1
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
‫- אש הנקמה -‬

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,682
‫דוח מצב?‬
‫-נקודת המפגש מאובטחת.‬

3
00:01:40,683 --> 00:01:42,184
‫אין לו זכר.‬

4
00:01:42,185 --> 00:01:45,105
‫- סי-איי-אי‬
‫סוכנות הביון המרכזית -‬

5
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
‫תן לו רגע.‬

6
00:01:51,111 --> 00:01:51,985
‫אני לא רואה.‬

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
‫הכול פנוי.‬
‫-פנוי.‬

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,198
‫אין תגובה לסימונים.‬

9
00:01:56,199 --> 00:01:57,449
‫מה לעשות?‬

10
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
‫להישאר או ללכת, אדוני?‬

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
‫בטל.‬

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
‫בטל את המשימה.‬
‫-לעזאזל.‬

13
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
‫בסדר, קריסי. איפה אתה, לעזאזל?‬

14
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
‫ההורים שלך אמרו לי לקחת אותך.‬

15
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
‫יש אנשים רעים בבית.‬

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
‫לחדר הביטחון.‬

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
‫בוא.‬

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
‫חכה.‬

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
‫לכי.‬

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
‫מטאוס.‬

21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
‫חדר הביטחון.‬

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
‫בואי, לואנה, בואי.‬

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
‫אל תזוז.‬

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
‫אבא? אמא?‬

25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
‫תסגור את הדלת.‬

26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
‫לא! עצור! תחזיקו את הדלת!‬

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
‫תפתחו את הדלת!‬

28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‫אמא.‬

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
‫חרא. הוא לא עונה.‬

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
‫בואי נראה אם היא באמת כאן. קדימה. סעי.‬

31
00:04:35,817 --> 00:04:37,943
‫היי. תגיד להם. מי זה?‬

32
00:04:37,944 --> 00:04:40,028
‫למה את עושה את זה?‬

33
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
‫כי אחרת, יירו בנו.‬

34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
‫בעיות!‬

35
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
‫בעיות!‬

36
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
‫בעיות!‬

37
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
‫בעיות!‬

38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
‫בעיות!‬

39
00:05:31,706 --> 00:05:33,582
‫ליברו!‬

40
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
‫מה קרה?‬
‫-בעיות!‬

41
00:05:40,798 --> 00:05:42,215
‫הם באו בשבילה.‬

42
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
‫אלוהים.‬

43
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
‫כדאי שתזהיר את אחיך לפני שהמצב יידרדר.‬

44
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
‫אני רק רוצה להיות ברור.‬

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
‫אתה לא תשרוד את זה.‬

46
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
‫וזה כבר הוחלט.‬

47
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
‫השאלה היחידה...‬

48
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
‫היא האם המשפחה שלך תחיה‬
‫ומי מהם ישרוד, אם כן.‬

49
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
‫אם תשקר לי...‬

50
00:07:12,682 --> 00:07:15,434
‫אם לא תענה על השאלות שלי,‬

51
00:07:15,435 --> 00:07:19,272
‫אני אוודא שכל מי שבחדר הזה‬
‫יתחרט על כך לשארית חייו.‬

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
‫תהנהן אם הבנת.‬

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
‫תתחיל מההתחלה.‬

54
00:07:31,701 --> 00:07:34,369
‫אני רוצה את כל הפרטים לגבי הפיגוע.‬

55
00:07:34,370 --> 00:07:37,706
‫אני רוצה לדעת מי הזמין אותו,‬
‫מי השתתף בביצועו,‬

56
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
‫וכל שלב בתכנון ובביצוע.‬

57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
‫ותתחיל עם השם האמיתי שלך.‬

58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
‫שמי גבריאל.‬

59
00:08:00,897 --> 00:08:05,192
‫טוב, גבריאל,‬
‫אני רוצה שתזכור שאתה כבר מת,‬

60
00:08:05,193 --> 00:08:07,320
‫ושאין לך מה להפסיד‬

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
‫מלבד פיסות מגופם של יקיריך.‬

62
00:08:14,744 --> 00:08:17,037
‫אדם בשם עמנואל פראז יצר איתי קשר,‬

63
00:08:17,038 --> 00:08:18,747
‫הוא ראש ה-FRP.‬

64
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
‫הוא בכלא,‬
‫אבל לדבריו, הארגון מסלים את המאבק.‬

65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
‫פראז מסלים את המאבק מהכלא?‬

66
00:08:26,464 --> 00:08:29,257
‫השהות בכלא לא האטה אותו.‬

67
00:08:29,258 --> 00:08:31,719
‫אם כבר, היא הפכה אותו להרבה יותר אגרסיבי.‬

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
‫תתקדמי.‬

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
‫איפה שמתם את הנערה?‬

70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
‫הם עלו לשם.‬

71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
‫שימו לב. הם מתקרבים.‬

72
00:09:01,499 --> 00:09:03,250
‫איפה היית?‬

73
00:09:03,251 --> 00:09:06,253
‫חשבתי שמישהו צריך לבדוק מה שלום האורחת.‬

74
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
‫זו שבטו לא היה צריך שיעזרו לו לשמור עליה.‬

