1
00:00:01,251 --> 00:00:02,753
36 HORAS ATÉ AO CHECKOUT FINAL

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,756
O Marciano é boa pessoa e protegeu-me.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,217
As pessoas têm problemas com a forma como…

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,553
- Vocês estão a tornar isto num problema.
- Porque te preocupas tanto?

5
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
- Estás a transformar num problema.
- Infiltra-se em tudo.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,351
Agora não. Mais tarde.
Depois do grupo de hóspedes.

7
00:00:17,434 --> 00:00:21,021
Não percebo como é que aquilo do Sam
se tornou tão importante.

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
- Podemos acabar com isto?
- Sim, não quero falar disso.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
O Sam está a irritar muita gente

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
e é óbvio que ainda sente algo por mim.
Ultrapassa.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Afugentámos os hóspedes?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Afugentámos os hóspedes?
- Sim.

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,998
Recuso-me a passar
os meus últimos dias por aqui.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,793
Isso vai encher-me os ouvidos
e criar drama.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,170
Prefiro passar tempo com alguém

16
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
que me faça sentir feliz, sabes?

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Olha para nós.

18
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
Em que estás a pensar?

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
Estou a pensar divertir-me.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Sentimo-nos atraídos um pelo outro.

21
00:01:05,524 --> 00:01:08,944
Ele beija muito bem
e acho que todos concordamos

22
00:01:09,027 --> 00:01:12,864
que achamos o Nick um tarado na cama.

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
E não me oporia a…

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,911
… ver se isso é verdade ou não.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
Gostava que a Merredith
não estivesse aqui.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,710
Ela está a ressonar?

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,506
Estamos a ver se íamos fazer isto

28
00:01:29,590 --> 00:01:30,924
com a Merredith no quarto.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
Espera.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Não, não podemos.

31
00:01:35,387 --> 00:01:37,973
Sabem que mais? Estou pronta para isso.

32
00:01:38,056 --> 00:01:41,101
Sinceramente,
se aumenta um pouco o entusiasmo?

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Talvez, um pouco.

34
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
Como é que é?

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,443
Como é que é?

36
00:01:50,277 --> 00:01:54,489
Agora, de repente,
o Charlie está na porra do quarto? Claro.

37
00:01:54,573 --> 00:01:55,824
Claro que está.

38
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
Então, vocês foderam ou…

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Na verdade, estava prestes a acontecer.

40
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
Até decidires entrar e perguntar.

41
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Só tenho os boxers, mano.

42
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
Raio do Charlie.

43
00:02:11,214 --> 00:02:13,300
Vou ter saudades vossas.

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
Até que enfim.

45
00:02:19,806 --> 00:02:25,145
Esta noite, divertimo-nos e tive o prazer
de prestar um serviço além do esperado.

46
00:02:28,357 --> 00:02:32,444
Apesar de a Merredith estar no quarto,
divertimo-nos imenso.

47
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
- Que queres com os morangos?
- Com um pouco de verde.

48
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
SEGUNDO DIA
5 HORAS ATÉ AO EVENTO FINAL

49
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
É a última semana com o último
grupo de hóspedes de Drag Race.

50
00:02:45,540 --> 00:02:49,461
E por muito cansados que estejam, o bónus
de 50 mil dólares ainda está em jogo.

51
00:02:49,544 --> 00:02:50,629
Dormiste bem?

52
00:02:50,712 --> 00:02:51,755
Sim, nada mau.

53
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
Estou entusiasmada com a noite.

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Vai ser divertido.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,593
Era Pêssego Descarado?

56
00:02:56,677 --> 00:02:58,637
- Não. Como era?
- Pêssego maroto.

57
00:02:58,720 --> 00:03:02,641
Devo dizer que vos demos nomes inspirados.

58
00:03:02,724 --> 00:03:04,393
- Acertámos nos nomes.
- Pois foi.

59
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Antes de entrar no avião

60
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
e vir para cá, estava um pouco apreensivo,

61
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
porque não estou habituado a ser drag.
A minha carreira assumiu o controlo,

62
00:03:12,901 --> 00:03:17,781
por isso,
hoje vou voltar a drag, em grande.

63
00:03:17,864 --> 00:03:21,743
Fazer algo assim
é uma experiência única na vida.

64
00:03:21,827 --> 00:03:25,747
Bem, posso ter feito
algumas coisas ontem à noite.

65
00:03:25,831 --> 00:03:26,915
Então?

66
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Fodeste com o Nick?

67
00:03:29,668 --> 00:03:30,752
- Sim.
- Fodeste?

68
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
Não!

69
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
Coitado do Brian.
É por isso que foi correr.

70
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
Conta-me mais!

71
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
Anda cá. Espera. Vai fazendo isso.

72
00:03:39,428 --> 00:03:42,931
Vou sentar-me com a Alyssa.
Por favor, senta-te.

73
00:03:43,014 --> 00:03:44,850
- Conta-me.
- Foi bom.

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
Tão bom quanto possível.

75
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Na minha cabeça, a Merredith

76
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
- estava mesmo ali.
- Certo.

77
00:03:51,731 --> 00:03:55,026
- Foda-se.
- Estou a adorar isto para o Nick

78
00:03:55,110 --> 00:03:59,489
e a Alyssa. Todos têm estado à espera.
Alguém precisava de foder o Nick.

79
00:03:59,573 --> 00:04:01,366
Ele estava tão excitado.

80
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
Tiveste animação, ontem à noite.

81
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
- Como assim?
- A Alyssa.

82
00:04:05,162 --> 00:04:07,038
Serei um cavalheiro que conta.

83
00:04:07,122 --> 00:04:08,457
- Conta-nos.
- Pinámos.

84
00:04:08,540 --> 00:04:09,958
Pinaram?

85
00:04:10,041 --> 00:04:13,462
- Surpreende-me não ter acontecido antes.
- O Stevie Wonder via isso.

86
00:04:13,545 --> 00:04:16,298
É por isso que o cabelo
e a maquilhagem estão no ponto?

87
00:04:16,381 --> 00:04:17,924
Está a brilhar.

88
00:04:18,008 --> 00:04:21,636
Ela disse-me que foi ótimo.
Da minha perspetiva,

89
00:04:21,720 --> 00:04:26,057
foi um pouco unilateral.
Ela estava por cima da questão,

90
00:04:26,141 --> 00:04:27,476
para dizer o mínimo.

91
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
- Ele tinha uma salsicha grande?
- É boa.

92
00:04:30,187 --> 00:04:32,731
Temos de comparar. Sam ou Nick?

93
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
- Fodeste com o Sam?
- Não sabias?

94
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
- Na ano passado.
- Sim.

95
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
- No ano passado?
- Sim.

96
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Escolheria o Nick.

97
00:04:40,530 --> 00:04:41,573
Quê?

98
00:04:41,656 --> 00:04:44,493
- Isso é por despeito ou…
- Não é.

99
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
- Não é.
- É uma questão de tamanho?

100
00:04:47,329 --> 00:04:49,247
Não, não tem que ver com o tamanho.

101
00:04:49,331 --> 00:04:51,792
- É tudo.
- É a forma como se mexe?

102
00:04:56,254 --> 00:04:57,881
É a forma como se mexe.

103
00:04:58,590 --> 00:05:04,262
O Nick é melhor do que o Sam?
Merda. Não vou mentir, mas sabia disso.

104
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
Eu sabia, porque o Nick é louco.

105
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
E dá para ver.

106
00:05:11,353 --> 00:05:14,773
Estou morta.

107
00:05:14,856 --> 00:05:17,984
Não, acho que, no geral, foi melhor.

108
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
Pessoal, vá lá. Sejamos civilizados.

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
Ela vai querer namorar contigo,
prepara-te.

110
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
- A sério?
- Sim.

111
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
Pergunta ao Sam.

112
00:05:25,408 --> 00:05:26,785
Depois do ano passado.

113
00:05:28,119 --> 00:05:29,204
Há ciúmes?

114
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Não, ela…

115
00:05:32,040 --> 00:05:35,377
Não. Graças a Deus,
ela conseguiu. Finalmente.

116
00:05:35,460 --> 00:05:38,797
Estou a ir com calma
porque é uma situação muito frágil.

117
00:05:39,422 --> 00:05:44,803
A história dela com o Sam e o Dom sente
que tem de partilhar os seus sentimentos,

118
00:05:44,886 --> 00:05:50,141
por isso, é complexo
e tenho de ser muito inteligente

119
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
a lidar com as coisas.

120
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
Ouve, ia acabar por se saber,

121
00:05:55,105 --> 00:05:57,649
por isso, achei melhor
que soubessem por mim.

122
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
- Sim.
- E foi bom.

123
00:05:59,276 --> 00:06:01,194
- Foi bom.
- Foi bom. Foi…

124
00:06:01,278 --> 00:06:04,406
Ia dizer romântico, mas acho que não

125
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
gostamos muito um do outro nesse sentido.

126
00:06:06,616 --> 00:06:09,452
Não diria isso.
Vocês estão sempre agarradinhos.

127
00:06:09,536 --> 00:06:10,620
Vocês fizeram sexo!

128
00:06:10,871 --> 00:06:13,999
Podes fazer sexo
com intimidade e sentimentos,

129
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
mas não tem de ser romântico.

130
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
O sexo nem sempre é romântico.
Se for, és básico.

131
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Se te andas agarrado a alguém
todas as noites de verão…

132
00:06:21,882 --> 00:06:25,427
Talvez sejam os meus 21 anos a falar,
mas se fazes sexo com alguém,

133
00:06:25,510 --> 00:06:27,846
- há algo lá.
- Claro.

134
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
Mas nem sempre tem de ser romântico.

135
00:06:30,807 --> 00:06:34,227
O Nick nunca dá uma resposta direta
a uma pergunta, nunca.

136
00:06:34,519 --> 00:06:37,564
O Nick é muito misterioso.
Algo não bate certo.

137
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
Só não quero que a Alyssa
se volte a iludir.

138
00:06:40,025 --> 00:06:43,445
Sei que não estamos no sítio certo,
em termos de amizade.

139
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
Mas não gosto disto.

140
00:06:45,614 --> 00:06:48,325
Isto é uma confusão.
Sinceramente, tenho de dizer uma coisa.

141
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
Malta, faltam 30 minutos para o jantar.

142
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Entendido, Gabriella.

143
00:07:47,467 --> 00:07:49,052
É maravilhoso.

144
00:07:49,135 --> 00:07:52,097
O nosso evento final
é uma passarela encantada.

145
00:07:52,180 --> 00:07:57,268
Guardámos o melhor evento para o fim.
Mas as coisas nunca foram tão stressantes,

146
00:07:57,352 --> 00:08:00,021
sobretudo com todo o drama
entre a equipa agora.

147
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
Meu, tens a pila de fora. Guarda isso.

148
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
- Meu Deus!
- Deixa-me aprumar.

149
00:08:05,235 --> 00:08:06,736
Vou pô-la para dentro.

150
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
Meu, dá-nos uma volta.

151
00:08:10,115 --> 00:08:11,574
Roda!

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
Parece com prisão de ventre.

153
00:08:14,285 --> 00:08:15,954
Isso!

154
00:08:16,454 --> 00:08:17,789
Certamente saberás

155
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
que o Nick e a Alyssa…

156
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Espera, o quê?

157
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
- Não sabias?
- Espera, o quê?

158
00:08:23,044 --> 00:08:25,380
Espera, recomeça.

159
00:08:25,463 --> 00:08:27,841
- Está bem, então…
- Espera, o quê?

160
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Quê?

161
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
Estava assim tão mal?
Foderam lá comigo no quarto?

162
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
Estás a mentir!

163
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Estou frustrada com a Alyssa
porque sempre disse:

164
00:08:39,018 --> 00:08:42,105
"Se quiserem enrolar-se no quarto,
tanto faz, não quero saber.

165
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
Podem fazê-lo na minha cama.
Mas não enquanto estou no quarto."

166
00:08:45,150 --> 00:08:48,987
É nojento e ela fê-lo
sabendo que eu achava nojento.

167
00:08:51,156 --> 00:08:54,200
Aquelas vadias indecentes.

168
00:08:54,284 --> 00:08:55,368
Que raio?

169
00:08:56,244 --> 00:08:57,996
CINCO MINUTOS ATÉ AO EVENTO

170
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
Que lindo.

171
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
O florista foi com tudo.

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
- Vocês têm de estar ali.
- Muito bem, posições!

173
00:09:04,836 --> 00:09:07,338
Quero que estas senhoras
tenham a noite da vida delas

174
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
quando entrarem pelas escadas abaixo

175
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
no nosso jardim
de Sonho de uma Noite de Verão.

176
00:09:12,552 --> 00:09:15,430
A intenção
é celebrar a sua beleza e a sua arte.

177
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Está quase na hora do jantar.

178
00:09:18,558 --> 00:09:23,772
Prestes a pisar a passarela de Rosecroft,
Morfine Love Dion.

179
00:09:24,147 --> 00:09:25,398
HÓSPEDE

180
00:09:25,648 --> 00:09:26,733
Mãe!

181
00:09:28,485 --> 00:09:30,111
Alexis Michelle.

182
00:09:30,236 --> 00:09:31,738
HÓSPEDE

183
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
A seguir, Deja Skye.

184
00:09:35,283 --> 00:09:36,451
HÓSPEDE

185
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Adoro drag queens.

186
00:09:39,079 --> 00:09:41,414
É tão bom ter aquela energia.

187
00:09:41,498 --> 00:09:43,416
Mudaram mesmo a sala.

188
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Sabe bem e eu precisava disso.

189
00:09:45,710 --> 00:09:46,961
Yvie Oddly.

