ČOVJEK U VATRI
- Status? - Mjesto sastanka osigurano.
Nema ga.
Pričekajte malo.
Ne vidimo ga.
- Sve je čisto. - Čisto.
Ne javlja se.
Čekamo upute.
Ostajemo ili odlazimo?
Okončajte akciju.
- Prekini misiju. - Sranje.
Dobro, Creasy. Gdje si, dovraga?
Tvoji roditelji rekli su mi da te odvedem.
U kući su neki zli ljudi.
U sobu za paniku.
Hajde.
Čekaj.
Idemo.
Mateus.
Soba za paniku.
Dođi, Luana.
Stani. Ne miči se.
Tata? Mama?
Zatvori vrata.
Ne! Čekaj! Ne zatvaraj vrata!
Otvori, jebote!
Mama?
Sranje. Ne javlja se.
Da vidimo je li ona ovdje. Kreni.
Javi im. Tko je to?
Zašto to radiš?
Da nas ne ubiju.
Problemi!
Livro!
- Što je? - Problemi!
Došli su po nju.
Bože.
Upozori brata prije nego što sve krene po zlu.
Bit ću vrlo jasan.
Nećeš preživjeti.
To je već odlučeno.
Jedino je upitno
hoće li tvoja obitelj preživjeti i što će uopće od njih ostati.
Ako budeš lagao
ili ako ne budeš odgovorio na moja pitanja,
svi u ovoj sobi zbog toga će žaliti do kraja života.
Kimni ako razumiješ.
Kreni ispočetka.
Želim čuti sve pojedinosti o napadu.
Zanima me tko ga je naručio, tko je sudjelovao,
kao i svaki korak te akcije.
Počni sa svojim pravim imenom.
Zovem se Gabriel.
Dobro, Gabriele, zapamti da si već mrtav
i da nemaš što izgubiti,
osim nekih dijelova svojih voljenih.
Kontaktirao me Emanuel Ferraz,
vođa FRP-a.
U zatvoru je, ali navodno on svime upravlja.
Ferraz upravlja iz zatvora?
Zatvor ga nije usporio.
Dapače, postao je još agresivniji.
Hodaj.
Gdje si ostavila curu?
Otišli su onamo gore.
Budi na oprezu. Dolaze.
Gdje si bio?
Netko je trebao provjeriti našu gošću.
Onu oko koje Beto nije trebao pomoć.
- Kako je? - Pobjegla je.
Livro je traži.
Daj mi deset sekundi i riješit ću ovo.
Ono dolje je moja obitelj. Budi oprezan, seronjo.
Gle tko se sad brine za obitelj.
Glupane.
Poe!
Stanite!
Došli ste na pogrešno mjesto.
Pustite je da se dogovorimo.
Predlažemo razmjenu.
Tražimo djevojku koja nije odavde.
Nema razmjene, Duda.
Pucaj!
Eto ti sad! Bježi!
Eto ti sad, kvragu!
Bježi!
Gad bježi.
- Idemo. - Ja ću, šefe.
Hej!
Idemo! Šuti i pođi sa mnom.
Ne!
Uđi. Vrlo polako.
Uđi!
Hajde.
Spustite oružje!
Ako išta pokušate,
ovo će loše završiti.
Idite, molim vas.
Idemo.
Reci svojima da odu.
Idite.
Koji direktorij?
Desno gore.
PLAN 6 LOKACIJA
PLAN 4
Netko šalje podatke na sigurni server.
Taj više ne koristimo.
Čekaj. Što je to?
Neka papazjanija.
Dokumenti i računi za unajmljene kombije,
kupovine kemikalija, popis poziva s nečijeg mobitela.
I ovi nacrti
s rukom pisanim bilješkama.
Laboratorij provjerava, no čini se
da je to zgrada u Riju koja je stradala u eksploziji.
Isuse. To je Creasy.
Sve što dođe, neka mi se smjesta dostavi na pregled i odobrenje. Jasno?
Poslije ćemo odlučiti što ćemo dati Brazilcima.
Dobro si to obavio.
Znači, Ferraz je iz zatvora naredio napad,
a ti si aktivirao ljude u svojoj ćeliji FRP-a.
