1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« تـقـدیـم بـه تـمـام مـردمـان خـوب ایـران زمـیـن »

2
00:00:05,001 --> 00:00:11,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:11,002 --> 00:00:17,002
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

4
00:00:24,253 --> 00:00:25,546
گراسو؟ -
بله -

5
00:00:26,756 --> 00:00:28,340
...فقط نوشته که وقتی عضو یک تیم عملیاتی دیگه بوده

6
00:00:28,424 --> 00:00:30,176
.یه شکایت برعلیه‌ش ثبت شده

7
00:00:30,718 --> 00:00:33,512
بیخیال، الگو وجود داره -
اما مدرکی نیست -

8
00:00:33,596 --> 00:00:36,682
حتی اگه گراسو کلیف رو هدایت کرده به اونجا
،که به باور من این کارو کرده

9
00:00:36,766 --> 00:00:38,893
.هیچ پیامکی بین این دو نفر ردوبدل نشده

10
00:00:38,976 --> 00:00:40,686
نمیشه بازیابی‌ش کرد -
نه. کون لق اون -

11
00:00:40,770 --> 00:00:43,397
...نه، آلیا، متاسفم اما این -
...نمی‌تونه دائما -

12
00:00:43,481 --> 00:00:44,690
از زیرش در بره -
...این تحقیقات -

13
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
.الان دیگه دست دفتر استانداردهای حرفه‌ایه

14
00:00:46,567 --> 00:00:49,904
،نه اما اون یک بار دورشون زده
.شایدم بیشتر از یک بار

15
00:00:49,987 --> 00:00:51,739
آره

16
00:00:51,822 --> 00:00:54,700
بیا حداقل بریم پارک ویسکیسون
و یه نگاهی بندازیم

17
00:00:57,453 --> 00:00:59,038
اینقدر رو به لیزی مدیونیم

18
00:01:00,122 --> 00:01:01,207
تام؟

19
00:01:02,249 --> 00:01:04,668
میشه تا خوابم ببره پیشم بمونی؟

20
00:01:04,751 --> 00:01:05,753
حتما

21
00:01:09,507 --> 00:01:11,175
موقتیه

22
00:01:13,469 --> 00:01:15,471
ببین، نصف شب نمی‌تونیم کاری کنیم

23
00:01:15,554 --> 00:01:17,348
،فردا اول صبح میریم پارک

24
00:01:17,431 --> 00:01:19,141
ببینیم چی میشه، باشه؟

25
00:01:24,142 --> 00:01:26,142
« مـامـوریـت »

26
00:01:26,143 --> 00:01:36,143
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

27
00:01:46,710 --> 00:01:48,003
دیر کردی

28
00:01:49,421 --> 00:01:51,048
باشگاه مادران امروز صبح دیدار کردن

29
00:01:51,131 --> 00:01:53,509
یک مامور فدرال مُرده

30
00:01:53,592 --> 00:01:56,470
...باید با هرکسی که ما رو به این

31
00:01:56,554 --> 00:01:58,429
،فاجعه‌ی لعنتی مرتبط می‌کنه
.قطع ارتباط کنیم

32
00:01:58,514 --> 00:02:01,100
ماموران فدرال دیروز اومدن
،و در مورد گراسو سوال پرسیدن

33
00:02:01,183 --> 00:02:04,061
منم بهشون گفتم اخیرا
.عجیب و دمدمی مزاج شده

34
00:02:04,145 --> 00:02:06,856
،پس وقتی که اتفاق بیفته
.دیگه غافلگیری در کار نیست

35
00:02:06,939 --> 00:02:08,815
یه مورد دیگه هم امروز صبح اتفاق افتاد

36
00:02:08,898 --> 00:02:12,153
،یه کاسب به اسم لی وایت‌هد هست
.تو ردینگ فعالیت می‌کنه

37
00:02:12,236 --> 00:02:16,532
دیشب یازده کیلو جنس
.به یک باند کلمبیایی فروخته

38
00:02:16,615 --> 00:02:18,784
منابع من میگن
که مواد از طریق یک زن جوان تامین شده

39
00:02:18,868 --> 00:02:22,413
.بیخیال پول
.کار ما خیلی وقته از پول گذشته

40
00:02:22,496 --> 00:02:24,248
الان باید اوضاع رو جمع‌وجور کنیم

41
00:02:24,331 --> 00:02:26,667
نمیشه بیخیال این حجم از پول شد، وینسنت

42
00:02:30,838 --> 00:02:33,841
ببین، کل حرفم اینه که
تو یک سری منابع در ردینگ داری

43
00:02:33,924 --> 00:02:35,467
...حداقل ارزششو داره زنگ بزنی

44
00:02:35,551 --> 00:02:37,011
و در مورد این زن جوان بپرسی، نه؟

45
00:02:39,638 --> 00:02:40,639
درسته

46
00:02:41,807 --> 00:02:42,975
پرس‌وجو می‌کنم

47
00:02:48,606 --> 00:02:49,607
سلام

48
00:02:50,691 --> 00:02:51,984
همونی که فکر می‌کنم هستی؟

49
00:02:53,819 --> 00:02:55,404
وضعیتم چطوره، وینسنت؟

50
00:02:56,405 --> 00:02:57,740
جیسون هنوز پیشته؟

51
00:02:59,241 --> 00:03:01,952
آره -
خب، این پیشنهاد منه -

52
00:03:02,036 --> 00:03:04,288
...به خاطر برادرات ترتیب اون بچه رو بده

53
00:03:04,371 --> 00:03:06,540
.قبل اینکه همه‌ی ما رو به خاک سیاه بشونه

54
00:03:07,541 --> 00:03:10,169
،اگه تا فردا صبح مُرده باشه
.دیگه نمیام دنبال تو بگردم

55
00:03:13,672 --> 00:03:14,673
پِر؟

56
00:03:16,967 --> 00:03:17,968
پری؟

57
00:04:16,443 --> 00:04:18,319
هی. دوش خرابه

58
00:04:20,197 --> 00:04:21,824
مجبور شدم تو سینک خودمو بشورم

59
00:04:27,037 --> 00:04:27,955
چت شده؟

60
00:04:29,581 --> 00:04:30,582
هیچی

61
00:04:38,424 --> 00:04:40,092
دوش رو درست می‌کنم

62
00:05:41,445 --> 00:05:42,404
خیله خب

63
00:05:43,697 --> 00:05:45,407
نظرت چیه؟

64
00:05:45,491 --> 00:05:49,703
...جورابا رو بذاریم تو این کشو یا

65
00:05:49,787 --> 00:05:51,413
نمی‌دونم

66
00:05:56,710 --> 00:06:02,299
،خب، شورت داریم، جوراب داریم
.پیژامه، تیشرت

67
00:06:02,383 --> 00:06:04,802
چی جا مونده؟ -
مسواک -

68
00:06:04,885 --> 00:06:09,556
لباس شنا، محض اینکه
.بخوایم ببریمش آب‌تنی

69
00:06:09,640 --> 00:06:10,766
...و

70
00:06:11,392 --> 00:06:14,228
.بذار چندتا وسیله هم برای اتاقش بگیره

71
00:06:15,145 --> 00:06:16,647
مثلا چجور چیزایی برای اتاقش بگیره؟

72
00:06:16,730 --> 00:06:19,691
.پوستر، استیکر
نمی‌دونم، هر چی که دلش خواست

73
00:06:22,986 --> 00:06:24,947
،وقتی ایتن و اِم اولین بار اومدن خونه

74
00:06:25,030 --> 00:06:29,243
مددکار بهمون گفت بذاریم
،خودشون اتاقشون رو تزئین کنن

75
00:06:29,326 --> 00:06:32,246
.تا حس کنن جایی دارن که مال خودشونه

76
00:06:35,624 --> 00:06:38,419
قصد داری چند وقت اینجا نگه‌ش داری؟

77
00:06:38,502 --> 00:06:41,755
...خب، مسئولش گفت به محض اینکه

78
00:06:41,839 --> 00:06:43,257
.یک خونه دائمی براش پیدا کنن، بهم زنگ می‌زنن

79
00:06:43,340 --> 00:06:47,052
.ممکنه سه هفته باشه
.ممکنه شش ماه. نمی‌دونیم

80
00:06:51,932 --> 00:06:54,768
باید بپرسم
،چون ذهنمو مشغول کرده

81
00:06:54,852 --> 00:06:58,021
و بلد نیستم چیزیو
.تو دلم نگه دارم و عذابشو بکشم