190
00:09:47,045 --> 00:09:48,671
HÓSPEDE

191
00:09:50,048 --> 00:09:53,635
Isto é como o Super Bowl do drag
e é fantástico.

192
00:09:53,718 --> 00:09:55,386
Agora, apresentamos

193
00:09:55,470 --> 00:09:58,264
a hóspede de honra, Kameron Michaels.

194
00:09:58,348 --> 00:09:59,724
HÓSPEDE DE HONRA

195
00:09:59,808 --> 00:10:04,020
Não podia imaginar uma noite mais mágica,

196
00:10:04,104 --> 00:10:07,065
sobretudo neste sítio, com estas pessoas.

197
00:10:07,148 --> 00:10:09,609
Antes de vir para cá,
tinha deixado de ser drag.

198
00:10:09,692 --> 00:10:11,569
E, sinceramente, poder sentir-me bonito

199
00:10:11,653 --> 00:10:14,864
e fabuloso
foi um momento muito especial para mim.

200
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
E a própria rainha do cor-de-rosa,
Lady Vanderpink.

201
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
Façam uma vénia, cabras!

202
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
A rainha está aqui.

203
00:10:34,926 --> 00:10:38,471
É uma espécie de teatro, o drag. É mesmo.

204
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
É algo para se contemplar.

205
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Quero que brinquem, quero que se divirtam.

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,026
- Vamos?
- Vamos, sim.

207
00:10:57,073 --> 00:11:01,536
Quero que se sintam abraçadas
como as rainhas que são.

208
00:11:01,619 --> 00:11:03,163
Vamos celebrá-las.

209
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
EVENTO DA PASSARELA ENCANTADA

210
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
Bem-vindas à vossa noite encantada.

211
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Isto é incrível.

212
00:11:10,003 --> 00:11:11,087
Kameron.

213
00:11:12,338 --> 00:11:13,715
É a hóspede de honra.

214
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
- Obrigada.
- Obrigada.

215
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
Obrigado. Divirtam-se.

216
00:11:20,638 --> 00:11:23,516
Divirtam-se.
E desabafem todos os vossos segredos.

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,809
Estás num lugar seguro.

218
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
Se é que há um.

219
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Vemo-nos de manhã.

220
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
- Divirtam-se.
- Obrigada.

221
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
Portem-se bem.

222
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
Vocês, não tanto.

223
00:11:35,236 --> 00:11:39,324
Muito obrigada por terem vindo
ao jantar encantado do solstício de verão.

224
00:11:39,407 --> 00:11:40,575
Estão todas lindas.

225
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
O chef
criou uma ementa incrível para vocês.

226
00:11:43,745 --> 00:11:47,582
Então, para esta noite
temos uma colher de salmão selado,

227
00:11:47,665 --> 00:11:50,793
depois, uma tarte de tomate heirloom.

228
00:11:50,877 --> 00:11:54,047
Como prato principal, temos filet mignon.

229
00:11:54,672 --> 00:11:57,467
E para a sobremesa, é uma grande surpresa.

230
00:11:59,761 --> 00:12:00,845
Bom proveito, senhoras.

231
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
Quem vai sair do bolo?

232
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
- Meu Deus!
- Obrigada.

233
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
Tartes para as tartes.

234
00:12:12,732 --> 00:12:14,275
Olha o que fizeram à Helen.

235
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
Ela precisa de ajuda.

236
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Pisca duas vezes, Helen.

237
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
Helen, pisca duas vezes.

238
00:12:23,159 --> 00:12:26,079
Vamos fazer algo com o pessoal
que são rapazes.

239
00:12:26,162 --> 00:12:29,249
Com quem te enrolarias?

240
00:12:29,332 --> 00:12:30,333
Com o Charlie.

241
00:12:31,626 --> 00:12:33,336
Eu fico com o JJ.

242
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
Certo. E tu, diva?

243
00:12:36,172 --> 00:12:38,383
- O escocês.
- O Nicholas.

244
00:12:38,466 --> 00:12:40,677
O Nicholas é lindo.

245
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
Só trago presentes.

246
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
E para a nossa sobremesa,

247
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
ele também traz algo doce.

248
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
Espera. Não me faças isto, Gabriella.

249
00:12:56,442 --> 00:12:57,527
Sandro.

250
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
- Olá.
- Cala-te!

251
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
- Então, rainhas?
- Meu Deus, estou tão entusiasmada.

252
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
- Adoro-te muito.
- Que raio?

253
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
Olá, rainha.

254
00:13:13,209 --> 00:13:17,630
Adoro-te e és do meu programa preferido
de todos os tempos.

255
00:13:17,714 --> 00:13:20,758
Sempre que o vejo, só me apetece
rastejar para dentro da televisão.

256
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
É o meu sítio preferido.

257
00:13:22,343 --> 00:13:25,763
E ele é uma das minhas paixonetas
da televisão.

258
00:13:25,847 --> 00:13:28,474
- Vamos dar tudo esta noite.
- Está bem.

259
00:13:28,558 --> 00:13:31,978
Sinceramente, senhoras,
como equipa de bar, só queríamos dizer

260
00:13:32,061 --> 00:13:35,064
- que foram um enorme prazer para nós.
- Obrigada.

261
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
Não imaginávamos um grupo melhor
para acabarmos.

262
00:13:37,817 --> 00:13:41,696
E só queríamos beber um shot convosco
porque são todas fantásticas.

263
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
Queremos agradecer-vos.

264
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
Obrigada por cuidarem tão bem de nós

265
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
e isto tem sido uma experiência incrível.

266
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
- Obrigada por serem tão sensuais.
- Tão simpáticos!

267
00:13:51,122 --> 00:13:52,915
- E sensuais!
- Todos!

268
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
É a nossa última noite!

269
00:13:58,296 --> 00:14:00,256
- Uma pequena despedida.
- Sigam-me todos.

270
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
- Está bem.
- Um, dois, três.

271
00:14:11,684 --> 00:14:13,061
12 HORAS ATÉ AO CHECKOUT FINAL

272
00:14:13,186 --> 00:14:15,772
Isaiyah, se me lixares com isso,
dou-te cem.

273
00:14:18,274 --> 00:14:21,152
- Para. É a missão mais difícil.
- Quinhentas para mim.

274
00:14:21,235 --> 00:14:23,029
Quinhentos. Americano.

275
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
Não, dinheiro americano.

276
00:14:24,906 --> 00:14:25,990
Está bem.

277
00:14:28,576 --> 00:14:30,787
Vamos ter uma boa noite.
Vamos divertir-nos.

278
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Espera, bebemos um shot?

279
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
SHER - EVENTOS
DOMINIC - COZINHEIRO

280
00:14:34,207 --> 00:14:36,459
- Último dia, querida.
- Vocês, no bar?

281
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
EMPREGADA DE BAR

282
00:14:38,211 --> 00:14:39,879
O Nick…

283
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Desculpa, isto é…

284
00:14:42,006 --> 00:14:43,216
Isto é de loucos.

285
00:14:44,050 --> 00:14:48,096
Apostámos 600 dólares com o Nick
em como ele te fodia esta noite.

286
00:14:50,181 --> 00:14:51,933
Acho que o devíamos ajudar.

287
00:14:52,016 --> 00:14:53,101
E sabes que mais?

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,519
Ele está a tratar disso.

289
00:14:55,061 --> 00:14:56,145
Peço desculpa.

290
00:14:56,229 --> 00:14:58,689
Há tantas coisas erradas nisso.

291
00:14:58,773 --> 00:14:59,857
Quem apostou com ele?

292
00:14:59,941 --> 00:15:02,360
O Nick queria e disse: "Quanto?

293
00:15:02,944 --> 00:15:04,153
Nada simpático.

294
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Desrespeitoso.

295
00:15:06,447 --> 00:15:07,949
Não é giro.

296
00:15:08,032 --> 00:15:10,076
É desesperado. É óbvio que o Dom

297
00:15:10,159 --> 00:15:12,495
que está a tentar manter-se
envolvido com a Alyssa.

298
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Por mais que tente negar,

299
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
todos sabemos que o Dom
ainda gosta da Alyssa.

300
00:15:16,791 --> 00:15:19,293
Claro que tem ciúmes do Nick e é óbvio.

301
00:15:19,377 --> 00:15:20,670
Está a provocar as coisas.

302
00:15:20,753 --> 00:15:22,839
Dominic, por amor de Deus.

303
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
- Não, eu só…
- Lamento, Mer.

304
00:15:24,674 --> 00:15:25,716
Não, não quero saber.

305
00:15:25,800 --> 00:15:27,718
Digo sempre a verdade, mesmo quando minto.

306
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
Não me interessa, é uma coisa da Alyssa.

307
00:15:29,887 --> 00:15:30,972
Isso é marado.

308
00:15:31,556 --> 00:15:33,224
Mas aconteceu.

309
00:15:34,267 --> 00:15:37,895
Desculpa. Não, mas sentiste
algum tipo de energia?

310
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
- Não.
- Está bem, bem…

311
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
Mas é de loucos.

312
00:15:42,483 --> 00:15:45,820
Meu Deus,
valho muito mais do que 600 dólares.

313
00:15:46,112 --> 00:15:49,157
O Dom e a sua boca grande
estão a instigar mais discussões.

314
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
E a magoar os meus sentimentos

315
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
só para magoar os sentimentos da Alyssa.
É estranho.

316
00:15:55,121 --> 00:15:58,207
Achas que tu e a Sage
vão safar-se no mundo real?

317
00:16:04,672 --> 00:16:06,132
Tenho algo para te dizer.

318
00:16:06,215 --> 00:16:08,301
- O quê?
- Tenho de te dizer uma coisa.

319
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
O quê?

320
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
Não é bom.

321
00:16:13,097 --> 00:16:14,182
Que é isto?

322
00:16:14,891 --> 00:16:18,060
A Alyssa ter feito sexo,
comigo no quarto, deixa-me zangada.

323
00:16:18,144 --> 00:16:22,190
Mas esta aposta supera tudo
e preciso mesmo de lhe dizer agora.

324
00:16:22,273 --> 00:16:25,109
O Nick apostou 600 dólares
em como faria sexo comigo, hoje.

325
00:16:28,613 --> 00:16:33,868
Estava dentro de mim
há menos de 24 horas e ouvir,

326
00:16:33,951 --> 00:16:39,457
até mesmo uma piada, apostar 600 dólares
para dormir com a minha melhor amiga…

327
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Isto é mesmo a sério?

328
00:16:41,042 --> 00:16:42,460
Com quem fez a aposta?

329
00:16:43,294 --> 00:16:44,795
Com o chef e o Dom.

330
00:16:44,879 --> 00:16:49,425
Acho que é muito estúpido
o Dom vir ter comigo e contar-me

331
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
e a tentar, do género:
"Só quero garantir que a Alyssa está bem,

332
00:16:52,803 --> 00:16:55,848
quero protegê-la."
E, de repente, volta a gostar dela.

333
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
Estranho.

334
00:16:59,518 --> 00:17:03,814
Parece um pouco suspeito
que tenha sido o Dom a comunicar-lhe isto.

335
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
Quero falar com o Dom sobre isto em breve.

336
00:17:06,734 --> 00:17:12,323
Mas se ele vier ter comigo esta noite,
posso perder a cabeça.

337
00:17:12,406 --> 00:17:13,491
Adoro-te.

338
00:17:14,200 --> 00:17:15,993
ÚLTIMA BEBIDA DA NOITE

339
00:17:23,626 --> 00:17:26,295
Muito bem, juntem-se todos.

340
00:17:26,796 --> 00:17:32,093
Estamos aqui para apresentar alguém que
está prestes a ser drag pela primeira vez.

341
00:17:32,176 --> 00:17:34,554
Uma estreia!

342
00:17:34,637 --> 00:17:36,013
Uma estreia drag.

343
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
Estão prontos para a Sara Tonin?

344
00:17:48,359 --> 00:17:53,447
A Lisa Vanderpump contratou
uma mordoma nova e chama-se Sara Tonin.

345
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
Meu Deus!

346
00:18:01,455 --> 00:18:04,875
Vou ser mordomo com esta
prateleira suculenta e lábios grandes.

347
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
NOVO MORDOMO - MORDOMO DE SERVIÇO COMPLETO

348
00:18:08,879 --> 00:18:10,715
Sara Tonin!

349
00:18:10,798 --> 00:18:12,925
Cheira a 50 mil dólares.

350
00:18:18,306 --> 00:18:20,349
Adoro tanto isto!

351
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
Vão para a cama?

352
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Adoro-te.

353
00:18:23,978 --> 00:18:28,691
Vais ficar tão próxima
do Marciano e da Hannah. Vais mesmo.

354
00:18:28,774 --> 00:18:30,443
Não queres estar lá.

355
00:18:30,526 --> 00:18:31,569
É uma má ideia.

356
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
Isto é o devido respeito,

357
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
porque sabes que te respeito.
E és um tipo tão bom.

358
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
- Não, mas…
- Porque está ele a fazer isto?

359
00:18:38,200 --> 00:18:41,370
Agradeço ao Marciano e à Hannah este ano
porque eles trabalham.

360
00:18:41,454 --> 00:18:44,332
Acho que só vês o teu ponto de vista.

361
00:18:44,415 --> 00:18:46,000
Estou aqui para ser eu mesmo.

362
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
Estou aqui para fazer o meu trabalho.

363
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
E, sim, é o que faço melhor.

364
00:18:49,712 --> 00:18:53,466
Não quero agradar às pessoas,
nem me preocupo com isso.

365
00:18:53,549 --> 00:18:57,303
E é de loucos que o Sam consiga dizer isso
quando o Marciano

366
00:18:57,386 --> 00:18:58,971
está mesmo ao lado dele.