Zato si zvao Frederica Lopesa.
Čime se on bavio?
Frederico je bio odgovoran za izradu bombi.
A koja je Tiagova uloga?
Ferraz je rekao da postoji svjedokinja.
Angažirao sam Tiaga i njegovu ekipu da se riješe nje. I tebe.
- Oni nisu sudjelovali u napadu? - Nisu.
Tko je još bio s tobom u noći napada?
- Frederico i ja bili smo sami. - Dva kombija.
Stotine kilograma kemikalija.
Tjedni izrade, planiranja, nadzora.
I sve su napravile dvije osobe?
Ne bih rekao.
Želim imena svih osoba
koje su na bilo koji način sudjelovale u uništenju te zgrade.
Je li ti jasno?
Poznajem samo Frederica.
Što radiš?
Ovo ću učiniti samo jednom.
Samo zato da shvatiš kakav će bol osjetiti tvoj sin budeš li mi opet lagao.
Želim sva imena.
Budeš li oklijevao, stradat će ti sin.
Budeš li lagao ili nekoga izostavio,
ulovit ću ga i potruditi se da plati.
Želim sva imena.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Bili su u drugom kombiju.
Neto Vargas i Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico i ja bili smo u prvom kombiju.
Sve si ih nabrojao?
Dobro razmisli. Ulog ti je velik.
Flavio Guerra. Pomogao je Fredericu u izradi bombi.
Mislim da si nekoga zaboravio.
Ne, to su svi, kunem se. To su svi.
- A tip na motociklu? - Ne poznajem ga. Kunem se.
Ferraz ga je poslao da nas nadzire, ali nismo se upoznali i ne znam mu ime.
Kunem se.
Što radiš? Ne poznajem ga. On je Ferrazov tip.
Kukavice! Preklinjat ćeš me da te ubijem!
Možemo ovo zaustaviti. Vidjela ga je. Zato je moraš ubiti.
Koga štitiš?
Kako se zove? Tko je tip na motociklu?
Ne znam!
Kunem se. On je Ferrazov tip.
Što radiš?
Što radiš mom sinu? Prestani!
Sve je u redu. Samo se pretvaramo.
Mateuse!
Gade!
Što si učinio mom sinu?
- Reci mi ime. - Ne znam.
Ne znam.
- Koga štitiš? - Nikoga.
Reci mi njegovo ime.
Žao mi je zbog tvog sina.
Ne!
Želim ime.
Ne znam mu ime.
Kunem se!
Zna samo Ferraz. A govori nam samo ono što je nužno.
Ne znam ni tko je trebao preuzeti kad vi odete kući.
Kad odemo kući? Što to znači?
Rekao je da imam vremena dok ne odete u Ameriku.
- Poslije bi to preuzeo netko drugi. - Što bi preuzeo?
Da je nađe, ma gdje bila.
Dobio sam adresu.
Nakon pogrešaka u vojnoj bazi rekao je da mi se ne može vjerovati.
Imao sam priliku samo dok ona ne ode.
- Poslije bi to drugi preuzeli. - Koji drugi?
Različiti dijelovi naše grupe međusobno se ne poznaju.
Zato ti, bez obzira na sve, na to ne mogu odgovoriti.
Znam samo da smo adrese dobili e-poštom.
Gospodine, imate poziv.
Spojit ću ga preko interfona.
- Reci ljudima da se povuku, inače... - Creasy?
- Creasy, jesi li tu? - Poe?
Creasy, čuješ li me? Jedan me čovjek oteo, ima pištolj i...
- Creasy, jesi li tu? - Poe!
Nešto nije u redu.
Santose!
Nema šanse da ovo za vas dobro završi.
- Što kaže? - Moji suradnici našli su djevojku.
Možda trebamo početi razgovarati o tome da nas oslobodite.
Osim ako želite da ubije djevojku.
Creasy!
Ne, čekaj! Ne!
Creasy!
Creasy, molim te!
Livro...
Dobro.
Hej.
Livro kaže da čovjek želi razmjenu.
Taj Creasy drži šefa i njegovu obitelj kao taoce.
Jesu li razgovarali s Creasyjem? Što kaže?
