GRASSO, ANTHONY NYOMOZÁS ALATT ÁLLÓ ÜGYNÖK
NEM TALÁLTAM BIZONYÍTÉKOT.
DORSEY, MEGYEI RENDŐRFŐNÖK
- Grasso? - Igen.
Akkor nyújtották be a panaszt,
amikor egy másik egység tagja volt.
- De ez egy minta! - Nincs rá bizonyíték.
Ha Grasso küldte oda Cliffet,
és szerintem ő volt,
azokat a Snapchat üzeneteket már nem lehet visszahozni.
Baromság!
- Nem, Aleah. Sajnálom, de ez... - Nem úszhatja meg
- újra és újra! - Ez a nyomozás
- már a magánszektori iroda kezében van. - De egyszer már kijátszotta őket.
Talán többször is.
Legalább menjünk el a Wissahickon Parkba, és nézzünk körül!
Ezzel tartozunk Lizzie-nek.
Tom!
Feljössz a szobámba, míg elalszom?
Persze.
Ez csak átmeneti.
Az éjszaka közepén semmit sem tehetünk.
Holnap reggel elmegyünk a parkba, és körülnézünk.
Oké?
A MEGBÍZÁS
Késtél.
Az anyaklub ma összeült. Egy szövetségi ügynök meghalt.
Megszakítjuk a kapcsolatot mindenkivel,
akinek köze van ehhez a katasztrófához.
Tegnap a szövetségiek Grassóról kérdeztek,
és mondtam, hogy mostanában furcsán viselkedett,
úgyhogy nem éri majd őket meglepetésként.
Mást is megtudtam ma reggel.
Van egy futár, Lee Whitehead. Readingben dolgozik.
Tegnap este 11 kilót adott el egy kolumbiai dílernek.
- A drog egy fiatal nőtől származott. - Felejtsd el a pénzt!
Már rég nem érdekel a pénz.
- Most fel kell takarítanunk. - Ez túl sok pénz, Vincent.
Csak azt mondom, ha vannak forrásaid Readingben,
legalább kérdezd meg őket a fiatal nőről, nem?
Jól van. Megkérdezem.
Halló!
Az vagy, akire gondolok?
Hol állok, Vincent?
- Jayson még veled van? - Igen.
Az ajánlatom ez.
Elintézed a kölyköt a fivéreidért,
mielőtt mindannyiunkat térdre kényszerít.
Ha reggelre halott, nem kereslek meg.
Per?
Perry?
Szia! Elromlott a zuhany.
A mosdókagylót használtam.
- Mi bajod van? - Semmi.
Megjavítom a zuhanyt.
Oké. Mit gondolsz?
A zoknik legyenek ebben a fiókban, vagy...
Nem tudom.
Jól van. Vannak alsónadrágok, zoknik, pizsamák, pólók.
- Mi kell még? - Fogkefe.
Fürdőruha, hátha el akarunk menni a tóhoz.
És hadd válasszon pár dolgot a szobájába!
Mi kell a szobájába?
Poszterek, matricák, amit akar.
Amikor Ethan és Em ideköltöztek,
a szociális munkás javasolta, hogy hadd dekorálják ki a szobájukat,
hogy azt érezzék, van saját kuckójuk.
Mennyi ideig maradhat még itt?
A gyámügyes mondta,
hogy hívnak, ha találnak neki állandó otthont,
lehet három hét, hat hónap, nem tudjuk.
Meg kell kérdeznem, mert ezen gondolkodtam,
és nem tartom magamban a dolgokat.
- Igen, tudom. Azt nagyon utálod. - Sam befogadásával
kompenzálni akarod, ami Ethannel történt?
- Mi? Nem. - Próbálsz újra egyensúlyt teremteni...
Nem. Semmi köze az öcsédhez.
- Egyáltalán semmi. - Jó.
- Megint én vagyok. - Jó reggelt! A konyhában vagyunk!
Jó reggelt!
Kitalálom, ti ketten nem állásbörzére mentek.
Én ebből inkább kimaradok.
Nincs állásbörze. Nincs egység.
Csak elvarrunk pár szálat.
Jól van. Amíg elvarrjátok a szálakat,
szólj, ha megint elesik, vagy nem emlékszik a saját nevére!
Rendben.
Szép napot!
- Eagles-Cowboys, 20-20. - Indulás fel!
- Jake Elliot 60 yardra... - El fogunk késni.
- Hé! Döntetlen, hűha! - Anya!
Tudod, milyen az apád.
Akkor hoz ide, amikor akar, de ha én egy percet is kések, kikészít.
- Szia, Ant bácsi! - Sziasztok! Szia, pajti!
Szia, Ant bácsi!
- Hé, ne kócolj össze! - Mit keresel itt?
Dolgom van erre, gondoltam, benézek.
Fiúk, felfelé! Pakoljatok! Gyerünk!
Nem.
- Jól vagy? Kerülöd a bajt? - Ja. Igyekszem, tudod.
Gyere ide! Hadd lássalak!
Mi újság?
Tudod, számolom a perceket, amíg kezdődik a szabadság.
Hol voltál? Szerdán hívtalak.
Ja, bocsi, egy rohadt küldetésen ragadtam.
Jársz valakivel? Van egy lány az edzőteremben, Chloe.
- Ő... - Frankie! Soha többé.
Emlékszel a legutóbbira? A macskás nőre.
- Milyen macskás nőre? - Tudod jól.
Chloe utálja a macskákat.
Ezt kérdeztem először: "Szereted a macskákat?"
Miért adsz ki ilyen hangot? Örökre egyedül akarsz maradni?
Nem vagyok egyedül, itt vagy te és a fiúk.
Te vagy az egyetlen pasi, akit ismerek, aki nem akar becsajozni.
Ja.
Mi történt?
Figyelj...
Ki fog derülni pár dolog.
Rólam.
Ennyi év után megtudták, hogy te loptál
az adománygyűjtő kosárból a templomban?
Nem.
Jézusom, mondd már!
Emlékszel, amikor anya beteg lett?
És ki akartuk hozni abból a házból,
abból a szar házból Crum Lynne-ben?
És találtunk egy lakást Radnorban, a kertre nézőt.
- Igen, egy barátod ismert valakit... - Ja, nem volt semmilyen barát.
Én fizettem ki.
Mint mikor ez a ház a piacra került, és el kellett költöznötök Christől.
Nem egy kollégámmal egyeztem meg,
én fizettem ki.
Úgy szereztem pénzt, hogy olyasmit tettem, amit nem kellett volna.
És most miattam
meghalt egy lány.
Úristen!
És...
Azt mondod, a rendőrség tudja, hogy...
Nem, ők nem tudják, de én... elmondom nekik.
Ant, csak...
- Csak várj még egy kicsit, és majd... - Nem lehet, Frankie.
Nem élhetek együtt ezzel.
Megfulladok, érted?
Anya, kész vagy?
Szálljatok be a kocsiba, mindjárt jövök!
- Azt mondtad, el fogunk késni! - Szálljatok be!
Jesszus!
Menj, legyél a fiúkkal!
Majd később beszélünk.
Ant! Én tudom, ki vagy, rendben? Bármit is mondanak, én tudom.
Van itt valaki éjszaka?
Nincs. Naplementekor elmegyünk, 8 vagy 9 óra körül.
Kiküldtem pár embert a reggeli hívása után.
Casey találta meg.
Hogyhogy csak most találták meg?
80 kilométernyi utunk van.
Ha nem keressük, nem találjuk meg.
Megnézték a rendszámot?
Igen. Egy aznap este ellopott autóé.
Oké.
Tom!
Tönkrement. Ezen nem találunk semmit.
Hé, hány hektárnyi terület ez?
1400.
Idekint késő éjjel
hány hívás mehetett át a telefontornyokon?
Nem sok.
Hívjuk le az adatokat, és meglátjuk.
Nyomozó, ezt meg kellene néznie.
Mi a terv, Per?
Szia!
Nem lenne okos dolog sokáig itt maradnunk.
Gondolkodtam azon a táskán.
Robbie eladta a drogot, mielőtt idejött.
Van értelme, nem?
Azt hisszük, elveszett, nem keressük.
Ha eladta, hol a pénz?
Csak egy helyen lehet. Maeve-nél.
Hívd Breakert! Találkozzunk Allentownban a lehajtónál.
Meglátogatjuk Maeve-et.
Várj! Hol találtátok meg a táskát?
Mi az, hogy nem volt benne?
Mi van Maeve-nél? Jó, megyek Donna kocsijával.
- Úristen! - Tudom. Ki vagyok bukva.
Szóval ez a nő csak megjelent nálatok azzal,
hogy "Itt van egymillió dollár"?
Igen. Még soha nem találkoztam vele.
Mihez kezdesz vele?
Nem tudom.
Egy részem át akarja adni a zsaruknak, hogy túllegyünk rajta.
De tudom, hogy Robbie azért halt meg, hogy a miénk legyen.
Talán nem kéne elcsesznem.
Hát tartsd meg!
De valaki biztosan tud a pénzről.
- Valaki biztosan keresi. - Rejtsd el!
Valahol a ház közelében,
ahol szemmel tarthatod.
Tedd oda!
És várj!
Fél évet, egy évet.
Ha a zsaruk keresik és megtalálják,
nem tudtad, hogy ott van.
Robbie dugta el.
És ha senki sem keresi,
akkor új életet kezdhetsz a gyerekekkel.
Ezt nézd meg!
Miért nézem egy telefontorony adatait?
Ez a Wissahickon Park egyik tornya.
Este 11-kor volt egy hívás.
- Ray Lyman számáról. - Várj! Ray Lyman?
Hogy került oda a mobilja?
Nem azzal kommunikáltunk Cliff-fel a Bailey Parkban?
Nem. Csak azt hittük.
Istenem!
Bármit is akartok mondani,
térjetek már végre a lényegre!
A mobilt kicserélték. Grasso tette.
Ezért nem jött Cliff aznap este.
Csak úgy bizonyíthatjuk, ha megnézzük a bizonyítékraktárban,
amihez már nem férünk hozzá a folyamatban lévő nyomozás miatt.
Kérlek, Kath! Tudod, hogy megy egy ilyen ügy.
Enélkül Grasso megússza.
Tudom. Csak idegesít, hogy fel kell kelnem a kanapéról,
és fel kell vennem egy nadrágot.
A francba!
Nyolc óránként egy. Mikor vetted be utoljára?
Mi vagy te, a könyvelőm? Add azt ide!
- Van még valami. - Mi a franc van még?
Kellenek a fegyvereink.
Oké.
Te gyere velem, és segíts felvenni egy nadrágot az emeleten!
Gyere! Csinálhatod csukott szemmel is.
Miért hívtál, Donna?
Breaker itt bujkált nálam.
Hallottam, hogy reggel telefonon beszélt Jaysonnel.
Maeve-ről.
Maeve-ről? Ki az a Maeve?
Billy Prendergrast lánya.
Csak egy fiatal lány, neki semmi köze ehhez az egészhez.
Oké.
Azt mondta, hogy odamennek a házához.
Hol vannak?
Donna! Ne baszakodj velem!
Hol vannak?
Anyukám régi házában vannak.
Hol?
Stroudsburg.
Bishop Hollow út.
- Amúgy miért mennek Maeve-hez? - Van egy tippem, hogy miért.
De nem fognak eljutni odáig.
Igen?
Én vagyok.
Hírek?
J, ez...
Break, mi az?
Megtalálták Eryn holttestét, J.
A Dyer bányatóban.
És valami mást is találtak.
J?
J, ott vagy még? J?
J! Mennünk kell!
Tudom, mit tettél.
Tudom.
Jönnek.
Oké, még egy és kész.
- Mit szólsz? - Még egyet!
Oké. Te fogsz egy állatkertben aludni.
A tesótok szereti az állatokat?
Ethan? Igen.
Évekig kutyasétáltató volt.
Egyszer eltűnt Mrs. Heimrich kutyája.
- Emlékszel? - Igen.
Végül feladtuk a keresést, de Ethan nem.
Egész éjjel kereste, hátizsákkal és fejlámpával,
és megtalálta a kutyát a Chatham Parkban.
Éhen halok.
- Ebédeljünk? - Igen.
Van mogyoróvajas szendvics, és...
- Elmehetnénk a Dairy Queenbe? - Úristen!
- Mi az? - Mi az?
Már annyira régen nem ettem ott!
Miért nem?
Gyerekem lett.
Ha babád születik,
fura dolgok történnek a testeddel,
és utána azt akarod, hogy újra olyan legyen, mint szülés előtt.
Ezért nem ehetsz fagyikelyhet, és nem tudom, hogy miért...
mondom el ezt most.
Gyerünk, menjünk a Dairy Queenbe!
Be fogok vágni egy mogyorós parfét.
Nem szóltál Samről.
Igen, mi...
A nejem, Susan és én...
Azelőtt ideiglenes nevelőszülők voltunk.
Gondoltam, inkább velem, mint valaki mással, érted?
Ez jó. Örülök neki.
Oké. Ray Lyman mobilja. Próbáld ki!
Semmi.
Francba!
Ez kamu.
Meg kell találnunk az igazit.
Amihez házkutatási parancs kell.
A vezető ügynöktől, amit engedélyezett a...
Vagy egy agyafúrt, fiatal elemző,
aki előléptetést akar, mielőtt a főnöke nyugdíjba megy.
Cindy!
Basszus!
Meg kell tenned nekem valamit, amit nem szabadna,
- de te akkor is megteszed. Oké? - Jó.
Szuper.
- Szia! - Ray Lyman mobilja
utoljára szombat éjjel 12:58-kor jelzett,
- Fountain út Roxborough-ban. - Az hol van?
- A Fountain út itt van. - Igen.
Grasso háza két utcára.
Grasso házához megyünk.
Kövesd a mobilját! Ha elmegy, tudni akarom.
Van még időm elmondani, hogy ez nem jó ötlet?
Már rég túl vagyok a jó ötleteken, Kath.
- Hol vagy most? - Grasso háza előtt.
- Jött hír Readingből a pénzről? - Igazad volt.
- Nyomra akadtunk. Az embereim ráálltak. - Látod?
Örülsz, hogy azt javasoltam, ássunk mélyebbre?
Ezt tartsd észben, amikor felosztod a pénzt, rendben?
Takarítsunk fel, aztán kitaláljuk, mi legyen a pénzzel.
Ant?
Anthony!
Hé, ülj le!
Tessék. Kérsz kólát? Nyugodtan!
Tessék.
Mi volt a terv, Mike? Úgy teszel, mintha kinyírtam volna magam,
és megtaláltál volna?
Nem tudom, hogy csinálod ezt ilyen régóta, Mike.
Két év után úgy érzem, 20 évet öregedtem, nem tudok enni,
- egész éjjel fent vagyok. - Én is ezt éreztem.
Megtanulod észszerűsíteni, tudod? Kifizettem a három fiam tandíját.
Igen, tudom.
Beszéltem az irodával. Holnap reggel bemegyek ügyvéd nélkül.
- Várj! - Végeztem, Mike.
Figyelj rám! Még van kiút ebből.
Jayson és Perry meghaltak.
- És tudjuk, hol a pénz. - Honnan tudod, hogy meghaltak?
- Robbie Prendergrast eladta a drogot... - Várj, milyen pénz?
...és a pénzt Maeve-nek adta, az unokahúgának.
Vincent emberei most mennek a házához.
- Most? Maeve házához? - Igen. Nem kell ezt tenned.
- Ki megy Maeve házához? - Még mindig...
Jézusom! Basszus!
Grasso mozgásban.
- Basszus! - Most jelzett a mobilja.
- Kelet felé megy a 4-22-esen. - 4-22? Az hol van?
Elversonban. Robbie Prendergrast.
- Minek megy oda? - Mindjárt kiderítjük.
Maradjatok itt!
Maeve?
El kell menned. Érted jönnek.
- Mi az? - Egy zsaru jött.
Azt mondta, mennünk kell. Most!
Maeve, hová megyünk?
- Bassza meg! - Mi az?
A kulcs. Maradjatok itt, oké?
Picsába!
Hol van a pénz?
Milyen pénz?
Ne csináld!
Tudjuk, hogy itt van.
Nem tudom, miről beszélsz.
Elmondom, hol van a pénz.
Csak engedd el!
Harp, menj a kocsihoz!
Zárd be!
Hol van?
Az Grasso kocsija?
Úgy néz ki.
Nyisd ki!
Nyisd ki a táskát!
Csukd be azt a kurva ajtót!
Fogd be a szádat!
Tom! Jayson itt van.
Egy ügynök megsérült. Melville út 16, Elverson.
Erősítést kérünk!
Menj!
Az emeletre!
Aleah!
Jól vagy?
- Úristen! - Jól vagy?
Szállj le rólam!
Ne!
Segítség!
- Hová mész? - Mássz be hátra! Maradj ott!
Semmi baj. Szólok a rendőrségnek, hogy Maeve bajban van.
Segítség!
Ne!
Segítség!
Ne!
Basszus!
Segítség!
Fegyver!
Menj előre!
Fogd be a szád!
- Vissza! - Segítség!
Azt mondtam, vissza!
- El tudom találni. - Nem. Túl kockázatos.
Azt mondtam, hogy vissza!
Vége van, engedje el!
Vissza! Különben megölöm! Megölöm!
Jól van, Maeve?
Semmi baj.
Szerencséd, hogy a fiú épségben van,
különben a segged is a kartartóban lenne.
- A seggem nem férne bele. - Ne okoskodj már!
Megértetted? Add le a jelentést,
és zárjuk le ezt a káoszt,
- mielőtt bármi bűzlene ebben az ügyben! - Értettem.
Na és hogy ment?
Nem mondanám, hogy gratulált hozzá,
de mit fog tenni, kirúg?
Nem, végül is mindenki örül, hogy lezárhatjuk ezt az ügyet.
Ha már itt tartunk, kérdeztek a pénzről.
Az ügynökök ezt találták a házban, ahol Jayson és Perry bujkált.
Szóval szerintem Jayson ezért ment Maeve házába.
Hihetetlen.
Láttál valamit, amíg ott voltál?
Nem.
Tudod, mit mondanak a bölcsek?
Nem.
Tudd, mit kell elnézni!
Kösz, Kath. Mindent köszönök.
A húgod úton van.
Pár perc, és itt lesz.
Adnál egy műtősruhát?
Talán még van időm elmenekülni.
- Hé, főnök! - Igen?
Nem adsz nekem penitenciát?
Soha senkinek nem adtam.
Az emberek eleget büntetik saját magukat.
És átnézzük a kérdéseket, amiket tegnap adtam fel.
- Szia! - Szia!
Milyen volt ma Sammel?
Jó.
Elvittük a Targetbe, és vettünk neki egy csomó cuccot.
És kosárlabdáztunk a parkban.
Kösz, hogy gondoskodtál róla, Em.
És hogy rólam is gondoskodtál.
Bejöhetek?
Beszélhetünk a vallomásról?
Apa! Nem tudom, mit...
mit fogok mondani, oké?
- Én nem... - Em!
Igazat kell mondanunk.
Akkor is, ha félünk, hogy az felzaklat másokat.
Nem voltam túl jó apa mostanában.
- Nem baj, apa. - De igen, baj.
Védenem kell téged, és óvnom kell,
és...
ezt fogom tenni.
- Szia! Milyen volt az út? - Jó.
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Hé, pár óra múlva jövünk, rendben?
- Oké. - Kész vagy?
Igen. Jól van.
Ügyvéd úr! Készen állnak a vallomásra?
Igen, bíró úr.
A család nevében vallomást tesz Tom Brandis.
Apa!
Jó napot, bíró úr!
2009-ben a nejemmel, Susannel Ethan és a húga, Emily
nevelőszülei lettünk.
Két évvel később hivatalos örökbefogadási kérelmet nyújtottunk be.
Ethan energikus fiú volt.
Izgő-mozgó.
Egy tanára azt mondta, biztonsági övet kellene tennünk a székére.
Ezek voltak az első jelek.
Vizuális észlelési zavar, diszlexia, finommotorikus zavar.
Gyorsan cselekedtünk.
A korai közbelépés volt a barátaink mantrája.
És Susan nem ült tétlenül.
Nem az a típus volt, aki tétlenkedik.
Ethan elkezdte a foglalkozásterápiát, és Ritalint szedett.
12 évesen egy rendőrtiszt hozta őt haza.
Kövekkel dobálta az autókat egy felüljáróról a Ridge Pike-on.
A gyermekorvos terapeutához küldte.
A diagnózis diszruptív hangulatszabályozási zavar volt.
Székeket vágott a tanáraihoz.
Tönkretette a szomszédunk hintáját.
Megtámadott engem, Susant, a testvéreit.
Miért?
Hangok sugallták neki. Ezt mondta.
A tanárok jelentései aggasztóak voltak.
Szégyellem, de nem akartam névkártyát feltenni a szülőin,
mert féltem, hogy megtudják, hogy Ethan apja vagyok.
A hétvégék nehezek voltak.
Két teljes nap, amikor csak mi voltunk vele.
Fogtuk a fejünket, kétségbeesetten próbáltuk megérteni őt.
De Susan, Ethan legnagyobb támogatója, új orvosokat talált.
Türelmes, kedves orvosokat.
A Risperdal pedig megnyugtatta.
Elhallgattatta a hangokat a fejében.
Munkát kapott a YMCA-nél, barátai lettek.
Kenny, Doyle, Evans.
Egy ideig
megengedtük magunknak, hogy lássunk egy jövőt.
De aztán jött a pandémia.
Hiány volt a Risperdalból.
A hangok dühösebben tértek vissza,
és május 15-én ezek a hangok azt mondták neki, hogy ölje meg Susant.
Ez az incidens most meghatározza Ethan egész életét.
Volt öröm is.
Rengeteg öröm.
Amikor először hívott apának.
Amikor New Yorkba látogattunk, vett 25 hamburgert,
és szétosztotta a hajléktalanok közt.
És amikor Mrs. O'Keefe, a kedves, megértő rajztanár
félrehívott,
és elmondta, milyen ragyogó...
milyen ragyogó gyermek ő.
Ethan!
Nem akarom, hogy szégyenben élj tovább.
Ethan, nézz rám!
Ethan, kérlek!
Fiam, kérlek, nézz rám!
Megbocsátok.
Szeretlek.
Nem azért jöttem, hogy megmondjam, mikor engedjék ki a fiamat,
ez nem rajtam múlik.
Azért jöttem, hogy elmondjam, Ethan, hogy amikor eljön az a nap,
én készen állok majd.
Gyere haza,
és én ott foglak várni.
Köszönöm, bíró úr!
Uramisten, ezt nézd meg!
- Honnan tudod, hogy érett? - Oké, szóval,
látod ezt?
Látod, hogy a gyökere kiáll a földből?
Ezt kell keresni.
- Szorítsd ökölbe a kezed! - Így?
Ekkora a tökéletes cékla.
Hasonlítsd össze! Mit gondolsz?
- Már jó. - Igen.
Kicsit lazítsd meg a száránál,
és húzd ki! Így ni.
- Szép, mi? - Ezt megesszük?
Ezt kérdezted az uborkáról is, nem?
Oké. Vidd be ezeket!
Én hozok még néhányat,
és elkészítjük vacsorára.
- Oké. - Rendben?
Üdv újra!
Kopogtam, de semmi válasz. Remélem, nem baj.
Dehogy. Csak egy pillanat.
Jó hír. Végre találtunk családot a fiúnak.
Nem tudom, mit tegyek, Daniel.
Akarod tudni, én mit gondolok?
Ha nemet mondok, akkor is beszélünk róla?
Ha nem akarod, nem kell beszélnünk róla.
Nem. Beszéljünk róla! Akarsz beszélni róla?
Nem vagy olyan helyzetben, hogy megadd egy kisfiúnak, amire szüksége van,
ahogy felnő és érik.
Különösen, ha Ethan hazajön,
és neki is nagy szüksége lesz rád.
Mi az?
Én meg azt hittem, jót cselekedtem.
Jót cselekedtél.
De vajon a fiúért cselekedtél jót, vagy magadért?
Tudom, milyen közel kerültetek egymáshoz.
És tudom, hogy amit kérek, az nehéz.
Azt sem tudom, mit kérsz tőlem.
Hogy önzetlenül szeress, Tom.
Lásd meg, hogy ami a legjobb neked, talán nem a legjobb a fiúnak.
Honnan tudjam, mi a legjobb neki?
Szia, pajti! Gyere!
- Készen álltok? - Igen.
Oké, mehet.
Mennyi idő, mire odaérünk?
A GPS szerint hat óra hét perc.
Hat óra?! Csirke segglyuk!
Wyatt, nőj már fel, jó?
- Miért csináltad? - Emlékbe.
Félek, hogy el fogom felejteni.
Én is ezt gondoltam.
Az apukámról.
De nem így lett.
Készen álltok?
Fordító: Nyári Patrícia