367
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Não vê como isso é indelicado?

368
00:19:00,723 --> 00:19:03,392
- Não aguento pessoas diferentonas.
- Eu sei.

369
00:19:03,476 --> 00:19:05,394
- Ele é um desses.
- Vês a energia dele

370
00:19:05,478 --> 00:19:07,855
quando se senta, acha que está melhor…

371
00:19:07,938 --> 00:19:12,318
Porque não te montas aqui?

372
00:19:12,401 --> 00:19:13,486
Que tal isso?

373
00:19:14,779 --> 00:19:18,240
- Darias uma ótima Fran Drescher.
- Mas a voz dela é aguda.

374
00:19:18,324 --> 00:19:21,619
A voz dela é: "Olá, sou a Fran."

375
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
- É real.
- Alyssa.

376
00:19:24,580 --> 00:19:26,040
- Posso falar contigo?
- Sim.

377
00:19:26,499 --> 00:19:27,875
- Aonde queres ir?
- Saúde.

378
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
Tenho de mudar de roupa.

379
00:19:29,335 --> 00:19:32,380
A Alyssa tem-me evitado,
por causa desta aposta estúpida.

380
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
Vou tentar falar com ela.

381
00:19:34,340 --> 00:19:37,677
Só quero ver melhor
como está a Alyssa, mentalmente.

382
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
Quero saber onde ela está com o Nick.

383
00:19:39,762 --> 00:19:41,681
Estou a tentar protegê-la.

384
00:19:41,764 --> 00:19:44,725
Gosto de ti porque somos amigos.

385
00:19:45,393 --> 00:19:48,020
Quero saber o que te passa pela cabeça.

386
00:19:48,521 --> 00:19:50,439
Porque é que o Dom
se envolveu nesta merda?

387
00:19:50,523 --> 00:19:54,610
Sinceramente, já não me sinto bem.
O Nick é um idiota.

388
00:19:54,694 --> 00:19:57,822
Mas o Dom tem segundas intenções.

389
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
Já nem sei em quem posso confiar.

390
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
Estou farta.

391
00:20:01,409 --> 00:20:02,493
Estou chateada.

392
00:20:03,369 --> 00:20:08,082
Uma coisa é divertir-me
e saber que alguém anda a curtir

393
00:20:08,165 --> 00:20:11,877
com outras pessoas, claro,
mas dizeres que vais apostar

394
00:20:12,586 --> 00:20:16,590
- 600 dólares…
- Não fui eu.

395
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Eu e o chef estávamos a brincar
e talvez tenha ido longe demais

396
00:20:21,637 --> 00:20:25,057
com a Merredith,
que é turbulento, é território frágil.

397
00:20:25,141 --> 00:20:30,479
O limite é ele a apostar que vai dormir
com uma das minhas melhores amigas.

398
00:20:30,980 --> 00:20:33,941
O Dom está a tentar agitar as águas
e adora fazê-lo.

399
00:20:34,024 --> 00:20:37,778
É óbvio que o Dom ainda sente algo
pela Alyssa. Isso é evidente.

400
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
Então, é uma confusão.

401
00:20:40,072 --> 00:20:42,199
E eu estou no meio dela.

402
00:20:42,283 --> 00:20:45,327
Não quero que olhes para trás
e penses: "Merda.

403
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Que raio fui fazer?"

404
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
É bom sentir
que estamos a ter uma conversa de amigos,

405
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
tendo em conta que sinto
que tens andado a mandar-me farpas.

406
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
Não te mandei farpas. Não falaste comigo.

407
00:20:56,380 --> 00:21:00,092
Para mim, eras uma pessoa
completamente diferente, há dois meses,

408
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
do que és aqui.

409
00:21:01,260 --> 00:21:02,762
Antes desta temporada de verão,

410
00:21:02,845 --> 00:21:05,222
eu e a Alyssa
falávamos ao telefone todos os dias.

411
00:21:05,306 --> 00:21:07,516
Videochamada, memes.

412
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
Dias de praia, jantares.

413
00:21:10,144 --> 00:21:15,024
Passávamos muito tempo juntos, mas acho
que a Alyssa abandonou a nossa amizade

414
00:21:15,107 --> 00:21:16,317
aqui, no Rosecroft Park.

415
00:21:16,400 --> 00:21:18,486
Porque ela não estava lá.

416
00:21:19,028 --> 00:21:22,406
Foi estranho.
Foi como se fôssemos estranhos outra vez.

417
00:21:22,490 --> 00:21:25,701
A forma como falas comigo
não tem sido simpática.

418
00:21:25,785 --> 00:21:28,621
Só queria uma amiga aqui
e não tinha essa amiga.

419
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
- Tinhas, sim, caralho.
- Aqui, não.

420
00:21:30,790 --> 00:21:34,877
E consigo discernir
por entre todas as tretas pegadas.

421
00:21:36,629 --> 00:21:40,966
Só não sei como é que um estranho para ti
é melhor amigo do que eu.

422
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
- Quem?
- Isso magoa-me.

423
00:21:42,968 --> 00:21:46,430
O facto de o Dom me fazer sentir

424
00:21:46,931 --> 00:21:50,810
que a culpa é toda minha,
está a fazer-me sentir louca.

425
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
- Tudo bem?
- Estamos só a falar de…

426
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
Eu sei.

427
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
Sabes o quê?

428
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
Eu sei.

429
00:21:59,026 --> 00:22:03,823
Vejo exatamente o que está a acontecer
e não quero que isso aconteça.

430
00:22:03,906 --> 00:22:04,949
Mer.

431
00:22:05,741 --> 00:22:06,784
Aqui vamos nós.

432
00:22:06,867 --> 00:22:13,123
Não sentia este tipo de raiva e frustração
há quase dez anos.

433
00:22:13,582 --> 00:22:16,293
Quando estava no liceu,
a passar por isso com a minha mãe

434
00:22:16,377 --> 00:22:17,795
e o meu padrasto.

435
00:22:17,878 --> 00:22:19,338
Alyssa, vem cá.

436
00:22:19,922 --> 00:22:20,965
Estás bem?

437
00:22:21,048 --> 00:22:24,927
Não, estou literalmente furiosa,
quero esmurrar alguém na cara.

438
00:22:25,010 --> 00:22:29,723
Não, meu… Não posso mesmo.

439
00:22:29,974 --> 00:22:31,934
Não dá mesmo para falar com ele.

440
00:22:32,017 --> 00:22:35,771
Ele é tão teimoso e não sabe comunicar.

441
00:22:40,276 --> 00:22:42,027
8 HORAS ATÉ AO CHECKOUT FINAL

442
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
ÚLTIMO DIA DE PARTIDA

443
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
- Que caralho, Dom?
- Que caralho?

444
00:22:50,661 --> 00:22:52,955
Foi genial da parte do Dom, honestamente.

445
00:22:53,956 --> 00:22:57,835
Ontem à noite, foi um desastre
com a situação do Dominique e da Alyssa,

446
00:22:57,918 --> 00:23:01,672
mais a Hannah e o Marciano e o Sam.
Estou farto do drama.

447
00:23:01,755 --> 00:23:05,467
Temos de terminar, no final da temporada,
o último grupo de hóspedes,

448
00:23:05,551 --> 00:23:09,471
com notas perfeitas.
Todos estão felizes, todos juntos.

449
00:23:09,555 --> 00:23:11,932
A noite voltou a ser caótica.

450
00:23:13,726 --> 00:23:15,686
Presumo que já saibas.

451
00:23:15,769 --> 00:23:17,479
Sim. Queres falar agora?

452
00:23:17,563 --> 00:23:20,524
- Podemos falar agora.
- Pensei em falar nisso.

453
00:23:20,608 --> 00:23:24,320
Ótimo. Diz-me exatamente
qual era a aposta. Diz-me tu.

454
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
Está a tentar pedir desculpa.

455
00:23:26,280 --> 00:23:27,531
Eu estava…

456
00:23:27,615 --> 00:23:30,826
Força. Não sei porque achas
que seria o tipo de rapariga

457
00:23:30,910 --> 00:23:33,495
que vai levar o homem da Alyssa.
Vai-te foder.

458
00:23:33,579 --> 00:23:36,999
Achas que sou um objeto
e que podes apostar 600 dólares em mim.

459
00:23:37,082 --> 00:23:40,711
Então, vai-te foder, ponto número dois.
Fizeste-a sentir-se tão nojenta. Calou.

460
00:23:40,794 --> 00:23:45,466
Tão nojenta que ela chorou
ontem à noite. Isso é nojento.

461
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
O Nick está a tentar pedir-me desculpa.

462
00:23:47,635 --> 00:23:50,387
Mas estou demasiado chateada para o ouvir.

463
00:23:50,471 --> 00:23:52,598
Falo por cima dele até se calar.

464
00:23:53,223 --> 00:23:54,850
Não estava a tentar

465
00:23:54,934 --> 00:23:56,977
objetificar nenhuma de vocês.

466
00:23:57,061 --> 00:23:58,646
Não vos queria chatear.

467
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
Não sabia que tinhas chorado
e lamento ter feito isso.

468
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
Foi maldoso e arrependo-me.

469
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
E peço desculpa.

470
00:24:04,693 --> 00:24:07,446
Sinto que também
tens muita coisa para dizer.

471
00:24:08,238 --> 00:24:11,992
Passei-me, ontem à noite,
sobretudo por causa da conversa com o Dom.

472
00:24:12,618 --> 00:24:15,663
Em relação a ti e ao Dom,
o que quer que tenha acontecido,

473
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
ainda não sei.

474
00:24:17,623 --> 00:24:20,793
Eu ter-me passado naquele momento
não teve nada que ver contigo.

475
00:24:20,876 --> 00:24:25,297
Sei que ele diz coisas estúpidas,
brinca, é brincalhão, sem ressentimentos.

476
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
Já passou.

477
00:24:26,507 --> 00:24:28,008
E estou pronta para um bom dia.

478
00:24:28,092 --> 00:24:30,302
Sem lágrimas, só boas energias.

479
00:24:30,928 --> 00:24:32,346
BRINDE FINAL
PEQUENO-ALMOÇO

480
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
Pequeno-almoço.

481
00:24:33,973 --> 00:24:35,140
É tão giro.

482
00:24:35,224 --> 00:24:37,851
Frutos e croissant.

483
00:24:41,063 --> 00:24:42,731
Bom dia.

484
00:24:42,815 --> 00:24:45,234
Essas calças estão a fazer horas extra.

485
00:24:45,317 --> 00:24:46,402
Meu Deus!

486
00:24:47,027 --> 00:24:48,946
Já recuperaram todos da noite passada?

487
00:24:49,029 --> 00:24:51,740
Ainda estamos a tentar aguentar, miúda.

488
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Olá!

489
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
Meu Deus, essa cor fica-te bem.

490
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Lindíssima.

491
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Não acredito que voltaram a…

492
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
Eu sei.

493
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
Foi um sonho.

494
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
Então, como foi ontem à noite?

495
00:25:10,884 --> 00:25:12,678
A casa está cheia de purpurina.

496
00:25:12,761 --> 00:25:13,846
Como devia haver.

497
00:25:16,348 --> 00:25:18,851
Seja como for,
este é o cartão de comentários.

498
00:25:18,934 --> 00:25:22,312
Preencham isso
e vemo-nos quando nos despedirmos.

499
00:25:22,396 --> 00:25:23,689
Está bem.

500
00:25:23,772 --> 00:25:26,984
- Obrigado, querida.
- Sei que devia ter sido mais tempo.

501
00:25:27,067 --> 00:25:29,319
Quantas vezes disseste isso?

502
00:25:31,238 --> 00:25:33,824
- Dito isso, senhoras…
- Obrigado.

503
00:25:34,992 --> 00:25:38,662
Senhoras, receberam um tratamento
digno de realeza, da chegada à partida?

504
00:25:38,746 --> 00:25:40,414
Ou a coroa escorregou?

505
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
- Sinceramente…
- Sê sincero.

506
00:25:47,838 --> 00:25:50,716
Foi mágico ter uma equipa

507
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
que nos acompanhou
e tirou a maioria das purpurinas.

508
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
Miúda, isto foi bom.

509
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Tinha feito uma pausa do drag

510
00:26:01,351 --> 00:26:05,064
e, sinceramente, perdi muita confiança.
Então, vir aqui

511
00:26:05,147 --> 00:26:07,649
e estar com as minhas irmãs
e estar neste ambiente,

512
00:26:07,733 --> 00:26:10,486
foi tão revigorante e inspirador.

513
00:26:10,569 --> 00:26:12,863
A equipa tem sido fantástica.
Estou muito contente

514
00:26:12,946 --> 00:26:15,824
por se soltarem um pouco e se divertirem.

515
00:26:15,908 --> 00:26:21,330
Acho que o drag salva muita gente
porque precisamos de um escape.

516
00:26:21,413 --> 00:26:24,792
Somos todos malucos,
quer pareçamos ou ajamos como tal.

517
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Estou muito feliz
por lhes termos dado aquele momento

518
00:26:27,544 --> 00:26:28,879
e eles a nós.

519
00:26:29,630 --> 00:26:30,881
Malta, a Lisa vem aí.

520
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
Olá.

521
00:26:33,717 --> 00:26:36,637
Brilho por todo o lado, nos braços.

522
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Está no meu peito todo.

523
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
Daqui a dois meses, ainda vão encontrar.

524
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
Provavelmente, três meses.

525
00:26:42,184 --> 00:26:44,812
- Em sítios estranhos.
- Não me vou embora.

