GRASSO, ANTHONY UNDER EFTERFORSKNING
Jeg fandt ingen beviser ...
Politimester Dorsey
- Grasso? - Ja.
Klagen blev indgivet, da han var med i en anden taskforce.
- Der er et mønster. - Men der er ingen beviser.
Selv hvis Grasso sendte Cliff dertil, og det tror jeg, han gjorde -
- kan deres Snapchat-samtaler ikke genoprettes.
Nej, fanden tage det. Han kan ikke blive ved med det.
Efterforskningen er nu i hænderne på OPS.
Jamen han har snydt dem før. Måske mere end én gang.
Lad os i det mindste tage til Wissahickon Park og se os omkring.
Det skylder vi Lizzie.
Tom.
Bliver du hos mig, til jeg falder i søvn?
Ja.
Det er bare midlertidigt.
Vi kan ikke gøre noget så sent.
I morgen tidlig tager vi ud til parken og ser, hvad der dukker op.
Du kommer for sent.
Moderklubben mødtes i morges. Vi har en død FBI-agent.
Vi må kappe båndene til alle og enhver, der kan knytte os til den katastrofe.
FBI kom i går og spurgte til Grasso.
Jeg sagde, han havde opført sig underligt og uberegneligt.
Så når det sker, kommer det ikke som en overraskelse.
Der dukkede noget andet op i morges.
Der er en smugler ved navn Lee Whitehead, som arbejder fra Reading.
Han solgte 11 kilo i aftes til et colombiansk driftsfirma.
- Stofferne kom fra en ung kvinde. - Glem pengene.
Det handler ikke længere om penge.
- Vi er nødt til at få ryddet op. - Det er mange penge at glemme, Vincent.
Jeg siger bare, at du har kilder i Reading.
Det er besværet værd at spørge dem om den unge kvinde, ikke?
Fint nok. Så gør jeg det.
Hej.
Er det, hvem jeg tror, det er?
Hvor står jeg, Vincent?
- Er Jayson der stadig? - Ja.
Her er mit tilbud.
Tag dig af knægten for dine brødre, før han tvinger os alle sammen i knæ.
Hvis han er død i morgen tidlig, vil jeg ikke lede efter dig.
Per?
Perry?
Hej. Bruseren er i stykker.
Jeg vaskede mig i vasken.
- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget.
Jeg ordner bruseren.
Okay. Hvad synes du?
Skal vi lægge dine strømper i skuffen her eller ...
Det ved jeg ikke.
Godt så. Vi har undertøj, strømper, pyjamasser og T-shirts.
- Hvad mangler vi? - En tandbørste.
Badebukser, hvis vi beslutter at tage ham med ud at svømme -
- og lad ham vælge et par ting til soveværelset.
Hvilken slags ting?
Plakater eller klistermærker. Hvad end han vil have.
Da Ethan og Em kom hjem første gang, opfordrede socialrådgiveren os til -
- at lade dem indrette deres egne soveværelser -
- så de følte, de havde deres eget sted.
Hvor længe vil du beholde ham her?
Værgen sagde -
- de ville ringe, så snart de havde et permanent hjem til ham.
Der kan gå tre uger eller seks måneder. Vi ved det ikke.
Jeg er nødt til at spørge, for jeg har tænkt på det -
- og jeg er ikke god til at lade den slags nage mig.
Det er jeg klar over. Det hader du.
Lader du Sam være her for at råde bod på det med Ethan?
- Hvad? Nej. - Prøver du at skabe balance i universet?
Nej. Det har intet med din bror at gøre.
- Ikke det fjerneste. - Godt.
- Det er bare mig igen. - Godmorgen. Vi er i køkkenet.
Godmorgen.
Lad mig gætte. I to skal ikke til karrieremessen.
Jeg blander mig uden om den snak.
Ingen karrieremesse. Ingen taskforce. Vi får bare styr på nogle hængepartier.
Fint nok. Sig til, hvis han falder igen eller ikke kan huske sit eget navn.
Det skal jeg nok.
Hav en god dag.
- Eagles mod Cowboys. 20-20. - Få nu pakket. Vi kommer for sent.
- Hallo! Der står uafgjort! - Mor!
