1 00:00:17,642 --> 00:00:19,728 {\an8}GRASO, ENTONIS TIKRINAMAS PAREIGŪNAS 2 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 Įkalčių nerasta. 3 00:00:21,980 --> 00:00:23,148 Apygardos vadovas Dorsis. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,400 - Graso? - Taip. 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,194 Parašyta, kad jam pateiktas skundas, 6 00:00:28,319 --> 00:00:30,113 kai jis buvo kitame dalinyje. 7 00:00:30,238 --> 00:00:33,324 - Baik, logiška. - Bet nėra įkalčių. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,076 Net jei Graso ir nukreipė Klifą, 9 00:00:35,201 --> 00:00:36,411 o aš tikiu, kad nukreipė, 10 00:00:36,536 --> 00:00:39,706 tie judviejų susirašinėjimai per Snapchat neatkuriami. 11 00:00:39,831 --> 00:00:40,832 Ne, velniop. 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,418 - Alėja, atleisk, bet... - Jis negali toliau 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,378 išsisukinėt. - Ši byla jau yra 14 00:00:45,503 --> 00:00:49,090 privataus sektoriaus skyriaus rankose. - Bet jis kartą juos apmulkino. 15 00:00:49,215 --> 00:00:50,675 Gal net daugiau nei kartą. 16 00:00:51,718 --> 00:00:54,929 Bent jau važiuokim į Visahikono parką ir apsižvalgykim. 17 00:00:57,307 --> 00:00:58,892 Bent tiek esam skolingi Lizei. 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 Tomai? 19 00:01:02,103 --> 00:01:04,606 Ar pasiliksi su manim, kol užmigsiu? 20 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 Žinoma. 21 00:01:09,486 --> 00:01:11,112 Tai laikina. 22 00:01:13,364 --> 00:01:15,617 Klausyk, vidury nakties nieko nenuveiksim. 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,661 Ryt iš ryto važiuosim į parką ir pažiūrėsim, ką rasim. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Gerai? 25 00:01:46,898 --> 00:01:47,941 Vėluoji. 26 00:01:49,526 --> 00:01:53,446 Šįryt susirinko Motininis klubas. Turim negyvą federalinį pareigūną. 27 00:01:53,571 --> 00:01:56,407 Turim nutraukt ryšius su visais, 28 00:01:56,533 --> 00:01:58,368 kuriuos gali su mumis susieti, kitaip šakės. 29 00:01:58,493 --> 00:02:01,079 Federalai vakar klausinėjo apie Graso 30 00:02:01,204 --> 00:02:03,998 ir aš pasakiau, kad pastaruoju metu jis keistai elgėsi. 31 00:02:04,124 --> 00:02:06,793 Taigi, kai tai nutiks - niekas nenustebs. 32 00:02:06,918 --> 00:02:08,753 Dar kai ką išsiaiškinau. 33 00:02:08,878 --> 00:02:12,090 Yra platintojas, vardu Ly Vaithedas. Dirba iš Rydingo. 34 00:02:12,215 --> 00:02:16,469 Vakar jis kolumbiečiams prastūmė 11 kilogramų. 35 00:02:16,594 --> 00:02:17,971 Mano šaltiniai rodo, 36 00:02:18,096 --> 00:02:20,348 kad narkotikus perdavė mergina. - Pamiršk pinigus. 37 00:02:20,473 --> 00:02:22,350 Pinigai dabar bereikšmiai. 38 00:02:22,475 --> 00:02:26,980 - Turim išsivalyt namus. - Didelius pinigus nori pamiršt, Vincentai. 39 00:02:30,692 --> 00:02:33,653 Tik sakau, kad Rydinge turi savo šaltinių, 40 00:02:33,778 --> 00:02:36,906 verta bent jau paskambint ir paklausinėt apie tą merginą, ar ne? 41 00:02:39,325 --> 00:02:42,954 Gerai, susisieksiu su jais. 42 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 Labas. 43 00:02:50,628 --> 00:02:52,297 Čia tas, apie ką galvoju? 44 00:02:53,715 --> 00:02:55,508 Kokia mano padėtis, Vincentai? 45 00:02:56,259 --> 00:03:00,180 - Džeisonas su tavim? - Taip. 46 00:03:00,305 --> 00:03:01,806 Štai koks mano pasiūlymas. 47 00:03:01,931 --> 00:03:04,309 Pasirūpink tuo vaikiu dėl savo brolių, 48 00:03:04,434 --> 00:03:06,644 kol jis mūsų visų neparklupdė ant kelių. 49 00:03:07,353 --> 00:03:10,231 Jei iki ryto jis bus negyvas, nepersekiosiu tavęs. 50 00:03:13,359 --> 00:03:14,485 Perai. 51 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 Peri? 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Sulūžo dušo galva. 53 00:04:20,093 --> 00:04:21,844 Prausiausi suknistoj kriauklėj. 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,520 - Kas tau nutiko? - Nieko. 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Sutaisysiu dušą. 56 00:05:41,215 --> 00:05:44,802 Gerai. Ką manai? 57 00:05:45,470 --> 00:05:50,224 Kojines sudėt į šį stalčių, ar... 58 00:05:50,350 --> 00:05:51,351 Nežinau. 59 00:05:56,689 --> 00:06:02,236 Gerai, turim apatinius, kojines, pižamą, marškinėlius. 60 00:06:02,362 --> 00:06:04,739 - Ko dar trūksta? - Dantų šepetėlio. 61 00:06:04,864 --> 00:06:09,285 Maudymosi šortų, jei kartais sugalvotume paplaukiot. 62 00:06:09,410 --> 00:06:14,082 Leisiu jam išsirinkti porą daiktų savo kambariui. 63 00:06:14,999 --> 00:06:16,584 Kokių? 64 00:06:16,709 --> 00:06:19,629 Plakatų, lipdukų, ką žinau. Ko tik panorės. 65 00:06:22,840 --> 00:06:24,926 Kai Itanas ir Em pas mus atvyko, 66 00:06:25,051 --> 00:06:29,180 socialinė darbuotoja patarė leisti jiems patiems įsirengti savo miegamuosius, 67 00:06:29,305 --> 00:06:32,308 kad jie pasijaustų kaip namie. 68 00:06:35,353 --> 00:06:38,356 Ilgai planuoji jį pasilikt? 