75
00:09:09,674 --> 00:09:11,675
‫מה איתה?‬
‫-היא ברחה.‬

76
00:09:11,676 --> 00:09:13,385
‫ליברו מחפש אותה.‬

77
00:09:13,386 --> 00:09:16,930
‫תן לי עשר שניות ואני אטפל בזה.‬

78
00:09:16,931 --> 00:09:20,934
‫זו המשפחה שלי שם.‬
‫תיזהר עם החרא הזה, אידיוט.‬

79
00:09:20,935 --> 00:09:23,645
‫תראו מי דואג למשפחה עכשיו.‬

80
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
‫מטומטם.‬

81
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
‫פו!‬

82
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
‫עצרו שם!‬

83
00:10:20,536 --> 00:10:22,579
‫אתם יודעים שנכנסתם למקום הלא נכון?‬

84
00:10:22,580 --> 00:10:24,414
‫שחררו אותה, וניתן לכם הזדמנות.‬

85
00:10:24,415 --> 00:10:26,082
‫נוכל לבצע החלפה.‬

86
00:10:26,083 --> 00:10:28,543
‫אנחנו מחפשים מישהי שגם לא שייכת לכאן.‬

87
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
‫בלי החלפות, דודא.‬

88
00:10:33,132 --> 00:10:34,007
‫תירה בו!‬

89
00:10:34,008 --> 00:10:35,384
‫חסל אותו!‬

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
‫קבל את זה! רוץ!‬

91
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
‫קבל את זה, בן זונה!‬

92
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
‫רוץ!‬

93
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
‫הבן זונה בורח.‬

94
00:10:58,032 --> 00:11:01,369
‫בואו נזוז.‬
‫-אני אטפל בזה, בוס.‬

95
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
‫היי!‬

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
‫בואי הנה! תשתקי ובואי איתי.‬

97
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
‫לא!‬

98
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
‫תיכנס. לאט מאוד.‬

99
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
‫תיכנס!‬

100
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
‫לכו.‬

101
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
‫תניחו את הנשקים!‬

102
00:12:50,644 --> 00:12:52,562
‫אם מישהו ינסה משהו,‬

103
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
‫זה ייגמר רע.‬

104
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
‫לכו מפה, בבקשה.‬

105
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
‫קדימה.‬

106
00:13:14,627 --> 00:13:16,836
‫תגיד לאנשים שלך לסגת מהחדר.‬

107
00:13:16,837 --> 00:13:18,130
‫תשאירו אותנו לבד.‬

108
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
‫איזו תיקייה?‬

109
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
‫למעלה מימין.‬

110
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
{\an8}‫- תוכנית 06‬
‫מיקום -‬

111
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
{\an8}‫- תוכנית 04 -‬

112
00:14:35,165 --> 00:14:38,042
‫אנחנו מקבלים העלאות לשרת מאובטח‬
‫משולח לא ידוע.‬

113
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
‫זה בעצם מאגר תוכנה מיושן‬
‫שכבר לא בשימוש יותר.‬

114
00:14:40,963 --> 00:14:42,922
‫טוב, תפסיק. על מה אני מסתכל?‬

115
00:14:42,923 --> 00:14:44,048
‫ערבוב של דברים.‬

116
00:14:44,049 --> 00:14:46,467
‫מסמכים וקבלות‬
‫שקשורים להשכרת רכב מסחרי,‬

117
00:14:46,468 --> 00:14:49,889
‫רכישות חומרים כימיים,‬
‫רישום שיחות מטלפון של מישהו...‬

118
00:14:50,848 --> 00:14:52,849
‫והשרטוטים האלה,‬

119
00:14:52,850 --> 00:14:54,601
‫מכוסים בהערות בכתב יד.‬

120
00:14:54,602 --> 00:14:57,020
‫המעבדה מוודאת, אבל הניחוש הראשוני הוא‬

121
00:14:57,021 --> 00:15:00,065
‫שאלה תוכניות מהבניין בריו שפוצץ.‬

122
00:15:01,150 --> 00:15:04,694
‫אלוהים... זה קריסי.‬

123
00:15:04,695 --> 00:15:07,572
‫טוב, אני רוצה שכל מה שנכנס‬
‫יגיע ישירות אליי‬

124
00:15:07,573 --> 00:15:10,533
‫עד שאעבור על זה ואאשר את זה. אתה מבין?‬

125
00:15:10,534 --> 00:15:13,703
‫אחר כך נחשוב במה לשתף את הברזילאים.‬

126
00:15:13,704 --> 00:15:14,997
‫עבודה טובה.‬

127
00:15:18,876 --> 00:15:22,170
‫אז פראז הורה על הפיגוע מהכלא,‬

128
00:15:22,171 --> 00:15:26,550
‫ואתה הפעלת את האנשים בתא ה-FRP שלך.‬

129
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
‫ואלה השיחות לפרדריקו לופז.‬

