
見てないが

761
00:33:31,176 --> 00:33:35,722
彼女も夏前とは
別人になっていた

762
00:33:35,889 --> 00:33:40,185
ここに来たら
すべてがひっくり返った

763
00:33:40,268 --> 00:33:45,690
そのことであんたが
イライラしてるのは分かる

764
00:33:45,815 --> 00:33:49,402
でも来る前に教えてほしかった

765
00:33:50,570 --> 00:33:53,573
ハンナの話なら そう言えよ

766
00:33:53,657 --> 00:33:58,662
彼女のこと以外で
不満があるようには思えない

767
00:33:58,745 --> 00:34:02,624
問題は２つある
１つは他人を操ること

768
00:34:02,707 --> 00:34:04,209
お前を操った？

769
00:34:04,334 --> 00:34:05,460
感じるんだ

770
00:34:05,543 --> 00:34:07,212
俺が何かした？

771
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
やり方が俺と違う

772
00:34:09,297 --> 00:34:11,508
お前は何もしていない

773
00:34:12,008 --> 00:34:16,137
はっきり言うと
ハンナがお前を振ったから——

774
00:34:17,222 --> 00:34:20,517
女が寄りつかず
夏が台無しだった

775
00:34:20,600 --> 00:34:24,813
誰もお前に
興味を示さなかったんだ

776
00:34:24,896 --> 00:34:27,816
ゲストを含め誰もね

777
00:34:27,899 --> 00:34:30,151
それでムカついてんだろ

778
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
よく聞け

779
00:34:32,779 --> 00:34:37,158
俺がハンナに
近づく気だったら

780
00:34:37,284 --> 00:34:41,246
あんたにチャンスはなかった

781
00:34:41,329 --> 00:34:44,332
彼女は矛盾があるって言ってた

782
00:34:44,958 --> 00:34:48,003
あんたは常習的なウソつきだ

783
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
俺は誰にもウソをつかない

784
00:34:50,505 --> 00:34:53,508
１度だけウソをついた

785
00:34:53,633 --> 00:34:56,761
１度？ １度だって？

786
00:34:57,137 --> 00:35:01,224
いつもウソをつくだろ
自分都合で

787
00:35:01,891 --> 00:35:07,772
マルシアーノ
給仕係

788
00:35:02,225 --> 00:35:06,438
サム　自信喪失を
俺のせいにするな

789
00:35:06,563 --> 00:35:09,774
モテないのが
悔しいだけだろ

790
00:35:10,567 --> 00:35:12,819
イケメンじゃないし——

791
00:35:13,278 --> 00:35:15,989
特別なものも持ってない

792
00:35:16,615 --> 00:35:18,908
サムは哀れだよ

793
00:35:17,282 --> 00:35:18,366
マルシアーノ
給仕係

794
00:35:18,992 --> 00:35:23,705
正直者だって証明するため
頑張ったんだろ

795
00:35:23,788 --> 00:35:28,209
俺は関係ない
あんたのトラブルは自業自得だ

796
00:35:28,335 --> 00:35:30,211
言っただろ

797
00:35:30,337 --> 00:35:33,381
俺が言う
だから俺が嫌いなんだろ

798
00:35:33,465 --> 00:35:35,634
ぶちまけてやる

799
00:35:35,717 --> 00:35:38,261
事実 あんたはウソつきだ

800
00:35:38,386 --> 00:35:40,180
思い込みだ

801
00:35:40,305 --> 00:35:42,349
根はいいヤツなのに

802
00:35:42,474 --> 00:35:45,852
ちゃんと周りを見れば
いいヤツになれる

803
00:35:45,935 --> 00:35:49,939
ああ いいヤツさ
必要とあれば忠実だ

804
00:35:50,023 --> 00:35:53,234
それなら
こんなことは起きない

805
00:35:54,944 --> 00:35:57,364
俺の友達ヅラして…

806
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
俺は友達じゃない

807
00:36:00,241 --> 00:36:03,828
サム
よくも言ってくれたな

808
00:36:01,618 --> 00:36:02,869
マルシアーノ
給仕係

809
00:36:03,912 --> 00:36:05,955
最初からそうだった

810
00:36:06,039 --> 00:36:08,375
なら なぜ一緒にいた？

811
00:36:07,499 --> 00:36:13,129
マルシアーノ
給仕係

812
00:36:08,458 --> 00:36:12,295
俺を利用した？
友達がいなかったから？

813
00:36:12,379 --> 00:36:15,590
俺が何かしてくれる？
ふざけんな

814
00:36:14,339 --> 00:36:15,173
マルシアーノ
給仕係

815
00:36:15,674 --> 00:36:17,801
やり口は分かってる

816
00:36:16,883 --> 00:36:17,801
マルシアーノ
給仕係

817
00:36:17,926 --> 00:36:22,347
俺を散々 けなしやがって
この腰抜け野郎

818
00:36:22,472 --> 00:36:24,349
よせよ　やめろ

819
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
なんてこと

820
00:36:30,271 --> 00:36:33,566
クソめ　昔からクソ野郎だ

821
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
付き合いきれん

822
00:36:36,194 --> 00:36:38,154
もう一緒に旅行するな

823
00:36:39,489 --> 00:36:42,784
簡単にいくわけないな

824
00:36:44,536 --> 00:36:46,579
ヘーゲンはどこ？

825
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
ガブリエラ　イベント係
シェール イベント係

826
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
ヘーゲン
執事

827
00:36:48,790 --> 00:36:51,334
これ すごくかわいい　見て

828
00:36:51,418 --> 00:36:52,293
行くわよ

829
00:36:57,799 --> 00:37:01,094
この船旅ですごいのは
全員が——

830
00:37:01,177 --> 00:37:05,181
メチャクチャ　　　　
盛り上がっていること

831
00:37:05,724 --> 00:37:10,353
今シーズン 一緒に
頑張ってきたからこそ

832
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
ガブリエラ
イベント係

833
00:37:10,437 --> 00:37:14,190
思いっきり踊って
楽しめるのよ

834
00:37:15,692 --> 00:37:19,946
私がボーナスをもらって
皆は喜ぶかしら？
ガブリエラ
イベント係

835
00:37:20,572 --> 00:37:24,743
最後のスタッフディナー
24時間前

836
00:37:27,245 --> 00:37:30,331
ローズクロフトでの
最終日

837
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
遊ぼう

838
00:37:32,125 --> 00:37:34,085
でも行かなきゃ

839
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
空港でかくれんぼしよう

840
00:37:38,631 --> 00:37:41,009
ええ　あれに乗るの

841