82
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
در جریانم خودم

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,442
بدت میاد تو دلت بریزی -
...با آوردن سم به اینجا -

84
00:07:01,525 --> 00:07:03,735
می‌خوای اتفاقی که
با ایتن افتاد رو جبران کنی؟

85
00:07:03,819 --> 00:07:05,237
چی؟ نه

86
00:07:05,320 --> 00:07:06,280
...خب، مثلا سعی کنی

87
00:07:06,363 --> 00:07:07,531
...تعادل ایجاد کنی، یا -
نه -

88
00:07:07,614 --> 00:07:09,783
نه، ربطی به داداشت نداره

89
00:07:11,535 --> 00:07:12,703
به هیچ وجه

90
00:07:12,786 --> 00:07:14,288
خوبه

91
00:07:14,371 --> 00:07:16,206
بازم منم

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,833
.صبح بخیر
تو آشپزخونه‌ایم

93
00:07:19,042 --> 00:07:20,210
صبح بخیر

94
00:07:20,836 --> 00:07:22,713
...بذار حدس بزنم. شما دو تا

95
00:07:23,338 --> 00:07:25,841
.قرار نیست به نمایشگاه مشاغل برید

96
00:07:25,924 --> 00:07:28,427
.اوه، من تو این یکی دخالت نمی‌کنم

97
00:07:29,428 --> 00:07:33,223
.خبری از نمایشگاه و تیم عملیاتی نیست
.فقط می‌خوایم چند تا کار نیمه‌تمام رو جمع‌وجور کنیم

98
00:07:33,307 --> 00:07:36,935
،خیله‌خب. حالا که مشغول این کارید
...اگه دوباره زمین خورد یا اسم خودش

99
00:07:37,019 --> 00:07:38,520
.یادش نیومد، بهم خبر بده

100
00:07:38,603 --> 00:07:39,688
حتما

101
00:07:41,148 --> 00:07:42,483
روز خوبی داشته باشید

102
00:07:52,117 --> 00:07:54,036
بازی ایگلز و کاوبویز، بیست‌بیست مساویه -
،یالا! محض رضای خدا -

103
00:07:54,119 --> 00:07:55,329
برید بالا وسایلتون رو جمع کنید -
جیک الیوت، 55 متر با بُرد فاصله داره -

104
00:07:55,412 --> 00:07:56,246
دیرمون میشه

105
00:07:56,329 --> 00:07:57,456
هی -
!هی -

106
00:07:57,539 --> 00:07:58,707
مساوی شد. عجب -
!مامان -

107
00:07:58,790 --> 00:08:00,250
می‌دونی که پدرت چطوریه

108
00:08:00,334 --> 00:08:02,669
،خودش هر موقع می‌خواد شما رو می‌رسونه
،اما من یه ثانیه دیر کنم

109
00:08:02,753 --> 00:08:04,254
.بیچاره‌ام می‌کنه

110
00:08:04,338 --> 00:08:06,048
سلام دایی انت -
!سلام -

111
00:08:06,131 --> 00:08:08,050
سلام رفیق -
سلام دایی انت -

112
00:08:08,133 --> 00:08:09,426
هی، موهامو خراب نکن

113
00:08:09,510 --> 00:08:11,261
اینجا چیکار می‌کنی؟

114
00:08:11,345 --> 00:08:13,430
،تو این محل کار داشتم
.گفتم یه سر بیام

115
00:08:13,514 --> 00:08:15,307
بچه‌ها، برید بالا وسایلتون رو جمع کنید

116
00:08:16,058 --> 00:08:18,352
یالا -
نه، نه، نه، نه -

117
00:08:18,435 --> 00:08:19,937
خوبی؟ -
آره -

118
00:08:20,020 --> 00:08:22,648
دردسر که درست نمی‌کنی؟ -
سعیمو می‌کنم دیگه -

119
00:08:27,361 --> 00:08:29,112
.بیا اینجا
بذار ببینمت

120
00:08:29,196 --> 00:08:30,864
چه خبر؟

121
00:08:30,948 --> 00:08:33,950
می‌دونی، دارم ثانیه‌ها رو می‌شمارم
.تا وقت خوش‌گذرونی برسه

122
00:08:34,868 --> 00:08:36,536
کجا بودی؟
چهارشنبه بهت زنگ زدم

123
00:08:36,620 --> 00:08:38,204
...آره، می‌دونم، متاسفم. من

124
00:08:38,288 --> 00:08:40,415
.سر کار لعنتیِ تیمم گیر افتاده بودم

125
00:08:40,498 --> 00:08:42,166
با کسی قرار می‌ذاری؟

126
00:08:42,251 --> 00:08:44,127
.تو باشگاه با یه دختره به اسم کلوئی آشنا شدم

127
00:08:44,211 --> 00:08:46,129
...اون -
فرنکی، دیگه هرگز -

128
00:08:46,213 --> 00:08:47,798
بار آخر که منو با کسی آشنا کردی یادته؟ -
چی؟ -

129
00:08:47,881 --> 00:08:49,466
خانم گربه‌ای؟

130
00:08:49,550 --> 00:08:50,842
خانم گربه‌ای؟ کدوم خانم گربه‌ای؟

131
00:08:50,926 --> 00:08:52,719
.می‌دونی
خودت می‌دونی

132
00:08:52,803 --> 00:08:55,013
خب، کلوئی از گربه متنفره

133
00:08:55,097 --> 00:08:56,974
اولین سوالی که ازش پرسیدم همین بود
"!که "گربه دوست داری؟

134
00:08:58,392 --> 00:08:59,601
واسه چی این صدا رو از خودت در میاری؟

135
00:08:59,685 --> 00:09:01,436
می‌خوای کل زندگیت تنها باشی؟

136
00:09:01,520 --> 00:09:04,022
.تنها نیستم که
.تو رو دارم. پسرا رو دارم

137
00:09:04,106 --> 00:09:07,901
تو تنها پسری هستی که می‌شناسم
.که به صورت فعال دنبال دختر نیستی

138
00:09:10,279 --> 00:09:11,280
آره

139
00:09:13,490 --> 00:09:14,658
جریان چیه؟

140
00:09:18,912 --> 00:09:20,414
...گوش کن، یه سری

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,459
یه سری چیزا قراره مشخص بشه

142
00:09:26,670 --> 00:09:28,005
در مورد من

143
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
،بعد از این همه سال
...فهمیدن اون کسی که

144
00:09:31,008 --> 00:09:33,802
از صندوق کلیسا دزدی می‌کرده، تو بودی؟

145
00:09:35,804 --> 00:09:37,472
نه

146
00:09:39,016 --> 00:09:41,101
خدایا، انت، پس چیه؟

147
00:09:44,146 --> 00:09:45,856
یادته مامان مریض شد؟

148
00:09:46,815 --> 00:09:48,275
،و می‌خواستیم از اون خونه خارجش کنیم

149
00:09:48,358 --> 00:09:50,319
اون گوه‌دونی در کرام‌لین؟

150
00:09:51,194 --> 00:09:54,323
 و اون خونه در ردنور
.که منظره‌ی باغ داشت رو پیدا کردیم

151
00:09:54,406 --> 00:09:56,491
آره، دوستت یه آشنایی داشت؟

152
00:09:56,575 --> 00:10:00,954
.آره، من دوستی نداشتم
پولشو دادم

153
00:10:02,247 --> 00:10:03,832
،درست مثل وقتی که این خونه رو برای فروش گذاشتن

154
00:10:03,915 --> 00:10:05,917
.و تو و پسرا باید از کریس دور می‌شدید

155
00:10:06,001 --> 00:10:10,380
.همکارم بهم تخفیف خوب نداده بود
پولشو دادم

156
00:10:15,636 --> 00:10:20,432
پولی که از کار کردن برای یه سری آدما بدست آوردم
.که نباید باهاشون سر و کار می‌داشتم