130
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
‫מה תפקידו?‬

131
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
‫פרדריקו היה אחראי על בניית המטענים.‬

132
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
‫איפה טיאגו נכנס לתמונה?‬

133
00:15:52,576 --> 00:15:56,245
‫אחרי הפיגוע, פראז אמר שיש עדה.‬

134
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
‫שכרתי את טיאגו ואת הכנופיה שלו‬
‫רק כדי להיפטר ממנה. וממך.‬

135
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
‫אז הם לא לקחו חלק בפיגוע?‬
‫-לא.‬

136
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
‫מי עוד היה איתך בליל הפיגוע?‬

137
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
‫פרדריקו ואני היינו היחידים.‬
‫-היו שני רכבים מסחריים.‬

138
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
‫מאות קילוגרם של חומרים כימיים.‬

139
00:16:19,395 --> 00:16:22,981
‫שבועות של בנייה, תכנון, מעקב.‬

140
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
‫הכול נעשה בידי שני אנשים?‬

141
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
‫לא נראה לי.‬

142
00:16:31,949 --> 00:16:36,119
‫אני רוצה את השמות של כל האנשים‬

143
00:16:36,120 --> 00:16:39,956
‫שהשתתפו בהרס הבניין הזה בכל דרך שהיא.‬

144
00:16:39,957 --> 00:16:41,333
‫זה ברור?‬

145
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
‫פרדריקו היה היחיד שאני הכרתי.‬

146
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
‫מה אתה עושה?‬

147
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
‫אעשה זאת רק פעם אחת, גבריאל.‬

148
00:16:54,638 --> 00:16:56,806
‫וזה רק כדי שתדע איזה מין כאב‬

149
00:16:56,807 --> 00:16:59,893
‫הבן שלך עומד לעבור אם תשקר לי שוב.‬

150
00:17:16,869 --> 00:17:19,245
‫אני רוצה את כל השמות.‬

151
00:17:19,246 --> 00:17:21,622
‫אם תהסס, הבן שלך הוא הבא בתור.‬

152
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
‫אם תשקר, או שאגלה ששכחת מישהו,‬

153
00:17:23,876 --> 00:17:27,503
‫אני אצוד אותם ואגרום להם לשלם שוב.‬

154
00:17:27,504 --> 00:17:30,883
‫אני רוצה את כל השמות.‬

155
00:17:37,556 --> 00:17:39,057
‫מיגל מורה,‬

156
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
‫דניאל וילה, סנדרו רואיז.‬

157
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
‫הם היו ברכב השני.‬

158
00:17:45,439 --> 00:17:48,649
‫נטו ורגס ורפאל פיניירו.‬

159
00:17:48,650 --> 00:17:53,238
‫ורגס, פרדריקו ואני היינו ברכב הראשון.‬

160
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
‫אלה כולם?‬

161
00:17:59,244 --> 00:18:01,621
‫תחשוב טוב, גבריאל. הרבה תלוי בזה.‬

162
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
‫גרה, פלביו גרה.‬
‫הוא עזר לפרדריקו להכין את המטענים.‬

163
00:18:10,923 --> 00:18:13,049
‫אני חושב ששכחת מישהו.‬

164
00:18:13,050 --> 00:18:16,261
‫לא, אלה כולם, אני נשבע. אלה כולם.‬

165
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
‫מה עם האיש על האופנוע?‬
‫-לא הכרתי אותו, אני נשבע.‬

166
00:18:22,559 --> 00:18:25,728
‫פראז שלח אותו לפקח עלינו,‬
‫אבל מעולם לא פגשתי אותו,‬

167
00:18:25,729 --> 00:18:27,063
‫ולא גיליתי את שמו.‬

168
00:18:27,064 --> 00:18:29,482
‫אני מבטיח, אני נשבע.‬

169
00:18:29,483 --> 00:18:34,612
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא מכיר אותו. הוא היה האיש של פראז.‬

170
00:18:34,613 --> 00:18:39,117
‫פחדן! אני אגרום לך להתחנן שאהרוג אותך!‬

171
00:18:39,118 --> 00:18:42,578
‫נוכל לעצור את זה. היא ראתה את פניו.‬
‫לכן אתה חייב להרוג אותה.‬

172
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
‫על מי אתה מחפה?‬

173
00:18:44,331 --> 00:18:47,708
‫תן לי שם! מי האיש על האופנוע?‬

174
00:18:47,709 --> 00:18:50,169
‫אני לא יודע!‬

175
00:18:50,170 --> 00:18:53,465
‫אני נשבע. הוא היה האיש של פראז.‬

176
00:18:54,216 --> 00:18:55,800
‫מה אתה עושה?‬

177
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
‫מה אתה עושה לבן שלי? תפסיק!‬

178
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
‫הכול בסדר. אנחנו רק מעמידים פנים.‬