00:37:45,513 --> 00:37:48,475
皆さん　お別れの時間ね

842
00:37:48,600 --> 00:37:51,770
スタッシの家族を
見送るのはつらい

843
00:37:51,853 --> 00:37:56,524
ここにぴったりの
エネルギッシュな家族よ

844
00:37:56,608 --> 00:38:02,405
ローズクロフト･パークでは
スタッシは貴重な存在

845
00:38:02,489 --> 00:38:05,158
楽しい時が過ごせたわ

846
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
絵を描いたのね

847
00:38:08,119 --> 00:38:09,162
まあ すてき

848
00:38:09,287 --> 00:38:10,455
あげるね

849
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
ありがとう

850
00:38:12,207 --> 00:38:13,792
もっとここにいて

851
00:38:13,875 --> 00:38:16,336
帰らないでほしい

852
00:38:16,961 --> 00:38:19,839
私の小さな友達だもんね

853
00:38:19,964 --> 00:38:21,424
スタッシ

854
00:38:19,964 --> 00:38:24,928
ここでの生活は
人生で最高の経験で

855
00:38:25,053 --> 00:38:27,472
スタッシ

856
00:38:25,053 --> 00:38:28,264
この場所と
一心同体の感覚だった

857
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
また来るわ

858
00:38:30,725 --> 00:38:33,895
魂がつながっているようで

859
00:38:32,143 --> 00:38:33,895
スタッシ

860
00:38:34,062 --> 00:38:38,483
皆と過ごした時間は
かけがえがなく

861
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
帰るのはとてもつらい
スタッシ

862
00:38:40,735 --> 00:38:41,861
さよならは？

863
00:38:41,945 --> 00:38:42,695
バーイ

864
00:38:44,906 --> 00:38:46,324
帰りたくないの

865
00:38:44,906 --> 00:38:49,661
スタッシ

866
00:38:46,407 --> 00:38:50,620
家に帰ったら悩みの種は
妹のことで

867
00:38:51,037 --> 00:38:52,539
同居するかも

868
00:38:52,664 --> 00:38:53,998
さようなら

869
00:38:54,082 --> 00:38:55,708
追いかけないの

870
00:38:57,502 --> 00:38:58,586
お元気で

871
00:38:58,962 --> 00:39:05,593
最後のスタッフディナー
６時間前

872
00:39:00,463 --> 00:39:03,132
最高のディナーに
したいわね

873
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
誰がボーナスを？

874
00:39:06,010 --> 00:39:08,555
今シーズンは大変だった

875
00:39:08,638 --> 00:39:14,102
意地悪なエネルギーが
まん延していて

876
00:39:12,767 --> 00:39:14,102
チャーリー
バーテンダー

877
00:39:14,352 --> 00:39:17,564
最悪な雰囲気だった

878
00:39:15,937 --> 00:39:17,564
チャーリー
バーテンダー

879
00:39:17,730 --> 00:39:20,316
いざこざのことは忘れよう

880
00:39:20,441 --> 00:39:23,403
いい仕事をしたと
祝えたらいい
チャーリー
バーテンダー

881
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
ハンナはホントに成長して

882
00:39:28,366 --> 00:39:30,577
私は心底うれしい

883
00:39:31,536 --> 00:39:33,580
歌わなくていいから

884
00:39:34,122 --> 00:39:37,417
蜂を意識して ついね
とにかく——

885
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
蜂

886
00:39:37,500 --> 00:39:39,752
ハンナはよくなった

887
00:39:38,793 --> 00:39:43,089
ハンナ

888
00:39:39,836 --> 00:39:43,089
でもお尻を見せたわね

889
00:39:43,214 --> 00:39:46,885
マルシアーノの呪縛に
囚われてる

890
00:39:47,010 --> 00:39:51,931
彼は変わってないし
かえって気まずくなってる

891
00:39:48,094 --> 00:39:51,931
マルシアーノ

892
00:39:52,098 --> 00:39:55,101
脳ミソが腐ってる感じね

893
00:39:57,770 --> 00:39:58,980
似合いだわ

894
00:39:59,063 --> 00:40:01,524
今夜のヒールに合う？

895
00:39:59,522 --> 00:40:05,862
最後のスタッフディナー
１時間前

896
00:40:01,608 --> 00:40:03,484
ジャケット脱いで

897
00:40:03,568 --> 00:40:04,777
ちょっと見せて

898
00:40:04,903 --> 00:40:07,238
セレブみたいだ

899
00:40:07,322 --> 00:40:11,034
その格好
すごく似合ってる

900
00:40:08,615 --> 00:40:13,578
ハンナ　給仕係
マルシアーノ　給仕係

901
00:40:11,117 --> 00:40:12,035
だろ？

902
00:40:12,160 --> 00:40:12,827
そう？

903
00:40:12,952 --> 00:40:14,537
そう思わないか？

904
00:40:14,662 --> 00:40:15,622
シャツなしが？

905
00:40:15,747 --> 00:40:19,125
ああ　カッコいいと思うけど

906
00:40:19,250 --> 00:40:21,920
話し合う必要があるわ

907
00:40:22,003 --> 00:40:24,005
当然だろ　つまり…

908
00:40:24,422 --> 00:40:26,007
矛盾してる

909
00:40:26,674 --> 00:40:30,595
私を愛してるって？
ずっとそばにいたのに

910
00:40:30,678 --> 00:40:33,932
何を望んでるのか
ちゃんと考えて

911
00:40:34,057 --> 00:40:36,142
はっきり伝えてるよ

912
00:40:36,267 --> 00:40:40,647
皆にもな
“ハンナを愛してる〟って

913
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
改善すべき点はもちろんある

914
00:40:47,070 --> 00:40:49,656
いろんなことがあった

915
00:40:51,282 --> 00:40:54,160
楽じゃなかった

916
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
流産は大きな試練だった

917
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
本当に大変だった

918
00:41:02,919 --> 00:41:05,004
記憶の奥底にしまって

919
00:41:05,088 --> 00:41:08,716
いろんなことを
一緒に乗り越えた

920
00:41:09,801 --> 00:41:10,885
そうだろ

921
00:41:11,886 --> 00:41:17,266
どうしていいか分からず
みんなには隠したかった

922
00:41:17,350 --> 00:41:19,268
両親には話してない

923
00:41:19,352 --> 00:41:20,728
私もよ

924
00:41:20,812 --> 00:41:22,355
俺は29歳で

925
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
若い父親になりたかった

926
00:41:27,360 --> 00:41:31,698
父は28歳で亡くなった
だから俺は——

927
00:41:32,991 --> 00:41:36,786
子供を授かって
成長を見守りたかった

928
00:41:36,869 --> 00:41:39,914
父は俺の成長を見届てないから

929
00:41:40,123 --> 00:41:43,251
それは胸が痛むことだったんだ

930
00:41:45,878 --> 00:41:50,008
だから君に子供ができて
うれしかった

931
00:41:51,718 --> 00:41:54,554
本当に君を愛してるんだ

932
00:41:55,471 --> 00:41:57,432
今も変わらず

933
00:42:01,269 --> 00:42:02,520
つらかった

934
00:42:03,104 --> 00:42:06,024
話ができてよかったと思う

935
00:42:06,107 --> 00:42:10,111
あなたの気持ちを知らなかった

936
00:42:10,653 --> 00:42:14,490
感情を表現したことなんて
なかった

937
00:42:15,158 --> 00:42:19,954
傷つきすぎて諦めてたんだ

938
00:42:24,834 --> 00:42:27,462
俺を責める奴らは嫌いだ

939
00:42:29,005 --> 00:42:30,923
何も知らないくせに

940
00:42:31,049 --> 00:42:32,258
分かった

941
00:42:32,383 --> 00:42:36,554
それが一番ムカつく
自分はいい人間だと思うから

942
00:42:36,679 --> 00:42:39,432
どうなるか分からないけど

943
00:42:37,597 --> 00:42:42,060
ハンナ
給仕係

944
00:42:40,308 --> 00:42:42,393
様子を見るしかない

945
00:42:42,518 --> 00:42:46,314
状況が変わるかも
しれないしね

946
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
ハンナ
給仕係

947
00:42:49,776 --> 00:42:51,944
最後のスタッフディナー

948
00:42:52,361 --> 00:42:53,321
ドミニク
料理人

949
00:42:52,820 --> 00:42:58,826
誰がボーナスをもらうのか
見当もつかない

950
00:42:57,658 --> 00:43:00,745
ドミニク
料理人

951
00:42:58,910 --> 00:43:00,745
誰だってあり得る

952
00:43:00,870 --> 00:43:01,746
乾杯

953
00:43:02,121 --> 00:43:04,207
なんて夏だったんだ

954
00:43:05,833 --> 00:43:08,169
緊張感が漂ってる

955
00:43:08,294 --> 00:43:12,882
今夜は楽しめるか
それとも撃沈するか

956
00:43:08,795 --> 00:43:12,882
ドミニク
料理人

957
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
さあ　皆さん

958
00:43:15,510 --> 00:43:17,136
すてき

959
00:43:17,428 --> 00:43:19,055
リサ　麗しい

960
00:43:19,680 --> 00:43:22,433
皆さん　ゴージャスよ

961
00:43:23,518 --> 00:43:28,064
私にとって夏は
特別な意味を持っているの

962
00:43:28,856 --> 00:43:34,904
ヴァンダーパンプの歓待を
故郷イギリスに持ち帰れたのは

963
00:43:35,029 --> 00:43:37,573
私にとって特別なことよ

964
00:43:37,698 --> 00:43:42,203
だから皆さんには
お礼を言いたいの

965
00:43:42,286 --> 00:43:47,041
私の夢を叶えてくれて
心から感謝するわ

966
00:43:47,667 --> 00:43:51,504
さて お待ちかねの時間よ

967
00:43:53,297 --> 00:43:57,969
夏の初めに優秀賞の授与を
約束したわね

968
00:43:58,344 --> 00:44:00,179
５万ドル

969
00:43:58,344 --> 00:44:02,348
今夏は初めて
誰も解雇せずに済んだ

970
00:44:02,473 --> 00:44:03,975
すごいことよ

971
00:44:05,184 --> 00:44:09,605
感銘を受けたので
賞を追加したわ

972
00:44:09,730 --> 00:44:11,566
貢献賞と…

973
00:44:10,815 --> 00:44:12,441
１万５０００ドル

974
00:44:12,692 --> 00:44:15,027
好感賞

975
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
２万ドル

976
00:44:15,111 --> 00:44:17,697
そして一貫性賞よ

977
00:44:16,612 --> 00:44:18,823
１万ドル

978
00:44:17,822 --> 00:44:21,701
ニック　悪い子の
一貫性じゃないわよ

979
00:44:21,826 --> 00:44:22,743
惜しい

980
00:44:22,869 --> 00:44:24,245
残念でした

981
00:44:25,121 --> 00:44:27,248
マジで興奮してる

982
00:44:27,331 --> 00:44:28,708
一貫性賞？

983
00:44:27,707 --> 00:44:32,211
シェール
イベント係

984
00:44:28,791 --> 00:44:32,211
リサは寛大だわ
もらえるといいな

985
00:44:32,378 --> 00:44:38,551
最初の栄誉は誰にも負けない
職業倫理を持つ人に

986
00:44:38,676 --> 00:44:42,388
キッチンでは
ずば抜けて仕事熱心だ

987
00:44:40,720 --> 00:44:44,140
ドミニク
料理人

988
00:44:42,471 --> 00:44:44,140
僕が頂きかな

989
00:44:44,265 --> 00:44:46,017
彼らなしには——

990
00:44:46,767 --> 00:44:49,687
順調に回らなかったでしょう

991
00:44:49,812 --> 00:44:54,442
僕がどれほど仕事熱心か
自分で知ってる

992
00:44:51,731 --> 00:44:54,442
ヘーゲン
執事

993
00:44:54,650 --> 00:44:56,861
ボーナスは頂きだな

994
00:44:56,986 --> 00:45:00,698
１万ドルのボーナス付きよ

995
00:45:01,032 --> 00:45:02,783
賞金目当てよ

996
00:45:01,574 --> 00:45:02,783
ハンナ
給仕係

997
00:45:04,410 --> 00:45:07,413
一貫性賞を受け取るのは…

998
00:45:11,834 --> 00:45:14,295
最後のスタッフディナー

999
00:45:13,419 --> 00:45:16,631
一貫性賞を受け取るのは…

1000
00:45:19,258 --> 00:45:20,051
サムよ

1001
00:45:21,552 --> 00:45:24,347
１万ドルだ　やったぜ

1002
00:45:22,220 --> 00:45:24,347
サム
バーテンダー

1003
00:45:24,472 --> 00:45:27,183
死ぬほど働いた気がする

1004
00:45:26,849 --> 00:45:29,143
一貫性賞
ボーナス１万ドル

1005
00:45:27,266 --> 00:45:29,518
ハンナと関係を楽しみにね

1006
00:45:29,644 --> 00:45:30,561
場を乱してみる？

1007
00:45:30,686 --> 00:45:35,441
でも彼女はマルシアーノに
未練があって

1008
00:45:33,147 --> 00:45:36,734
サム
バーテンダー

1009
00:45:35,524 --> 00:45:36,734
諦めたんだ

1010
00:45:36,817 --> 00:45:38,986
君たち　お幸せに

1011
00:45:39,070 --> 00:45:41,781
誰も君たちには関わりたくない

1012