Du ved, hvordan din far er. Han afleverer dig, når han vil -
- men kommer jeg et sekund for sent, bliver jeg korsfæstet.
- Hej, onkel Ant. - Hej, min ven.
Hej, onkel Ant.
- Rod ikke med mit hår! - Hvad laver du her?
Jeg har noget arbejde i området og ville kigge ind.
Drenge, ovenpå. Pak sammen. Kom nu.
Nej, nej, nej.
- Alt vel? Holder du dig på måtten? - Jeg gør mit bedste.
Kom herind. Lad mig se dit ansigt.
Hvad så?
Jeg tæller sekunderne, til happy hour begynder.
Hvor har du været? Jeg ringede i onsdags.
Undskyld. Jeg har været ude på en opgave med en taskforce.
Ser du nogen? Jeg mødte en pige i træningscentret, Chloe.
- Hun er ... - Frankie, aldrig igen.
Kan du huske sidste gang? Kattedamen.
- Hvilken kattedame? - Det ved du godt.
Chloe hader katte.
Mit første spørgsmål var: "Kan du lide katte?"
Hvorfor laver du den lyd? Vil du være alene resten af livet?
Jeg er ikke alene. Jeg har dig og drengene.
Du er den eneste fyr, jeg kender, som aktivt prøver ikke at få et knald.
Ja.
Hvad sker der?
Hør, nogle ...
Nogle ting vil komme frem.
Om mig.
Fandt de efter alle de år ud af, at det var dig -
- der stjal fra kirkebøssen i Immaculate Heart?
Nej.
For pokker, Ant, hvad er det?
Kan du huske, da mor blev syg?
Vi ville flytte hende ud af det lortested i Crum Lynne -
- og vi fandt stedet i Radnor med udsigt til haven.
- Ja, din ven kendte en, som ... - Jeg havde ingen ven.
Jeg betalte for det.
Som da huset blev sat til salg, og du og drengene skulle væk fra Chris.
Det var ikke en kollega, der gav os et godt tilbud.
Jeg betalte for det.
Jeg fik pengene for at gøre ting for folk, jeg ikke burde have noget med at gøre.
Og nu, på grund af mig ...
... er en pige blevet dræbt.
Du godeste.
Og ...
Siger du, at politiet ved ...
Nej, de ved det ikke. Jeg siger det til dem.
Ant, hvis du venter lidt, kan vi ...
Jeg kan ikke, Frankie.
Jeg kan ikke længere leve med det.
Jeg bliver kvalt.
Mor, er du klar?
Sæt jer ud i bilen. Jeg kommer om lidt.
- Du sagde lige, vi var sent på den. - Gå ud i bilen!
For fanden.
Gå. Vær sammen med drengene.
Vi ses.
Anthony, jeg ved, hvem du er. Uanset hvad de siger, ved jeg det.
Er der nogen her efter lukketid?
Nej. Vi kører ved solnedgang, klokken 20 eller 21.
Jeg sendte nogle folk ud for at kigge, efter du ringede i morges.
Casey fandt den.
Hvorfor hører vi det først nu?
Vi har over 80 kilometer stier herude.
Hvis man ikke leder efter noget, finder man det ikke.
Tjekkede I nummerpladerne?
Ja. Det var en bil, der blev meldt stjålet den aften.
Okay.
Tom.
Den ser smadret ud. Vi får nok ikke noget ud af den.
- Hvor mange hektar har I heroppe? - 1.400.
På den tid af aftenen, helt herude ...
... hvor mange telefoner kan have pinget fra mobilmasterne?
Ikke mange.
Lad os indhente optegnelserne.
Du må hellere se på det.
Hvad er planen, Per?
Hej.
Jeg tror ikke, det er klogt at blive her meget længere.
Jeg har tænkt på tasken.
Robbie solgte stofferne, før han kom derop.
Det giver mening, ikke? Vi tror, de er væk. Så leder vi ikke.
Hvis han solgte dem, hvor er pengene så?
De kan kun være ét sted. Hos Maeve.
Ring til Breaker. Bed ham møde os i Allentown ved vejbommen.
Vi besøger hende.