179
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
‫מטאוס.‬

180
00:19:05,018 --> 00:19:07,061
‫מנוול!‬

181
00:19:07,062 --> 00:19:09,231
‫מה עשית לבן שלי?‬

182
00:19:11,650 --> 00:19:12,942
‫מה עשית לבן שלי?‬

183
00:19:12,943 --> 00:19:15,404
‫תגידי לי את השם.‬
‫-אני לא יודע.‬

184
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
‫אני לא יודע.‬

185
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
‫על מי אתה מחפה?‬
‫-על אף אחד.‬

186
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
‫תגיד לי מה שמו.‬

187
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
‫אני מצטער על הבן שלך.‬

188
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
‫לא...‬

189
00:19:50,397 --> 00:19:51,689
‫אני רוצה את השם.‬

190
00:19:51,690 --> 00:19:53,691
‫לא יודע מה השם שלו.‬

191
00:19:53,692 --> 00:19:56,485
‫אני נשבע!‬

192
00:19:56,486 --> 00:20:02,201
‫רק פראז יודע. והוא לא מספר לאחרים‬
‫שום דבר שהם לא צריכים לדעת.‬

193
00:20:03,243 --> 00:20:06,454
‫אני אפילו לא יודע מי היה אמור‬
‫לקחת פיקוד אחרי שתחזרו הביתה.‬

194
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
‫מה זאת אומרת אחרי שנחזור הביתה?‬

195
00:20:09,666 --> 00:20:12,293
‫הוא אמר שאני אחראי רק אחרי שתחזרו לאמריקה.‬

196
00:20:12,294 --> 00:20:16,088
‫אחרי זה, זו תהיה המשימה של מישהו אחר.‬
‫-ומה תהיה המשימה?‬

197
00:20:16,089 --> 00:20:18,884
‫למצוא אותה, לא משנה לאן היא תלך.‬

198
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
‫מסרו לי כתובת.‬

199
00:20:23,847 --> 00:20:28,476
‫אחרי הטעויות שנעשו בבסיס הצבאי,‬
‫הוא אמר שאי אפשר לסמוך עליי.‬

200
00:20:28,477 --> 00:20:31,562
‫הסיכוי היחיד שלי היה לפני שהיא עזבה.‬

201
00:20:31,563 --> 00:20:35,192
‫אחרי זה, אחרים יטפלו בזה.‬
‫-מי?‬

202
00:20:38,153 --> 00:20:42,406
‫אין היכרות ספציפית‬
‫בין חלקי הארגון השונים שלנו.‬

203
00:20:42,407 --> 00:20:46,828
‫כדי שלא משנה מה,‬
‫אני לא אוכל לענות על השאלה הזאת.‬

204
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
‫כל מה שאני יודע‬
‫הוא שהכתובות הגיעו באימייל.‬

205
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
‫- קריסי: כיכר מקארתור 3223‬
‫פו: רחוב מריאל 3636 -‬

206
00:21:15,315 --> 00:21:17,608
‫אדוני, יש שיחה שהתבקשתי להעביר לך.‬

207
00:21:17,609 --> 00:21:19,694
‫אעביר דרך האינטרקום.‬

208
00:21:19,695 --> 00:21:22,906
‫תגיד לאנשים שלך לסגת, אחרת...‬
‫-קריסי?‬

209
00:21:24,283 --> 00:21:26,075
‫קריסי, אתה שם?‬
‫-פו?‬

210
00:21:26,076 --> 00:21:30,414
‫קריסי, אתה שומע אותי? יש כאן גבר.‬
‫הוא מחזיק בי ויש לו אקדח ו...‬

211
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
{\an8}‫קריסי, אתה שם?‬
‫-פו!‬

212
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
‫משהו לא תקין.‬

213
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
‫סנטוס!‬

214
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
‫אין שום תרחיש שבו זה ייגמר בטוב בשבילך.‬

215
00:21:42,009 --> 00:21:44,635
‫מה הוא אומר?‬
‫-השותפים שלי מצאו את הנערה.‬

216
00:21:44,636 --> 00:21:48,806
‫אולי הגיע הזמן להתחיל לדון‬
‫בשחרור שלי ושל המשפחה שלי.‬

217
00:21:48,807 --> 00:21:51,517
‫אלא אם כן, כמובן,‬
‫אתה רוצה שהוא יוציא אותה להורג.‬

218
00:21:51,518 --> 00:21:52,810
‫קריסי!‬

219
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
‫לא, חכה! לא!‬

220
00:21:59,067 --> 00:22:00,359
‫קריסי?‬

221
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
‫קריסי, בבקשה!‬

222
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
‫ליברו...‬

223
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
‫בסדר.‬

224
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
‫בסדר. הבנתי.‬

225
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
‫היי.‬

226
00:22:17,085 --> 00:22:19,545
‫ליברו אומר שהאיש רוצה לבצע החלפה.‬

227
00:22:19,546 --> 00:22:22,465
‫קריסי הזה מחזיק בבוס שלו‬
‫ובמשפחתו כבני ערובה.‬

228
00:22:22,466 --> 00:22:25,134
‫הם דיברו עם קריסי? מה הוא אמר?‬

229
00:22:25,135 --> 00:22:28,262
‫הם הציעו את ההצעה. הוא לא ענה.‬
‫-מה זאת אומרת, בטו?‬