157
00:10:22,893 --> 00:10:25,187
...و حالا به خاطر من

158
00:10:27,439 --> 00:10:29,691
.یه دختر کشته شده

159
00:10:32,903 --> 00:10:34,321
خدای من

160
00:10:36,531 --> 00:10:37,616
...و

161
00:10:39,159 --> 00:10:41,453
داری میگی پلیس ادعا می‌کنه که خبر داره؟

162
00:10:41,536 --> 00:10:43,038
...نه، اونا خبر ندارن. من

163
00:10:43,664 --> 00:10:44,539
خودم می‌خوام بهشون بگم

164
00:10:44,623 --> 00:10:47,167
...آره، فقط
.یه لحظه صبر کن

165
00:10:47,250 --> 00:10:48,794
نمی‌تونم فرنکی

166
00:10:50,253 --> 00:10:51,963
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

167
00:10:53,340 --> 00:10:55,217
دارم خفه میشم

168
00:10:55,300 --> 00:10:56,760
مامان آماده‌ای؟

169
00:10:57,886 --> 00:10:59,763
،سوار ماشین شید
من الان میام

170
00:10:59,846 --> 00:11:01,848
الان گفتی دیرمون شده

171
00:11:01,932 --> 00:11:04,142
سوار شید دیگه! خدای من

172
00:11:07,312 --> 00:11:09,147
برو، پیش پسرا باش

173
00:11:11,024 --> 00:11:12,484
بعدا باهات صحبت می‌کنم

174
00:11:16,488 --> 00:11:17,698
...آنتونی

175
00:11:19,241 --> 00:11:20,492
من می‌دونم تو کی هستی

176
00:11:21,493 --> 00:11:23,328
.باشه؟ مهم نیست چی میگن، من می‌شناسمت

177
00:11:32,254 --> 00:11:34,756
پیش میاد کسی بعد از ساعت کاری اینجا باشه؟

178
00:11:34,840 --> 00:11:38,343
،نه. بعد غروب آفتاب
.حوالی ساعت هشت نه میریم

179
00:11:38,427 --> 00:11:41,430
امروز صبح که زنگ زدید
.چندتا از افرادمو فرستادم گشت

180
00:11:41,513 --> 00:11:42,723
کیسی این رو پیدا کرد

181
00:11:42,806 --> 00:11:44,766
و چطوریه که الان این رو داریم کشف می‌کنیم؟

182
00:11:44,850 --> 00:11:46,518
.اینجا بالای 50 مایل جاده هست

183
00:11:46,601 --> 00:11:48,979
،اگه دنبال چیزی نگردی
پیداش هم نمی‌کنی

184
00:11:49,061 --> 00:11:50,522
پلاکشو چک کردید؟

185
00:11:50,605 --> 00:11:52,733
آره، مال ماشینی هستش
.که همون شب دزدیده شده

186
00:12:09,124 --> 00:12:10,751
خیله‌خب

187
00:12:12,002 --> 00:12:13,378
تام؟

188
00:12:19,718 --> 00:12:20,927
انگار داغون شده

189
00:12:21,928 --> 00:12:23,597
.بعید می‌دونم چیزی ازش بتونیم در بیاریم

190
00:12:27,309 --> 00:12:29,853
هی، گفتی مساحت اینجا چقده؟

191
00:12:29,936 --> 00:12:31,104
حدود 1500 هکتار

192
00:12:33,231 --> 00:12:35,066
اون وقت شب در اینجا؟

193
00:12:36,067 --> 00:12:38,445
به نظرت چند تا گوشی
از این دکل‌های مخابراتی سیگنال دادن؟

194
00:12:39,738 --> 00:12:41,031
نباید خیلی باشن

195
00:12:41,114 --> 00:12:43,074
،بیا سوابقشو در بیاریم
.ببینیم چی پیدا می‌کنیم

196
00:13:23,406 --> 00:13:25,408
کارآگاه، مطمئنم دلت می‌خواد اینو ببینی

197
00:13:49,015 --> 00:13:50,267
نقشه چیه، پِر؟

198
00:13:52,060 --> 00:13:53,061
سلام

199
00:13:54,186 --> 00:13:56,022
به نظرم هوشمندانه نیست
که دیگه اینجا بمونیم

200
00:13:58,108 --> 00:14:01,611
به اون ساک داشتم فکر می‌کردم

201
00:14:02,946 --> 00:14:05,448
رابی قبل اینکه بیاد سر قرار
.مواد رو فروخته بوده

202
00:14:06,616 --> 00:14:08,034
منطقیه، نه؟

203
00:14:08,118 --> 00:14:09,828
،فکر می‌کنیم گم شده
نمیریم دنبالش

204
00:14:11,121 --> 00:14:12,873
اگه فروخته، پس پولش کو؟

205
00:14:13,665 --> 00:14:15,625
فقط می‌تونه یک جا باشه

206
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
خونه مِیو

207
00:14:20,130 --> 00:14:21,631
به بریکر زنگ بزن

208
00:14:21,715 --> 00:14:24,593
بهش بگو تو الن‌تاون کنار بزرگراه بیاد دنبالمون

209
00:14:24,676 --> 00:14:26,219
میریم دیدنش

210
00:14:27,387 --> 00:14:29,931
.وای، وایسا
ساک رو کجا پیدا کردی؟

211
00:14:31,683 --> 00:14:33,268
منظورت چیه که چیزی توش نبود؟

212
00:14:40,400 --> 00:14:41,526
چی خونه مِیو هست؟

213
00:14:42,652 --> 00:14:44,279
باشه، با ماشین دانا میام

214
00:14:48,825 --> 00:14:51,161
پشمام -
می‌دونم. ریدم به خودم -

215
00:14:56,583 --> 00:15:00,712
...پس، یه زنه یهو اومد جلو در خونه‌ت

216
00:15:00,795 --> 00:15:04,132
و گفت "بیا این یه میلیون دلار پول"؟

217
00:15:04,215 --> 00:15:06,927
.آره. تا حالا ندیده بودمش

218
00:15:07,886 --> 00:15:09,596
خب می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

219
00:15:10,847 --> 00:15:12,098
نمی‌دونم

220
00:15:14,684 --> 00:15:16,436
...یه بخشی از من دلش می‌خواد که تحویل پلیس بدمش

221
00:15:16,519 --> 00:15:18,313
و خلاص بشم، می‌دونی؟

222
00:15:20,440 --> 00:15:23,985
اما یه بخش دیگه‌ام می‌دونه
.که رابی مُرد تا این پول دست ما برسه

223
00:15:25,528 --> 00:15:27,238
.شاید بهتره اینو خرابش نکنم

224
00:15:29,658 --> 00:15:31,076
پس نگه‌ش دار

225
00:15:31,159 --> 00:15:33,370
آره اما حتما یکی خبر داره
که این پول وجود داره

226
00:15:36,873 --> 00:15:39,000
حتما یکی دنبالشه

227
00:15:40,043 --> 00:15:41,169
قایمش کن

228
00:15:43,296 --> 00:15:45,256
...یه جایی نزدیک خونه

229
00:15:46,633 --> 00:15:48,635
که بتونی حواست بهش باشه

230
00:15:50,553 --> 00:15:53,473
بذارش اونجا و منتظر باش

231
00:15:54,349 --> 00:15:56,393
شش ماه. یه سال

232
00:15:57,394 --> 00:15:59,311
...و اگه پلیس دنبالش اومد و پیداش کرد

233
00:15:59,396 --> 00:16:02,983
.خب، تو خبر نداشتی اونجاست
.رابی قایمش کرده بود

234
00:16:07,612 --> 00:16:09,364
...و اگه کسی هم هیچوقت نیومد دنبالش

235
00:16:12,450 --> 00:16:15,912
پس میری و یه زندگی جدید
.با بچه‌ها شروع می‌کنی

236
00:16:19,916 --> 00:16:22,085
می‌خوام اینو ببینی

237
00:16:22,168 --> 00:16:24,838
چرا دارم به سوابق دکل مخابراتی نگاه می‌کنم؟

238
00:16:24,921 --> 00:16:27,382
اینو از یک دکل در پارک ویسکیسون در آوردیم

239
00:16:27,465 --> 00:16:29,551
اون شماره ساعت 11:03 سیگنال داده

240
00:16:29,634 --> 00:16:31,219
اون خط متعلق به ری لایمن هستش

241
00:16:31,302 --> 00:16:33,054
وایسا. ری لایمن؟

242
00:16:33,888 --> 00:16:35,306
این گوشی چطوری رسیده اونجا؟

243
00:16:35,390 --> 00:16:37,392
...مگه ازش برای ارتباط با کلیف

244
00:16:37,475 --> 00:16:39,894
در پارک بیلی استفاده نمی‌کردیم؟ -
نه. اینطور فکر می‌کردیم -