69 00:06:38,481 --> 00:06:40,316 Socialinis darbuotojas sakė, 70 00:06:40,441 --> 00:06:43,194 kad paskambins, kai tik ras jam tinkamus namus. 71 00:06:43,319 --> 00:06:46,364 Gali užtrukt tris savaites arba pusmetį. Tiksliai nežinom. 72 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 Privalau paklaust, nes man tai neduoda ramybės, 73 00:06:54,789 --> 00:06:57,959 o man nepatinka minti ant žaizdos. 74 00:06:58,084 --> 00:07:01,421 - Žinau, tau tikrai nepatinka. - Ar Semo gyvenimas čia 75 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 yra būdas pradėt gyvenimą iš naujo, po Itano? 76 00:07:03,798 --> 00:07:07,468 - Ką? Ne, ne. - Bandymas atstatyt visatą... 77 00:07:07,593 --> 00:07:10,096 Ne, tai neturi nieko bendro su tavo broliu. 78 00:07:11,639 --> 00:07:13,391 - Visiškai. - Gerai. 79 00:07:14,434 --> 00:07:17,770 - Čia vėl aš. - Labas rytas. Mes virtuvėje. 80 00:07:18,771 --> 00:07:20,523 Labas rytas. 81 00:07:20,648 --> 00:07:25,653 Leisk atspėsiu, judu nevyksit į karjeros mugę. 82 00:07:25,778 --> 00:07:28,364 Stengiuosi jos išvengt. 83 00:07:29,115 --> 00:07:31,409 Jokios mugės, jokios užduoties. 84 00:07:31,534 --> 00:07:33,161 Turim suvest kai kuriuos galus. 85 00:07:33,286 --> 00:07:35,121 Gerai. Kol tu suvedinėsi galus, 86 00:07:35,246 --> 00:07:38,458 gali pranešt jei jis vėl nukristų nuo laiptų arba pamirštų savo vardą? 87 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 Būtinai. 88 00:07:41,085 --> 00:07:42,420 Linkiu geros dienos. 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,764 - Ereliai, kaubojai. 20:20. - Lipk viršun. 90 00:07:53,890 --> 00:07:56,184 - Džeikas Eliotas, jo pergalingas metimas! - Pavėluosim. 91 00:07:56,309 --> 00:07:58,644 - Ei, juk lygiosios. - Mama! 92 00:07:58,769 --> 00:08:00,188 Žinai, koks tavo tėvas. 93 00:08:00,313 --> 00:08:04,192 Palieka tave kada nori, tačiau jei aš pavėluoju, jis mane linčiuoja. 94 00:08:04,317 --> 00:08:06,736 - Sveikas, dėde Entai. - Sveikas, bičiuli. 95 00:08:06,861 --> 00:08:07,987 Labas, dėde Entai. 96 00:08:08,112 --> 00:08:11,199 - Nesugadink šukuosenos! - Ką čia veiki? 97 00:08:11,324 --> 00:08:13,493 Turėjau darbo netoliese. Galvojau užsuksiu. 98 00:08:13,618 --> 00:08:16,370 Berniukai, viršun. Susiruoškit. Nagi. 99 00:08:16,496 --> 00:08:18,289 Ne, ne, ne. 100 00:08:19,040 --> 00:08:22,502 - Kaip tu? Neprisivirei košės? - Ne, stengiuosi, juk žinai. 101 00:08:27,215 --> 00:08:29,300 Eikš čia, leisk į tave pažiūrėt. 102 00:08:29,425 --> 00:08:30,718 Kas gero? 103 00:08:30,843 --> 00:08:33,804 Skaičiuoju sekundes iki laimingosios valandos. 104 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 Kur buvai? Skambinau tau trečiadienį. 105 00:08:36,807 --> 00:08:40,228 Taip, atsiprašau. Buvau užsiėmęs su ta nelemta užduotim. 106 00:08:40,353 --> 00:08:43,981 Susitikinėji su kuo nors? Sporto klube susipažinau su tokia Kloja. 107 00:08:44,106 --> 00:08:46,192 - Ji... - Frenke, daugiau niekada. 108 00:08:46,317 --> 00:08:48,319 Pameni, supažindinai mane su kačių mylėtoja? 109 00:08:49,529 --> 00:08:52,448 - Kačių mylėtoja? Kuria? - Puikiai žinai, kuria. 110 00:08:52,573 --> 00:08:54,784 Na, Kloja nekenčia kačių. 111 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Pirmas mano užduotas klausimas buvo: "ar mėgsti kates?" 112 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 Kodėl leidi tą garsą? Visą likusį gyvenimą praleisi vienas? 113 00:09:01,624 --> 00:09:03,960 Aš ne vienas. Turiu tave ir berniukus. 114 00:09:04,085 --> 00:09:07,838 Tu vienintelis mano pažįstamas vyras, kuris stengiasi nesimylėt. 115 00:09:10,007 --> 00:09:11,008 Taip. 116 00:09:13,427 --> 00:09:14,679 Kas vyksta? 117 00:09:18,849 --> 00:09:20,101 Klausyk, kai kas... 118 00:09:22,770 --> 00:09:24,397 Kai kas bus išviešinta. 119 00:09:26,607 --> 00:09:27,942 Apie mane. 120 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 Po šitiek laiko jie išsiaiškino, 121 00:09:31,028 --> 00:09:33,739 kad vogei iš bažnyčios krepšelio? 122 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 Ne. 123 00:09:38,911 --> 00:09:40,454 Jėzau, Entai, kas buvo? 124 00:09:44,000 --> 00:09:45,835 Pameni, kai mama susirgo 125 00:09:46,711 --> 00:09:48,504 ir mes norėjom ją iškraustyt iš to 126 00:09:48,629 --> 00:09:50,881 siaubingo namo Krum Line? 127 00:09:51,007 --> 00:09:54,135 Tada radom namą Radnoryje su vaizdu į sodą. 128 00:09:54,260 --> 00:09:58,514 - Taip, tavo draugas kažką pažinojo... - Nebuvo jokio draugo. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,808 Buvau sumokėjęs pinigus. 130 00:10:01,934 --> 00:10:04,437 Taip pat ir su šiuo namu, kai tu su berniukais 131 00:10:04,562 --> 00:10:05,855 atsiskyrėt nuo Kriso. 132 00:10:05,980 --> 00:10:08,899 Joks kolega nuolaidų nedarė. 133 00:10:09,025 --> 00:10:10,401 Aš sumokėjau pinigus. 134 00:10:15,656 --> 00:10:20,244 Pinigus, kuriuos gavau darydamas paslaugą žmonėm, su kuriais neturėjau susidėt. 135 00:10:22,872 --> 00:10:25,124 Per mane 136 00:10:27,418 --> 00:10:28,836 žuvo mergina. 