230
00:22:28,263 --> 00:22:31,640
‫תן לי לדבר איתו. הוא לא היה מסכן את הנערה.‬

231
00:22:31,641 --> 00:22:35,353
‫כל מה שהוא עשה היה לסכן את החיים שלה.‬

232
00:22:35,354 --> 00:22:38,439
‫בטו.‬
‫-בטו הציע לאחיו לשמור עליה.‬

233
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
‫לך תזדיין.‬

234
00:22:41,401 --> 00:22:44,028
‫הוא אחיך. אתה תחליט.‬

235
00:22:44,029 --> 00:22:45,822
‫תן לי לדבר איתו, בטו.‬

236
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
‫אני אסדר שמלו תדבר ישירות עם קריסי.‬

237
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
‫זה עדיין לא אבוד.‬

238
00:22:57,542 --> 00:23:03,089
‫האיש מכוון אקדח לראש של אחיך‬
‫ואכפת לך רק להציל את הג'וב?‬

239
00:23:03,090 --> 00:23:05,926
‫אני הלכתי מכאן. תזדיינו כולכם.‬

240
00:23:13,141 --> 00:23:16,185
‫מטאוס.‬

241
00:23:16,186 --> 00:23:18,437
‫אתה שומע אותי, בן?‬

242
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
‫אתה יכול לזוז, מטאוס? בוא, בן.‬

243
00:23:22,109 --> 00:23:26,195
‫תנסה לזוז. נסה לצאת משם.‬

244
00:23:26,196 --> 00:23:28,030
‫בוא, בן.‬

245
00:23:28,031 --> 00:23:29,115
‫יופי.‬

246
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
‫יופי, בן. בוא, מטאוס.‬

247
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
‫זהו זה.‬

248
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
‫יופי, בן.‬

249
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
‫בזהירות.‬

250
00:23:43,130 --> 00:23:44,547
‫טוב מאוד.‬

251
00:23:44,548 --> 00:23:46,049
‫לאט לאט.‬

252
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
‫הכול בסדר.‬

253
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
‫לך לאט.‬

254
00:24:01,773 --> 00:24:03,232
‫ככה.‬

255
00:24:03,233 --> 00:24:04,525
‫לשם.‬

256
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
‫ירוק. הכפתור הירוק.‬

257
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
‫תלחץ על הכפתור הירוק, מטאוס. הירוק.‬

258
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
‫קדימה, בן.‬

259
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬

260
00:24:31,761 --> 00:24:34,096
‫בטו הוא אחיו של ליברו‬
‫ואפילו הוא רוצה לחכות.‬

261
00:24:34,097 --> 00:24:36,223
‫לבטו לא אכפת מאח שלו.‬

262
00:24:36,224 --> 00:24:38,894
‫אכפת לו רק מהמוניטין שלו.‬

263
00:24:39,895 --> 00:24:41,520
‫אם היה לו אכפת מליברו,‬

264
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
‫הוא לא היה שם אותו במצב הזה מלכתחילה.‬

265
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
‫תהיה מוכן.‬

266
00:24:50,655 --> 00:24:53,115
‫אני מחפש ירייה נקייה.‬

267
00:24:53,116 --> 00:24:55,910
‫אבל אם אפגע בה, אתה תצטרך לחסל אותו.‬

268
00:24:55,911 --> 00:24:59,788
‫אני לא יודע. לעזאזל, ויקו,‬
‫אתה יודע שאני לא טוב כמוך.‬

269
00:24:59,789 --> 00:25:02,124
‫בגלל זה אני לוקח את הירייה הקשה.‬

270
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
‫הוא יעמוד שם, המום, חשוף.‬

271
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
‫אתה רק תלחץ על ההדק.‬

272
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
‫זין.‬

273
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
‫חתיכת ענתיקה מחורבנת.‬

274
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
‫חרא!‬

275
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
‫לעזאזל.‬

276
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
‫קדימה, מטאוס. תלחץ על הכפתור.‬

277
00:25:38,870 --> 00:25:39,703
‫קדימה, מטאוס.‬

278
00:25:39,704 --> 00:25:44,458
‫תפתח את הדלת. תלחץ על הכפתור. ואז תברח.‬

279
00:25:44,459 --> 00:25:48,879
‫תלחץ, מטאוס, תלחץ. תלחץ!‬

280
00:25:48,880 --> 00:25:50,339
‫עצור.‬

281
00:25:50,340 --> 00:25:52,800
‫תלחץ, מטאוס, תלחץ. אל תדאג לנו.‬

282
00:25:52,801 --> 00:25:54,301
‫קדימה, בן.‬

283
00:25:54,302 --> 00:25:56,304
‫תלחץ ולך, מטאוס.‬

284
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
‫קדימה, בן זונה.‬

285
00:26:32,716 --> 00:26:36,595
‫לך לשם, עכשיו! לך תזדיין.‬

286
00:26:48,189 --> 00:26:49,523
‫מוכן?‬

287
00:26:49,524 --> 00:26:52,777
‫תצליח לפגוע רק בו?‬
‫-תכף נגלה.‬

288
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
‫מה לעזאזל!‬

289
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
‫אני אהרוג את שניהם!‬

290
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
‫אני אהרוג את כולם!‬

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
‫פגעת בליברו, אחי.‬

292
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
‫אני אהרוג את כולם!‬

293
00:27:20,221 --> 00:27:21,305
‫מה קורה לעזאזל?‬

294
00:27:21,306 --> 00:27:25,310
‫אני אהרוג את שניהם ברגע זה‬
‫אם הם יירו עלינו.‬