- Dali su ponudu. Nije odgovorio. - Kako to misliš?
Daj da razgovaram s njim. Ne bi je ostavio u opasnosti.
Ma daj! To je jedino što je uopće učinio.
- Beto. - Beto je ponudio bratu da joj se pridruži.
Jebi se.
On je tvoj brat. Ti odlučuješ.
Daj da razgovaram s njim.
Sredit ću da Melo izravno razgovara s Creasyjem.
Još možemo uspjeti.
Tip tvog brata drži na nišanu, a tebe brine spašavanje posla?
Odlazim. Jebite se svi.
Mateuse!
Slušaš li me, sine?
Možeš li se micati, Mateuse? Hajde, sine.
Pokušaj se pomaknuti. Pokušaj izaći.
Hajde, sine.
Bravo!
Dobro, sine. Hajde, Mateuse.
Tako.
Bravo, sine.
Pazi.
Sjajno!
Polako.
Sve je u redu.
Samo polako.
Tako.
Ondje.
Zeleno. Zeleni gumb.
Pritisni zeleni gumb, Mateuse. Zeleni.
Hajde, sine!
Misliš da je ovo pametno?
Beto je Livrov brat, a i on bi čekao.
Beto ne mari za brata.
Mari samo za svoj novac.
Da mu je stalo do Livra,
nikad ga ne bi ni doveo u ovu situaciju.
Budi spreman.
Čekam čistu situaciju.
Ako pogodim djevojku, ti ćeš ga morati ubiti.
Ne znam. Kvragu, Vico, znaš da nisam dobar kao ti.
Zato ja obavljam teži posao.
On će biti zatečen, laka meta.
Samo pritisni okidač.
U kurac.
Staro smeće.
Dovraga!
Kvragu.
Hajde, Mateuse. Pritisni gumb.
Hajde!
Otvori vrata. Pritisni gumb! I bježi!
Pritisni ga, Mateuse.
Stani!
Pritisni ga. Ne brini se za nas.
Hajde, sine!
Pritisni ga i idi, Mateuse!
Hajde, pička ti materina.
Idemo! Jebi se!
Spreman?
- Možeš li pogoditi samo njega? - Sad ćemo saznati.
Koji kurac?
Oboje ću ih ubiti, jebote!
Sve ću vas ubiti!
Pogodio si Livra.
Sve ću vas pobiti!
Koji kurac hoćeš?
Sad ću ih oboje ubiti. Pucaju na nas.
Što je rekao?
Rekao je da pucaju na njega.
Ubit će jednog taoca.
Koji kurac? Sad ću ih ubiti.
Smiri svog čovjeka i reci mu ono što već znaš.
Što?
Postoji samo jedno rješenje.
Frederico je bio odgovoran za izradu bombi.
Creasy nam je poslao snimljeno priznanje tipa koji je nadzirao napad.
Već nam satima šalje dokaze.
U principu je razotkrio cijelu ćeliju FRP-a
koja je odgovorna za napad, a sve to u samo tri dana.
- Brazilci nemaju ništa od ovoga? - Ne. Još nemaju.
On radi sâm i sve nam je poslao starom sigurnom mrežom.
Zašto on više ne radi za nas?
Pa...
Kad je zadnji put bio na terenu, stradala mu je cijela jedinica.
Bio je na dopustu radi psihološke procjene,
vjerojatno ima PTSP.
Kako god da ovo radi, provlači se kroz ušicu igle.
Nazovi mi Prada Soaresa.
Pretpostavljam da Brazilce neće biti briga kako on radi.
Sve dok se zasluge pripišu njima.
Gospodine, imamo još jedan poziv. Neka žena. Spojit ću je.
Halo? Jesam li na vezi? Koji se vrag događa, Creasy?
- Jesi li dobro? - Jesam.
Gdje je Poe?
Dobro je, ali zatočena je s Livrom.
Moramo dogovoriti razmjenu, dobro?
Creasy, možeš li to obaviti?
Gdje i kad?
Zajebao si. Nisi smio.
Samo je meni važnije da zaštitim naše, nego da dobijem dio kolača.
Nisi slušao moje zapovijedi. Pogodio si Livra, idiote.
- Bit će dobro. - Možda ne ideš sa mnom.
- Briga me. - Ali ne mogu tako.
Ti si mi najbolji strijelac. Ovo je tvoja prilika.
Idemo, dovraga.
Idemo, dečki!
Hajde.
Hajde, hodaj.
Poe? Jesi li dobro?
Reci svom čovjeku da stane.
U redu je. Neka priđu. Dođite.
Znaš da ovo nije gotovo.
Za tebe jest.
Idemo.
Hodajte. Hajde.
Hodajte.
Jesi li dobro?
- Pobrini se za njega. Vidimo se poslije. - Može.
Pobrini se za njega.
Budalo. Zamolio sam te jednu stvar i uspio si uprskati.
Ulazi u auto.
Da vidim. Daj da te pogledam.
Nisi me smio ostaviti.
Ostavio si me i ja sam...
Nisam mogla...
U redu je.
Mislila sam da se ovaj put nećeš vratiti.
U redu je. Nisi ozlijeđena.
Pogledaj me.
Oprosti.
Uđi u auto, jebote!
Šupčino!
Odmah nazovi kćer.
- Mora izaći. - Što?
Pokupit ćemo je negdje.
- Zašto? - Našli su te.
Ako su našli tebe, mogu i nju.
Idemo.
Danas vam mogu reći
da su, zahvaljujući neumornim nastojanjima brazilskih vlasti,
odgovorni za užasan napad u Riju
identificirani i neutralizirani.
Brzina kojom je ova akcija provedena...
Terorizam.
Terorizam je zlo onkraj politike.
Oni koji ga provode moraju biti odlučno uništeni.
Danas smo onima koji žele napasti Brazil
pokazali da sinovi ove zemlje
ne prezaju od borbe.
U zapanjujućem nizu racija vlasti su identificirale
skupine koje su planirale i izvršile bombaški napad
na stambeni neboder u Riju ranije ovoga tjedna,
u kojem su stradale stotine civila,
a šteta iznosi više milijuna dolara.
Gabriel Estevas, imućni simpatizer i prijatelj
zatvorenog vođe FRP-a Emanuela Ferraza,
identificiran je kao vođa te akcije.
Podaci nađeni u njegovoj kući
potaknuli su vlasti da provedu racije na nekoliko drugih lokacija.
U sukobu su neki osumnjičenici stradali, a neki su uhićeni.
Estevasova supruga i sin uhvaćeni su na putu prema sjeveru zemlje,
a Gabriel Estevas nađen je u svom domu, gdje je počinio samoubojstvo.
Mnogi si pripisuju zasluge za posao koji je obavio Creasy.
Je li ti se javio?
Nije.
Što čeka?
Da Creasy vjeruje kako je sve gotovo,
Poe bi bila na putu kući.
Idem onamo.
Čekaj malo. Henry, poslali smo mu tim.
- Nije se pojavio. - Da.
- Što kaniš postići? - Služio sam s njima.
Vodio operacije.
Creasy nije ni sjena čovjeka kakav je bio,
a od Rayburnove obitelji živa je samo jedna osoba.
Znam Creasyjeva pravila.
Znam kako radi, kako se kreće, kako se skriva.
Mogu ga naći. I mogu mu pomoći.
Ali ne mogu živjeti s mogućim posljedicama ako mu ne pomognem.
Bok, dušo.
- Što se događa? - Objasnit ću ti poslije. U autu.
Uđi.
Doista misliš da će ih Ferraz loviti?
Ako vjeruje da ga mogu dovesti do tebe.
Ali zašto?
Imamo ljude koji su odgovorni za napade, a Ferraz je već u zatvoru.
Zašto bi ga bilo briga?
Samo jedna osoba osim Ferraza može identificirati muškarca na motociklu.
- Ja. - Da.
Zato još nisi sigurna. Kao ni mi ostali.
Što sad?
Ovo je sigurna linija?
Znam. Riješit ću to.
Ne. Sad idem na avion za Brazil.
Dosta mi je ovog sranja.
Creasy će nasamariti svakog koga pošalješ.
Ne. Sâm ću riješiti i njega i djevojku.
Prijevod titlova: Daria Šantel