Vent. Hvor fandt du tasken?
Hvad mener du med, at den var tom?
Hvad er der hos Maeve? Fint, jeg tager Donnas bil.
- Hold da kæft. - Ja. Jeg flipper ud.
Så der kom bare en kvinde og sagde:
"Her er en million dollar"?
Ja. Jeg har aldrig mødt hende før.
Hvad vil du gøre med dem?
Det ved jeg ikke.
En del af mig vil give dem til politiet og få det overstået.
Men en anden del ved, at Robbie døde, så vi kunne få dem.
Måske bør jeg ikke ødelægge det.
Så behold dem.
Ja, men nogen må vide, at pengene findes.
- Nogen må lede efter dem. - Gem dem.
Et sted tæt på huset ...
... hvor du kan holde øje med dem.
Læg dem der.
Og vent.
Seks måneder. Et år.
Og hvis politiet kommer og finder dem -
- så vidste du ikke, de var der. Robbie gemte dem.
Og hvis der ikke kommer nogen ...
... så starter du et nyt liv med børnene.
Du skal se det her.
Hvorfor ser jeg på optegnelser over mobilmaster?
Vi fik det fra en mast i Wissahickon Park.
Nummeret blev registreret klokken 23.03. Telefonen tilhører Ray Lyman.
Vent, Ray Lyman? Hvordan kom hans telefon dertil?
Brugte vi den ikke til at kommunikere med Cliff i Bailey Park?
Nej. Det troede vi, at vi gjorde.
I guder. Hvad end I to hentyder til -
- ville jeg ønske, I kom til sagen.
Telefonen blev ombyttet. Af Grasso. Derfor dukkede Cliff ikke op den aften.
Vi kan kun bevise det ved at komme ind i kosterrummet -
- som vi ikke længere har adgang til på grund af den igangværende efterforskning.
Kom nu, Kath. Du ved, hvordan den slags sager er.
Uden det går Grasso fri.
Det ved jeg. Jeg er bare irriteret over, at jeg skal rejse mig fra sofaen -
- og tage rigtige bukser på. For helvede da også.
En hver ottende time. Hvornår tog du sidst en?
Er du min skide revisor? Giv mig pillerne.
- Der er én ting til. - Hvad fanden er der nu?
Vi skal have vores våben tilbage.
Okay.
Hjælp mig med at tage bukser på ovenpå.
Kom nu. Du kan gøre det med lukkede øjne.
Hvorfor ringede du, Donna?
Breaker har gemt sig her.
Jeg hørte ham tale i telefon med Jayson i morges.
Om Maeve.
Maeve? Hvem er Maeve?
Billy Prendergrasts datter.
Hun er bare en ung pige. Hun har intet med det her at gøre.
Okay.
Han sagde, de ville tage hen til hende.
Hvor er de?
Donna, tag ikke pis på mig.
Hvor er de?
De tog hen til min mors gamle hus.
Hvor?
I Stroudsburg.
Bishop Hollow Road.
- Hvorfor går de efter Maeve? - Jeg har en ret god formodning.
Så langt når de bare aldrig.
Ja?
Det er mig.
Noget nyt?
J, de ...
Break, hvad er der galt?
De fandt Eryns lig, J.
Ude ved Dyer's Quarry.
Det er ikke det eneste, de fandt.
J?
J, er du der stadig? J?
J! Vi skal af sted!
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved det.
De kommer.
Okay, en til burde være nok.
- Hvad synes du? - En til.
Okay. Du skal sove i en zoo hver nat.
Kan jeres bror lide dyr?
Ethan? Ja. Han var kvarterets hundelufter i årevis.
Engang forsvandt mrs. Heimrichs hund.
- Kan du huske det? - Ja.
Til sidst gav alle op med at lede, men ikke Ethan.
Han blev ude hele natten med sin rygsæk og sin pandelampe -
- og han fandt hunden i Chatham Park.
Jeg er vildt sulten.
- Skal vi ikke spise frokost? - Jo.
Vi har jordnøddesmør og marmelade ...
- Kan vi tage på Dairy Queen? - Du store.
- Hvad? - Hvad?
Jeg har ikke fået DQ i evigheder.