00:45:41,864 --> 00:45:46,953
だから仕事に没頭したんだ
報われたね

1013
00:45:43,115 --> 00:45:44,492
サム
バーテンダー

1014
00:45:47,078 --> 00:45:49,121
感謝している

1015
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
サム
バーテンダー

1016
00:45:50,414 --> 00:45:52,875
サムは一貫性賞を獲得

1017
00:45:53,376 --> 00:45:55,711
マルシアーノ
給仕係

1018
00:45:55,211 --> 00:45:56,963
彼は嫌いだ

1019
00:45:57,088 --> 00:46:01,050
認めたくはないが
よかったと言っておく

1020
00:45:58,256 --> 00:45:59,590
マルシアーノ
給仕係

1021
00:46:01,259 --> 00:46:02,301
マルシアーノ
給仕係

1022
00:46:01,592 --> 00:46:04,845
あのホワイトボードも
一緒に渡す？

1023
00:46:04,971 --> 00:46:07,265
ええ ぜひください

1024
00:46:06,389 --> 00:46:07,265
ハンナ
給仕係

1025
00:46:07,390 --> 00:46:11,811
貢献賞は
完璧なリーダーシップと——

1026
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
マルシアーノ
給仕係

1027
00:46:11,936 --> 00:46:18,526
仕事に対する奉仕の精神を
象徴する賞よ

1028
00:46:14,021 --> 00:46:15,273
ドミニク
料理人

1029
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
ガブリエラ
イベント係

1030
00:46:17,775 --> 00:46:18,526
ヘーゲン
執事

1031
00:46:18,651 --> 00:46:19,694
アンソニー
総料理長

1032
00:46:18,651 --> 00:46:20,778
１人に絞りきれず——

1033
00:46:20,903 --> 00:46:25,449
２人に賞を
授与することにしたわ

1034
00:46:26,284 --> 00:46:30,037
それぞれに
１万５０００ドルよ

1035
00:46:28,995 --> 00:46:30,037
アデア
ハウスキーパー

1036
00:46:31,038 --> 00:46:33,958
ガブリエラは資格なしさ

1037
00:46:32,290 --> 00:46:33,958
マルシアーノ
給仕係

1038
00:46:34,125 --> 00:46:36,168
彼女はウソつきだ

1039
00:46:36,627 --> 00:46:39,297
ガブリエラとアリッサ？

1040
00:46:39,380 --> 00:46:42,800
現実を見ろよ
あり得ないだろ

1041
00:46:40,381 --> 00:46:42,800
ドミニク
料理人

1042
00:46:43,009 --> 00:46:44,969
俺こそ受賞に値する

1043
00:46:45,094 --> 00:46:47,972
もらえなきゃ激怒ものだ
マルシアーノ
給仕係

1044
00:46:48,097 --> 00:46:49,598
ケヴィア
給仕係

1045
00:46:48,097 --> 00:46:51,183
貢献賞の受賞者は…

1046
00:46:51,309 --> 00:46:52,101
アリッサ
給仕係

1047
00:46:52,226 --> 00:46:54,145
ガブリエラとアンソニー

1048
00:46:55,813 --> 00:46:57,732
称えたいわ

1049
00:46:57,898 --> 00:46:58,816
ガブリエラ
イベント係

1050
00:46:57,898 --> 00:47:01,068
前回もボーナスを
もらったけど

1051
00:47:01,193 --> 00:47:05,990
私のレベルだと
評価の基準も高くなる

1052
00:47:04,739 --> 00:47:06,907
貢献賞
ボーナス
１万５０００ドル

1053
00:47:06,115 --> 00:47:11,537
だから努力が報われるのは
一段とうれしいわ

1054
00:47:06,991 --> 00:47:08,534
ガブリエラ
イベント係

1055
00:47:10,369 --> 00:47:11,537
ガブリエラ
イベント係

1056
00:47:11,704 --> 00:47:13,205
キス　キス　キス

1057
00:47:13,414 --> 00:47:15,875
ボーナスに気分は最高

1058
00:47:16,000 --> 00:47:20,379
次はプロポーズ 結婚
それから子供かも

1059
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
アヴァ
アンソニーの彼女

1060
00:47:20,504 --> 00:47:23,299
ガブリエラは
ボーナスに値する？

1061
00:47:24,467 --> 00:47:29,722
ドミニクのほうが
ガブリエラより値したかと

1062
00:47:28,471 --> 00:47:29,722
アンソニー
総料理長

1063
00:47:29,805 --> 00:47:33,768
正直 単独で
受賞したかったわ

1064
00:47:31,766 --> 00:47:33,768
ガブリエラ
イベント係

1065
00:47:33,893 --> 00:47:36,812
だって私は
チームで働くから

1066
00:47:35,686 --> 00:47:37,271
ガブリエラ
イベント係

1067
00:47:37,772 --> 00:47:40,149
シェール
イベント係

1068
00:47:39,648 --> 00:47:45,029
“心地よさ〟について
話したことがあるわよね

1069
00:47:45,154 --> 00:47:50,201
活力と核心をイベントや
パーティーにもたらすの

1070
00:47:45,529 --> 00:47:47,281
チャーリー
バーテンダー

1071
00:47:50,284 --> 00:47:53,329
心から歓迎を
ゲストに示せる

1072
00:47:51,160 --> 00:47:53,329
メレディス
バーテンダー

1073
00:47:53,454 --> 00:47:58,376
それが好感賞の象徴するもの

1074
00:47:58,626 --> 00:48:01,837
この人のエネルギー
気立ての良さ

1075
00:48:01,921 --> 00:48:05,049
遊び心が
場を唯一のものにした

1076
00:48:05,132 --> 00:48:06,592
それって私？

1077
00:48:05,633 --> 00:48:06,592
ケヴィア
給仕係

1078
00:48:07,343 --> 00:48:09,804
うれしい　私よ

1079
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
ハンナ
給仕係

1080
00:48:09,512 --> 00:48:11,389
ハンナ
賞の意味が分かってない

1081
00:48:09,887 --> 00:48:11,389
“ミス好感度〟

1082
00:48:11,680 --> 00:48:16,602
この賞には２万ドルの
ボーナス付きよ

1083
00:48:17,853 --> 00:48:21,649
好感賞なら
もらえそうな気がする

1084
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
ニック
バーテンダー補佐

1085
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
好かれようと
かなり頑張ったから

1086
00:48:23,776 --> 00:48:24,985
ニック
バーテンダー補佐

1087
00:48:28,489 --> 00:48:31,492
どうか僕にボーナスを
ニック
ミスター好感度

1088
00:48:31,742 --> 00:48:35,079
好感賞の受賞者は…

1089
00:48:35,996 --> 00:48:37,456
チャーリーよ

1090
00:48:38,958 --> 00:48:41,460
２万ドルだって？

1091
00:48:40,126 --> 00:48:41,460
チャーリー
バーテンダー

1092
00:48:41,877 --> 00:48:44,380
この夏はすごく頑張った

1093
00:48:44,463 --> 00:48:46,257
誰からも好かれる

1094
00:48:46,632 --> 00:48:50,970
この評価は僕にとって
大きな意味がある

1095
00:48:46,632 --> 00:48:49,593
好感賞
ボーナス２万ドル

1096
00:48:49,677 --> 00:48:50,970
チャーリー
バーテンダー

1097
00:48:51,303 --> 00:48:54,098
母に電話しようと思う

1098
00:48:52,096 --> 00:48:52,930
チャーリー
バーテンダー

1099
00:48:55,141 --> 00:48:58,144
悔しいとは言わないけど

1100
00:48:57,435 --> 00:49:00,438
ニック
悔しくない

1101
00:48:58,269 --> 00:49:02,106
賞金は欲しかったな
やっぱり惜しい

1102
00:49:00,521 --> 00:49:01,522
ニック
悔しい

1103
00:49:04,733 --> 00:49:10,030
最後の賞だけど
価値が低いわけではない

1104
00:49:10,531 --> 00:49:12,908
優秀賞の受賞者には——

1105
00:49:13,617 --> 00:49:16,662
５万ドルのボーナスに加え

1106
00:49:16,745 --> 00:49:21,125
ヴァンダーパンプ･ヴィラでの
来夏の勤務も保証する

1107
00:49:23,878 --> 00:49:25,880
これはデカい

1108
00:49:24,628 --> 00:49:25,880
マルシアーノ
給仕係

1109
00:49:26,130 --> 00:49:27,882
俺にとって重要だ

1110
00:49:27,965 --> 00:49:31,844
今年はあちこちから
責められ…

1111
00:49:29,175 --> 00:49:31,844
マルシアーノ
給仕係

1112
00:49:32,011 --> 00:49:35,097
あらぬウワサを立てるなんて
ヒドい

1113
00:49:35,222 --> 00:49:38,684
どれだけ悪質か分かってる？

1114
00:49:38,809 --> 00:49:39,685
違うんだ

1115
00:49:39,810 --> 00:49:44,482
次のメインゲストは
ジェシーの夫ジョーダンよ

1116
00:49:44,565 --> 00:49:46,150
驚いただろ

1117
00:49:46,484 --> 00:49:52,865
これは俺が働き者であると
示す最後のチャンスだった

1118
00:49:48,027 --> 00:49:50,738
マルシアーノ
給仕係

1119
00:49:52,990 --> 00:49:54,909
リサと約束した

1120
00:49:55,034 --> 00:49:57,870
そしてやり遂げた
マルシアーノ
給仕係

1121
00:49:58,037 --> 00:50:02,750
これは今まで与えた中で
最大のボーナスなのよ

1122
00:50:03,209 --> 00:50:07,296
ドキドキして
自分がもらえると思った

1123
00:50:05,127 --> 00:50:08,047
ヘーゲン
ドキドキした

1124
00:50:08,172 --> 00:50:11,300
あの５万ドルは
きっと私のもの

1125
00:50:09,715 --> 00:50:11,300
アリッサ
給仕係

1126
00:50:11,425 --> 00:50:13,677
必要なんだ　僕にくれ

1127
00:50:12,927 --> 00:50:14,220
ドミニク
料理人

1128
00:50:14,345 --> 00:50:18,557
すごく頑張ったから
全員にボーナスよ

1129
00:50:16,722 --> 00:50:18,557
アデア
ハウスキーパー

1130
00:50:18,682 --> 00:50:19,850
みんな？

1131
00:50:20,017 --> 00:50:23,229
５万ドルは
絶対無理だと思う
セージ
見かけ倒しの女王

1132
00:50:23,479 --> 00:50:24,230
無理
タイラー
誰？

1133
00:50:24,396 --> 00:50:27,566
ＪＪ
存在感 薄かった
新米だし対象外かな？

1134
00:50:27,816 --> 00:50:30,236
全員じゃないかも

1135
00:50:27,816 --> 00:50:31,320
アデア
ハウスキーパー

1136
00:50:31,987 --> 00:50:38,035
優秀賞がもらえるとしたら
マルシアーノか

1137
00:50:33,739 --> 00:50:36,575
ハンナ
給仕係

1138
00:50:38,118 --> 00:50:40,037
私かヘーゲンよ

1139
00:50:40,538 --> 00:50:42,706
ハンナ
給仕係

1140
00:50:40,538 --> 00:50:45,334
アカデミー賞みたいに
受賞者は最前列だから

1141
00:50:45,459 --> 00:50:46,710
ハンナ
給仕係

1142
00:50:45,459 --> 00:50:48,420
だから受賞を
確信していたの

1143
00:50:48,546 --> 00:50:54,218
この人は私の想像を
はるかに超えた働きをした

1144
00:50:54,301 --> 00:50:57,555
本当に誇りに思っているわ

1145
00:50:58,138 --> 00:51:02,184
優秀賞の受賞者は…

1146
00:51:03,894 --> 00:51:04,979
ヘーゲンよ

1147
00:51:07,356 --> 00:51:09,275
ヘーゲン！

1148
00:51:09,441 --> 00:51:10,943
彼は金持ち
ガブリエラ
イベント係

1149
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
彼が何をした？

1150
00:51:15,406 --> 00:51:19,034
部屋まで案内するだけで
５万ドル？

1151
00:51:17,283 --> 00:51:19,034
ハンナ
給仕係

1152
00:51:19,243 --> 00:51:24,999
私こそ もらうべきだわ
広大な敷地を歩いたのよ

1153
00:51:21,620 --> 00:51:24,999
ハンナ
給仕係

1154
00:51:25,249 --> 00:51:28,752
イベント係の
手伝いもしたのに

1155
00:51:31,922 --> 00:51:34,800
５万ドル？
金持ちになったよ

1156
00:51:33,966 --> 00:51:34,800
ヘーゲン
執事

1157
00:51:35,009 --> 00:51:36,302
誇らしい気分だ

1158
00:51:37,678 --> 00:51:39,638
優秀賞
ボーナス５万ドル

1159
00:51:37,678 --> 00:51:42,474
リサが認めてくれた
お金は口座に預けて

1160
00:51:39,763 --> 00:51:45,811
ヘーゲン
執事

1161
00:51:42,933 --> 00:51:45,811
自分の道を進もうと思う

1162
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
光栄です　ありがとう

1163
00:51:49,148 --> 00:51:52,943
リサが優秀な人を　
雇わなくてよかった

1164
00:51:53,235 --> 00:51:54,486
執事になってみて

1165
00:51:56,196 --> 00:51:56,989
準備いい？

1166
00:51:57,114 --> 00:51:58,866
とっくの昔にね

1167
00:51:59,283 --> 00:52:03,787
ルイスがいたら　　　　　
ボーナスをもらえなかった

1168
00:52:03,871 --> 00:52:06,582
彼には感謝してる

1169
00:52:04,872 --> 00:52:07,708
ヘーゲン
執事

1170
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
ルイス
追悼

1171
00:52:11,420 --> 00:52:13,922
この金額の意味は何かしら

1172
00:52:14,048 --> 00:52:18,302
やりたいことを
始める資金になるし

1173
00:52:18,385 --> 00:52:21,055
アデアとヨットでのキャリアを

1174
00:52:21,138 --> 00:52:22,431
ヨットを買う？

1175
00:52:22,514 --> 00:52:25,726
資格をね
そしたら実現できるさ

1176
00:52:25,809 --> 00:52:30,439
ヨットで働ければ
億万長者と出会えるかも

1177
00:52:30,564 --> 00:52:31,440
最悪だ

1178
00:52:32,900 --> 00:52:34,485
今 何て？

1179
00:52:34,652 --> 00:52:35,778
何も

1180
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
何か言ったかと

1181
00:52:38,572 --> 00:52:39,406
気まずい
チャーリー
バーテンダー

1182
00:52:40,616 --> 00:52:45,704
一生懸命 働いたし
資格があると思ってた

1183
00:52:42,743 --> 00:52:45,704
マルシアーノ
給仕係

1184
00:52:45,913 --> 00:52:48,082
あいつには値しないよ

1185
00:52:48,165 --> 00:52:50,876
そうとしか言えない

1186
00:52:49,583 --> 00:52:50,876
マルシアーノ
給仕係

1187
00:52:51,043 --> 00:52:54,922
マルシアーノ
何かつぶやいてる？

1188
00:52:55,214 --> 00:52:56,465
めでたいと

1189
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
マルシアーノ
小声で話す

1190
00:52:56,590 --> 00:52:59,093
さっきは“最悪〟と

1191
00:52:59,218 --> 00:53:00,344
覚えてない

1192
00:53:00,761 --> 00:53:02,971
受賞者に祝福を

1193
00:53:03,055 --> 00:53:04,139
ありがとう

1194
00:53:06,058 --> 00:53:11,689
ほとほと手を焼いた人も
中には確かにいたわ

1195
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
ハンナ
メチャクチャ複雑

1196
00:53:11,855 --> 00:53:14,942
でも一人残らず
すばらしかった

1197
00:53:12,147 --> 00:53:13,524
ニック
悩みの種

1198
00:53:15,401 --> 00:53:20,364
メニューの下を見て
感謝の印を置いてあるわ

1199
00:53:21,115 --> 00:53:22,491
食べられません

1200
00:53:24,993 --> 00:53:26,078
これって？

1201
00:53:28,789 --> 00:53:33,127
ボーナスも　　　　
すごいと思ったけど

1202
00:53:33,252 --> 00:53:35,796
しかもみんなにって
最高

1203
00:53:33,252 --> 00:53:38,924
シェール
イベント係

1204
00:53:35,879 --> 00:53:38,924
ほとんどは
懸命に働いたからね

1205
00:53:39,758 --> 00:53:43,679
みんなを代表して
心からのお礼を

1206
00:53:43,762 --> 00:53:45,389
どうもありがとう

1207
00:53:45,806 --> 00:53:46,932
愛してる

1208
00:53:47,891 --> 00:53:49,476
私も愛してます

1209
00:53:49,560 --> 00:53:53,814
皆さんの 前向きで
最高の人生を祈り——

1210
00:53:54,356 --> 00:53:57,276
すばらしい夏をありがとう

1211
00:53:57,359 --> 00:53:59,862
乾杯しましょう

1212
00:54:07,202 --> 00:54:08,704
お腹 空いた

1213
00:54:08,787 --> 00:54:10,706
なんて天使みたいなの

1214
00:54:10,914 --> 00:54:13,667
すごくおいしいわ

1215
00:54:14,418 --> 00:54:16,462
おいしそう

1216
00:54:17,963 --> 00:54:19,047
俺には…

1217
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
祝うことがない

1218
00:54:22,009 --> 00:54:23,469
明日には変わるさ

1219
00:54:23,552 --> 00:54:29,141
あなたは多くの困難を乗り越え
最後までやり遂げたの

1220
00:54:29,475 --> 00:54:31,143
お金だけじゃない

1221
00:54:31,268 --> 00:54:34,563
今は楽しめる状況じゃない

1222
00:54:33,061 --> 00:54:34,563
マルシアーノ
給仕係

1223
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
この夏を総括するには——

1224
00:54:38,192 --> 00:54:40,736
時間が必要だ

1225
00:54:38,650 --> 00:54:40,736
マルシアーノ
給仕係

1226
00:54:40,903 --> 00:54:42,821
喜べ合えないの？

1227
00:54:43,489 --> 00:54:45,908
もうウンザリだ

1228
00:54:46,325 --> 00:54:49,870
マルシアーノが
受賞に不満らしい

1229
00:54:48,452 --> 00:54:51,538
ヘーゲン
執事

1230
00:54:49,995 --> 00:54:51,538
マジでウザい

1231
00:54:51,830 --> 00:54:53,707
耳を貸さないことね

1232
00:54:53,790 --> 00:54:56,168
ただ気まずいだけ

1233
00:54:56,502 --> 00:54:58,629
ヘーゲン　こっちに来いよ

1234
00:54:58,754 --> 00:54:59,505
やめて

1235
00:54:59,630 --> 00:55:01,173
席替えしよう

1236
00:55:02,299 --> 00:55:04,218
ドミニクとは？

1237
00:55:04,343 --> 00:55:08,013
それはダメ
まだ話せてないの

1238
00:55:08,096 --> 00:55:10,724
夕食が終われば大丈夫さ

1239
00:55:10,974 --> 00:55:12,601
ケンカを始めそう

1240
00:55:12,851 --> 00:55:17,105
私たちは関係ない
どうでもいいけど…

1241
00:55:17,189 --> 00:55:18,482
耐えきれない

1242
00:55:21,735 --> 00:55:25,739
ハンナたちは
雰囲気をぶち壊してる

1243
00:55:23,654 --> 00:55:25,739
ヘーゲン
執事

1244
00:55:26,240 --> 00:55:27,324
楽しそう

1245
00:55:28,367 --> 00:55:32,412
ここにいる誰よりも
貢献してきた

1246
00:55:32,871 --> 00:55:33,705
クソッ

1247
00:55:33,830 --> 00:55:36,041
気まずい雰囲気を作ってる

1248
00:55:36,166 --> 00:55:37,459
知るか

1249
00:55:38,544 --> 00:55:39,586
分かるけど

1250
00:55:39,753 --> 00:55:41,922
トイレに行ってくる

1251
00:55:42,005 --> 00:55:43,131
悔しい

1252
00:55:43,257 --> 00:55:46,426
負けず嫌いね
でも受け入れなきゃ

1253
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
どうでもいい

1254
00:55:57,604 --> 00:55:59,481
どうして動揺してるの？

1255
00:55:59,606 --> 00:56:04,528
最後の夜なんだから
今夜は楽しもうとしてるの

1256
00:56:05,112 --> 00:56:07,155
僕はただ… すごく…

1257
00:56:09,157 --> 00:56:09,992
ベイビー

1258
00:56:10,075 --> 00:56:11,702
大丈夫　平気さ

1259
00:56:11,785 --> 00:56:15,914
ハンナたちの近くは
イライラするんだ

1260
00:56:16,164 --> 00:56:19,167
彼ら 否定的よね　落ち着いて

1261
00:56:19,251 --> 00:56:21,670