526
00:26:45,395 --> 00:26:46,897
- Peço desculpa.
- Não tens de ir.

527
00:26:48,398 --> 00:26:54,530
Sinto mesmo que,
quando as drag queens partem,

528
00:26:54,613 --> 00:26:58,033
mudaram mesmo a energia
no Rosecroft Park. E acho que o pessoal,

529
00:26:58,117 --> 00:27:00,410
com todo o fator "sentir-se bem",

530
00:27:00,494 --> 00:27:02,704
estava quase de volta ao que era preciso.

531
00:27:02,788 --> 00:27:06,375
Para a próxima, arranjamos Vander-pops.

532
00:27:11,046 --> 00:27:12,631
Estou a ir.

533
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Ganancioso.

534
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
Desfrutem, senhoras.

535
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
Está a limpar as sobrancelhas.

536
00:27:22,140 --> 00:27:25,102
- Meu Deus!
- Estou orgulhosa de vocês

537
00:27:25,185 --> 00:27:29,815
porque fizeram exatamente o que pedi.

538
00:27:29,898 --> 00:27:32,150
O grupo divertiu-se muito.

539
00:27:32,234 --> 00:27:34,027
Sam, foste o funcionário principal.

540
00:27:34,111 --> 00:27:35,445
Foste.

541
00:27:36,029 --> 00:27:37,698
Tiveste o teu momento.

542
00:27:40,826 --> 00:27:41,869
Dá-lhe, Sabrina.

543
00:27:41,952 --> 00:27:43,745
Só queríamos beber um shot convosco

544
00:27:43,829 --> 00:27:46,290
porque são fantásticas e estão lindas.

545
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
Obrigada por serem tão sensuais.

546
00:27:47,916 --> 00:27:49,751
Tão simpáticos e sensuais.

547
00:27:49,835 --> 00:27:50,919
Salut.

548
00:27:51,837 --> 00:27:52,880
Tornaram tudo fácil.

549
00:27:52,963 --> 00:27:54,298
Eram adoráveis.

550
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
E tornaram a experiência fantástica.

551
00:27:56,300 --> 00:27:57,634
Salut.

552
00:27:58,927 --> 00:28:04,349
Muito bem.
Acho que merecem um dia em Londres.

553
00:28:06,560 --> 00:28:10,814
Fazer uma viagem
pelo rio Tamisa e ver todas as vistas.

554
00:28:14,026 --> 00:28:17,404
Quero que se divirtam.

555
00:28:17,487 --> 00:28:19,448
Mantenham a positividade.

556
00:28:19,531 --> 00:28:25,704
E não se esqueçam,
depois de amanhã, será o último jantar.

557
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Vou distribuir o bónus.

558
00:28:27,915 --> 00:28:32,002
Estou muito ansioso.
Estou muito nervoso e também entusiasmado.

559
00:28:32,085 --> 00:28:34,463
Muito confiante.
Se acho que vou ganhar o bónus?

560
00:28:34,546 --> 00:28:36,632
Sim, acho a 100 % que vou ganhar o bónus.

561
00:28:36,715 --> 00:28:38,634
Era camareiro, agora sou mordomo.

562
00:28:38,717 --> 00:28:40,761
Vá lá, tragam-me o dinheiro.

563
00:28:40,844 --> 00:28:42,638
Venha de lá ele, cabra. Vamos.

564
00:28:42,721 --> 00:28:45,682
Vão divertir-se muito. Vá, saiam daqui.

565
00:28:45,766 --> 00:28:47,225
Quero esse bónus.

566
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
Sinto que trabalhei muito o verão todo

567
00:28:49,311 --> 00:28:51,855
e liderei esta equipa o melhor que pude.

568
00:28:51,939 --> 00:28:54,358
Sou quem trabalha mais e mais horas.

569
00:28:54,441 --> 00:28:56,652
Eu em vez da Gabriella, claro,

570
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
acho que mereço o bónus em vez dela.

571
00:29:02,324 --> 00:29:04,743
- Londres.
- Vamos para Londres.

572
00:29:04,826 --> 00:29:05,953
Estás horrível.

573
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Não podes usar calças às riscas
e camisa às riscas.

574
00:29:08,497 --> 00:29:10,958
- Porque não?
- Porque parece mau, Jeffrey Dahmer.

575
00:29:15,420 --> 00:29:17,464
Não posso.

576
00:29:18,757 --> 00:29:21,802
Sinceramente,
esta tem sido uma longa temporada.

577
00:29:21,885 --> 00:29:26,640
Eu e a Hannah divorciámo-nos e o pessoal
está uma confusão, como sempre.

578
00:29:26,723 --> 00:29:29,434
Acho que merecemos
uma viagem para Londres.

579
00:29:29,518 --> 00:29:31,603
O que pode correr mal?

580
00:29:34,648 --> 00:29:36,900
Quantas pessoas vêm para a Europa

581
00:29:36,984 --> 00:29:41,071
e vão de barco e viajam por Londres
e veem este cenário incrível?

582
00:29:41,154 --> 00:29:44,157
Faz-me pensar nas pessoas
que quero mais próximas de mim

583
00:29:44,241 --> 00:29:45,826
nos maiores momentos da vida.

584
00:29:45,909 --> 00:29:49,037
Quero olhar para trás e pensar:
"A Hannah estava ao meu lado,

585
00:29:49,121 --> 00:29:51,248
aconteça o que acontecer entre nós."

586
00:29:51,331 --> 00:29:53,166
Amo a Hannah.

587
00:29:54,543 --> 00:29:56,962
- A Londres!
- A Londres!

588
00:29:58,171 --> 00:30:00,757
Desliguem os motores.
Deixa-me conduzir o barco.

589
00:30:05,470 --> 00:30:09,433
Achas que o grupo vai conseguir
passar o dia sem lutas ou dramas?

590
00:30:09,516 --> 00:30:11,893
Estou aborrecido.
Devíamos começar o drama.

591
00:30:16,898 --> 00:30:19,192
Temos mais dois dias. Achas que a Alyssa

592
00:30:19,276 --> 00:30:21,445
vai tentar fazer sexo contigo de novo?

593
00:30:22,779 --> 00:30:28,326
Sim, quer dizer… Estou a gozar,
mas quero ser amigo da Alyssa e…

594
00:30:28,869 --> 00:30:33,081
Achas que ela tem mais sentimento por ti
do que tu por ela?

595
00:30:34,374 --> 00:30:36,877
De outras formas, sim.

596
00:30:36,960 --> 00:30:40,672
Vês? Tu, como homem… No teu lugar,

597
00:30:40,756 --> 00:30:43,216
- não voltaria a fazer sexo com ela.
- Escuta…

598
00:30:43,300 --> 00:30:47,387
Porque então estás a usá-la.
Como amigo dela, não devias fazer isso.

599
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
"Estou a usá-la."

600
00:30:48,805 --> 00:30:51,725
Porque eras o amigo
que estava destinado a ser amigo,

601
00:30:51,808 --> 00:30:57,022
mas depois ficaste zangado e chateado
e fizeste-a chorar o tempo todo.

602
00:30:57,105 --> 00:31:01,151
O Dom está em conflito,
confuso, outra pessoa veio,

603
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
atacou e roubou-lhe a miúda.

604
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Posso ter piorado as coisas

605
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
porque não estou a tentar
acabar com nenhuma amizade.

606
00:31:08,700 --> 00:31:11,953
Mas, na minha cabeça,
o Dom não quer que seja uma amizade.

607
00:31:12,662 --> 00:31:15,791
Só sei que a Alyssa
é muito emotiva e trata-a com cuidado.

608
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
Como tu fizeste.

609
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
Ainda sentes algo pela Alyssa?

610
00:31:20,796 --> 00:31:23,757
- Não, meu.
- É uma pergunta legítima.

611
00:31:23,840 --> 00:31:26,718
Tenho dez raparigas na fila
à frente da Alyssa na minha cabeça.

612
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Diz o nome delas.

613
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
Que se passa aqui no bar?

614
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
Olá!

615
00:31:34,267 --> 00:31:35,685
Estão a falar de mim?

616
00:31:35,769 --> 00:31:38,105
Tratar com cuidado.
Um autocolante grande na testa?

617
00:31:38,188 --> 00:31:41,817
Não, ele tem de te tratar com cuidado
se isto continuar.

618
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
Nós conhecemos-te, gostamos de ti.

619
00:31:45,278 --> 00:31:48,532
Conhecemos o Nick,
é divertido. Só queríamos ver…

620
00:31:48,615 --> 00:31:50,367
Nós, ou seja, tu e o Dom.

621
00:31:50,450 --> 00:31:54,121
Sem me incluir.
Estou mais preocupado com o teu bem-estar.

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,914
O meu bem-estar está ótimo.

623
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
- Ainda bem.
- Não tenho ligação ao Nick.

624
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Tudo o que queríamos saber.

625
00:32:01,878 --> 00:32:04,172
- O verão das miúdas giras, certo?
- Exato.

626
00:32:04,256 --> 00:32:05,340
Isso mesmo.

627
00:32:08,760 --> 00:32:10,554
Claire, quando puderes,

628
00:32:10,637 --> 00:32:12,681
arranjas-me outro Cosmo com gelo?

629
00:32:12,764 --> 00:32:13,849
Obrigada.

630
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
Queres ir conversar?

631
00:32:16,101 --> 00:32:17,602
Conversar? Sim, vamos a isso.

632
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
Sim, vamos lá.

633
00:32:20,105 --> 00:32:21,565
Quero chamar o Marciano

634
00:32:21,648 --> 00:32:24,818
para conversar agora,
só porque quero que fique claro

635
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
que não quero ter nada que ver
com o Marciano, nem sequer como amigo.

636
00:32:28,697 --> 00:32:31,867
Ficou perfeitamente claro
quem ele é e ao que vem.

637
00:32:31,950 --> 00:32:34,035
Podemos trabalhar juntos e ser cordiais.

638
00:32:34,411 --> 00:32:35,787
- Então?
- Merda…

639
00:32:35,871 --> 00:32:39,708
Mas uma amizade próxima,
confiar nele, ser-lhe leal,

640
00:32:39,791 --> 00:32:42,377
esperar tudo de volta,
isso nunca vai acontecer.

641
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
Como tal, vou afastar-me disso.

642
00:32:44,754 --> 00:32:46,548
Vou começar por dizer

643
00:32:46,631 --> 00:32:49,634
- que as coisas foram uma merda no verão.
- Sim.

644
00:32:49,718 --> 00:32:55,974
No mínimo. E seria negligente se fosse
para casa e não dissesse estas coisas.

645
00:32:56,516 --> 00:32:58,393
Tenho de ser sincero contigo.

646
00:32:58,977 --> 00:33:01,313
Tu lá fora, no mundo real,

647
00:33:01,396 --> 00:33:04,691
termos ido ao Arizona,
diverti-me imenso contigo.

648
00:33:05,192 --> 00:33:09,237
Mas quando vimos para cá, transformas-te
em alguém completamente diferente.

649
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
Sinto que não somos a mesma pessoa
aqui do que lá fora.

650
00:33:14,242 --> 00:33:18,371
E isso é lixado porque gosto da pessoa
lá fora. Divertimo-nos muito, juntos.

651
00:33:18,914 --> 00:33:22,334
Não sei o que fiz aqui dentro
que te fez sentir assim.

652
00:33:23,251 --> 00:33:26,963
Estás tão pronto
para manipular situações e pessoas.

653
00:33:27,047 --> 00:33:30,383
E talvez seja
por não te ter visto com a Hannah, juntos.

654
00:33:30,800 --> 00:33:33,845
Mas a Hannah tem sido uma pessoa
completamente diferente

655
00:33:33,929 --> 00:33:35,805
da pessoa com quem falei durante um ano.

656
00:33:35,889 --> 00:33:38,934
E, depois, vim para cá
e as coisas ficaram viradas do avesso.

657
00:33:39,684 --> 00:33:42,020
E percebo

658
00:33:42,103 --> 00:33:45,565
a tua frustração
com essa parte, a sério, mas gostava

659
00:33:45,649 --> 00:33:49,110
que essas frustrações
tivessem sido ditas antes de vir para cá.

660
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Se quisermos
que isto seja sobre a Hannah, diz-me isso.

661
00:33:53,406 --> 00:33:55,242
Porque não me parece que tenhas

662
00:33:55,325 --> 00:33:58,453
outros problemas pessoais comigo,
além da Hannah.

663
00:33:58,536 --> 00:33:59,996
É isso que não entendo.

664
00:34:00,080 --> 00:34:02,624
A manipulação com outras pessoas também.

665
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
Manipulei-te?

666
00:34:04,251 --> 00:34:05,460
- Não, mas vejo-o.
- Certo.

667
00:34:05,543 --> 00:34:07,212
Fiz-te alguma coisa pessoalmente?

668
00:34:07,295 --> 00:34:09,381
Porque não gosto da forma como és aqui.

669
00:34:09,464 --> 00:34:11,925
Também não tens sido
a pessoa a que estou habituado.

670
00:34:12,008 --> 00:34:14,636
Para ser sincero,

671
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
a Hannah recusou-te.

672
00:34:17,013 --> 00:34:20,517
Não vais ter o verão playboy
que pensavas que ias ter.

673
00:34:20,600 --> 00:34:24,813
Então, o teu plano foi desfeito.
Nem uma miúda estava interessada em ti,

674
00:34:24,896 --> 00:34:27,816
neste sítio,
a contar com o raio dos hóspedes.

675
00:34:27,899 --> 00:34:30,402
Por isso, não encaixava no teu plano.

676
00:34:30,860 --> 00:34:32,696
- Escuta.
- É factual.

677
00:34:32,779 --> 00:34:35,115
Se eu quisesse fazer-me à Hannah,

678
00:34:35,198 --> 00:34:38,368
sem estares à frente disto,
sem te envolveres.

679
00:34:38,493 --> 00:34:41,246
Ela não o teria feito. Ela disse-mo.

680
00:34:41,329 --> 00:34:44,207
Também me disse muitas coisas.
É aqui o desencontro.

681
00:34:45,000 --> 00:34:48,003
Tens um historial de mentir.

682
00:34:48,086 --> 00:34:50,130
Nunca menti a ninguém.

683
00:34:50,213 --> 00:34:53,383
Tudo bem. Eu entendo.
Tenho um historial de mentir uma vez

684
00:34:53,466 --> 00:34:55,885
- e era uma grande mentira.
- Uma vez?

685
00:34:55,969 --> 00:34:57,512
Terei sempre isso.

686
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
- Mentes sempre.
- Tudo bem.

687
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
- Vais sempre mentir, se te convier.
- Minto sempre.

688
00:35:01,600 --> 00:35:05,687
Sam, lamento que estejas a projetar
as tuas inseguranças em mim.

689
00:35:06,563 --> 00:35:09,774
Acho que estás zangado
por as miúdas não gostarem de ti este ano.

690
00:35:10,525 --> 00:35:12,611
Percebeste: "Não sou assim tão bonito.

691
00:35:13,278 --> 00:35:15,864
Não tenho nada de especial."

692
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Acho que o Sam é tão patético.

693
00:35:18,617 --> 00:35:21,494
Mais uma vez,
estás a tentar projetar esta imagem limpa.

694
00:35:21,578 --> 00:35:23,705
Fizeste tudo para proteger essa imagem.

695
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
Foi o que pareceu.

696
00:35:25,206 --> 00:35:27,792
- És tu a projetar.
- Não, isto é o que todos sentimos.

697
00:35:27,876 --> 00:35:29,502
- Só eu o digo.
- Projetas em mim.

698
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Eu é que vou dizê-lo.

699
00:35:31,129 --> 00:35:33,632
Daí não gostares de mim,
porque sou barulhento.

700
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
E eu digo as coisas como são, Sam.

701
00:35:35,508 --> 00:35:38,261
- Não, meu…
- Sim, é assim.

702
00:35:38,345 --> 00:35:42,265
É o que tu pensas, mas eu não.
Podias ser um tipo tão bom

703
00:35:42,349 --> 00:35:45,852
se assimilasses informação.
Achas-te um tipo bom?

704
00:35:45,935 --> 00:35:47,646
Sou um tipo muito bom.

705
00:35:47,729 --> 00:35:49,939
Sou muito leal quando é preciso e…

706
00:35:50,023 --> 00:35:53,109
Se fosses leal como tudo,
isto não estaria a acontecer.

707
00:35:54,402 --> 00:35:56,738
Estás a dizer-me que és um amigo de merda

708
00:35:56,821 --> 00:35:59,199
- porque pensaste…
- Nunca fui teu amigo.

709
00:36:00,241 --> 00:36:03,828
Sam, como me vais dizer
que nunca fomos amigos?

710
00:36:03,912 --> 00:36:05,955
Isso é conhecido desde o primeiro dia.

711
00:36:06,039 --> 00:36:08,375
Então, porque te davas comigo?

712
00:36:08,458 --> 00:36:12,295
Estavas a usar-me porque não és ninguém
e achas que sou fixe?

713
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
E talvez eu possa fazer coisas por ti?

714
00:36:14,297 --> 00:36:15,298
Vai-te foder, Sam!

715
00:36:15,382 --> 00:36:17,759
Sei que é assim que ages e é uma treta.

716
00:36:17,842 --> 00:36:20,762
Desprezas-me,
dizes merdas sobre mim, és um cobarde,

717
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
- e um merdas.
- Vem cá.

718
00:36:22,263 --> 00:36:23,682
Sempre o foste.

719
00:36:23,765 --> 00:36:25,141
- Vem cá.
- Não!

720
00:36:25,225 --> 00:36:26,309
Meu Deus!

721
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
És um merdas.

722
00:36:31,690 --> 00:36:33,441
Sempre o foste.

723
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
És um cobardolas, meu.
Não consigo lidar com ele.

724
00:36:36,403 --> 00:36:38,363
Nunca mais o convides para o Arizona.

725
00:36:40,281 --> 00:36:42,784
Todos sabíamos
que essa conversa não ia ser fácil.

726
00:36:44,077 --> 00:36:45,745
Alguém viu o Hagen?

727
00:36:45,829 --> 00:36:47,080
EVENTOS

728
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
MORDOMO

729
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Espera, é tão giro. Olha para aquilo!

730
00:36:51,418 --> 00:36:52,502
Vamos embora.

731
00:36:57,799 --> 00:37:01,094
Um dos pontos altos desta experiência

732
00:37:01,177 --> 00:37:05,181
é toda a gente no barco
a passar-se da cabeça.

733
00:37:05,724 --> 00:37:08,435
Passámos por tanto este verão,

734
00:37:08,518 --> 00:37:10,353
e conseguimos juntar-nos,

735
00:37:10,437 --> 00:37:14,190
abanar o rabo e divertir-nos.

736
00:37:15,108 --> 00:37:17,652
Mas não sei se todos vão abanar o rabo

737
00:37:17,736 --> 00:37:20,113
quando eu ganhar o bónus de 50 mil,
amanhã à noite.

738
00:37:21,030 --> 00:37:22,824
24 HORAS ATÉ AO ÚLTIMO JANTAR

739
00:37:27,787 --> 00:37:30,290
ÚLTIMO DIA EM ROSECROFT

740
00:37:30,707 --> 00:37:32,041
Podemos jogar às escondidas?

741
00:37:32,125 --> 00:37:34,085
Adorava, mas temos de ir.

742
00:37:34,169 --> 00:37:36,755
Podemos brincar no aeroporto,
porque temos de ir.

743
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Sim, vamos para o carro.

744
00:37:45,513 --> 00:37:48,558
Pronto. Está na hora de dizer adeus.

745
00:37:48,641 --> 00:37:51,770
Odeio despedir-me da Stassi,
do Beau e das crianças.

746
00:37:51,853 --> 00:37:56,524
É uma ótima dinâmica familiar
que se encaixa muito bem na nossa.

747
00:37:56,608 --> 00:38:00,528
Não há Aperol Spritz à vista,
no Rosecroft Park.

748
00:38:00,612 --> 00:38:02,405
Ela deve ter algum na mala.

749
00:38:02,489 --> 00:38:03,990
Mas divertimo-nos muito juntos.

750
00:38:04,073 --> 00:38:05,158
A sério.

751
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
Olá.

752
00:38:06,493 --> 00:38:08,703
- Fizeste-lhe um desenho.
- Tão simpática.

753
00:38:08,787 --> 00:38:10,455
- Vou…
- Deixa-me levar para casa.

754
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
Muito bem, tarte de frango.

755
00:38:12,207 --> 00:38:13,792
Não quero que vás.

756
00:38:13,875 --> 00:38:16,503
Não quero que vás, pois não?

757
00:38:16,586 --> 00:38:20,048
Não. Tens sido a minha amiguinha,
não tens?

758
00:38:20,131 --> 00:38:24,677
Foi uma das melhores experiências
da minha vida.

759
00:38:24,761 --> 00:38:28,264
E senti-me em sintonia
com esta propriedade.

760
00:38:28,348 --> 00:38:30,183
E isto não é mesmo uma despedida.

761
00:38:30,767 --> 00:38:33,978
Senti que uma parte da minha alma
estava ligada a ela.

762
00:38:34,062 --> 00:38:39,108
Adorei passar tempo com todos aqui.

763
00:38:39,192 --> 00:38:41,861
- Estou devastada por me ir embora.
- Diz adeus a todos.

764
00:38:41,945 --> 00:38:43,112
Adeus.

765
00:38:44,739 --> 00:38:46,324
Não quero ir para casa.

766
00:38:46,407 --> 00:38:50,453
E agora, além disso,
tenho de ir lidar com a minha irmã

767
00:38:51,037 --> 00:38:52,872
e se vai viver comigo.

768
00:38:52,956 --> 00:38:55,583
- Adeus!
- Não corram atrás deles.

769
00:38:57,502 --> 00:38:58,586
Adeus.

770
00:38:58,753 --> 00:39:00,129
6 HORAS ATÉ AO ÚLTIMO JANTAR

771
00:39:00,213 --> 00:39:03,800
Só quero que esta noite seja boa
porque temos o nosso último jantar.

772
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
Veremos quem ganha o bónus.

773
00:39:05,677 --> 00:39:08,555
Sobrevivemos a um verão tão difícil.

774
00:39:08,638 --> 00:39:14,352
E agora, anda por aqui
uma energia estranha, meio mesquinha,

775
00:39:14,435 --> 00:39:17,689
a circular pela casa toda,
e é muito esquisito.

776
00:39:17,772 --> 00:39:20,191
Espero que possamos pôr o drama de lado.

777
00:39:20,275 --> 00:39:22,193
Fizemos um trabalho tão bom

778
00:39:22,277 --> 00:39:23,736
e espero que possamos celebrar.

779
00:39:23,820 --> 00:39:25,029
Com a Hannah,

780
00:39:25,113 --> 00:39:30,493
vi mesmo crescimento. Quero… Abelha!

781
00:39:31,536 --> 00:39:33,496
Não a afugentes, vai ficar furiosa.

782
00:39:34,038 --> 00:39:37,417
A abelha está a olhar para mim.
Mas o que quero dizer

783
00:39:37,500 --> 00:39:39,752
é que ela está a melhorar,

784
00:39:39,836 --> 00:39:42,672
mas ela mostrou-se. Não houve crescimento.

785
00:39:42,755 --> 00:39:46,676
Ela ainda está sob o feitiço do Marciano

786
00:39:46,759 --> 00:39:50,388
do que quer que aquilo seja
e o Marciano nada mudou.

787
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
Talvez só tenha piorado
e ficado mais embaraçoso.

788
00:39:52,891 --> 00:39:55,393
Sinto que o preenchimento
está a entrar-lhe no cérebro.

789
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Eles merecem-se.

790
00:39:58,605 --> 00:40:00,732
Achas que ficaria bem com os meus saltos?

791
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
1H ATÉ AO ÚLTIMO JANTAR

792
00:40:02,025 --> 00:40:03,776
Tira o casaco, deixa-me ver isso.

793
00:40:03,860 --> 00:40:05,862
- Deixa-me ver.
- Não. Parece que estou

794
00:40:05,945 --> 00:40:08,656
- no Dança com as Estrelas.
- Ficas lindo sem camisa

795
00:40:08,740 --> 00:40:11,034
por baixo do blazer ou lá o que usas.

796
00:40:11,117 --> 00:40:12,911
- É um visual.
- Isso é um visual?

797
00:40:12,994 --> 00:40:15,496
- Sim, é.
- Estar sem camisa?

798
00:40:15,580 --> 00:40:16,956
Sim, porque não?

799
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Acho que fica bem.

800
00:40:18,958 --> 00:40:21,920
Temos de falar antes de acabar.

801
00:40:22,003 --> 00:40:25,965
- Sim, obviamente.
- A inconsistência,

802
00:40:26,674 --> 00:40:30,595
dizeres às pessoas que ainda me amas.
Estive ao teu lado com muita coisa.

803
00:40:30,678 --> 00:40:33,640
Estive. Então, talvez precises
de descobrir o que queres.

804
00:40:33,723 --> 00:40:37,518
Deixei bem claro o que quero
e disse a toda a gente, tal como a ti,

805
00:40:37,602 --> 00:40:40,188
que amo a Hannah e quero estar com ela.

806
00:40:40,271 --> 00:40:42,190
Se temos coisas em que trabalhar?

807
00:40:42,273 --> 00:40:43,358
Sem dúvida.

808
00:40:47,320 --> 00:40:49,781
Já passámos por muito.

809
00:40:51,282 --> 00:40:52,367
Já passámos.

810
00:40:53,159 --> 00:40:54,369
E não tem sido fácil.

811
00:40:56,204 --> 00:40:57,789
O aborto foi…

812
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Foi muita coisa para nós.

813
00:40:59,457 --> 00:41:01,709
Foi muito para aguentar.

814
00:41:02,418 --> 00:41:05,004
E acho que varremos
para debaixo do tapete,

815
00:41:05,088 --> 00:41:07,715
porque já tínhamos passado
por tanto juntos

816
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
que foi…

817
00:41:09,801 --> 00:41:10,885
Foi…

818
00:41:11,886 --> 00:41:15,139
Não foi fácil de lidar

819
00:41:15,223 --> 00:41:18,184
e acho que o escondemos de todos.

820
00:41:18,267 --> 00:41:20,728
- Não contei aos meus pais.
- Eu também não.

821
00:41:20,812 --> 00:41:22,146
Acabara de fazer 29 anos.

822
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
E sempre disse que queria ser pai novo.

823
00:41:27,360 --> 00:41:31,447
O meu pai morreu aos 28 anos,

824
00:41:32,865 --> 00:41:36,786
eu queria poder ter um filho,
vê-lo nascer e vê-lo ser criado.

825
00:41:36,869 --> 00:41:40,081
Porque o meu pai nunca me viu crescer.

826
00:41:40,164 --> 00:41:43,251
E foi algo muito emotivo para mim.

827
00:41:45,878 --> 00:41:49,841
Fiquei muito feliz
por ter acontecido contigo porque…

828
00:41:51,718 --> 00:41:54,470
… amo-te mesmo,

829
00:41:55,471 --> 00:41:57,432
e ainda amo, mas é…

830
00:42:01,269 --> 00:42:02,437
É algo que dói muito.