Hvorfor ikke?
Jeg har fået et barn -
- og når man får et barn, sker der så meget sært med ens krop.
Man vil bare have, at den bliver, som før man fik et barn.
Så nytter det ikke noget at spise is.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller jer det.
Kom. Lad os tage på Dairy Queen.
Jeg kværner en Peanut Buster-parfait.
Du fortalte mig ikke om Sam.
Vi ...
Min kone, Susan, og jeg, før hun ... Vi var plejeforældre -
- så jeg tænkte, det var bedre, han var hos mig end hos andre.
Ja, det er godt. Godt, han er hos dig.
Okay. Ray Lymans engangstelefon. Prøv den.
- Intet. - Satans også.
Den er falsk. Vi må finde den rigtige telefon.
Det kræver en ransagningskendelse.
Indsendt af ansvarshavende og godkendt af de føderale ...
Eller en kløgtig ung analytiker -
- som håber på forfremmelse, før hans chef går på pension.
Cindy.
For helvede.
Du skal gøre noget for mig, som vi ikke har lov til.
- Du gør det alligevel, okay? - Ja.
Godt.
Ray Lymans telefon pingede sidst lørdag aften.
- Klokken 0.58 i Roxborough. - Hvor er det?
- Fountain Street er her. - Ja.
Grassos hus. To gader væk.
Vi tager over til Grasso.
Spor hans mobil. Bevæger han sig, vil jeg vide det.
Kan jeg stadig nå at sige, at det ikke er en god ide?
Det er alt for sent til gode ideer, Kath.
- Hvor er du nu? - Uden for Grassos hus.
- Noget nyt fra Reading om pengene? - Du havde ret.
- Vi har et spor. Mine folk er på sagen. - Se selv.
Er du ikke glad for, at jeg foreslog, at vi gravede lidt dybere?
Husk det, når pengene skal deles.
Lad os få ryddet op. Så finder vi ud af det med pengene.
Ant?
Anthony?
Sæt dig ned. Sæt dig.
Vil du have en cola? Værsgo.
Sådan.
Hvad var planen, Mike? Skulle det se ud, som om jeg begik selvmord -
- og du fandt mig ved et tilfælde?
Jeg ved ikke, hvordan du har holdt det kørende så længe.
To år. Jeg føler mig 20 år ældre. Jeg sover ikke. Jeg spiser elendigt.
- Mine ben er urolige natten lang. - Sådan havde jeg det også.
Man finder måder at rationalisere det på. Jeg betalte for mine tre drenges college.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg talte med OPS. Jeg tager ind i morgen uden en advokat.
- Vent ... - Jeg er færdig, Mike.
Hør på mig. Der er stadig en udvej.
Jayson og Perry er døde, og vi ved, hvor pengene er.
Hvordan ved du, de er døde?
Robbie Prendergrast solgte stofferne og gav pengene til Maeve, hans niece.
Vincent har folk på vej til huset nu.
- Hjem til Maeve? - Ja. Du behøver ikke gøre det her.
- Hvem tager hjem til Maeve? - Vi kan stadig ...
For fanden!
Grasso er på farten.
- Pis! - Hans mobil pingede en mast.
- Østgående på 4-22. - 4-22? Hvor er det?
I Elverson. Robbie Prendergrast.
- Hvad skal han derude? - Det finder vi ud af.
Bliv her.
Maeve?
Du skal væk nu. De kommer efter dig.
- Hvad? - Der er en betjent udenfor.
Han sagde, vi skulle væk. Nu.
Maeve, hvor skal vi hen?
- Satans! - Hvad?
Nøglerne. Bare bliv her.
Pis!
Hvor er pengene?
Hvilke penge?
Lad være med det.
Vi ved, de er her.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg siger, hvor pengene er. Bare lad hende gå.
Harp, gå ud i bilen.
Lås den.
Hvor?
Er det Grassos bil?
Det ser sådan ud.
Åbn den.
Åbn tasken!
Luk døren. Luk den skide dør.
Hold så kæft.
Jayson er her.
En betjent er såret. Melville Lane 16, Elverson.
Send forstærkning.
Okay.
Nu.
Tag trappen.
Aleah!