彼らの思うつぼよ

1262
00:56:21,753 --> 00:56:25,215
祝福してくれないって
マジでウザい

1263
00:56:25,340 --> 00:56:27,718
目の前で
悪口を言われて——

1264
00:56:27,843 --> 00:56:32,055
ヘーゲン
執事

1265
00:56:28,552 --> 00:56:32,055
余計に感情が高ぶったんだ

1266
00:56:32,347 --> 00:56:36,893
周りにゲイが
いなかった頃を思い出した

1267
00:56:37,019 --> 00:56:40,814
あの頃はウワサが
気になってたんだ

1268
00:56:39,229 --> 00:56:42,107
ヘーゲン
執事

1269
00:56:40,897 --> 00:56:45,902
そんな嫌な思い出と
重なって悲しかった

1270
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
ヘーゲン
執事

1271
00:56:46,028 --> 00:56:47,487
みんな祝福してるわ

1272
00:56:47,613 --> 00:56:51,408
彼らのことなんか
気にしないの

1273
00:56:51,700 --> 00:56:57,372
彼らが戻ってくるなら
来夏 僕はやらないよ

1274
00:56:55,996 --> 00:56:57,372
ヘーゲン
執事

1275
00:56:57,706 --> 00:56:59,207
バカげてる

1276
00:57:02,836 --> 00:57:05,088
ハンナ　これは何？

1277
00:57:05,172 --> 00:57:07,841
何かしら？ トフィーよ

1278
00:57:07,924 --> 00:57:09,009
ドミニク

1279
00:57:09,676 --> 00:57:12,220
こっちの席へ来たのね

1280
00:57:12,304 --> 00:57:13,263
大丈夫？

1281
00:57:14,473 --> 00:57:17,392
まだ話せてないけど平気

1282
00:57:17,476 --> 00:57:20,187
ドミニクの話 してたよね？

1283
00:57:21,647 --> 00:57:23,649
話してないわ

1284
00:57:23,940 --> 00:57:26,526
あなたとヘーゲンでね

1285
00:57:26,610 --> 00:57:29,488
スパイみたいな耳だわ

1286
00:57:29,696 --> 00:57:32,074
怒らないで　聞こえただけ

1287
00:57:32,157 --> 00:57:35,744
相変わらず
お高くとまってるわね

1288
00:57:36,536 --> 00:57:38,163
見下してた？

1289
00:57:38,288 --> 00:57:39,247
いや

1290
00:57:39,331 --> 00:57:44,419
ドミニク　私の隣は
気まずいかもって話よ

1291
00:57:45,003 --> 00:57:46,463
誰に“うせろ〟って？

1292
00:57:46,546 --> 00:57:48,048
言ってない

1293
00:57:48,131 --> 00:57:50,050
怒らなくていいよ

1294
00:57:50,133 --> 00:57:52,636
分かった　私はただ…

1295
00:57:54,179 --> 00:57:57,599
ドミニクとの友情は
修復できる？

1296
00:57:57,849 --> 00:57:59,559
分からないわ
アリッサ
給仕係

1297
00:57:59,685 --> 00:58:03,188
“怒らないで〟？
うせろ　ハンナ

1298
00:58:03,355 --> 00:58:07,401
彼らは雰囲気を
台無しにしそう

1299
00:58:07,526 --> 00:58:09,027
メレディス
バーテンダー

1300
00:58:07,526 --> 00:58:09,653
そうはさせないわ

1301
00:58:09,778 --> 00:58:15,075
ドミニクとアリッサの
関係は壊れてても

1302
00:58:11,571 --> 00:58:15,075
メレディス
バーテンダー

1303
00:58:15,200 --> 00:58:18,995
私はアリッサを
全力で助けるわ

1304
00:58:17,536 --> 00:58:20,664
メレディス
バーテンダー

1305
00:58:19,079 --> 00:58:20,664
今夜は楽しもうよ

1306
00:58:22,124 --> 00:58:23,208
おいで

1307
00:58:26,336 --> 00:58:27,546
きれいだな

1308
00:58:34,219 --> 00:58:38,807
ローズクロフト･パークは
私の夢だった

1309
00:58:38,932 --> 00:58:45,605
故郷イギリスの田園地帯に
ゲストを招いて錦を飾ること

1310
00:58:45,689 --> 00:58:50,152
困難だけど やりがいがあり
悩みの種もあった

1311
00:58:50,235 --> 00:58:55,824
完璧じゃなかったけど
輝かしい成功を収めたわ

1312
00:58:55,949 --> 00:58:59,202
故郷に帰れて うれしかったわ

1313
00:58:59,870 --> 00:59:01,204
おやすみなさい

1314
00:59:09,588 --> 00:59:11,840
来年は戻るか分からない

1315
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
僕は戻らないよ

1316
00:59:13,759 --> 00:59:19,598
ガブリエラとボーナスが
同じなんて納得できない

1317
00:59:15,135 --> 00:59:18,305
アンソニー
総料理長

1318
00:59:19,681 --> 00:59:23,935
彼女はちゃんと
仕事をしなかったと思う

1319
00:59:21,057 --> 00:59:23,935
アンソニー
総料理長

1320
00:59:24,186 --> 00:59:28,482
彼女が来夏 戻るなら
僕は戻らないよ

1321
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
アンソニー
総料理長

1322
00:59:29,149 --> 00:59:30,859
また明日

1323
00:59:30,942 --> 00:59:31,693
おやすみ

1324
00:59:31,777 --> 00:59:32,861
おやすみ

1325
00:59:34,196 --> 00:59:35,697
１時間後

1326
00:59:34,821 --> 00:59:37,949
セクシー タイラー！

1327
00:59:38,033 --> 00:59:41,453
座って さぐって
セージのトート

1328
00:59:42,704 --> 00:59:44,039
何それ？

1329
00:59:44,122 --> 00:59:45,415
トートバッグ？

1330
00:59:45,499 --> 00:59:47,292
韻を踏んだだけだ

1331
00:59:48,710 --> 00:59:50,712
みんなに感謝してる

1332
00:59:48,710 --> 00:59:52,380
セージ
ハウスキーパー

1333
00:59:50,796 --> 00:59:54,549
人生でこんなに
笑ったことはない

1334
00:59:56,134 --> 01:00:01,181
タイラーが好きで
ずっと一緒にいたの

1335
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
セージ
ハウスキーパー

1336
01:00:01,264 --> 01:00:04,851
これからどうなるか
分からないけど

1337
01:00:04,309 --> 01:00:08,021
セージ
ハウスキーパー

1338
01:00:04,976 --> 01:00:08,021
外の世界での
彼を知りたいわ

1339
01:00:08,522 --> 01:00:10,982
ここで働く面接を受けた時——

1340
01:00:12,192 --> 01:00:15,862
故郷に彼女がいると
話しましたか？

1341
01:00:17,906 --> 01:00:19,825
45分後

1342
01:00:19,991 --> 01:00:22,035
ドミニク　一緒に来ない？

1343
01:00:21,660 --> 01:00:23,286
ハンナ
マルシアーノ
ドミニク

1344
01:00:22,118 --> 01:00:24,454
私たちと一杯どう？

1345