831
00:42:03,187 --> 00:42:06,024
Acho saudável que estejamos a falar disto.

832
00:42:06,107 --> 00:42:08,609
Não sabia que te sentias assim.

833
00:42:08,693 --> 00:42:10,153
Nunca falámos sobre isso.

834
00:42:10,737 --> 00:42:14,323
Acho que nunca expressei
a minha emoção em relação a isso.

835
00:42:15,158 --> 00:42:19,954
Porque estava tão magoado
que esqueci o assunto.

836
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
Odeio que todos me julguem.

837
00:42:28,880 --> 00:42:30,631
Quando não sabem nada.

838
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
Porque é isso que me magoa.

839
00:42:33,926 --> 00:42:36,137
Porque sinto que fui boa pessoa.

840
00:42:36,220 --> 00:42:39,098
Não sei o que vai acontecer
com o Marciano, mas…

841
00:42:40,391 --> 00:42:43,561
Vamos ter de ver. Porque as coisas

842
00:42:43,644 --> 00:42:46,189
podem mudar. Só o tempo dirá.

843
00:42:49,525 --> 00:42:50,818
ÚLTIMO JANTAR DE PESSOAL

844
00:42:52,820 --> 00:42:55,782
Não sei quem vai ganhar o bónus.

845
00:42:55,865 --> 00:42:58,826
Vai ser renhido. Nem quero adivinhar.

846
00:42:58,910 --> 00:43:00,745
Pode ser qualquer um.

847
00:43:00,828 --> 00:43:04,624
Que verão tem sido.

848
00:43:05,708 --> 00:43:09,545
Sei que há muita tensão. Vamos ver
se nos podemos divertir esta noite.

849
00:43:09,629 --> 00:43:13,007
Ou vai ser como o Titanic
e vai afundar-se.

850
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
Ora viva.

851
00:43:15,510 --> 00:43:18,888
- Meu Deus.
- Estás deslumbrante, Lisa.

852
00:43:19,680 --> 00:43:21,224
Estão todos lindos.

853
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
Olhem só para vocês.

854
00:43:23,518 --> 00:43:27,814
O verão significou mais para mim
do que possam imaginar.

855
00:43:28,773 --> 00:43:34,821
Trazer a hospitalidade Vanderpump
de volta à minha terra natal, Inglaterra,

856
00:43:34,904 --> 00:43:39,367
foi algo muito especial.

857
00:43:39,450 --> 00:43:42,203
Quero agradecer a todos,

858
00:43:42,286 --> 00:43:47,041
do fundo do meu coração,
por tornarem o meu sonho realidade.

859
00:43:47,667 --> 00:43:51,337
Agora, a parte que sei
por que todos esperavam.

860
00:43:53,297 --> 00:43:58,261
Bem, no início do verão, sei que prometi
o Distintivo de Excelência.

861
00:43:58,344 --> 00:44:02,515
Mas, na verdade, pelo primeiro verão,
não tive de despedir ninguém.

862
00:44:02,598 --> 00:44:04,058
Foi impressionante.

863
00:44:05,017 --> 00:44:11,190
Aliás, fiquei tão impressionada que decidi
atribuir um Distintivo de Dedicação,

864
00:44:12,733 --> 00:44:14,777
o Distintivo de Simpatia,

865
00:44:15,236 --> 00:44:17,697
e o de Consistência.

866
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Não consistentemente maroto, Nick.

867
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Tem calma.

868
00:44:21,659 --> 00:44:22,743
Tão perto.

869
00:44:22,827 --> 00:44:24,245
Ganharias esse.

870
00:44:25,121 --> 00:44:27,248
Estou entusiasmada.

871
00:44:27,331 --> 00:44:28,708
O Distintivo de Consistência.

872
00:44:28,791 --> 00:44:32,295
A Lisa está a ser generosa!
Espero que seja eu.

873
00:44:32,378 --> 00:44:38,342
Esta primeira honra vai para a pessoa
cuja ética de trabalho é inigualável.

874
00:44:38,426 --> 00:44:42,388
Distintivo de Consistência,
sou mais do que consistente na cozinha,

875
00:44:42,471 --> 00:44:44,182
portanto, pode vir para mim.

876
00:44:44,265 --> 00:44:46,017
Sem eles, esta temporada de verão

877
00:44:46,767 --> 00:44:49,770
não teria corrido tão bem, isso é certo.

878
00:44:49,854 --> 00:44:54,442
Conhecendo-me e como sou trabalhador
e como sou dedicado ao meu ofício,

879
00:44:54,525 --> 00:44:56,652
acho que tenho hipótese
de ganhar esse bónus.

880
00:44:56,736 --> 00:45:00,114
Vem com um bónus de dez mil dólares.

881
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Estou aqui pelo dinheiro.

882
00:45:04,368 --> 00:45:07,330
O Distintivo de Consistência vai para…

883
00:45:12,335 --> 00:45:13,419
ÚLTIMO JANTAR

884
00:45:13,502 --> 00:45:16,464
O Distintivo de Consistência vai para…

885
00:45:19,175 --> 00:45:20,259
… o Sam.

886
00:45:21,552 --> 00:45:22,845
Dez mil, bebé.

887
00:45:23,346 --> 00:45:26,682
Meu Deus!
Sinto que trabalhei muito este verão.

888
00:45:26,766 --> 00:45:29,644
Entrei entusiasmado para ver
como ia correr tudo com a Hannah.

889
00:45:29,727 --> 00:45:31,187
Vamos ser tóxicos?

890
00:45:31,270 --> 00:45:32,772
Mas não demorei a descobrir

891
00:45:32,855 --> 00:45:36,734
que ela ainda estava ligada ao Marciano
e eu não podia fazer parte disso.

892
00:45:36,817 --> 00:45:38,986
Vão viver a vossa vida feliz.

893
00:45:39,070 --> 00:45:41,781
Ninguém quer fazer parte
da vossa toxicidade.

894
00:45:41,864 --> 00:45:47,078
Então, dediquei-me
ao meu trabalho e compensou. Literalmente.

895
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
Não podia estar mais grato por isso.

896
00:45:50,414 --> 00:45:52,667
O Sam
ficou com o Distintivo de Consistência.

897
00:45:55,253 --> 00:45:56,963
Raios! Não gosto do Sam.

898
00:45:57,046 --> 00:46:01,300
Acho que ele não merece nada,
mas bom para ele.

899
00:46:01,634 --> 00:46:05,471
Devia ter posto um quadro branco
com esse distintivo?

900
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
Sim, por favor, aceito.

901
00:46:07,265 --> 00:46:13,980
Certo. O Distintivo de Dedicação
representa quão dedicados são,

902
00:46:14,063 --> 00:46:18,484
a fornecer liderança e serviço impecáveis.

903
00:46:18,567 --> 00:46:20,778
Não consegui escolher apenas um nome.

904
00:46:20,861 --> 00:46:25,616
Vou entregar
dois Distintivos de Dedicação esta noite.

905
00:46:26,284 --> 00:46:29,996
Cada um vem com um bónus
de 15 mil dólares.

906
00:46:31,038 --> 00:46:34,041
A Gabriella
não merece outro bónus este verão.

907
00:46:34,125 --> 00:46:35,960
É uma mentirosa, não é de confiança.

908
00:46:36,627 --> 00:46:39,297
Com a Gabriella e a Alyssa pelo bónus,

909
00:46:39,380 --> 00:46:42,967
vá lá, querida, ganha juízo.
Pois, claro. Ganha juízo.

910
00:46:43,050 --> 00:46:45,177
Eu mereço um destes bónus

911
00:46:45,261 --> 00:46:48,347
e se não receber um, vou ficar furioso.

912
00:46:48,431 --> 00:46:51,058
O Distintivo de Dedicação vai para…

913
00:46:52,101 --> 00:46:54,103
… a Gabriella e o chef Anthony.

914
00:46:55,938 --> 00:46:57,898
Gosto de ver isso.

915
00:46:57,982 --> 00:47:00,401
Ganhei o melhor bónus na temporada passada

916
00:47:00,484 --> 00:47:02,403
e, quando estamos no nível em que estou,

917
00:47:02,486 --> 00:47:06,282
não podemos esperar
ser sempre reconhecidos.

918
00:47:06,365 --> 00:47:11,579
Por isso, é gratificante trabalhar tanto
e depois ter algo a compensar.

919
00:47:11,704 --> 00:47:13,998
- Beijo. Beijo.
- Sinto-me muito bem.

920
00:47:14,081 --> 00:47:15,750
Recebo uma parte do bónus.

921
00:47:15,833 --> 00:47:18,711
O próximo será o pedido e o casamento.

922
00:47:18,794 --> 00:47:20,504
E quem sabe, talvez filhos.

923
00:47:20,588 --> 00:47:23,257
Achas que a Gabriella merece o bónus?

924
00:47:24,508 --> 00:47:26,844
É essa a questão. Acho que o Dom

925
00:47:26,927 --> 00:47:29,722
merecia mais do que a Gabriella.

926
00:47:29,805 --> 00:47:33,601
Sinceramente, preferia um prémio sozinha

927
00:47:33,684 --> 00:47:36,812
porque não saí de uma reunião
com o resto da minha equipa.

928
00:47:39,648 --> 00:47:44,945
Já me ouviram falar da importância
do fator "sentir bem".

929
00:47:45,029 --> 00:47:50,201
Trazer essa vida e essa essência
aos eventos, à festa.

930
00:47:50,284 --> 00:47:53,371
Fazer com que os convidados
se sintam absolutamente bem-vindos.

931
00:47:53,454 --> 00:47:58,334
E é exatamente isso
que o Distintivo de Simpatia personifica.

932
00:47:58,417 --> 00:48:01,837
Sem a energia desta pessoa,
a sua boa natureza,

933
00:48:01,921 --> 00:48:05,049
o seu caráter brincalhão,
não teria sido a mesma coisa.

934
00:48:05,132 --> 00:48:06,675
Acho que podia ser eu.

935
00:48:07,176 --> 00:48:09,804
Meu Deus, sou eu.

936
00:48:09,887 --> 00:48:11,597
Sou a Miss Simpatia.

937
00:48:11,680 --> 00:48:16,352
Este distintivo
vem com um bónus de 20 mil dólares.

938
00:48:17,853 --> 00:48:21,273
Sinto que tenho hipótese
de ganhar o de simpatia.

939
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
Acho que fiz muito para provar porque
as pessoas devem gostar de mim aqui.

940
00:48:28,489 --> 00:48:31,075
Levanto as mãos em oração para a Lisa.

941
00:48:31,742 --> 00:48:35,204
Então, o Distintivo de Simpatia vai para…

942
00:48:36,038 --> 00:48:37,123
… o Charlie.

943
00:48:38,958 --> 00:48:41,794
Vinte mil dólares, caraças.

944
00:48:41,877 --> 00:48:44,380
Trabalhei muito este verão.

945
00:48:44,463 --> 00:48:46,090
Todos se apaixonam pelo Charlie.

946
00:48:46,173 --> 00:48:47,800
O dinheiro dava-me jeito.

947
00:48:47,883 --> 00:48:50,886
E o reconhecimento
significa muito para mim.

948
00:48:50,970 --> 00:48:52,930
Quase quero ligar à minha mãe.

949
00:48:53,013 --> 00:48:54,098
Boa cena, mano.

950
00:48:55,141 --> 00:48:57,226
Não posso ser rancoroso em relação a isto.

951
00:48:57,393 --> 00:48:58,769
NÃO É RANCOROSO

952
00:48:58,853 --> 00:49:01,981
Mas diria que também teria adorado
esse dinheiro. É uma treta.

953
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
Vais fazer-me chorar.

954
00:49:04,733 --> 00:49:09,822
O último distintivo,
mas não menos importante,

955
00:49:10,531 --> 00:49:12,908
um Distintivo de Excelência.

956
00:49:13,617 --> 00:49:19,248
Vem com um bónus de 50 mil dólares,
bem como uma posição garantida

957
00:49:19,331 --> 00:49:21,417
na Vanderpump Villa no próximo verão.

958
00:49:23,878 --> 00:49:25,880
Este é o grande.

959
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Isto é muito importante para mim.

960
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Este ano, no Rosecroft Park,
desviei-me de balas a torto e a direito.

961
00:49:32,011 --> 00:49:35,306
Sabes quão mau tens de ser
para inventar um boato

962
00:49:35,389 --> 00:49:37,099
sobre alguém assim?

963
00:49:37,183 --> 00:49:39,643
- Porque te desbocaste?
- Não o fiz.

964
00:49:39,727 --> 00:49:40,936
O próximo hóspede de honra

965
00:49:42,062 --> 00:49:44,482
vai ser o Jordan, o marido da Jessi.

966
00:49:44,565 --> 00:49:46,442
Surpresa, cabrão, estou aqui.

967
00:49:46,525 --> 00:49:49,653
Ultrapassei. Era a minha última
oportunidade de mostrar a todos

968
00:49:49,737 --> 00:49:52,865
e à Lisa que sou alguém
que dá no duro, que trabalha.

969
00:49:52,948 --> 00:49:54,950
Prometi-lhe que a deixaria orgulhosa.

970
00:49:55,034 --> 00:49:57,578
E sim, acho que fiz isso.

971
00:49:57,661 --> 00:50:03,167
Este é o maior bónus que já dei a alguém.

972
00:50:03,250 --> 00:50:07,296
O meu coração está a bater tão depressa.
Acho que mereço.

973
00:50:08,130 --> 00:50:11,300
Acho que os 50 mil dólares
podem muito bem ser meus.