295
00:27:26,561 --> 00:27:27,853
‫מה הוא אמר?‬

296
00:27:27,854 --> 00:27:30,315
‫הוא אמר שהם יורים עליו.‬

297
00:27:31,232 --> 00:27:33,233
‫הוא יהרוג אחד מבני הערובה.‬

298
00:27:33,234 --> 00:27:37,363
‫מה לעזאזל? אני אהרוג אותם ברגע זה.‬

299
00:27:37,364 --> 00:27:41,117
‫תרגיע את האיש שלך,‬
‫ותספר לו מה שאתה כבר יודע.‬

300
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
‫ומה זה?‬

301
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
‫שיש רק דרך אחת לצאת מזה.‬

302
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
‫פרדריקו היה אחראי על בניית המטענים.‬

303
00:27:55,340 --> 00:27:58,384
‫קריסי שלח לנו הודאה מוקלטת‬

304
00:27:58,385 --> 00:28:00,219
‫מהאיש שהיה אחראי על הפיגוע,‬

305
00:28:00,220 --> 00:28:04,390
‫יחד עם ראיות מאמתות‬
‫שהוא מטפטף לנו כבר כמה שעות.‬

306
00:28:04,391 --> 00:28:07,059
‫כלומר, הוא פחות או יותר חשף את תא ה-FRP‬

307
00:28:07,060 --> 00:28:11,355
‫שביצע את הפיגוע ועשה את זה תוך,‬
‫כמה, שלושה ימים?‬

308
00:28:11,356 --> 00:28:15,401
‫והברזילאים לא יודעים שום דבר מזה?‬
‫-לא. עדיין לא.‬

309
00:28:15,402 --> 00:28:19,656
‫הוא לבד והשתמש בקו תקשורת ישן‬
‫כדי להעביר הכול ישר לכאן.‬

310
00:28:20,782 --> 00:28:22,866
‫תזכיר לי למה הוא כבר לא עובד אצלנו?‬

311
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
‫טוב...‬

312
00:28:25,161 --> 00:28:28,956
‫בפעם האחרונה ששלחנו אותו לשטח,‬
‫כל היחידה שלו נוטרלה.‬

313
00:28:28,957 --> 00:28:31,625
‫הוא הוצא לחופשה לשם הערכה פסיכולוגית,‬

314
00:28:31,626 --> 00:28:33,127
‫ככל הנראה סובל מפוסט טראומה.‬

315
00:28:33,128 --> 00:28:36,798
‫אז איך שהוא לא עושה את זה,‬
‫זה לא פשוט בשבילו.‬

316
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
‫תשיג לי את פראדו סוארז.‬

317
00:28:41,428 --> 00:28:45,098
‫הניחוש שלי הוא שלברזילאים‬
‫לא יהיה אכפת איך הוא עושה את זה.‬

318
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
‫כל עוד ההישג ייזקף לזכותם.‬

319
00:28:48,226 --> 00:28:51,812
‫אדוני, קיבלנו שיחה נוספת, מאישה.‬
‫אני מעביר.‬

320
00:28:51,813 --> 00:28:55,232
‫הלו? העברת אותי? מה לעזאזל קורה, קריסי?‬

321
00:28:55,233 --> 00:28:57,026
‫אתה בסדר?‬
‫-בסדר גמור.‬

322
00:28:57,610 --> 00:28:58,485
‫איפה פו?‬

323
00:28:58,486 --> 00:29:00,904
‫היא בסדר, אבל היא מוחזקת יחד עם ליברו.‬

324
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
‫אנחנו צריכים לבצע החלפה, בסדר?‬

325
00:29:04,117 --> 00:29:06,618
‫קריסי, אתה מסוגל לעשות את זה או לא?‬

326
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
‫איפה ומתי?‬

327
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
‫פישלת. לא הייתה לך זכות.‬

328
00:29:22,677 --> 00:29:27,140
‫אני היחיד שחשוב לו יותר להגן על אנשינו‬
‫מאשר לקבל נתח מהרווחים.‬

329
00:29:30,351 --> 00:29:33,479
‫הפרת את הפקודות שלי.‬
‫פגעת בליברו, חתיכת מזדיין.‬

330
00:29:33,480 --> 00:29:35,773
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫-אני לא רוצה לקחת אותך.‬