245
00:16:41,061 --> 00:16:43,064
خدایا

246
00:16:43,148 --> 00:16:44,441
،شما دو تا دنبال هر چی که هستید

247
00:16:44,524 --> 00:16:46,901
ای کاش که عجله کنید
.و سریع به نتیجه برسید

248
00:16:46,985 --> 00:16:49,779
گراسو گوشی‌ها رو عوض کرده

249
00:16:49,863 --> 00:16:51,656
واسه همین کلیف اون شب سروکله‌ش پیدا نشد

250
00:16:51,740 --> 00:16:53,116
خدای من -
...و تنها راه اثباتش -

251
00:16:53,199 --> 00:16:54,409
،اینه که به کمد مدارک دسترسی داشته باشیم

252
00:16:54,492 --> 00:16:56,161
که دیگه دسترسی بهش نداریم

253
00:16:56,244 --> 00:16:58,663
.به خاطر تحقیقاتی که داره صورت می‌گیره

254
00:17:00,081 --> 00:17:02,792
،بیخیال کث
خودت می‌دونی این پرونده‌ها چطوری پیش میرن

255
00:17:02,876 --> 00:17:05,712
بدون اون، گراسو آزادانه می‌چرخه

256
00:17:05,794 --> 00:17:08,339
...می‌دونم. فقط خیلی رو مخمه

257
00:17:08,423 --> 00:17:11,341
که باید از رو این مبل پا شم
.و شلوار پام کنم

258
00:17:11,426 --> 00:17:12,635
لعنتی

259
00:17:16,638 --> 00:17:18,933
.نوشته هر هشت ساعت یکی
آخرین بار کی از این خوردی؟

260
00:17:19,017 --> 00:17:20,851
تو مگه حسابدار منی لعنتی؟
قرصا رو بده ببینم

261
00:17:26,232 --> 00:17:28,068
یه مسئله دیگه هم هست

262
00:17:28,860 --> 00:17:29,986
باز چه کوفتیه؟

263
00:17:30,070 --> 00:17:31,863
اسلحه‌هامون رو پس می‌خوایم

264
00:17:39,329 --> 00:17:40,413
باشه

265
00:17:41,790 --> 00:17:46,628
ازت می‌خوام کمکم کنی
طبقه بالا شلوار پام کنم

266
00:17:48,505 --> 00:17:51,466
.یالا، یالا، می‌تونی با چشمای بسته این کارو کنی

267
00:18:00,600 --> 00:18:02,435
چرا بهم زنگ زدی، دانا؟

268
00:18:04,896 --> 00:18:07,148
بریکر اینجا قایم شده بود

269
00:18:07,232 --> 00:18:10,693
امروز صبح شنیدم تلفنی
با جیسون صحبت می‌کنه

270
00:18:13,154 --> 00:18:14,781
در مورد مِیو

271
00:18:16,157 --> 00:18:18,993
مِیو! مِیو کیه؟

272
00:18:20,245 --> 00:18:22,372
دختر بیلی پرندگراست

273
00:18:23,623 --> 00:18:27,585
یه دختر جوون که اصلا ارتباطی به این قضیه نداره

274
00:18:27,669 --> 00:18:29,462
اوه، باشه

275
00:18:29,546 --> 00:18:32,173
گفت که قراره برن سراغش

276
00:18:32,257 --> 00:18:33,716
به خونه‌ش

277
00:18:35,468 --> 00:18:36,803
کجا هستن؟

278
00:18:42,267 --> 00:18:43,726
دانا

279
00:18:43,810 --> 00:18:45,436
منو دست ننداز

280
00:18:46,646 --> 00:18:47,814
اونا کجان؟

281
00:18:51,568 --> 00:18:53,319
رفتن خونه‌ی قدیمی مادرم

282
00:18:54,362 --> 00:18:55,780
کجا؟

283
00:18:57,115 --> 00:18:58,491
استرازبورگ

284
00:18:59,742 --> 00:19:01,327
جاده هالو بیشاپ

285
00:19:11,921 --> 00:19:14,716
اصلا چرا دنبال مِیو هستن حالا؟

286
00:19:14,799 --> 00:19:18,303
دلیلش رو خوب می‌دونم
.اما هیچوقت تا اون حد نمی‌تونن پیش برن

287
00:19:50,501 --> 00:19:52,003
بله؟

288
00:19:52,086 --> 00:19:53,546
منم

289
00:19:53,630 --> 00:19:54,756
خبری شده؟

290
00:19:56,216 --> 00:19:57,300
...جی، اونا

291
00:19:58,301 --> 00:19:59,928
بریک، چی شده؟

292
00:20:00,803 --> 00:20:04,599
.جسد ارین رو پیدا کردن، جی
تو برکه‌ی دایر

293
00:20:06,643 --> 00:20:08,436
و صرفا همین نیست

294
00:20:15,944 --> 00:20:16,861
جی؟

295
00:20:21,824 --> 00:20:22,992
جی، پشت خطی؟

296
00:20:24,077 --> 00:20:25,161
جی

297
00:20:52,355 --> 00:20:53,273
!جی

298
00:20:53,982 --> 00:20:55,233
!باید بریم

299
00:21:04,701 --> 00:21:06,619
می‌دونم چیکار کردی

300
00:21:12,166 --> 00:21:13,251
می‌دونم

301
00:21:17,505 --> 00:21:19,465
...دارن میان. اوه

302
00:21:19,549 --> 00:21:21,301
دارن میان

303
00:22:32,497 --> 00:22:34,749
باشه، یکی دیگه باید کافی باشه

304
00:22:36,793 --> 00:22:37,877
نظرت چیه؟

305
00:22:37,960 --> 00:22:39,128
یکی دیگه

306
00:22:39,962 --> 00:22:41,506
باشه

307
00:22:41,589 --> 00:22:43,424
.اینطوری هر شب انگار تو باغ وحش خوابیدی

308
00:22:43,508 --> 00:22:45,218
داداش شما هم حیوانات رو دوست داره؟

309
00:22:45,301 --> 00:22:47,261
ایتن؟ آره

310
00:22:47,345 --> 00:22:49,972
چندین سال سگ‌های محل رو دور می‌داد

311
00:22:50,056 --> 00:22:53,142
،یه بار
سگ خانم هاینبر گم شد

312
00:22:53,226 --> 00:22:55,019
یادته؟ -
آره -

313
00:22:56,020 --> 00:22:59,774
،در نهایت، ما همه بیخیال گشتن شدیم
.اما ایتن نشد

314
00:23:00,691 --> 00:23:05,071
.با کوله و چراغ‌قوه‌ش کل شب بیرون بود

315
00:23:05,154 --> 00:23:08,032
و اون سگو در پارک "چتهم" پیدا کرد

316
00:23:09,450 --> 00:23:11,661
.اوه! دارم از گشنگی می‌میرم

317
00:23:11,744 --> 00:23:12,954
ناهار بخوریم؟

318
00:23:13,746 --> 00:23:15,790
...آره. ما

319
00:23:16,833 --> 00:23:18,209
کره بادوم زمینی و مربا داریم

320
00:23:18,292 --> 00:23:20,002
...و دیگه -
نمیشه بریم فست‌فود دری کوئین؟ -

321
00:23:20,086 --> 00:23:21,170
خدای من

322
00:23:21,254 --> 00:23:22,338
چیه؟ -
چیه؟ -

323
00:23:23,172 --> 00:23:26,300
خیلی وقته نرفتم دری کوئین

324
00:23:27,718 --> 00:23:28,803
چرا؟

325
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
خب، بچه داشتم

326
00:23:31,264 --> 00:23:34,392
...و بچه‌دار که بشی

327
00:23:35,560 --> 00:23:37,437
،اتفاقات عجیبی برای بدنت می‌افته

328
00:23:37,520 --> 00:23:39,981
...و فقط دلت می‌خواد به حالت قبل از اینکه

329
00:23:40,064 --> 00:23:41,607
.بچه‌دار بشی برگرده

330
00:23:41,691 --> 00:23:44,235
و برای این کار نباید بستنی بخوری

331
00:23:44,318 --> 00:23:46,362
و نمی‌دونم چرا دارم اینا رو به شما میگم

332
00:23:46,446 --> 00:23:49,323
یالا، بریم به دری کوئین

333
00:23:49,407 --> 00:23:52,452
یه بستنی بادومی رو می‌خوام بزنم زمین

334
00:24:02,962 --> 00:24:04,797
در مورد سم بهم نگفته بودی

335
00:24:07,550 --> 00:24:08,759
...آره، ما

336
00:24:10,219 --> 00:24:14,974
...منو همسرم سوزان، قبل اینکه
،ما سرپرستان ثبت شده بودیم