974
00:50:11,383 --> 00:50:13,677
Vou precisar disso. Dá-me isso.

975
00:50:14,303 --> 00:50:17,181
Todos deviam ganhar um bónus.

976
00:50:17,264 --> 00:50:19,225
Todos temos trabalhado muito.

977
00:50:19,308 --> 00:50:21,268
- Toda a gente?
- Acho que não

978
00:50:21,352 --> 00:50:23,979
- estou na corrida pelo bónus de 50 mil.
- Não.

979
00:50:24,063 --> 00:50:26,398
Não sinto que estou na corrida pelo bónus.

980
00:50:26,482 --> 00:50:28,692
- Acabei de chegar.
- Talvez não toda a gente.

981
00:50:28,776 --> 00:50:30,236
Esqueçam. Retiro o que disse.

982
00:50:31,946 --> 00:50:36,075
As únicas pessoas que poderia pensar
que receberiam o Distintivo de Excelência

983
00:50:36,158 --> 00:50:40,037
são o Marciano, eu ou o Hagen.

984
00:50:40,496 --> 00:50:42,456
É basicamente como os Óscares.

985
00:50:42,540 --> 00:50:45,334
As pessoas que estão prestes a ganhar
sentam-se à frente.

986
00:50:45,417 --> 00:50:48,379
Então, o tempo todo, estou sempre
a pensar que vou ganhar algo.

987
00:50:48,462 --> 00:50:54,218
Esta pessoa excedeu todas
as minhas maiores expectativas.

988
00:50:54,301 --> 00:50:57,555
E deixou-me incrivelmente orgulhosa.

989
00:50:58,138 --> 00:51:02,017
O Distintivo de Excelência vai para…

990
00:51:03,978 --> 00:51:05,062
… o Hagen!

991
00:51:07,356 --> 00:51:08,440
O meu Hagey!

992
00:51:09,441 --> 00:51:11,151
O meu papá é rico.

993
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
O Hagen? Que é que ele fez?

994
00:51:15,406 --> 00:51:19,159
Ele recebe os 50 mil dólares
só por levar as pessoas aos quartos.

995
00:51:19,243 --> 00:51:23,581
Devia ter ganhado um bónus por ter andado
naquela propriedade enorme, é muito.

996
00:51:23,664 --> 00:51:25,165
Fazia muito cardio.

997
00:51:25,249 --> 00:51:28,836
Não era só isso, era a ajudar
a equipa de eventos a montar.

998
00:51:31,922 --> 00:51:34,925
O meu nome ao lado dos 50 mil?
É só riqueza.

999
00:51:35,009 --> 00:51:38,971
Sinto-me orgulhosa.
A Lisa achou que fui excelente.

1000
00:51:39,054 --> 00:51:42,391
Por isso, pego no dinheiro,
deposito-o na minha conta

1001
00:51:42,933 --> 00:51:45,686
e sigo o meu caminho.

1002
00:51:45,769 --> 00:51:46,770
É uma honra.

1003
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
Obrigado. É tudo o que vou dizer.

1004
00:51:48,939 --> 00:51:52,651
Ainda bem que a Lisa
não contratou ninguém melhor do que eu.

1005
00:51:53,235 --> 00:51:54,320
Posso ver o mordomo?

1006
00:51:56,155 --> 00:51:57,281
Estás pronto?

1007
00:51:57,364 --> 00:51:58,699
Sim, nasci pronto.

1008
00:51:59,033 --> 00:52:01,368
Acredito mesmo
que, se ainda fosse o camareiro,

1009
00:52:01,452 --> 00:52:03,912
se o Lewis ainda cá estivesse,
não o teria ganhado.

1010
00:52:03,996 --> 00:52:05,914
Agradeço-lhe por se ter ido embora.

1011
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
EM MEMÓRIA DE LEWIS

1012
00:52:11,003 --> 00:52:14,089
O que significa para ti
esta quantia de dinheiro?

1013
00:52:14,173 --> 00:52:15,257
Significa muito.

1014
00:52:15,341 --> 00:52:18,802
Vai ajudar-me a começar o que eu quiser.

1015
00:52:18,886 --> 00:52:22,431
- Ter uma carreira nos iates com a Adair.
- Vais comprar um iate?

1016
00:52:22,514 --> 00:52:25,726
Sim. Não, vou comprar as minhas
certificações e chegaremos lá.

1017
00:52:25,809 --> 00:52:28,479
Quando trabalhar no iate,
posso enrolar-me com o dono.

1018
00:52:28,562 --> 00:52:30,606
Um bilionário. E depois começamos daí.

1019
00:52:30,689 --> 00:52:31,774
Vou passar-me.

1020
00:52:32,900 --> 00:52:34,568
Que disseste, Marciano?

1021
00:52:34,652 --> 00:52:35,778
- Nada.
- Está bem.

1022
00:52:36,487 --> 00:52:37,988
Pensei ter ouvido algo.

1023
00:52:38,614 --> 00:52:39,698
Estranho.

1024
00:52:40,616 --> 00:52:45,871
Estou chateado porque sei que trabalhei
imenso e pensei que merecia um bónus.

1025
00:52:45,954 --> 00:52:48,082
O Distintivo de Excelência não é o Hagen.

1026
00:52:48,165 --> 00:52:50,959
Desculpa. Mas que mais vou dizer?

1027
00:52:51,043 --> 00:52:54,546
Marciano, estás a murmurar e…

1028
00:52:54,630 --> 00:52:57,007
- Nada. Estou feliz por todos.
- Tens a certeza?

1029
00:52:57,091 --> 00:52:59,051
Acabaste de me dizer que te ias passar.

1030
00:52:59,134 --> 00:53:00,594
Não me lembro de ter dito isso.

1031
00:53:00,678 --> 00:53:02,971
Estou muito feliz por ti e por todos aqui.

1032
00:53:03,055 --> 00:53:04,139
Obrigado.

1033
00:53:06,100 --> 00:53:09,561
Não estou a minimizar o facto
de alguns de vocês serem complicados.

1034
00:53:09,645 --> 00:53:11,814
E alguns de vocês têm sido uma chatice.

1035
00:53:11,897 --> 00:53:15,317
Mas cada um de vocês tem sido um prazer.

1036
00:53:15,401 --> 00:53:20,447
Se olharem por baixo dos vossos menus,
encontrarão um símbolo do meu apreço.

1037
00:53:21,115 --> 00:53:22,449
Não é algo para comer.

1038
00:53:24,993 --> 00:53:26,078
Como assim?

1039
00:53:28,789 --> 00:53:32,835
Estou muito feliz
por a Lisa ter decidido ser generosa

1040
00:53:32,918 --> 00:53:35,796
e dar-nos uma espécie de bónus.

1041
00:53:35,879 --> 00:53:39,675
A maioria de nós
trabalhou arduamente este verão.

1042
00:53:39,758 --> 00:53:43,679
Só quero dizer,
do fundo do coração e de todos, obrigado.

1043
00:53:43,762 --> 00:53:45,764
Muito obrigado.

1044
00:53:45,848 --> 00:53:46,932
Adoramos-te!

1045
00:53:47,599 --> 00:53:48,642
A todos vocês.

1046
00:53:48,726 --> 00:53:51,103
Adoro-vos. A sério.

1047
00:53:51,562 --> 00:53:53,814
Força, vivam a vossa melhor vida.

1048
00:53:54,356 --> 00:53:57,276
E muito obrigada por um excelente verão.

1049
00:53:57,359 --> 00:53:58,569
Um brinde a todos.

1050
00:54:07,202 --> 00:54:08,704
Estou esfomeada.

1051
00:54:08,787 --> 00:54:10,456
És um anjo.

1052
00:54:10,539 --> 00:54:12,458
- Obrigada.
- É muito saboroso.

1053
00:54:14,418 --> 00:54:16,378
Parece delicioso.

1054
00:54:17,963 --> 00:54:19,047
Tenho…

1055
00:54:20,090 --> 00:54:21,175
… nada para comemorar.

1056
00:54:22,092 --> 00:54:23,469
Talvez mude amanhã.

1057
00:54:23,552 --> 00:54:25,971
Sabes que mais? Tens de pensar assim.

1058
00:54:26,472 --> 00:54:27,848
Chegaste ao fim.

1059
00:54:27,931 --> 00:54:29,516
Superaste tanta coisa.

1060
00:54:29,600 --> 00:54:31,101
Não se trata de dinheiro na vida.

1061
00:54:31,185 --> 00:54:34,104
Não consigo aproveitar o momento
porque ainda estou chateado

1062
00:54:34,188 --> 00:54:37,524
e isso vai levar algum tempo a refletir
e a entender

1063
00:54:38,192 --> 00:54:40,819
aquilo por que passei este verão.

1064
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
Podemos ficar felizes um pelo outro?

1065
00:54:43,489 --> 00:54:45,866
Estou farto disto. É uma treta.

1066
00:54:45,949 --> 00:54:49,703
Ouço o Marciano a dizer merdas sobre mim,
sobre como não mereço,

1067
00:54:49,786 --> 00:54:51,288
e isso é tão irritante.

1068
00:54:51,371 --> 00:54:52,873
O melhor a fazer é ignorar.

1069
00:54:53,790 --> 00:54:55,876
Eu sei, mas é constrangedor.

1070
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
Hagen, acho que tens de vir para aqui.

1071
00:54:58,587 --> 00:54:59,588
Por favor.

1072
00:54:59,671 --> 00:55:00,672
Troca.

1073
00:55:00,756 --> 00:55:01,757
Com quem? Com o Dom?

1074
00:55:01,840 --> 00:55:04,051
Sim, e põe-te… Já estão bem?

1075
00:55:04,134 --> 00:55:05,344
Ainda não falámos.

1076
00:55:05,427 --> 00:55:08,013
Tive de me afastar dele.

1077
00:55:08,096 --> 00:55:10,891
Quando acabarmos o jantar, ficaremos bem.

1078
00:55:10,974 --> 00:55:13,018
Vão começar a discutir. Estou assustada.

1079
00:55:13,101 --> 00:55:17,105
Está bem. Estamos de fora, mas é…

1080
00:55:17,189 --> 00:55:18,273
É demasiado.

1081
00:55:21,485 --> 00:55:26,156
A Hannah e o Marciano
estão a transmitir má energia.

1082
00:55:26,240 --> 00:55:27,324
Estão todos felizes…

1083
00:55:28,200 --> 00:55:32,412
Eu dei demasiado, mais do que
qualquer um aqui e sabes disso.

1084
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
Isso é uma treta.

1085
00:55:33,580 --> 00:55:35,791
Sabes como isso faz alguém
sentir-se estranho?

1086
00:55:35,874 --> 00:55:36,959
Estou-me a cagar.

1087
00:55:38,460 --> 00:55:39,670
Entendo isso, mas…

1088
00:55:39,753 --> 00:55:42,005
Vou outra vez à casa de banho.
Vou sem pressa.

1089
00:55:42,089 --> 00:55:44,383
- Sou competitivo.
- Sei que és competitivo,

1090
00:55:44,466 --> 00:55:47,052
mas, às vezes, tens de te aguentar…

1091
00:55:47,135 --> 00:55:48,929
- Não, merda para isso.
- Está bem.

1092
00:55:57,563 --> 00:55:59,439
Que se passa? Porque estás chateado?

1093
00:55:59,523 --> 00:56:02,401
Isto é uma loucura.
Estou a tentar desfrutar da minha noite.

1094
00:56:02,484 --> 00:56:05,112
É a minha última noite. Não preciso disto.

1095
00:56:05,195 --> 00:56:07,155
Estou tão…

1096
00:56:09,449 --> 00:56:10,534
- Querido…
- Estou bem.

1097
00:56:10,617 --> 00:56:11,702
Estou bem. Estou feliz.

1098
00:56:11,785 --> 00:56:14,538
Estar sentado
ao lado da Hannah e do Marciano

1099
00:56:14,621 --> 00:56:17,332
- é tão irritante.
- Porque são negativos.

1100
00:56:17,416 --> 00:56:19,001
- Só dizem merda.
- Sê feliz.

1101
00:56:19,084 --> 00:56:21,670
É isto que eles querem.
Não lhes dês o que eles querem.

1102
00:56:21,753 --> 00:56:23,422
Eles não me apoiam.

1103
00:56:23,505 --> 00:56:25,215
Isso é tão irritante.

1104
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
Quando as pessoas
falam merda à tua frente…

1105
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Já estava emocionado

1106
00:56:29,845 --> 00:56:32,264
com isto tudo,
o que me deixou ainda mais emocionado.

1107
00:56:32,347 --> 00:56:36,435
Faz-me lembrar quando era mais novo
e era a única pessoa gay

1108
00:56:36,518 --> 00:56:42,107
e as pessoas falavam de mim
e é triste que isso se tenha revelado

1109
00:56:42,190 --> 00:56:45,277
num momento tão importante para mim e dói.

1110
00:56:45,360 --> 00:56:47,279
Mereceste. Estão todos felizes por ti.

1111
00:56:47,362 --> 00:56:50,032
Ninguém devia ligar
ao que dizem aquelas duas pessoas

1112
00:56:50,115 --> 00:56:51,533
miseráveis, nojentas e vis.

1113
00:56:51,617 --> 00:56:54,119
Sinceramente,
se a Hannah ficar com o Marciano

1114
00:56:54,202 --> 00:56:57,080
e voltar no próximo verão,
não aguento voltar a fazê-lo.

1115
00:56:57,581 --> 00:56:58,957
Isto é ridículo.

1116
00:57:02,836 --> 00:57:05,088
Hannah, que é isto? Nunca vi isto.