137 00:10:32,757 --> 00:10:34,008 Dieve mano. 138 00:10:36,469 --> 00:10:37,470 Ir... 139 00:10:38,929 --> 00:10:41,390 Sakai, policija nežino... 140 00:10:41,515 --> 00:10:44,477 Nežino, bet ketinu jiems pasakyt. 141 00:10:44,602 --> 00:10:45,811 Entai, negali... 142 00:10:45,936 --> 00:10:48,731 - Jei palauktum, mes... - Negaliu, Frenke. 143 00:10:50,149 --> 00:10:51,859 Nebegaliu su tuo gyvent. 144 00:10:53,152 --> 00:10:55,154 Aš dūstu, supranti? 145 00:10:55,279 --> 00:10:56,656 Mama, susiruošei? 146 00:10:57,615 --> 00:10:59,700 Lipkit į mašiną, tuoj ateisiu. 147 00:10:59,825 --> 00:11:02,953 - Ką tik sakei, kad vėluojam! - Eikit į mašiną! 148 00:11:03,079 --> 00:11:04,121 Kristau. 149 00:11:07,291 --> 00:11:09,085 Eik, būk su berniukais. 150 00:11:11,003 --> 00:11:12,421 Susitiksim vėliau. 151 00:11:16,592 --> 00:11:23,265 Aš tave pažįstu, Entoni. Kad ir ką jie sakytų, aš tave pažįstu. 152 00:11:32,149 --> 00:11:34,276 Kas nors čia ateina po uždarymo? 153 00:11:34,902 --> 00:11:38,280 Ne, atvykstam apie 8 arba 9 ryte. 154 00:11:38,406 --> 00:11:41,200 Išsiunčiau porą žmonių apsižiūrėt, po to kai paskambinot. 155 00:11:41,325 --> 00:11:42,618 Jį rado Keisis. 156 00:11:42,743 --> 00:11:44,537 Kodėl tik dabar apie tai sužinojom? 157 00:11:44,662 --> 00:11:46,455 Šis takas tęsiasi 80 kilometrų. 158 00:11:46,580 --> 00:11:49,166 Jei nieko neieškosi, nieko ir nerasi. 159 00:11:49,291 --> 00:11:50,292 Patikrinot numerius? 160 00:11:50,418 --> 00:11:53,504 Išsiaiškinom, kad mašina pavogta tą pačią naktį. 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,771 Gerai. 162 00:12:11,981 --> 00:12:13,566 - Tomai? - Kas? 163 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 Rodos, peršautas. Abejoju, ar ką nors rasim. 164 00:12:27,288 --> 00:12:29,665 Kiek hektarų ploto užima? 165 00:12:29,790 --> 00:12:31,041 1416. 166 00:12:33,127 --> 00:12:35,212 Naktį, tokioje vietoje, 167 00:12:36,005 --> 00:12:38,549 kiek telefonų gauna ryšį iš tų bokštų? 168 00:12:39,759 --> 00:12:40,968 Nedaug. 169 00:12:41,093 --> 00:12:43,220 Išsitrauksim duomenis ir pažiūrėsim, ką atrasim. 170 00:13:23,344 --> 00:13:25,554 Detektyve, jūs norėtumėt tai pamatyt. 171 00:13:48,911 --> 00:13:50,120 Perai, koks planas? 172 00:13:51,747 --> 00:13:52,748 Labas. 173 00:13:54,041 --> 00:13:56,418 Nemanau, kad protinga čia pasilikt. 174 00:13:57,795 --> 00:14:01,465 Vis mąstau apie tą krepšį. 175 00:14:02,800 --> 00:14:05,803 Robis pardavė narkotikus prieš jam atvykstant. 176 00:14:06,595 --> 00:14:07,721 Logiška, tiesa? 177 00:14:07,847 --> 00:14:09,765 Manom, kad jie dingo ir nebeieškom. 178 00:14:11,058 --> 00:14:12,935 Jei juos pardavė, kur pinigai? 179 00:14:14,270 --> 00:14:17,940 Gali būti tik vienoj vietoj, pas Meivę. 180 00:14:19,942 --> 00:14:23,988 Paskambink Breikeriui. Pasakyk, kad lauktų mūsų Alentaune šalia būdelių. 181 00:14:24,655 --> 00:14:26,240 Aplankysim ją. 182 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Palauk, ką radai krepšyje? 183 00:14:31,662 --> 00:14:33,497 Kaip suprast, nieko nebuvo? 184 00:14:40,546 --> 00:14:44,300 Kas pas Meivę? Gerai, atvažiuosiu Donos mašina. 185 00:14:48,804 --> 00:14:51,098 - Eina šikt. - Žinau, kraustausi iš proto. 186 00:14:56,562 --> 00:15:01,734 Taigi, ta moteris tiesiog atėjo ir tarė: 187 00:15:01,859 --> 00:15:03,861 "Štai - milijonas dolerių?" 188 00:15:03,986 --> 00:15:06,780 Taip, niekad nebuvau jos sutikus. 189 00:15:07,781 --> 00:15:09,408 Ką su jais veiksi? 190 00:15:10,826 --> 00:15:11,827 Nežinau. 191 00:15:14,663 --> 00:15:17,917 Dalis manęs nori atiduot policijai ir viską baigti. 192 00:15:20,294 --> 00:15:23,589 Bet kita dalis supranta, kad Robis būtų norėjęs, jog juos turėčiau. 193 00:15:25,299 --> 00:15:27,176 Gal neturiu sumaut visko. 194 00:15:29,678 --> 00:15:31,013 Tai pasilik sau. 195 00:15:31,138 --> 00:15:33,641 Bet kažkas turi žinot, kad kažkur dingo pinigai. 196 00:15:36,685 --> 00:15:41,106 - Kažkas turi jų ieškot. - Paslėpk juos. 197 00:15:43,192 --> 00:15:45,986 Kažkur arti namų, 198 00:15:47,237 --> 00:15:48,739 kad galėtum juos stebėt. 199 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Paslėpk ten. 200 00:15:52,451 --> 00:15:54,203 Ir lauk. 201 00:15:54,328 --> 00:15:57,164 Pusmetį, metus. 202 00:15:57,289 --> 00:16:00,000 Jei atvyks policija ir suras, 203 00:16:00,125 --> 00:16:02,211 tu nežinojai, kad jie ten. 204 00:16:02,336 --> 00:16:03,337 Juos paslėpė Robis. 205 00:16:07,466 --> 00:16:09,593 Jei niekas neateis, 206 00:16:12,304 --> 00:16:15,307 pradėk su vaikais naują gyvenimą. 207 00:16:19,979 --> 00:16:21,313 Pažiūrėk. 208 00:16:22,231 --> 00:16:24,692 Kodėl žiūriu į telekomunikacijų bokšto schemą? 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,277 Gavom duomenis iš šio bokšto Visahikono parke. 210 00:16:27,403 --> 00:16:29,488 Tuo numeriu skambinta 23:03. 211 00:16:29,613 --> 00:16:33,117 - Telefonas priklausė Rėjui Laimanui. - Pala, Rėjui Laimanui? 212 00:16:33,909 --> 00:16:35,244 Kaip ten atsidūrė jo telefonas? 