331
00:29:35,774 --> 00:29:37,816
‫אז אל תיקח.‬
‫-אין לי ברירה.‬

332
00:29:37,817 --> 00:29:41,028
‫אתה הצלף הכי טוב שלי. זו ההזדמנות שלך.‬

333
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
‫בואו נלך, לעזאזל.‬

334
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
‫קדימה, חבר'ה.‬

335
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
‫קדימה!‬

336
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
‫קדימה, תלך.‬

337
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
‫פו, את בסדר?‬

338
00:31:31,264 --> 00:31:33,682
‫תגיד לאיש שלך שהוא יכול לעצור שם.‬

339
00:31:33,683 --> 00:31:37,270
‫זה בסדר. שחרר אותם. בוא הנה.‬

340
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
‫אתה יודע שזה לא נגמר.‬

341
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
‫בשבילך זה נגמר.‬

342
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
‫קדימה, בואו נלך.‬

343
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
‫תמשיכו ללכת.‬

344
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
‫תמשיכו ללכת.‬

345
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
‫אתה בסדר?‬

346
00:33:16,619 --> 00:33:19,329
‫תטפל בו. נתראה אחר כך.‬
‫-בטח.‬

347
00:33:19,330 --> 00:33:20,872
‫תשגיח עליו.‬

348
00:33:20,873 --> 00:33:24,543
‫חתיכת חרא קטן.‬
‫ביקשתי ממך לעשות דבר אחד ופישלת.‬

349
00:33:24,544 --> 00:33:27,255
‫תיכנס למכונית.‬

350
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
‫תני לי לראות, תני לי להסתכל עלייך.‬

351
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
‫אמרתי לך לא לעזוב אותי.‬

352
00:33:42,311 --> 00:33:44,771
‫אתה עזבת אותי ואני פשוט...‬

353
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
‫לא הייתי מסוגלת...‬

354
00:33:49,152 --> 00:33:50,694
‫זה בסדר.‬

355
00:33:50,695 --> 00:33:54,698
‫חשבתי שהפעם לא תחזור אליי.‬

356
00:33:54,699 --> 00:33:56,908
‫זה בסדר. לא קרה לך כלום.‬

357
00:33:56,909 --> 00:33:59,078
‫תסתכלי עליי.‬

358
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
‫אני מצטער, בסדר?‬

359
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
‫תיכנס כבר לאוטו המזוין.‬

360
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
‫בן זונה.‬

361
00:34:18,056 --> 00:34:19,222
‫תתקשרי לבת שלך מיד.‬

362
00:34:19,223 --> 00:34:20,557
‫תוציאי אותה מהבית.‬
‫-מה?‬

363
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
‫שתגיע למקום בטוח ונאסוף אותה.‬

364
00:34:22,643 --> 00:34:24,770
‫למה?‬
‫-מצאו אותך דרך כרטיס הביקור שלך.‬

365
00:34:24,771 --> 00:34:26,855
‫אם הם מצאו אותך, הם גם ימצאו אותה.‬

366
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
‫קדימה.‬

367
00:34:36,532 --> 00:34:38,366
‫היום אוכל לספר לכם‬

368
00:34:38,367 --> 00:34:42,830
‫שבזכות המאמצים הבלתי נלאים‬
‫של הרשויות בברזיל,‬

369
00:34:43,623 --> 00:34:46,792
‫אדריכלי המתקפה המחרידה שהתרחשה בריו‬

370
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
‫לא רק שזוהו, אלא גם נוטרלו.‬

371
00:34:50,505 --> 00:34:53,090
‫המהירות שבה המבצע הזה נערך...‬

372
00:34:53,091 --> 00:34:54,050
‫הטרור...‬

373
00:34:55,009 --> 00:34:58,261
‫הטרור הוא רוע שחורג מעבר לפוליטיקה.‬

374
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
‫ואת העוסקים בו יש לבער בעוצמה ובנחישות.‬

375
00:35:02,642 --> 00:35:06,353
‫היום הראינו לכל אלו שרוצים לתקוף את ברזיל‬

376
00:35:06,354 --> 00:35:08,188
‫שבני הארץ הזו‬

377
00:35:08,189 --> 00:35:10,065
‫לא יהססו להילחם.‬

378
00:35:10,066 --> 00:35:13,401
‫בסדרה מדהימה של פשיטות,‬
‫הרשויות בברזיל זיהו‬

379
00:35:13,402 --> 00:35:16,863
‫את האנשים שכנראה תכננו וביצעו את הפיגוע‬

380
00:35:16,864 --> 00:35:20,200
‫במגדל דירות בריו בתחילת השבוע,‬

381
00:35:20,201 --> 00:35:23,036
‫שהביא למאות אזרחים הרוגים‬

382
00:35:23,037 --> 00:35:26,165
‫ולנזק של מיליוני דולרים ואובדן רכוש.‬

383
00:35:27,625 --> 00:35:31,002
{\an8}‫גבריאל אסטבז, תומך אמיד וחבר ותיק‬

384
00:35:31,003 --> 00:35:34,089
{\an8}‫של מנהיג ה-FRP הכלוא, עמנואל פראז,‬

385
00:35:34,090 --> 00:35:37,551
{\an8}‫זוהה כמנהיג המבצע.‬

386
00:35:37,552 --> 00:35:39,386
{\an8}‫מידע שהתגלה בביתו‬

387
00:35:39,387 --> 00:35:41,721
{\an8}‫הוביל לפי הדיווחים את הרשויות לבצע פשיטות‬