01:00:24,955 --> 01:00:26,456
行こう

1346
01:00:27,707 --> 01:00:29,000
最後の夜よ

1347
01:00:29,835 --> 01:00:32,796
誰の顔も見たくない

1348
01:00:32,879 --> 01:00:35,215
アリッサとの間に何が？

1349
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
アリッサは偽物だ

1350
01:00:37,425 --> 01:00:43,431
外の世界で毎晩
電話をかけないでほしい

1351
01:00:39,928 --> 01:00:41,555
ドミニク
料理人

1352
01:00:43,640 --> 01:00:46,309
完全に終わったってこと？

1353
01:00:46,434 --> 01:00:47,811
ドミニク
料理人

1354
01:00:48,728 --> 01:00:50,146
どこなの？

1355
01:00:50,230 --> 01:00:52,524
どの部屋に行く？

1356
01:00:52,607 --> 01:00:54,609
アリッサを探せば

1357
01:00:53,149 --> 01:00:55,861
シェール
ニック

1358
01:00:54,693 --> 01:00:56,611
君は部屋を探せよ

1359
01:00:56,695 --> 01:00:58,530
さっさと行って

1360
01:00:58,697 --> 01:01:00,532
気にするな

1361
01:01:01,032 --> 01:01:01,950
何て？

1362
01:01:02,409 --> 01:01:04,870
マジで彼は変わり者よ
シェール
イベント係

1363
01:01:05,328 --> 01:01:07,622
最後の夜なのにね

1364
01:01:07,706 --> 01:01:09,958
笑っちゃう　逃げるわ

1365
01:01:08,707 --> 01:01:09,958
シェール
イベント係

1366
01:01:10,083 --> 01:01:10,750
いいよ

1367
01:01:10,834 --> 01:01:12,460
あっち行って

1368
01:01:12,544 --> 01:01:13,712
ここでヤる？

1369
01:01:13,795 --> 01:01:18,466
アリッサは友達よ
ここから出てって

1370
01:01:20,510 --> 01:01:21,386
ちょっと

1371
01:01:21,845 --> 01:01:24,222
ガブリエラ　アデア
メレディス　ケヴィア

1372
01:01:22,679 --> 01:01:23,805
ちょっと

1373
01:01:23,889 --> 01:01:26,892
アデアって
酔っ払いの典型ね

1374
01:01:27,058 --> 01:01:28,184
ほらね

1375
01:01:30,729 --> 01:01:33,064
彼女はマジで史上最高

1376
01:01:37,903 --> 01:01:38,987
ねえ

1377
01:01:41,114 --> 01:01:44,743
君とアリッサだが
現状は…

1378
01:01:43,033 --> 01:01:46,786
ニック
バーテンダー補佐

1379
01:01:46,912 --> 01:01:50,206
この関係が続くかどうかは
興味深い

1380
01:01:50,290 --> 01:01:55,295
逃れられない状況での
感情っていろいろだから

1381
01:01:54,836 --> 01:01:56,671
ニック
バーテンダー補佐

1382
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
よくも悪くも

1383
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
余計なお世話よ

1384
01:02:00,759 --> 01:02:03,887
ここに椅子があるぞ

1385
01:02:04,012 --> 01:02:05,055
分かるわ

1386
01:02:06,514 --> 01:02:09,809
両親には見せたくない
シーズンね

1387
01:02:11,937 --> 01:02:15,190
本気で好きになるのを
避けられた？

1388
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
アリッサ
給仕係

1389
01:02:19,611 --> 01:02:21,154
ハンナたち寝た？

1390
01:02:21,237 --> 01:02:22,238
まだよ

1391
01:02:22,530 --> 01:02:25,200
マルシアーノとハンナ
“惨めな人たち〟

1392
01:02:22,864 --> 01:02:25,909
彼女のふるまいについて

1393
01:02:25,659 --> 01:02:29,412
メレディス　ガブリエラ
シェール

1394
01:02:25,992 --> 01:02:32,248
これまで誰もはっきりとは
本人に伝えてこなかった

1395
01:02:32,332 --> 01:02:34,876
ガブリエラが私の悪口？

1396
01:02:35,669 --> 01:02:39,381
みんな ガキよ　　　　　 
私はリラックスしたいだけ

1397
01:02:39,673 --> 01:02:43,760
わけもなくかきまわして
マジ悲しい
ハンナ
給仕係

1398
01:02:44,552 --> 01:02:49,975
彼女たち マジ異常だよ
脳ミソが働いてない

1399
01:02:50,100 --> 01:02:53,687
成熟した大人の番組に
私を登録して

1400
01:02:53,812 --> 01:02:55,230
老年向け？

1401
01:02:53,812 --> 01:02:56,314
ハンナ
給仕係

1402
01:03:03,321 --> 01:03:05,365
スタッフの宿舎

1403
01:03:03,780 --> 01:03:05,365
悪口 言うのよ

1404
01:03:05,615 --> 01:03:07,367
マジでつらい

1405
01:03:07,450 --> 01:03:11,287
マルシアーノ側につくまでは
君の味方だった

1406
01:03:12,205 --> 01:03:16,626
サム ヘーゲン　　　　 
ガブリエラとここに来た

1407
01:03:17,127 --> 01:03:21,506
マルシアーノのせいで
関係が壊れちゃった

1408
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
ハンナ
給仕係

1409
01:03:21,589 --> 01:03:23,049
じゃ どうする？

1410
01:03:22,132 --> 01:03:24,968
ハンナ
給仕係

1411
01:03:25,093 --> 01:03:29,806
彼と関わってる限り
僕は味方になれない

1412
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
今夜は楽しいね

1413
01:03:31,725 --> 01:03:33,852
雰囲気がいいわ

1414
01:03:42,861 --> 01:03:45,905
スタッフ出発　20分前

1415
01:03:43,403 --> 01:03:45,905
ここから出ていくわ

1416
01:03:46,114 --> 01:03:49,200
あんな意地悪な女ども
もう嫌

1417
01:03:50,577 --> 01:03:53,788
ジョーダンからメッセージだ

1418
01:03:54,289 --> 01:03:58,501
“ハンナとジョーダンが
　セックスしたって？〟

1419
01:03:58,710 --> 01:04:01,880
続きはザ･リユニオンで

1420
01:04:03,131 --> 01:04:04,674
母に電話しなきゃ

1421
01:04:08,344 --> 01:04:10,096
出ないだろうけど

1422
01:04:10,180 --> 01:04:11,639
お姉さんは？

1423
01:04:11,765 --> 01:04:16,227
姉なら僕の気持ちが分かるし
きっと出てくれる

1424
01:04:16,895 --> 01:04:18,938
さあ 出てよ

1425
01:04:22,734 --> 01:04:24,527
ボイスメールに転送します

1426
01:04:27,572 --> 01:04:28,990
これ 笑える

1427
01:04:31,076 --> 01:04:32,952
メールするか

1428
01:04:52,972 --> 01:04:54,974
日本語字幕　荒居 美香