1117
00:57:05,172 --> 00:57:06,256
Não sei. Isto é…

1118
00:57:06,340 --> 00:57:07,841
Sim, é caramelo pegajoso, certo?

1119
00:57:07,924 --> 00:57:09,009
Então, Dom?

1120
00:57:09,676 --> 00:57:12,220
Bem-vindo a este lado da mesa,
como te sentes?

1121
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
Vocês estão bem?

1122
00:57:14,556 --> 00:57:17,392
Vamos ficar bem.
Tenho a certeza, mas ainda não falámos.

1123
00:57:17,476 --> 00:57:20,187
Estavas a falar dele
do outro lado da mesa.

1124
00:57:21,647 --> 00:57:23,565
Não falei do Dom hoje.

1125
00:57:23,649 --> 00:57:24,733
Não, estavas, sim.

1126
00:57:24,816 --> 00:57:25,942
Estavas tu e o Hagen.

1127
00:57:26,026 --> 00:57:29,488
Tens audição de espião ou assim?
Porque não estava a falar do Dom.

1128
00:57:29,571 --> 00:57:30,864
Não tens de ficar chateada.

1129
00:57:30,947 --> 00:57:32,741
Só estava a dizer o que ouvi.

1130
00:57:32,824 --> 00:57:35,744
Muito condescendente
da tua parte, Hannah, como de costume.

1131
00:57:36,536 --> 00:57:38,080
- Foi condescendente?
- Não.

1132
00:57:38,163 --> 00:57:39,790
Dom, não estava a falar de ti.

1133
00:57:39,873 --> 00:57:42,292
Disse que seria estranho
se te sentasses ao meu lado.

1134
00:57:42,376 --> 00:57:44,711
Dado o facto de não termos conversado.

1135
00:57:44,795 --> 00:57:46,713
- Foi o que disse.
- Disseste para bazar.

1136
00:57:46,797 --> 00:57:48,548
Não disse nada sobre bazar.

1137
00:57:48,632 --> 00:57:50,050
Não tens de ficar chateada.

1138
00:57:50,133 --> 00:57:52,636
- Está bem, Hannah.
- Estou a contar.

1139
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Achas que ainda há hipótese
de reparares a tua amizade com o Dom?

1140
00:57:57,683 --> 00:57:59,393
Pois, já não sei.

1141
00:57:59,476 --> 00:58:01,186
Só digo para não te chateares.

1142
00:58:01,269 --> 00:58:03,188
Vai-te foder, Hannah.

1143
00:58:03,271 --> 00:58:06,608
A Hannah, o Dom e o Marciano
estão a tentar estragar o ambiente

1144
00:58:06,692 --> 00:58:09,444
na última noite,
e não vamos deixar que isso aconteça.

1145
00:58:09,528 --> 00:58:12,280
Mesmo que o Dom
não queira ser amigo da Alyssa agora.

1146
00:58:12,364 --> 00:58:15,075
Entrei na propriedade
com a Alyssa como minha aliada.

1147
00:58:15,158 --> 00:58:17,369
Apesar de termos tido
momentos complicados,

1148
00:58:17,452 --> 00:58:18,954
ainda estou aqui para ti, miúda.

1149
00:58:19,037 --> 00:58:20,664
E vamos divertir-nos esta noite.

1150
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Anda cá. Está bem.

1151
00:58:26,294 --> 00:58:27,587
Meu Deus!

1152
00:58:34,177 --> 00:58:35,637
Isto tem sido um sonho para mim.

1153
00:58:35,721 --> 00:58:39,558
O Rosecroft Park
foi tudo o que eu imaginei:

1154
00:58:39,641 --> 00:58:42,561
um triunfo sobre a paisagem rural inglesa,

1155
00:58:42,644 --> 00:58:45,564
com um enorme sucesso
junto dos nossos hóspedes.

1156
00:58:45,647 --> 00:58:47,983
Tem sido difícil, tem sido um desafio.

1157
00:58:48,066 --> 00:58:50,110
São uma chatice.

1158
00:58:50,193 --> 00:58:53,488
Não era perfeito,
mas algo não tem de ser perfeito

1159
00:58:53,572 --> 00:58:55,699
para ser glorioso.

1160
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Adorei mesmo e foi ótimo estar em casa.

1161
00:58:59,911 --> 00:59:01,163
Vou à merda, agora.

1162
00:59:09,296 --> 00:59:11,798
Não sei se volto
no próximo ano, depois desta merda.

1163
00:59:11,882 --> 00:59:13,633
Sei que não vou voltar.

1164
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
A Gabriella,

1165
00:59:14,801 --> 00:59:17,846
ser equiparada comigo a nível do bónus,

1166
00:59:17,929 --> 00:59:21,266
não concordo com isso.
Não acho que ela tenha feito

1167
00:59:22,350 --> 00:59:25,353
o trabalho que devia fazer.
Por isso, se vai voltar

1168
00:59:25,437 --> 00:59:29,024
no próximo verão,
neste momento, acho que não volto.

1169
00:59:29,107 --> 00:59:31,651
- Bem, falamos amanhã.
- Boa noite.

1170
00:59:31,735 --> 00:59:32,819
Vai para a cama, chef.

1171
00:59:34,404 --> 00:59:35,489
UMA HORA DEPOIS

1172
00:59:35,572 --> 00:59:37,908
Tyler, lança, vai, Tyler lança, vai!

1173
00:59:37,991 --> 00:59:41,161
Ele fica sentado de cu no chão
a mexer no pé da Sage.

1174
00:59:42,954 --> 00:59:43,997
O dedo do pé dela?

1175
00:59:44,080 --> 00:59:47,584
- Tipo, a carteira dela?
- Não sei, mas rima.

1176
00:59:48,627 --> 00:59:50,670
Estou muito grata por todos à minha volta.

1177
00:59:50,754 --> 00:59:54,424
Dei as melhores gargalhadas
da minha vida aqui.

1178
00:59:56,092 --> 00:59:57,969
Gostei muito do Tyler e muito.

1179
00:59:58,053 --> 00:59:59,095
Quero conhecê-lo.

1180
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
Por isso é que estive com ele
o verão todo.

1181
01:00:01,431 --> 01:00:03,058
Quem sabe o que aí vem.

1182
01:00:03,141 --> 01:00:07,854
Mas estou muito entusiasmada
por o conhecer fora da propriedade.

1183
01:00:08,480 --> 01:00:10,941
Quando foste entrevistada
para trabalhar aqui,

1184
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
disseste a alguém
que tinhas uma espécie de relação em casa?

1185
01:00:17,614 --> 01:00:19,115
45 MINUTOS DEPOIS

1186
01:00:19,991 --> 01:00:21,993
Dom, queres vir beber um copo ou quê?

1187
01:00:22,077 --> 01:00:24,329
Dom, vem beber um copo connosco.

1188
01:00:24,913 --> 01:00:26,414
Vá lá.

1189
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
É a nossa última noite.

1190
01:00:29,751 --> 01:00:32,754
Prefiro passar uma noite na prisão
do que ver as caras deles.

1191
01:00:32,838 --> 01:00:35,173
Que se passa entre ti e a Alyssa?

1192
01:00:35,841 --> 01:00:39,302
A Alyssa é falsa. Só espero que não

1193
01:00:39,845 --> 01:00:43,515
me ligue todos os dias
quando estivermos fora daqui.

1194
01:00:43,598 --> 01:00:46,268
Estás a dizer
que já esqueceste a Alyssa então?

1195
01:00:48,770 --> 01:00:52,482
- Onde?
- Para que quarto queres ir?

1196
01:00:52,566 --> 01:00:56,570
- Vai procurar a Alyssa.
- Tens de encontrar um quarto.

1197
01:00:56,653 --> 01:01:00,448
- Tens de encontrar a Alyssa.
- Tenho de fazer alguma coisa?

1198
01:01:00,907 --> 01:01:02,117
Quê?

1199
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
Isso é estranho.

1200
01:01:03,994 --> 01:01:05,287
Ele é um homem estranho.

1201
01:01:05,370 --> 01:01:07,581
É a nossa última noite, por amor de Deus.

1202
01:01:07,664 --> 01:01:09,875
Não consigo evitar rir-me. Por isso, saí.

1203
01:01:09,958 --> 01:01:11,793
- Sher?
- Nick, não.

1204
01:01:11,877 --> 01:01:13,670
Vamos fazer isto agora?

1205
01:01:13,753 --> 01:01:18,425
A Alyssa é minha amiga,
fala com a Alyssa. Sai daqui, querido.

1206
01:01:20,552 --> 01:01:21,636
Então!

1207
01:01:23,847 --> 01:01:26,975
A Adair é quem todos têm de ser
quando estão bêbedos.

1208
01:01:30,645 --> 01:01:32,898
Ela é a melhor, a sério.

1209
01:01:37,861 --> 01:01:38,945
Sabes?

1210
01:01:40,405 --> 01:01:44,451
Tu e a Alyssa no fim, aqui estamos.

1211
01:01:46,870 --> 01:01:50,165
Será interessante saber
se continuamos a falar depois disto.

1212
01:01:50,248 --> 01:01:52,584
Porque há muito a dizer sobre sentimentos

1213
01:01:52,667 --> 01:01:55,211
quando se está preso
numa mansão com alguém.

1214
01:01:55,295 --> 01:01:56,713
Para o bem ou para o mal.

1215
01:01:57,464 --> 01:01:58,924
Metam-se na vossa vida.

1216
01:02:00,717 --> 01:02:02,844
Há ali uma cadeira.

1217
01:02:02,928 --> 01:02:05,013
- Olha para esta cadeira.
- Eu sei, não é…

1218
01:02:06,473 --> 01:02:09,768
Vai ser uma época difícil
para os meus pais verem.

1219
01:02:11,728 --> 01:02:15,148
Conseguiste evitar sentir algo este verão?

1220
01:02:19,653 --> 01:02:21,696
- As pessoas miseráveis foram dormir?
- Não.

1221
01:02:22,822 --> 01:02:29,496
Ninguém foi direto, frontal
e, foda-se, firme a sério

1222
01:02:29,579 --> 01:02:32,207
pela maneira como age,
para lhe dizer as coisas na cara.

1223
01:02:32,290 --> 01:02:34,668
Ouço a Gabriella a falar mal de mim.

1224
01:02:35,627 --> 01:02:39,547
São todos alunos do secundário.
Só estou a tentar relaxar.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:43,969
E é muito triste que todos estejam
a tentar causar o caos sem razão.

1226
01:02:44,511 --> 01:02:48,181
O lugar deles é numa sala almofadada.
O cérebro deles não funciona,

1227
01:02:48,264 --> 01:02:49,724
não funciona corretamente.

1228
01:02:49,808 --> 01:02:53,019
Por favor, inscrevam-me num programa
que tenha pessoas maduras.

1229
01:02:53,103 --> 01:02:54,813
O Golden Bachelor.

1230
01:02:56,815 --> 01:02:58,149
Tenho de fazer chichi.

1231
01:03:03,738 --> 01:03:05,490
Estão todos a falar mal de mim.

1232
01:03:05,573 --> 01:03:07,325
É tão difícil.

1233
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Estamos todos lá para ti.

1234
01:03:09,035 --> 01:03:11,246
Até começares a ficar do lado do Marciano.

1235
01:03:12,163 --> 01:03:14,708
Vim para aqui com o Sam e com o Hagen

1236
01:03:14,791 --> 01:03:16,501
e vim para aqui com a Gabriella.

1237
01:03:17,085 --> 01:03:21,464
E, agora, todas essas relações
estão quebradas por causa do Marciano.

1238
01:03:21,548 --> 01:03:23,008
E onde é que isso te deixa?

1239
01:03:24,551 --> 01:03:26,011
Com ele na tua vida,

1240
01:03:26,094 --> 01:03:28,638
não posso fazer parte da tua vida.

1241
01:03:28,722 --> 01:03:29,764
Lamento.

1242
01:03:29,848 --> 01:03:32,058
Vamos divertir-nos imenso esta noite.

1243
01:03:32,142 --> 01:03:33,810
Sim, as energias são boas.

1244
01:03:43,028 --> 01:03:44,654
20 MINUTOS PARA A PARTIDA

1245
01:03:44,738 --> 01:03:45,989
Credo, tirem-me daqui.

1246
01:03:46,072 --> 01:03:49,200
Nunca lidei com tretas de miúdas más.

1247
01:03:50,243 --> 01:03:51,369
Eu sei, eu sei.

1248
01:03:51,453 --> 01:03:53,747
O Jordan mandou-me uma mensagem.

1249
01:03:54,080 --> 01:03:56,041
- Lmao, viste o comentário
- Qual?

1250
01:03:56,124 --> 01:03:57,959
A dizer que nos enrolámos

1251
01:03:58,752 --> 01:04:00,295
Continua, queridos.

1252
01:04:00,879 --> 01:04:01,963
Na reunião.

1253
01:04:03,006 --> 01:04:04,966
Quase quero ligar à minha mãe.

1254
01:04:08,303 --> 01:04:11,598
- Claro que não vai atender.
- E a tua irmã?

1255
01:04:11,681 --> 01:04:13,183
Vai ficar tão entusiasmada.

1256
01:04:13,266 --> 01:04:15,977
Sim, vai estar acordada.
E atende o telemóvel, por norma.

1257
01:04:16,853 --> 01:04:18,897
Vá lá, atende.

1258
01:04:22,692 --> 01:04:24,736
A chamada
é reencaminhada para o voicemail.

1259
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Isto é hilariante.

1260
01:04:31,034 --> 01:04:32,994
Mando-lhe SMS a dizer: "Liga-me, vadia"?

1261
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
Tradução: Miguel Martins