388
00:35:41,722 --> 00:35:45,809
{\an8}‫במקומות אחרים שבהם שהו שאר החשודים‬

389
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
{\an8}‫שנתפסו או נהרגו.‬

390
00:35:50,273 --> 00:35:53,608
‫נאמר לנו שבעוד אשתו ובנו של אסטבז‬
‫נתפסו בסופו של דבר‬

391
00:35:53,609 --> 00:35:57,904
‫בעודם נוסעים צפונה מהעיר,‬
‫גבריאל אסטבז אותר בביתו,‬

392
00:35:57,905 --> 00:36:00,408
‫לאחר שהתאבד בירייה בראשו.‬

393
00:36:05,288 --> 00:36:09,167
{\an8}‫הרבה אנשים טופחים לעצמם על השכם‬
‫בזכות העבודה של קריסי.‬

394
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
{\an8}‫שמעת ממנו?‬

395
00:36:12,587 --> 00:36:13,503
‫לא.‬

396
00:36:13,504 --> 00:36:15,506
‫למה הוא מחכה?‬

397
00:36:16,465 --> 00:36:19,342
‫תראה, אם קריסי היה מאמין שכל זה נגמר,‬

398
00:36:19,343 --> 00:36:21,846
‫פו הייתה בדרך חזרה הביתה.‬

399
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
‫אני טס לשם.‬

400
00:36:26,350 --> 00:36:28,602
‫חכה רגע. הנרי, שלחנו לו צוות.‬

401
00:36:28,603 --> 00:36:30,103
‫הוא לא הגיע.‬
‫-כן.‬

402
00:36:30,104 --> 00:36:32,772
‫מה אתה חושב שתעשה?‬
‫-שירתי עם החבר'ה האלה.‬

403
00:36:32,773 --> 00:36:34,274
‫ניהלתי איתם מבצעים.‬

404
00:36:34,275 --> 00:36:36,985
‫ועכשיו ראיתי את קריסי‬
‫הופך לצל של עצמו,‬

405
00:36:36,986 --> 00:36:39,947
‫והמשפחה של רייבורן חוסלה‬
‫מלבד ניצולה יחידה?‬

406
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
‫אני מכיר את המהלכים של קריסי.‬

407
00:36:43,618 --> 00:36:47,078
‫אני יודע איך הוא עובד, איך הוא נע,‬
‫איך הוא מסתתר.‬

408
00:36:47,079 --> 00:36:49,624
‫אני יכול למצוא אותו. ואני יכול לעזור.‬

409
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
‫מה שאני לא יכול לעשות זה לחיות‬
‫עם מה שיקרה אם לא אעשה זאת.‬

410
00:37:07,600 --> 00:37:09,226
‫היי, מתוקה.‬

411
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
‫מה קורה?‬
‫-אסביר אחר כך. במכונית.‬

412
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
‫תיכנסי למכונית.‬

413
00:37:19,654 --> 00:37:22,239
‫אתה באמת חושב שפראז ירדוף אחריהן?‬

414
00:37:22,240 --> 00:37:24,742
‫אם הוא יחשוב שזה יוכל להוביל אלייך? כן.‬

415
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
‫אבל למה?‬

416
00:37:26,869 --> 00:37:29,412
‫כבר תפסנו את האנשים שביצעו את הפיגוע,‬

417
00:37:29,413 --> 00:37:31,331
‫ופראז כבר נמצא בכלא.‬

418
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
‫אז למה שיהיה לו אכפת?‬

419
00:37:35,670 --> 00:37:37,712
‫כי חוץ מפראז, יש רק אדם אחד‬

420
00:37:37,713 --> 00:37:40,091
‫שיכול לזהות את האיש על האופנוע.‬

421
00:37:42,051 --> 00:37:43,843
‫אני.‬
‫-כן.‬

422
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
‫אז עוד לא יצאת מכלל סכנה.‬
‫וזה נכון לגבי כולנו.‬

423
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
‫מה עכשיו?‬

424
00:38:26,512 --> 00:38:28,931
‫- סוכנות הביון המרכזית‬
‫ארצות הברית של אמריקה -‬

425
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
‫זה קו מאובטח?‬

426
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
‫לא, אני יודע. אני מטפל בזה.‬

427
00:38:36,731 --> 00:38:39,899
‫לא, כלומר, אני עולה על מטוס כדי להגיע לשם.‬

428
00:38:39,900 --> 00:38:41,985
‫נמאס לי מהבולשיט הזה.‬

429
00:38:41,986 --> 00:38:45,531
‫קריסי יצליח לגבור על כל מי שתשלח.‬

430
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
‫לא, אני אחסל אותו ואת הנערה בעצמי.‬

431
00:39:54,141 --> 00:39:59,230
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