213 00:16:35,369 --> 00:16:38,539 Argi ne mes juo naudojomės komunikuot su Klifu Beilio parke? 214 00:16:38,664 --> 00:16:40,499 Ne, mes taip tik manėm. 215 00:16:41,125 --> 00:16:42,668 Dieve. 216 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 Kad ir ką norit pasakyt, 217 00:16:44,503 --> 00:16:46,839 paskubėkit ir sakykit. 218 00:16:46,964 --> 00:16:49,717 Telefonas buvo sukeistas. Tai padarė Graso. 219 00:16:49,842 --> 00:16:51,593 Todėl Klifas tą naktį nepasirodė. 220 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 Kad tai įrodytume, mums reikia pateikti į įkalčių saugyklą, 221 00:16:54,555 --> 00:16:58,892 į kurią patekti nebegalim, nes bylą perėmė Privataus sektoriaus skyrius. 222 00:16:59,893 --> 00:17:02,521 Nagi, Ket. Žinai, kaip bus. 223 00:17:02,646 --> 00:17:05,649 Be įkalčių Graso liks laisvėje. 224 00:17:05,774 --> 00:17:09,778 Žinau, tiesiog esu susierzinus, kad turiu keltis nuo sofos 225 00:17:09,903 --> 00:17:11,280 ir užsivilkt normalias kelnes. 226 00:17:11,405 --> 00:17:12,698 Šūdas. 227 00:17:16,368 --> 00:17:18,871 Rašo, vieną kas aštuonias valandas. Kada gėrei paskutinę? 228 00:17:18,996 --> 00:17:21,123 Kas tu? Mano buhalteris? Duokš tabletes. 229 00:17:26,587 --> 00:17:29,923 - Yra dar kai kas. - Kas dabar, po velnių? 230 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Turim susigrąžint ginklus. 231 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Gerai. 232 00:17:41,477 --> 00:17:46,607 Man reikės tavo pagalbos su kelnėmis. 233 00:17:48,400 --> 00:17:51,403 Einam, galėsi užsimerkt. 234 00:18:00,579 --> 00:18:02,289 Kodėl paskambinai, Dona? 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,086 Breikeris čia slepiasi. 236 00:18:07,211 --> 00:18:10,547 Girdėjau, kaip šįryt jis kalbėjosi su Džeisonu. 237 00:18:13,133 --> 00:18:14,426 Apie Meivę. 238 00:18:15,969 --> 00:18:18,931 Meivę? Kas ta Meivė? 239 00:18:20,182 --> 00:18:22,559 Bilio Prentergrasto duktė. 240 00:18:23,435 --> 00:18:27,481 Ji tik jauna mergina. Ji su šituo neturi nieko bendra. 241 00:18:28,232 --> 00:18:29,399 Aišku. 242 00:18:29,525 --> 00:18:33,320 Sakė, kad jie pas ją važiuos. 243 00:18:35,280 --> 00:18:36,490 Kur jie dabar? 244 00:18:42,287 --> 00:18:45,415 Dona, neišsikalinėk. 245 00:18:46,708 --> 00:18:47,751 Kur jie? 246 00:18:51,421 --> 00:18:53,423 Išvažiavo į senus mano mamos namus. 247 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 Kur? 248 00:18:57,052 --> 00:18:58,428 Strautsburge. 249 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 Bišop Holau kelias. 250 00:19:12,526 --> 00:19:16,488 - Kodėl jie persekioja Meivę? - Turiu įtarimą, kodėl. 251 00:19:16,613 --> 00:19:18,407 Bet jiems nepavyks. 252 00:19:50,105 --> 00:19:51,106 Alio. 253 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Čia aš. 254 00:19:53,609 --> 00:19:54,610 Yra žinių? 255 00:19:56,111 --> 00:19:57,112 Džei, jie... 256 00:19:58,155 --> 00:19:59,156 Kas nutiko, Breikai? 257 00:20:00,616 --> 00:20:02,492 Jie rado Erin kūną, Džei. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,620 Dajero kasykloje. 259 00:20:06,622 --> 00:20:08,373 Rado ne tik ją. 260 00:20:15,797 --> 00:20:16,798 Džei? 261 00:20:21,595 --> 00:20:24,848 Džei, tu vis dar čia? 262 00:20:52,209 --> 00:20:54,628 Džei! Turim važiuot! 263 00:21:04,763 --> 00:21:06,014 Žinau, ką padarei. 264 00:21:11,979 --> 00:21:13,272 Žinau. 265 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Jie atvažiuoja. 266 00:21:20,279 --> 00:21:21,280 Jie atvažiuoja. 267 00:22:32,392 --> 00:22:34,144 Gerai, dar vienas ir bus baigta. 268 00:22:36,521 --> 00:22:38,732 - Ką manai? - Dar vieną. 269 00:22:39,941 --> 00:22:43,362 Miegosi kaip zoologijos sode. 270 00:22:43,487 --> 00:22:45,155 Ar tavo broliui patinka gyvūnai? 271 00:22:45,280 --> 00:22:47,199 - Itanui? - Taip. 272 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 Jis nuolat vedžiodavo kaimynų šunis. 273 00:22:49,910 --> 00:22:52,996 Kartą dingo ponios Heimrich šuo. 274 00:22:53,121 --> 00:22:54,956 - Prisimeni? - Taip. 275 00:22:55,832 --> 00:22:59,628 Visi pasidavėm, bet ne Itanas. 276 00:23:00,754 --> 00:23:04,841 Visą naktį ieškojo užsidėjęs kuprinę ir galvos žibintuvėlį, 277 00:23:04,966 --> 00:23:08,053 kol rado tą šunį Čethemo parke. 278 00:23:09,262 --> 00:23:11,598 Išbadėjau. 279 00:23:11,723 --> 00:23:14,309 - Papietaujam? - Gerai. 280 00:23:15,018 --> 00:23:18,146 Turim riešutų sviesto ir džemo... 281 00:23:18,271 --> 00:23:21,108 - Gal važiuojam į greito maisto užkandinę? - Dieve mano. 282 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 - Kas? - Kas nutiko? 283 00:23:23,068 --> 00:23:26,238 Seniai tokiam nevalgiau. 284 00:23:27,406 --> 00:23:28,490 Kodėl? 285 00:23:29,408 --> 00:23:30,992 Buvau nėščia. 286 00:23:31,118 --> 00:23:34,454 Kai esi nėščia, 287 00:23:35,414 --> 00:23:37,332 tavo kūnui nutinka keistų dalykų 288 00:23:37,457 --> 00:23:41,336 ir labiausiai trokšti, kad viskas grįžtų į senas vėžes. 289 00:23:41,461 --> 00:23:45,215 O tam turi atsisakyti ledų. Nežinau, kodėl... 290 00:23:45,340 --> 00:23:47,008 Kodėl jums tai pasakoju. 291 00:23:47,134 --> 00:23:48,760 Nagi, važiuojam į užkandinę. 292 00:23:49,386 --> 00:23:52,806 Sudorosiu desertą su riešutais. 293 00:24:02,732 --> 00:24:04,734 Nepasakei, kad pas tave Semas. 294 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 Taip, mes... 295 00:24:10,031 --> 00:24:12,534 Mano žmona, Siuzana ir aš, prieš jai... 296 00:24:12,659 --> 00:24:14,911 Mes buvo įsivaikinę. 297 00:24:15,036 --> 00:24:18,081 Todėl pagalvojau, geriau su manim, nei su kuo nors kitu? 298 00:24:19,916 --> 00:24:22,878 Tai gerai. Džiaugiuosi, kad jis su tavim. 299 00:24:36,558 --> 00:24:41,229 Gerai. Rėjaus Laimano vienkartinis telefonas. Pabandyk. 300 00:24:56,328 --> 00:24:57,329 Nieko. 301 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 Šūdas. 302 00:24:58,580 --> 00:24:59,581 Jis pakištas. 303 00:25:00,540 --> 00:25:02,375 Teks rasti tikrą telefoną. 304 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 O tam reikia tikro kratos orderio. 305 00:25:05,337 --> 00:25:07,714 Turi patvirtinti vyresnieji agentai pagal federalinį... 306 00:25:07,839 --> 00:25:09,841 Arba protingas, jaunas analitikas, 307 00:25:09,966 --> 00:25:13,053 kuris siekia paaukštinimo, prieš jo vadovui išeinant į pensiją. 308 00:25:22,395 --> 00:25:23,605 Sinde... 309 00:25:23,730 --> 00:25:24,731 Šūdas. 310 00:25:29,819 --> 00:25:32,572 Reikia, kad padarytum kai ką, ko mums daryti negalima, 311 00:25:32,697 --> 00:25:35,909 bet tu vistiek tai padarysi, aišku? - Gerai, žinoma. 312 00:25:36,034 --> 00:25:37,035 Puiku. 313 00:25:42,958 --> 00:25:44,501 - Labas. - Rėjaus Laimano telefonu 314 00:25:44,626 --> 00:25:47,212 paskutinį kart skambinta šeštadienio naktį, 00:58. 315 00:25:47,337 --> 00:25:49,381 - Roksbure, Fontanų kvartale. - Kur tai yra? 316 00:25:51,258 --> 00:25:53,218 - Čia Fontanų gatvė. - Gerai. 317 00:25:53,343 --> 00:25:56,680 Graso namas. Už dviejų kvartalų. 318 00:25:57,889 --> 00:25:59,724 Važiuojam link Graso namų. 319 00:25:59,849 --> 00:26:02,602 Įjunk sekiklį jo telefone. Jei jis pajudės, noriu žinot. 320 00:26:02,727 --> 00:26:06,147 Ar dar liko laiko pasakyti, kad tai prasta mintis? 321 00:26:06,273 --> 00:26:09,109 Aš jau toli nuo gerų minčių, Kete. 322 00:26:10,777 --> 00:26:13,655 - Kur dabar esi? - Šalia Graso namų. 323 00:26:13,780 --> 00:26:17,117 - Yra žinių iš Rydingo dėl pinigų? - Buvai teisus. 324 00:26:17,242 --> 00:26:19,744 - Turim užuominą. Maniškiai jau tvarkosi. - Matai? 325 00:26:20,495 --> 00:26:22,872 Ar nesidžiaugi, kad pasiūliau giliau pasikapstyt? 326 00:26:23,498 --> 00:26:25,875 Turėk tai omeny, kai dalinsiesi pinigais, gerai? 327 00:26:26,001 --> 00:26:28,920 Pirma susitvarkom, tada susitarsim dėl pinigų. 328 00:26:33,174 --> 00:26:34,175 Entai? 329 00:26:39,764 --> 00:26:40,849 Entoni? 330 00:27:00,994 --> 00:27:03,580 Sėskis, sėsk. 331 00:27:13,882 --> 00:27:17,344 Prašau. Nori kolos? Gerk. 332 00:27:18,345 --> 00:27:19,346 Na štai. 333 00:27:19,971 --> 00:27:23,350 Koks buvo planas, Maikai? Padaryt, kad atrodytų, jog nusižudžiau, o tu 334 00:27:23,475 --> 00:27:24,601 atėjai ir mane suradai? 335 00:27:28,855 --> 00:27:31,358 Nežinau, kaip tu sugebėjai taip ilgai tvarkytis, Maikai. 336 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Per dvejus metus pasenau 20 metų, negaliu užmigt, šūdinai maitinuosi. 337 00:27:34,653 --> 00:27:37,322 - Visą naktį kojos įsitempusios. - Aš įpratęs. 338 00:27:37,447 --> 00:27:41,576 Randi būdų tai pateisint, supranti? Į koledžus išleidau tris sūnus. 339 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Žinau. 340 00:27:46,164 --> 00:27:50,168 Klausyk, kalbėjau su privataus sektoriaus skyrium. Ryt pasirodau be advokato. 341 00:27:50,293 --> 00:27:52,337 - Palauk, palauk. - Aš baigiu, Maikai. Nebegaliu. 342 00:27:52,462 --> 00:27:54,673 Klausyk, dar liko viena išeitis. 343 00:27:56,216 --> 00:27:57,425 Džeisonas ir Peris nebegyvi. 344 00:27:57,550 --> 00:28:00,679 - Žinau, kur pinigai. - Iš kur žinai, kad negyvi? 345 00:28:00,804 --> 00:28:04,140 - Robis Prendegrastas pavogė narkotikus. - Palauk, kokie pinigai? 346 00:28:04,265 --> 00:28:06,226 Juos atidavė Meivei, savo dukterėčiai. 347 00:28:06,351 --> 00:28:08,603 Vincentas pasiuntė vyrus į jos namus. 348 00:28:08,728 --> 00:28:11,106 - Į Meivės namus? - Taip. Neprivalai to daryt. 349 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 - Kas važiuoja į Meivės namus? - Mes dar galim... 350 00:28:13,775 --> 00:28:14,984 Jėzau! Šūdas! 351 00:28:47,016 --> 00:28:48,184 Graso pajudėjo. 352 00:28:48,309 --> 00:28:50,603 - Šūdas! Šūdas! - Jo telefonas ką tik pagavo signalą. 353 00:28:50,729 --> 00:28:53,773 - Važiuoja rytų kryptimi, 4-22. - Kur tai yra? 354 00:28:53,898 --> 00:28:56,526 Elversone. Pas Robį Prendegrastą. 355 00:28:59,237 --> 00:29:02,240 - Ko jis ten važiuoja? - Išsiaiškinsim. 356 00:29:13,585 --> 00:29:14,586 Lik čia. 357 00:29:32,520 --> 00:29:33,521 Meive? 358 00:29:34,898 --> 00:29:38,401 Važiuok iš čia. Jie atvažiuoja tavęs. 359 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 - Kas? - Lauke policininkas. 360 00:29:43,406 --> 00:29:44,908 Jis sakė, kad turim išvykt. Dabar! 361 00:29:55,126 --> 00:29:57,587 Kur einam, Meive? 362 00:29:58,838 --> 00:30:00,465 - Šūdas! - Kas? 363 00:30:00,590 --> 00:30:02,717 Rakteliai. Lik čia, gerai? 364 00:30:16,815 --> 00:30:17,816 Šūdas! 365 00:30:30,411 --> 00:30:31,913 Kur pinigai? 366 00:30:33,122 --> 00:30:34,207 Kokie pinigai? 367 00:30:36,459 --> 00:30:37,627 Nedaryk šito. 368 00:30:38,670 --> 00:30:39,838 Žinom, kad jie čia. 369 00:30:40,922 --> 00:30:43,007 Nežinau, apie ką kalbi. 370 00:30:53,309 --> 00:30:54,811 Pasakysiu, kur pinigai. 371 00:30:55,854 --> 00:30:56,896 Tik paleisk ją. 372 00:30:57,647 --> 00:30:58,815 Harp, grįžk į mašiną. 373 00:31:00,775 --> 00:31:01,776 Užsirakink. 374 00:31:08,408 --> 00:31:09,409 Kur? 375 00:31:14,914 --> 00:31:16,082 Ten Graso automobilis? 376 00:31:17,292 --> 00:31:18,418 Panašu. 377 00:31:39,606 --> 00:31:40,690 Atidaryk. 378 00:31:40,815 --> 00:31:42,233 Atidaryk krepšį! 379 00:31:59,918 --> 00:32:02,420 Uždaryk durs. Uždaryk suknistas duris. 380 00:32:08,384 --> 00:32:10,053 Užsikišk, po velnių! 381 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Džeisonas čia. 382 00:32:50,593 --> 00:32:54,180 Sužeistas pareigūnas. 16 Melvil Leinas, Elversonas. 383 00:32:54,305 --> 00:32:55,556 Siųskit pastiprinimą. 384 00:33:15,451 --> 00:33:16,452 Gerai, einam. 385 00:33:19,872 --> 00:33:20,873 Eik. 386 00:33:22,417 --> 00:33:23,626 Lipk laiptais. 387 00:34:53,508 --> 00:34:54,509 Alėja! 388 00:35:08,106 --> 00:35:09,107 Kaip tu? 389 00:35:16,280 --> 00:35:18,741 - Dieve mano. - Tu sveika? 390 00:35:19,367 --> 00:35:21,536 Atšok nuo manęs! 391 00:35:22,578 --> 00:35:24,163 Ne, ne! 392 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Padėkit! 393 00:35:26,958 --> 00:35:29,418 - Kur eini? - Lipk čia. Lik čia. 394 00:35:29,544 --> 00:35:32,296 Viskas gerai. Pasakysiu policijai, kad Meivė pateko į bėdą. 395 00:35:34,382 --> 00:35:35,967 Padėkit! 396 00:35:38,261 --> 00:35:39,929 Ne! 397 00:35:44,976 --> 00:35:46,394 Padėkit! 398 00:35:46,519 --> 00:35:48,187 Ne! 399 00:35:48,312 --> 00:35:49,313 Šūdas! 400 00:35:51,315 --> 00:35:53,317 Padėkit man! 401 00:35:53,442 --> 00:35:54,944 Padėkit! 402 00:35:56,112 --> 00:35:57,530 Ginklas! 403 00:36:05,288 --> 00:36:06,372 Eik į priekį. 404 00:36:14,255 --> 00:36:15,756 Užsikišk, po velnių. 405 00:36:15,882 --> 00:36:17,258 - Atgal! - Padėkit! 406 00:36:17,383 --> 00:36:18,885 Sakiau, atgal! 407 00:36:19,010 --> 00:36:22,013 - Manau, galiu pataikyt. - Ne, rizikinga. 408 00:36:22,138 --> 00:36:23,681 Pasakiau, atgal! 409 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 Viskas baigta. Paleisk ją! 410 00:36:25,266 --> 00:36:29,228 Atgal! Arba nudėsiu ją! Nudėsiu! 411 00:37:19,278 --> 00:37:20,738 Kaip tu, Meive? 412 00:37:28,287 --> 00:37:29,455 Viskas gerai. 413 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 Tau labai pasisekė, kad tas berniukas saugus, 414 00:38:43,362 --> 00:38:45,448 kitaip ten, kur subintuota ranka, būtų subinė. 415 00:38:45,573 --> 00:38:47,700 - Mano subinė ten netilptų. - Gudruolė. 416 00:38:47,825 --> 00:38:50,369 Supratai? Surašyk savo raportą 417 00:38:50,494 --> 00:38:52,288 ir stabdom šią šūdų audrą, 418 00:38:52,413 --> 00:38:54,999 kol nepasidarė dar blogiau! - Supratau, gerai. 419 00:39:02,006 --> 00:39:03,132 Kaip sekėsi? 420 00:39:04,842 --> 00:39:07,928 Na, nepasveikino, 421 00:39:08,637 --> 00:39:10,681 bet ką jie man gali padaryt? Atleist? 422 00:39:12,350 --> 00:39:17,646 Galų gale visi patenkinti, kad šią bylą pavyko uždaryt. 423 00:39:17,772 --> 00:39:22,193 Ir, galų gale, jie paklausė apie pinigus. 424 00:39:24,278 --> 00:39:29,575 Štai ką agentai rado name, kuriame slapstėsi Peris su Džeisonu. 425 00:39:32,244 --> 00:39:35,498 Manau, kad Džeisonas jų ieškojo Meivės namuose. 426 00:39:36,874 --> 00:39:37,875 Negaliu patikėt. 427 00:39:39,585 --> 00:39:41,962 Nieko ten nepastebėjai? 428 00:39:42,671 --> 00:39:43,714 Ne. 429 00:39:44,965 --> 00:39:47,218 Žinai, kas sakoma apie išmintį, Kete? 430 00:39:48,302 --> 00:39:49,345 Ne. 431 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 Reikia žinot, kada pražiūrėt. 432 00:39:59,814 --> 00:40:03,484 Ačiū, Kete. Ačiū už viską. 433 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Atvažiuoja tavo sesuo. 434 00:40:52,283 --> 00:40:53,993 Bus už kelių minučių. 435 00:40:55,911 --> 00:40:58,247 Gali paduot chalatą? 436 00:41:00,249 --> 00:41:03,294 Gal dar turiu laiko didžiajam pabėgimui. 437 00:41:09,216 --> 00:41:12,136 - Šefe? - Taip? 438 00:41:12,261 --> 00:41:14,513 Negi nenubausit manęs? 439 00:41:16,807 --> 00:41:18,559 Niekada nieko nebaudžiau. 440 00:41:20,186 --> 00:41:22,688 Žmonės patys moka susigadint gyvenimą. 441 00:41:52,635 --> 00:41:57,139 Patikrinsiu atsakymus į klausimus, kuriuos uždaviau vakar. 442 00:42:14,740 --> 00:42:16,158 - Sveika. - Labas. 443 00:42:17,409 --> 00:42:18,786 Kaip mažylis? 444 00:42:19,537 --> 00:42:20,538 Gerai. 445 00:42:21,497 --> 00:42:24,458 Nusivežėm į parduotuvę, pripirkom visokių daiktų. 446 00:42:24,583 --> 00:42:27,211 Parke žaidėm beisbolą. 447 00:42:27,336 --> 00:42:29,255 Ačiū, kad jį prižiūrėjai, Em. 448 00:42:32,341 --> 00:42:34,051 Ačiū, kad prižiūrėjai mane. 449 00:42:37,930 --> 00:42:40,975 - Galiu užeit? - Taip. 450 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Galim pasikalbėt dėl to pareiškimo? 451 00:42:50,568 --> 00:42:54,363 Tėti, nežinau, aš... 452 00:42:54,488 --> 00:42:56,198 Nežinau, ką pasakyt, aišku? 453 00:42:56,323 --> 00:42:57,616 - Aš ne... - Em, 454 00:42:59,577 --> 00:43:01,370 sakyk tiesą. 455 00:43:02,204 --> 00:43:05,332 Net kai bijom, kad ji įskaudins kitus. 456 00:43:11,964 --> 00:43:13,966 Pastaruoju metu buvau tau prastas tėvas. 457 00:43:14,091 --> 00:43:16,802 - Viskas gerai, tėti. - Ne, negerai. 458 00:43:19,388 --> 00:43:22,349 Mano darbas tave apsaugoti ir kad jaustumeisi saugi... 459 00:43:22,474 --> 00:43:23,517 Ir... 460 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 Tą ir ketinu daryt. 461 00:43:53,339 --> 00:43:55,924 - Kaip kelionė traukiniu? - Gerai. 462 00:43:56,050 --> 00:43:58,427 - Kaip jautiesi? - Gerai. 463 00:43:58,552 --> 00:44:00,304 Grįšim po kelių valandų. 464 00:44:00,429 --> 00:44:02,181 - Gerai. - Taip. 465 00:44:02,306 --> 00:44:03,390 Pasiruošę? 466 00:44:31,168 --> 00:44:34,088 Advokate, ar jūs pasirengę teikti pareiškimą? 467 00:44:34,213 --> 00:44:36,006 Taip, jūsų kilnybe. 468 00:44:37,966 --> 00:44:42,137 Pareiškimą pateiks Tomas Brendisas. 469 00:44:44,306 --> 00:44:45,349 Tėti. 470 00:44:59,863 --> 00:45:01,407 Laba diena, jūsų kilnybe. 471 00:45:06,036 --> 00:45:09,707 2009 metais mudu su žmona Siuzan įsivaikinom 472 00:45:09,832 --> 00:45:11,709 Itaną ir jo jaunesnę seserį Emilę. 473 00:45:12,793 --> 00:45:17,673 Po dviejų metų valstijai pateikėm visus įvaikinimui reikalingus dokumentus. 474 00:45:19,133 --> 00:45:21,218 Itanas buvo energingas berniukas. 475 00:45:21,927 --> 00:45:23,178 Nuolat judėdavo. 476 00:45:24,221 --> 00:45:28,517 Viena mokytoja net svarstė prie jo suolo pritvirtinti saugos diržą. 477 00:45:29,143 --> 00:45:31,061 Tai buvo pirmieji įspėjamieji ženklai. 478 00:45:31,186 --> 00:45:36,316 Regos suvokimo sutrikimas, disleksija, smulkiosios motorikos sutrikimai. 479 00:45:37,609 --> 00:45:39,153 Reagavom greitai. 480 00:45:39,278 --> 00:45:42,990 Draugai mus išmokė greitai įsikišti. 481 00:45:43,824 --> 00:45:45,909 Siuzan neketino laukti. 482 00:45:46,034 --> 00:45:48,245 Ji nebuvo ta, kuri laukdavo. 483 00:45:48,996 --> 00:45:52,082 Pradėjom terapinį gydymą ir ritalino dietą. 484 00:45:52,750 --> 00:45:58,005 Kai Itanui buvo 12, namo jį parvedė policininkas. 485 00:45:58,756 --> 00:46:02,968 Jį rado mėtantį akmenis į automobilis nuo viaduko Ridž Paike. 486 00:46:03,093 --> 00:46:05,763 Pediatras rekomendavo psichiatrą. 487 00:46:05,888 --> 00:46:09,141 Diagnozė - nesutramdomo nuotaikos reguliavimo sutrikimas. 488 00:46:09,892 --> 00:46:11,935 Jis į mokytojus mėtydavo kėdes. 489 00:46:13,687 --> 00:46:16,732 Nupjaudavo kaimynų supynes. 490 00:46:18,066 --> 00:46:21,403 Išsiliedavo ant Siuzan ir ant manęs, ant seserų. 491 00:46:22,613 --> 00:46:23,614 Kodėl? 492 00:46:26,909 --> 00:46:30,954 Jis aiškino, kad jam taip liepė balsai. 493 00:46:32,998 --> 00:46:34,917 Mokytojų ataskaitos neramino. 494 00:46:35,042 --> 00:46:40,255 Gėda prisipažinti, bet mokslo metų pradžios šventėje atsisakiau 495 00:46:40,380 --> 00:46:43,717 vardo kortelės, kad niekas nepalaikytų manęs Itano tėčiu. 496 00:46:44,802 --> 00:46:46,470 Savaitgaliai buvo sunkiausi. 497 00:46:46,595 --> 00:46:49,932 Dvi dienos, per kurias su juo būdavom vieni. 498 00:46:51,433 --> 00:46:55,729 Laikėmės už galvų, bandydami jam padėt. 499 00:46:55,854 --> 00:47:00,150 Bet Siuzan, nepailsanti Itano padėjėja, rado naujus gydytojus. 500 00:47:00,275 --> 00:47:01,985 Kantrius ir mielus. 501 00:47:02,611 --> 00:47:04,947 Ir risperidonas buvo geriausias raminamasis. 502 00:47:05,989 --> 00:47:08,909 Jis nutildė balsus Itano galvoje. 503 00:47:09,034 --> 00:47:12,913 Gavo darbą Jaunųjų vaikinų krikščionių asocijacijoje, susirado draugų. 504 00:47:13,038 --> 00:47:15,290 Kenį, Doilą, Evansą. 505 00:47:16,750 --> 00:47:17,876 Kurį laiką 506 00:47:19,253 --> 00:47:23,131 mes galėjom įžvelgt šviesią ateitį. 507 00:47:26,552 --> 00:47:28,554 Bet tada prasidėjo pandemija. 508 00:47:29,721 --> 00:47:31,557 Prasidėjo risperidono trūkumas. 509 00:47:33,475 --> 00:47:36,061 Grįžę balsai buvo dar piktesni, nei anksčiau. 510 00:47:36,186 --> 00:47:40,816 Ir gegužės 15 dieną tie siaubingi balsai liepė jam nužudyti Siuzan. 511 00:47:42,442 --> 00:47:45,904 Ir šis incidentas gali nuspręst visą jo likusį gyvenimą. 512 00:47:51,660 --> 00:47:53,370 Buvo ir džiaugsmo. 513 00:47:56,415 --> 00:47:58,292 Buvo daug džiaugsmo. 514 00:48:00,836 --> 00:48:02,546 Kai pirmąsyk pavadino mane tėčiu. 515 00:48:03,380 --> 00:48:06,550 Kelionė į Niujorką, kai jis nupirko 25 mėsainius 516 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 ir išdalino juos benamiam. 517 00:48:09,803 --> 00:48:13,640 Ir kai ponia Okyf, toji miela ir supratinga dailės mokytoja 518 00:48:13,765 --> 00:48:14,975 mane pasivedė į šoną 519 00:48:18,979 --> 00:48:20,981 ir pasakė, koks šviesulys... 520 00:48:22,608 --> 00:48:25,319 Kad šis vaikas buvo tikras šviesulys. 521 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 Itanai, 522 00:48:41,460 --> 00:48:43,962 nenoriu, kad gyventum su šia gėda. 523 00:48:45,380 --> 00:48:47,132 Itanai, pažvelk į mane. 524 00:48:50,510 --> 00:48:51,845 Itanai, prašau. 525 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 Sūnau, pažvelk į mane. 526 00:49:04,900 --> 00:49:05,901 Atleidžiu tau. 527 00:49:10,906 --> 00:49:12,199 Myliu tave. 528 00:49:19,665 --> 00:49:23,669 Aš čia ne tam, kad aiškinčiau teismui, kada mano sūnus turėtų būt paleistas. 529 00:49:23,794 --> 00:49:25,253 Nuo manęs tai nepriklauso. 530 00:49:26,046 --> 00:49:29,841 Esu čia tam, kad pasakyčiau Itanui, kad kai ta diena ateis, 531 00:49:30,676 --> 00:49:32,094 aš lauksiu tavęs. 532 00:49:33,345 --> 00:49:34,721 Grįžk namo 533 00:49:36,098 --> 00:49:38,058 ir ten tavęs lauksiu. 534 00:49:41,019 --> 00:49:42,062 Dėkoju, jūsų kilnybe. 535 00:50:04,459 --> 00:50:06,294 Pažvelk į šį. 536 00:50:07,295 --> 00:50:09,715 - Iš kur žinot, ar jie sunokę? - Na, 537 00:50:10,632 --> 00:50:11,633 matai šį? 538 00:50:11,758 --> 00:50:14,136 Matai, kaip šaknis išlindus iš žemės? 539 00:50:14,261 --> 00:50:15,762 Taip ir žinai. 540 00:50:15,887 --> 00:50:17,764 - Sugniaužk kumštį. Pažiūrėkim. - Taip? 541 00:50:17,889 --> 00:50:20,267 Tobulo dydžio burokas. 542 00:50:21,143 --> 00:50:22,978 Pamatuok. Ką manai? 543 00:50:23,103 --> 00:50:24,312 - Tiks. - Taip. 544 00:50:24,438 --> 00:50:26,356 Šiek tiek pasukiok ties lapais. 545 00:50:26,481 --> 00:50:29,860 Ir trauk. Na štai. 546 00:50:29,985 --> 00:50:32,904 - Geras, ką? - Žmonės juos valgo? 547 00:50:34,322 --> 00:50:36,950 Tą patį sakei apie agurkus, o dabar pažvelk. 548 00:50:38,076 --> 00:50:41,163 Nunešk juos į vidų. 549 00:50:41,913 --> 00:50:44,082 Porą dar nuskinsiu, 550 00:50:44,207 --> 00:50:46,126 tada iš jų pasigaminsim vakarienę. 551 00:50:46,251 --> 00:50:47,711 - Gerai. - Gerai? 552 00:50:59,598 --> 00:51:00,932 Sveiki. 553 00:51:02,768 --> 00:51:05,270 Beldžiau į duris, niekas neatėjo. Tikiuosi, neprieštaraujat. 554 00:51:05,395 --> 00:51:08,315 Ne, vieną minutėlę. 555 00:51:08,440 --> 00:51:12,152 Turiu gerų žinių. Radom berniukui šeimą. 556 00:51:15,989 --> 00:51:18,241 Nežinau, ką daryt, Danieli. 557 00:51:20,118 --> 00:51:22,245 Nori žinot, ką galvoju? 558 00:51:24,915 --> 00:51:26,875 Jei pasakysiu ne, vis tiek papasakosi? 559 00:51:27,000 --> 00:51:28,919 Jei nenori, galim nesikalbėt. 560 00:51:29,044 --> 00:51:31,671 Ne, ne. Pasikalbam. Nori apie tai pasikalbėt? 561 00:51:34,132 --> 00:51:38,804 Nemanau, kad šiuo metu gali patenkint jauno berniuko poreikius, 562 00:51:38,929 --> 00:51:40,931 kai jis augs ir bręs. 563 00:51:41,765 --> 00:51:44,142 Ypač, kai grįš Itanas. 564 00:51:44,267 --> 00:51:46,770 Jam tavęs labai reikės. 565 00:51:49,981 --> 00:51:50,982 Ką? 566 00:51:51,108 --> 00:51:53,235 O aš sėdžiu ir galvoju, kad pasielgiau teisingai. 567 00:51:53,360 --> 00:51:54,861 Tu pasielgei teisingai. 568 00:51:55,821 --> 00:51:59,449 Bet ar pasielgei teisingai berniuko, ar savo atžvilgiu? 569 00:52:04,538 --> 00:52:07,833 Žinau, kad tapot labai artimi. 570 00:52:07,958 --> 00:52:10,502 Žinau, kad sunku padaryt tai, ko prašau. 571 00:52:11,169 --> 00:52:14,256 Net nežinau, ko manęs prašai. 572 00:52:16,091 --> 00:52:18,802 Nebūk savanaudis su savo meile, Tomai. 573 00:52:20,595 --> 00:52:25,433 Suprask, kad tai, kas geriausia tau, nebūtinai yra geriausia berniukui. 574 00:52:34,568 --> 00:52:36,820 Kaip man žinot, kas jam geriausia? 575 00:53:51,394 --> 00:53:53,813 Ateik, bičiuli. 576 00:54:01,613 --> 00:54:03,156 - Pasirengęs? - Taip. 577 00:54:03,281 --> 00:54:04,282 Na, štai. 578 00:54:11,539 --> 00:54:14,042 Kiek laiko važiuosim? 579 00:54:14,167 --> 00:54:16,711 Navigacija rodo šešias valandas ir septynias minutes. 580 00:54:16,836 --> 00:54:21,049 Šešias valandas? Vištos šiknaskylė. 581 00:54:22,217 --> 00:54:23,593 Vaitai, suauk, gerai? 582 00:54:40,235 --> 00:54:43,238 - Kam fotografuoji? - Atminimui. 583 00:54:44,990 --> 00:54:46,908 Bijau, kad nieko neatsiminsiu. 584 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 Ir aš taip galvojau. 585 00:54:51,288 --> 00:54:52,664 Apie tėtį. 586 00:54:54,582 --> 00:54:55,625 Bet tai netiesa. 587 00:55:19,858 --> 00:55:21,276 Visi pasiruošę? 588 00:58:19,913 --> 00:58:21,915 Vertė: Elena Kazbaraitė-Koncevičienė