337
00:24:15,057 --> 00:24:18,436
منم با خودم گفتم بهتره سم رو
بیارم پیش خودم تا پیش کسی دیگه باشه، می‌دونی؟

338
00:24:20,021 --> 00:24:22,940
.آره، خوبه
خوشحالم پیش توئه

339
00:24:36,204 --> 00:24:37,622
خیله‌خب

340
00:24:38,623 --> 00:24:40,374
گوشی یکبار مصرفِ ری لایمن

341
00:24:40,458 --> 00:24:41,876
امتحانش کنید

342
00:24:56,474 --> 00:24:58,518
هیچی -
لعنتی -

343
00:24:58,601 --> 00:24:59,894
الکیه

344
00:25:00,770 --> 00:25:02,438
باید گوشی واقعی رو پیدا کنیم

345
00:25:03,189 --> 00:25:06,901
،که نیاز به حکم بازرسی داره
...که رئیس بخش ارائه میده

346
00:25:06,984 --> 00:25:09,904
...و مقام فدرالی تائیدش می‌کنه -
...یا یه تحلیلگر جوون باهوش -

347
00:25:09,987 --> 00:25:13,199
.که می‌خواد قبل از بازنشستگی رئیسش ارتقا بگیره

348
00:25:22,542 --> 00:25:23,709
...سیندی

349
00:25:23,793 --> 00:25:24,877
لعنتی

350
00:25:29,840 --> 00:25:32,552
ازت می‌خوام برام یه کاری بکنی
،که اجازه انجام دادنش رو نداریم

351
00:25:32,635 --> 00:25:34,720
و بهرحال باید انجامش بدی، باشه؟

352
00:25:34,804 --> 00:25:36,639
باشه. چشم -
عالیه -

353
00:25:42,770 --> 00:25:43,688
سلام

354
00:25:43,771 --> 00:25:47,233
گوشی ری لایمن آخرین بار
.شنبه شب ساعت 12:58 بامداد سیگنال داده

355
00:25:47,316 --> 00:25:49,527
بلوک فونتین در راکسبورو -
کجا میشه؟ -

356
00:25:51,362 --> 00:25:53,364
خیابان فونتین اینجاست -
بله؟ -

357
00:25:53,447 --> 00:25:56,742
خونه گراسو، دو تا بلوک فاصله داره

358
00:25:58,119 --> 00:25:59,829
داریم میریم سمت خونه گراسو

359
00:25:59,912 --> 00:26:02,790
.گوشیش رو ردیابی کن
اگه جابه‌جا شد، می‌خوام در جریان باشم

360
00:26:02,873 --> 00:26:05,543
هنوز وقت هست که من بگم
این فکر خوبی نیست؟

361
00:26:06,544 --> 00:26:09,046
کار من از فکرای خوب دیگه گذشته، کث

362
00:26:10,798 --> 00:26:12,091
الان کجایی؟

363
00:26:12,174 --> 00:26:14,010
جلو در خونه‌ی گراسو

364
00:26:14,093 --> 00:26:15,928
خبری از ردینگ در مورد پول شد؟

365
00:26:16,012 --> 00:26:17,972
.حق با تو بود
یه سر نخی به دست آوردیم

366
00:26:18,055 --> 00:26:19,807
افرادم پیگیرش هستن -
دیدی؟ -

367
00:26:19,890 --> 00:26:22,476
خوشحال نیستی پیشنهاد دادم
یه‌کم بیشتر بگردیم؟

368
00:26:23,477 --> 00:26:25,938
خواستی پول رو تقسیم کنی
این یادت باشه، حله؟

369
00:26:26,022 --> 00:26:29,525
،فعلا بیا این قضیه رو جمع کنیم
.بعدش سر وقت پول می‌رسیم

370
00:26:33,279 --> 00:26:34,530
انت؟

371
00:26:39,952 --> 00:26:41,287
آنتونی؟

372
00:27:01,015 --> 00:27:02,058
سلام، بگیر بشین

373
00:27:03,059 --> 00:27:04,143
بشین

374
00:27:14,195 --> 00:27:16,155
بیا. نوشابه می‌خوای؟

375
00:27:16,238 --> 00:27:17,948
بفرما

376
00:27:18,532 --> 00:27:19,950
بفرمائید

377
00:27:20,034 --> 00:27:21,494
خب نقشه‌ت چی بود، مایک؟

378
00:27:21,577 --> 00:27:24,747
کاری کنی انگار خودکشی کردم
و تو تصادفی پیدام کردی؟

379
00:27:25,665 --> 00:27:26,916
ها؟

380
00:27:29,085 --> 00:27:31,379
نمی‌دونم چطور تونستی
اینو این همه مدت ادامه بدی، مایک

381
00:27:31,462 --> 00:27:33,089
آخه تو دو سال من حس می‌کنم
.بیست سال پیرتر شدم

382
00:27:33,172 --> 00:27:35,758
،خواب و خوراک ندارم
.کل شب پاهام درد می‌کنه

383
00:27:35,841 --> 00:27:37,385
قبلا منم همچین حسی داشتم

384
00:27:37,468 --> 00:27:39,762
.یه راهی پیدا می‌کنی تا واسه خودت توجیه‌ش کنی، می‌دونی

385
00:27:39,845 --> 00:27:41,597
یعنی، سه تا پسرمو فرستادم دانشگاه

386
00:27:42,640 --> 00:27:43,974
آره، در جریانم

387
00:27:46,227 --> 00:27:48,562
گوش کن، من با دفتر استانداردهای حرفه‌ای صحبت کردم، باشه؟

388
00:27:48,646 --> 00:27:50,231
فردا صبح بدون وکیل میرم اونجا

389
00:27:50,314 --> 00:27:52,358
وایسا، وایسا، وایسا -
بسمه مایک. دیگه بسمه -

390
00:27:52,441 --> 00:27:54,568
،به من گوش بده
هنوز راه خروجی هست

391
00:27:56,278 --> 00:27:57,488
جیسون و پِری مردن

392
00:27:57,571 --> 00:27:59,073
و پول -
از کجا می‌دونی؟ -

393
00:27:59,156 --> 00:28:00,741
جای پولو می‌دونیم -
از کجا می‌دونی مردن؟ -

394
00:28:00,825 --> 00:28:02,410
رابی پرندگراست -
وایسا، کدوم پول؟ -

395
00:28:02,493 --> 00:28:04,203
...اون جنس رو فروخته -
کدوم پول؟ -

396
00:28:04,286 --> 00:28:06,288
و پولو به یه دختری به اسم مِیو...
.که برادرزاده‌شه داده

397
00:28:06,372 --> 00:28:08,249
افراد وینسنت همین الان تو راه خونه‌ش هستن

398
00:28:08,332 --> 00:28:10,376
همین الان؟ سمت خونه‌ی مِیو؟ -
آره، دارم همینو میگم دیگه -

399
00:28:10,459 --> 00:28:11,502
نیازی نیست این کارو بکنی -
الان؟ -

400
00:28:11,585 --> 00:28:13,337
کی داره میره خونه‌ی مِیو؟ -
...هنوز می‌تونیم -

401
00:28:13,421 --> 00:28:15,047
!خدایا! لعنتی

402
00:28:47,079 --> 00:28:48,247
گراسو داره حرکت می‌کنه

403
00:28:48,330 --> 00:28:50,750
لعنتی. لعنتی -
گوشیش الان به یک دکل سیگنال داده -

404
00:28:50,833 --> 00:28:53,627
به سمت شرق در جاده 422 -
جاده 422، کجا میشه؟ -

405
00:28:53,711 --> 00:28:56,589
در الورسون. سمت خونه رابی پرندگراست

406
00:28:59,425 --> 00:29:00,843
واسه چی داره میره اونجا؟

407
00:29:00,926 --> 00:29:02,303
.می‌فهمیم

408
00:29:13,814 --> 00:29:15,357
همینجا بمون

409
00:29:32,541 --> 00:29:33,667
مِیو

410
00:29:34,877 --> 00:29:36,670
باید همین الان بری

411
00:29:36,754 --> 00:29:38,547
دارن میان سراغت

412
00:29:41,425 --> 00:29:43,385
چی؟ -
یه پلیس بیرونه -

413
00:29:43,469 --> 00:29:45,638
گفت باید بریم

414
00:29:55,314 --> 00:29:57,399
مِیو؟ کجا داریم میریم؟

415
00:29:59,068 --> 00:30:00,611
!لعنتی -
چیه؟ -

416
00:30:00,694 --> 00:30:02,530
.سوئیچ نیست
فقط همینجا بمونین، باشه؟

417
00:30:16,293 --> 00:30:17,378
لعنتی

418
00:30:30,683 --> 00:30:32,059
پولا کجاست؟

419
00:30:33,269 --> 00:30:34,478
کدوم پول؟

420
00:30:36,605 --> 00:30:37,773
این کارو نکن

421
00:30:38,774 --> 00:30:39,859
می‌دونم اینجاست

422
00:30:41,110 --> 00:30:42,403
نمی‌دونم چی داری میگی

423
00:30:42,486 --> 00:30:43,821
هوم؟

424
00:30:53,581 --> 00:30:55,708
جای پولو بهت میگم

425
00:30:55,791 --> 00:30:56,959
فقط ولش کن بره

426
00:30:57,042 --> 00:30:58,836
هارپ، برگرد تو ماشین

427
00:31:01,046 --> 00:31:01,922
قفلش کن

428
00:31:08,637 --> 00:31:09,847
کجاست؟

429
00:31:14,810 --> 00:31:16,145
اون ماشین گراسوئه؟

430
00:31:17,563 --> 00:31:18,939
انگار همینطوره

431
00:31:39,627 --> 00:31:40,753
بازش کن

432
00:31:40,836 --> 00:31:42,296
!ساک رو باز کن

433
00:32:00,189 --> 00:32:02,399
.در رو ببند
در کوفتی رو ببند

434
00:32:08,656 --> 00:32:10,115
!خفه خون بگیر

435
00:32:39,812 --> 00:32:41,563
تام

436
00:32:41,647 --> 00:32:43,482
جیسون اینجاست

437
00:32:50,781 --> 00:32:54,451
.یه افسر زخمی داریم تو خیابون 16 میل‌ویل، الوِرسون

438
00:32:54,535 --> 00:32:55,703
.نیروی پشتیبانی بفرستید

439
00:33:20,019 --> 00:33:21,020
برو

440
00:33:22,438 --> 00:33:23,605
برو بالا

441
00:34:53,528 --> 00:34:54,655
!آلیا

442
00:35:08,168 --> 00:35:09,294
خوبی؟

443
00:35:17,511 --> 00:35:19,304
حالت خوبه؟

444
00:35:19,388 --> 00:35:21,431
!ولم کن آشغال

445
00:35:22,599 --> 00:35:25,144
!نه! نه! کمک

446
00:35:27,312 --> 00:35:28,689
کجا داری میری؟ -
.هی، بیا این داخل -

447
00:35:28,772 --> 00:35:30,232
همینجا بمون. چیزی نیست

448
00:35:30,315 --> 00:35:31,567
من میرم به پلیس بگم که مِیو تو دردسر افتاده

449
00:35:38,282 --> 00:35:39,783
!کمک! کمک

450
00:35:46,540 --> 00:35:47,541
!کمک

451
00:35:56,675 --> 00:35:57,593
!تفنگ داره

452
00:36:05,350 --> 00:36:06,393
از جلو برو

453
00:36:14,651 --> 00:36:16,653
!خفه خون بگیر! بکش عقب

454
00:36:17,404 --> 00:36:18,947
!گفتم جلو نیا عوضی

455
00:36:19,031 --> 00:36:20,490
فکر کنم بتونم بزنمش

456
00:36:20,574 --> 00:36:22,075
نه، خیلی خطرناکه

457
00:36:22,159 --> 00:36:23,744
!گفتم نیاید جلو

458
00:36:23,827 --> 00:36:25,204
!تمومه دیگه. ولش کن

459
00:36:25,287 --> 00:36:29,374
!برید عقب! می‌کشمش لعنتیا
!می‌کشمش

460
00:37:19,466 --> 00:37:20,592
خوبی، مِیو؟

461
00:37:28,433 --> 00:37:29,601
چیزی نیست

462
00:38:41,048 --> 00:38:43,175
خیلی خوش‌شانسی که
،اون پسر سالم برگشته

463
00:38:43,258 --> 00:38:45,093
وگرنه کونتم باید مثل دستت گچ می‌گرفتی

464
00:38:45,177 --> 00:38:46,928
آره، مطمئنم که کونم رو نمیشه گچ گرفت

465
00:38:47,012 --> 00:38:48,805
زرنگ بازی در نیار، باشه؟
شیرفهمه؟

466
00:38:48,889 --> 00:38:52,267
،حالا یه گزارشی بنویس
و این قضیه رو تمومش کنیم

467
00:38:52,351 --> 00:38:54,561
قبل اینکه گندش در بیاد -
باشه. حله. حله -

468
00:39:01,610 --> 00:39:03,236
چطور واست پیش رفت؟

469
00:39:04,905 --> 00:39:07,657
.نمی‌تونم تبریک‌آمیز توصیفش کنم

470
00:39:08,658 --> 00:39:10,744
اما خب می‌خوان چیکار کنن، اخراجم کنن؟

471
00:39:12,537 --> 00:39:15,415
...نه، آخر سر همه خوشحالن

472
00:39:15,499 --> 00:39:17,709
.که این پرونده بسته شده

473
00:39:17,793 --> 00:39:19,419
...و در همین راستا

474
00:39:20,587 --> 00:39:22,339
.در مورد پول سوال پرسیدن

475
00:39:24,383 --> 00:39:29,471
مامورها اینو در خونه‌ای که
.پری و جیسون توش قایم شده بودن پیدا کردن

476
00:39:32,349 --> 00:39:35,644
.پس به نظرم جیسون دنبال پول رفته خونه مِیو

477
00:39:37,020 --> 00:39:38,688
شگفت‌انگیزه

478
00:39:39,689 --> 00:39:41,274
اونجا که بودی متوجه چیزی شدی؟

479
00:39:42,776 --> 00:39:43,777
نه

480
00:39:45,028 --> 00:39:47,197
می‌دونی در مورد معرفت و خرد چی میگن، کث؟

481
00:39:48,240 --> 00:39:49,408
نه

482
00:39:49,491 --> 00:39:51,410
.یعنی بدونی چیو نادیده بگیری

483
00:39:59,918 --> 00:40:03,255
.ممنون کث
ممنون بابت همه‌چی

484
00:40:49,217 --> 00:40:50,719
خواهرت تو راهه

485
00:40:52,345 --> 00:40:54,055
چند دقیقه دیگه باید برسه

486
00:40:55,307 --> 00:40:58,143
میشه یه دست لباس بیمارستانی برام بیاری؟

487
00:41:00,479 --> 00:41:03,356
.شاید هنوز وقت باشه که فرار کنم

488
00:41:09,321 --> 00:41:11,031
هی، رئیس؟

489
00:41:11,114 --> 00:41:12,199
بله؟

490
00:41:12,282 --> 00:41:14,576
نمی‌خوای منو مجازات کنی؟

491
00:41:17,037 --> 00:41:19,122
من هیچوقت کسیو مجازات نمی‌کنم

492
00:41:20,373 --> 00:41:22,792
آدما به اندازه کافی خودشونو اذیت می‌کنن

493
00:41:52,656 --> 00:41:57,077
.قراره سوالاتی که دیروز بهتون دادم رو مرور کنیم

494
00:42:14,886 --> 00:42:16,221
سلام -
سلام -

495
00:42:17,597 --> 00:42:18,848
پسر کوچولو امروز چطوره؟

496
00:42:19,724 --> 00:42:24,521
اوه، خوبه. رفتیم بازار
.و کلی چیزمیز براش خریدیم

497
00:42:24,604 --> 00:42:27,399
تو پارک بسکتبال بازی کردیم

498
00:42:27,482 --> 00:42:29,401
ممنون که ازش مراقبت می‌کنی، اِم

499
00:42:32,445 --> 00:42:34,739
.ممنون که از من مراقبت می‌کنی

500
00:42:38,076 --> 00:42:39,661
میشه بیام داخل؟

501
00:42:39,744 --> 00:42:40,870
اوهوم

502
00:42:48,253 --> 00:42:49,963
میشه در مورد بیانیه صحبت کنیم؟

503
00:42:50,880 --> 00:42:51,881
بابا؟

504
00:42:53,425 --> 00:42:54,509
...نمی‌دونم چی

505
00:42:54,801 --> 00:42:56,261
نمی‌دونم چی می‌خوام بگم، باشه؟

506
00:42:56,344 --> 00:42:57,846
...من -
اِم -

507
00:42:59,848 --> 00:43:02,183
باید حقیقتو بگیم

508
00:43:02,267 --> 00:43:05,478
حتی وقتی می‌ترسیم
.که بقیه رو ناراحت کنه

509
00:43:12,110 --> 00:43:14,029
من اخیرا پدر خیلی خوبی برات نبودم

510
00:43:14,112 --> 00:43:16,740
اشکالی نداره، بابا -
نه، اشکال داره -

511
00:43:19,659 --> 00:43:23,288
وظیفه‌ی من اینه که تو رو
...در امان نگه دارم و احساس امنیت کنی و

512
00:43:26,833 --> 00:43:28,251
.همین کارو هم می‌کنم

513
00:43:53,485 --> 00:43:55,362
هی، قطار چطور بود؟

514
00:43:55,445 --> 00:43:58,490
خوب بود. حالت چطوره؟ -
خوبم -

515
00:43:58,573 --> 00:44:00,367
هی، ما چند ساعت دیگه برمی‌گردیم، باشه؟

516
00:44:00,450 --> 00:44:01,451
باشه -
آماده‌اید؟ -

517
00:44:01,534 --> 00:44:03,370
آره. آماده‌ام

518
00:44:31,189 --> 00:44:34,109
جناب وکیل، آماده‌اید بیانیه رو ارائه بدید؟

519
00:44:34,192 --> 00:44:36,069
آماده هستیم، عالی‌جناب

520
00:44:38,154 --> 00:44:41,908
.بیانیه از طرف خانواده رو تام برندیس انجام خواهد داد

521
00:44:44,536 --> 00:44:45,537
بابا

522
00:44:59,843 --> 00:45:02,762
ظهر بخیر، عالی‌جناب

523
00:45:06,182 --> 00:45:09,686
سال 2009، من و همسرم سوزان
...ایتن و خواهر کوچکش امیلی رو

524
00:45:09,769 --> 00:45:11,855
.به سرپرستی گرفتیم

525
00:45:12,897 --> 00:45:17,736
،دو سال بعد از اون
.ما مدارک رسمی فرزندخواندگی رو به ایالت ارائه دادیم

526
00:45:19,362 --> 00:45:23,199
،ایتن پسر پرانرژی‌ای بود
.همیشه جنب‌وجوش داشت

527
00:45:24,409 --> 00:45:27,912
یه معلم گفت باید به فکر این باشیم
که یه کمربند ایمنی روی میزش بذاریم

528
00:45:29,205 --> 00:45:31,124
.این‌ها اولین نشونه‌های هشداردهنده بودن

529
00:45:31,207 --> 00:45:33,460
.اختلال پردازش بینایی

530
00:45:33,543 --> 00:45:36,379
.نارساخوانی
.ضعف در مهارت‌های حرکتی ظریف

531
00:45:37,797 --> 00:45:39,632
.ما سریع دست به عمل شدیم

532
00:45:39,716 --> 00:45:43,011
.مداخله‌ی زودهنگام شعار دوستانمون بود

533
00:45:44,053 --> 00:45:45,930
.و سوزان نمی‌خواست منتظر بمونه

534
00:45:46,014 --> 00:45:48,349
.اون آدمی نبود که برای هیچ‌چیزی صبر کنه

535
00:45:49,058 --> 00:45:52,687
ما اون رو به کاردرمانی بردیم
.و داروی ریتالین هم به صورت مرتب براش تجویز شد

536
00:45:52,771 --> 00:45:55,231
،وقتی ایتن 12 ساله بود

537
00:45:55,315 --> 00:45:58,067
یک افسر پلیس اون رو به خونه‌ی ما آورد

538
00:45:58,151 --> 00:46:03,198
اون دیده بود که در "ریج پایک" از روی پل
.روی ماشین‌ها سنگ پرت می‌کنه

539
00:46:03,281 --> 00:46:05,950
.پزشک کودکان یه درمانگر پیشنهاد داد

540
00:46:06,034 --> 00:46:09,204
.تشخیصش هم "اختلال تنظیم خلق و خوی مخرب" بود

541
00:46:10,121 --> 00:46:11,998
سمت معلمان صندلی پرت می‌کرد

542
00:46:13,958 --> 00:46:16,544
.طناب تاب‌های همسایه‌هامون رو می‌برید

543
00:46:18,296 --> 00:46:21,466
سر من و سوزان و خواهرهاش عصبانی می‌شد

544
00:46:22,842 --> 00:46:24,260
می‌پرسید چرا؟

545
00:46:27,138 --> 00:46:30,850
.می‌گفت که صداهای توی سرش بهش میگن

546
00:46:33,269 --> 00:46:34,938
.معلم‌ها گزارش‌های نگران‌کننده‌ای نوشتن

547
00:46:35,021 --> 00:46:36,856
...شرمنده‌ام بگم

548
00:46:37,524 --> 00:46:40,318
،که شب "بازگشت به مدرسه" حاضر نشدم اتیکت اسم بزنم

549
00:46:40,401 --> 00:46:43,780
.چون می‌ترسیدم کسی منو به عنوان پدر ایتن بشناسه

550
00:46:45,073 --> 00:46:46,908
.و آخرهفته‌ها سخت‌تر از همه بود

551
00:46:46,991 --> 00:46:49,869
دو روز کامل اون پیش ما بود

552
00:46:51,496 --> 00:46:55,083
با درماندگی و ناچاری
.سعی داشتیم اون رو بفهمیم

553
00:46:56,084 --> 00:47:01,923
،ولی سوزان، که همیشه بی‌وقفه حامی ایتن بود
.دکترهای جدیدی پیدا کرد. دکترهای دلسوز و صبور

554
00:47:02,841 --> 00:47:04,843
.و داروی ریسپردال خیلی آرامش کرد

555
00:47:06,135 --> 00:47:08,972
.صداهای توی سر ایتن رو ساکت کرد

556
00:47:09,055 --> 00:47:13,017
.تو انجمن جوانان مسیحی کار پیدا کرد
.اونجا دوست پیدا کرد

557
00:47:13,101 --> 00:47:15,186
کنی. دویل. اوانز

558
00:47:16,729 --> 00:47:18,022
...یه مدتی

559
00:47:19,440 --> 00:47:23,069
به خودمون اجازه دادیم
.تا یک آینده رو تصور کنیم

560
00:47:26,781 --> 00:47:28,575
.اما قرنطینه‌ی کورونا ضربه سختی زد

561
00:47:29,742 --> 00:47:31,703
.کمبود ریسپردال پیش اومد

562
00:47:33,663 --> 00:47:36,082
صداها عصبانی‌تر از قبل برگشتن

563
00:47:36,165 --> 00:47:40,753
و پونزدهم ماه می، اون صداهای سمی
.بهش گفتن که سوزان رو بکشه