Er du okay?
- Du godeste. - Går det?
Slip mig, for fanden!
Nej! Nej!
Hjælp!
- Hvor skal du hen? - Kravl herind. Bliv her.
Det er okay. Jeg fortæller politiet, at Maeve er i knibe.
Hjælp!
Nej!
Hjælp!
Nej!
Fandens også!
Hjælp!
Hjælp mig!
Pistol!
Tag forsiden.
Hold din kæft.
- Tilbage! - Hjælp!
Jeg sagde, gå tilbage!
- Jeg tror, jeg kan ramme ham. - Nej. Det er for risikabelt.
- Jeg sagde, hold jer væk! - Det er slut! Slip hende!
Tilbage! Eller jeg dræber hende! Jeg dræber hende!
Klarer du dig, Maeve?
Det er okay.
Du er heldig, at drengen kom sikkert tilbage.
Ellers ville din røv også være i armslynge.
- Min røv kan ikke være i en slynge. - Spil ikke smart.
Forstår du det? Indgiv din rapport, og lad os få afsluttet den lortesag -
- før stanken bliver værre.
Hvordan gik det?
Jeg ville ikke kalde det nogen lykønskning.
Men hvad kan de gøre? Fyre mig?
Alle er bare glade for at få lukket sagen.
I øvrigt ... De spurgte om pengene.
Agenterne fandt det her i huset, hvor Perry og Jayson gemte sig.
Så jeg tror, Jayson tog hjem til Maeve for at lede efter dem.
Utroligt.
Bemærkede du noget, da du var der?
Nej.
Ved du, hvad man siger om visdom?
- Nej. - Det er at vide, hvad man skal overse.
Tak, Kath. Tak for alt.
Din søster er på vej.
Hun er her om et par minutter.
Vil du tage en kittel til mig?
Måske kan jeg stadig nå min store flugt.
- Chef. - Ja?
Pålægger du mig ikke en bod?
Jeg har aldrig pålagt nogen en bod.
Folk er hårde nok ved sig selv.
Nu gennemgår vi de spørgsmål, jeg gav jer i går.
- Hej. - Hej.
- Hvordan havde knægten det i dag? - Godt.
Vi tog ham med i Target og købte en masse ting til ham.
- Vi spillede basketball i parken. - Tak, fordi du tog dig af ham, Em.
Tak, fordi du tog dig af mig.
Må jeg komme ind?
Kan vi tale om udtalelsen?
Far, jeg ved ikke, hvad jeg ...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Em.
Vi er nødt til at sige sandheden.
Selv når vi er bange for, den vil gøre andre kede af det.
Jeg har ikke været en god far på det seneste.
- Det er i orden, far. - Nej, det er ikke i orden.
Det er min opgave at beskytte dig, og ...
Det vil jeg gøre.
- Hej. Hvordan gik togturen? - Godt.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
- Vi er tilbage om et par timer. - Okay.
Klar?
Hr. advokat, er De klar til at afgive en udtalelse?
Ja, det er vi.
Tom Brandis udtaler sig på familien vegne.
Far.
Goddag.
I 2009 blev min kone Susan og jeg plejeforældre -
- til Ethan og hans lillesøster, Emily.
To år senere indsendte vi de officielle adoptionspapirer.
Ethan var en energisk dreng.
Altid livlig.
En lærer sagde, vi skulle overveje at sætte en sikkerhedssele på hans bord.
Det var de første advarselstegn.
Visuel bearbejdningslidelse. Ordblindhed. Nedsat finmotorik.
Vi handlede hurtigt.
"Tidlig indgriben" var vores venners mantra.
Susan ville ikke vente. Hun var ikke typen, der ventede på noget.
Vi fik ham til ergoterapi, og han blev sat på Ritalin.
Da Ethan var 12 år, fulgte en betjent ham hjem.
Han havde kastet sten efter biler fra en bro på Ridge Pike.
Børnelægen anbefalede en psykolog.
Diagnosen var intense temperamentsudbrud.
Han kastede stole efter lærerne.
Han skar gyngerne ned fra vores nabos gyngestativ.
Han var voldsom over for Susan, mig og sine søstre.
Hvorfor?