564
00:47:42,505 --> 00:47:45,967
.و این اتفاق حالا ممکنه کل زندگی اون رو تعریف کنه

565
00:47:51,723 --> 00:47:53,349
لحظه‌های شادی هم بود

566
00:47:56,477 --> 00:47:58,229
لحظه‌های بسیار شاد

567
00:48:00,899 --> 00:48:03,192
اولین باری که بابا صدام کرد

568
00:48:03,276 --> 00:48:06,487
،سفرمون به نیویورک
که 25 تا همبرگر خرید

569
00:48:06,571 --> 00:48:08,823
.و به افراد بی‌خانمان داد

570
00:48:09,824 --> 00:48:13,745
،و وقتی خانم اوکیف
،اون معلم هنر مهربون و بادرک

571
00:48:13,828 --> 00:48:15,121
...منو کشید کنار

572
00:48:19,250 --> 00:48:21,127
...و بهم گفت اون عجب

573
00:48:22,754 --> 00:48:25,256
.عجب بچه‌ی درخشانی هستش

574
00:48:39,354 --> 00:48:40,355
...ایتن

575
00:48:41,689 --> 00:48:44,025
.من نمی‌خوام دیگه با شرمندگی زندگی کنی

576
00:48:45,568 --> 00:48:47,153
ایتن، منو نگاه کن

577
00:48:50,657 --> 00:48:51,950
ایتن، لطفا

578
00:48:54,702 --> 00:48:56,412
.پسرم، خواهش می‌کنم منو نگاه کن

579
00:49:04,712 --> 00:49:05,964
من می‌بخشمت

580
00:49:11,135 --> 00:49:12,720
دوست دارم

581
00:49:19,686 --> 00:49:23,731
امروز نیومدم اینجا به دادگاه بگم
.چه زمانی پسرم باید آزاد بشه

582
00:49:23,815 --> 00:49:25,316
این مربوط به من نیست

583
00:49:25,400 --> 00:49:28,069
،امروز اومدم اینجا تا بهت بگم، ایتن

584
00:49:28,152 --> 00:49:32,156
.که وقتی اون روز رسید، من آماده خواهم بود

585
00:49:33,408 --> 00:49:34,826
مستقیم بیا خونه

586
00:49:36,119 --> 00:49:38,037
.من منتظرت خواهم بود

587
00:49:40,873 --> 00:49:42,125
.ممنون عالی‌جناب

588
00:50:04,480 --> 00:50:06,232
خدای من، اون یکی رو ببین

589
00:50:07,358 --> 00:50:08,735
از کجا می‌فهمی که رسیده‌ان؟

590
00:50:08,818 --> 00:50:11,696
باشه، خب، اینو می‌بینی؟

591
00:50:11,779 --> 00:50:14,198
می‌بینی که ریشه‌ش از خاک زده بیرون؟

592
00:50:14,282 --> 00:50:15,825
دنبال همین باید باشیم

593
00:50:15,908 --> 00:50:17,869
دستتو مشت کن ببینم -
اینطوری؟ -

594
00:50:17,952 --> 00:50:20,413
.این سایز مناسب یک چغندر هستش

595
00:50:21,330 --> 00:50:23,041
.اندازه بگیر
نظرت چیه؟

596
00:50:23,124 --> 00:50:24,584
خوبه -
آره -

597
00:50:24,667 --> 00:50:28,087
.حالا یه تکونی بهش بده و بکش بیرون

598
00:50:28,171 --> 00:50:30,798
آفرین. خوبه، ها؟

599
00:50:30,882 --> 00:50:32,967
مردم اینا رو می‌خورن؟

600
00:50:34,594 --> 00:50:38,014
.در مورد خیار هم همینو گفته بودی
.حالا نگات کن

601
00:50:38,097 --> 00:50:41,309
خب، حالا اینا رو ببر داخل

602
00:50:42,226 --> 00:50:44,187
،منم چندتا دیگه می‌چینم

603
00:50:44,270 --> 00:50:46,189
و شب باهاش شام درست می‌کنیم

604
00:50:46,272 --> 00:50:47,857
باشه -
حله؟ -

605
00:50:59,827 --> 00:51:01,621
سلامی دوباره

606
00:51:02,830 --> 00:51:05,500
.در زدم، کسی باز نکرد
امیدوارم ناراحت نشی اومدم اینجا

607
00:51:05,583 --> 00:51:08,503
.نه
یه لحظه

608
00:51:08,586 --> 00:51:12,173
.خبرای خوبی دارم
.بالاخره واسه پسره یه خانواده پیدا کردیم

609
00:51:16,094 --> 00:51:18,304
نمی‌دونم چیکار کنم، دنیل

610
00:51:20,473 --> 00:51:22,225
می‌خوای بدونی نظر من چیه؟

611
00:51:24,936 --> 00:51:26,938
،اگه بگم نه
بازم قراره در موردش صحبت کنیم؟

612
00:51:27,021 --> 00:51:28,064
،اگه دلت نمی‌خواد در موردش صحبت کنی

613
00:51:28,147 --> 00:51:28,981
نیازی نیست صحبت کنیم -
نه، نه، نه -

614
00:51:29,065 --> 00:51:31,734
.نه، نه، بیا صحبت کنیم
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟

615
00:51:34,362 --> 00:51:37,365
فکر نمی‌کنم الان
...در موقعیتی باشی که بتونی نیازهای

616
00:51:37,448 --> 00:51:40,743
یه پسر جوون رو وقتی داره
.بزرگ میشه و رشد می‌کنه، فراهم کنی

617
00:51:41,911 --> 00:51:44,205
،مخصوصا وقتی ایتن بیاد خونه

618
00:51:44,288 --> 00:51:46,666
.با توجه به اینکه خیلی بهت نیاز داره

619
00:51:49,293 --> 00:51:51,045
چیه؟

620
00:51:51,129 --> 00:51:53,297
منو باش فکر می‌کردم کار خوبی کردم

621
00:51:53,381 --> 00:51:54,882
قطعا کار خوبی کردی

622
00:51:56,008 --> 00:52:00,304
اما این کار خوب رو برای اون پسر کردی یا برای خودت؟

623
00:52:04,684 --> 00:52:08,062
،می‌دونم شما دو تا چقدر صمیمی شدید

624
00:52:08,146 --> 00:52:10,314
و می‌دونم چیزی که ازت می‌خوام سخته

625
00:52:11,357 --> 00:52:14,318
من اصلا نمی‌دونم چی ازم می‌خوای

626
00:52:16,237 --> 00:52:18,948
اینکه سر محبتت خودخواه نباشی، تام

627
00:52:20,741 --> 00:52:25,454
،اینکه بفهمی چیزی که به نفع توئه
.لزوما به نفع اون پسر نیست

628
00:52:34,672 --> 00:52:36,883
و از کجا بدونم چی به نفع اونه؟

629
00:53:52,833 --> 00:53:54,126
یالا

630
00:54:02,134 --> 00:54:03,219
آماده‌ای؟

631
00:54:03,302 --> 00:54:04,345
آره -
خیله‌خب، برو بریم -

632
00:54:11,852 --> 00:54:14,272
چقد طول می‌کشه برسیم اونجا؟

633
00:54:14,355 --> 00:54:16,983
مسیریاب میگه شش ساعت و هفت دقیقه

634
00:54:17,066 --> 00:54:19,568
شش ساعت؟

635
00:54:19,652 --> 00:54:21,112
!کون مرغ

636
00:54:22,321 --> 00:54:23,739
وایِت، میشه بزرگ بشی؟

637
00:54:40,423 --> 00:54:42,133
واسه چی این کارو کردی؟

638
00:54:42,216 --> 00:54:43,259
تا یادگاری بمونه

639
00:54:45,219 --> 00:54:46,971
.می‌ترسم هیچ‌کدوم از خاطرات یادم نمونه

640
00:54:49,432 --> 00:54:52,852
.آره، قبلا منم در مورد پدرم اینطوری فکر می‌کردم

641
00:54:54,562 --> 00:54:55,771
حقیقت نداره

642
00:55:20,046 --> 00:55:21,422
همه آماده‌ان؟

643
00:55:54,423 --> 00:56:00,423
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

644
00:56:00,424 --> 00:56:06,424
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

645
00:56:06,425 --> 00:56:12,425
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com