Det bød stemmerne ham, sagde han.
Lærerne indgav foruroligende rapporter. Jeg er flov over at sige -
- at jeg nægtede at bære navneskilt til forældremøder -
- af frygt for, at nogen ville identificere mig som Ethans far.
Weekenderne var de sværeste.
To hele dage, hvor vi var alene med ham.
Vi gemte hovedet i hænderne og prøvede desperat at finde ud af ham.
Men Susan, Ethans utrættelige forkæmper, fandt nye læger -
- der var tålmodige og venlige, og Risperdal manede ham til ro.
Det dæmpede stemmerne i Ethans hoved.
Han fik job hos YMCA og mødte venner der.
Kenny, Doyle og Evans.
I et stykke tid ...
... tillod vi os selv at se en fremtid.
Men pandemien ramte hårdt.
Der var mangel på Risperdal.
Stemmerne vendte tilbage, mere vrede end før -
- og den 15. maj bød de ham at dræbe Susan.
Den hændelse truer nu med at definere hele hans liv.
Der var også glæde.
Der var så meget glæde.
Da han først kaldte mig far.
Vores tur til New York, da han købte 25 hamburgere -
- og gav dem til hjemløse.
Og da mrs. O’Keefe, den skønne, forstående kunstlærer -
- trak mig til side ...
... og fortalte mig, hvor positivt ...
Hvor positivt et barn, han var.
Ethan.
Du skal ikke længere føle skam.
Ethan, se på mig.
Ethan, kom nu.
Min søn, se på mig.
Jeg tilgiver dig.
Jeg elsker dig.
Jeg er her ikke for at fortælle retten, at min søn skal løslades.
Det er ikke op til mig.
Jeg er her i dag for at fortælle dig, Ethan, at når den dag kommer -
- er jeg klar.
Kom direkte hjem.
Jeg vil vente på dig.
Tak.
Hold nu op, se den dér.
- Hvordan ved du, de er klar? - Okay.
Kan du se den her? Den har en rod, der stikker op af jorden.
Det er det, vi leder efter.
- Knyt hånden. - Sådan her?
Det er den perfekte størrelse for en rødbede.
Sammenlign dem. Hvad synes du?
- Den er god. - Ja.
Vrik den lidt ved bladene.
Så trækker du. Sådan.
- Lækker, ikke? - Spiser folk dem?
Det sagde du også om agurker, og se dig nu.
Okay. Bær det hele ind.
Jeg tager et par stykker til, og så laver vi dem til middag i aften.
- Okay. - Ikke?
Hej igen.
Jeg bankede på. Intet svar. Det gør vel ikke noget?
Nej. Lige et øjeblik.
Godt nyt. Vi har endelig fundet en familie til drengen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Daniel.
Vil du høre, hvad jeg synes?
Hvis jeg siger nej, snakker vi så alligevel?
Hvis du ikke vil, snakker vi ikke om det.
Nej. Lad os snakke om det. Vil du snakke om det?
Jeg tror ikke, du er et sted, hvor du kan imødekomme en drengs behov -
- når han vokser og bliver moden.
Især når Ethan kommer hjem -
- og du ved, hvor meget han får brug for dig.
- Hvad? - Jeg troede, jeg havde gjort noget godt.
Det har du.
Men har du gjort det for drengens eller for din egen skyld?
Jeg ved, hvor tæt I er kommet på hinanden -
- og jeg ved, at det, jeg beder dig om, er svært.
Jeg ved ikke engang, hvad du beder mig om.
At være uselvisk med din kærlighed, Tom.
At indse, at det, der er bedst for dig, måske ikke er det bedste for drengen.
Hvordan ved jeg, hvad der er bedst for ham?
Hej, makker. Kom nu.
- Klar? - Ja.
Okay. Så er det nu.
Hvor lang tid tager turen?
Gps'en siger seks timer og syv minutter.
Seks timer? Hønsenumsehul!
Wyatt, bliv nu voksen.
- Hvorfor gjorde du det? - For at mindes.
Jeg er bange for ikke at huske noget af det.
Sådan tænkte jeg også engang.
Om min far.
Det passer ikke.
Er alle klar?
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen