OFICIAL SOB INVESTIGAÇÃO
NÃO ENCONTREI PROVAS DELEGADO DO CONDADO
- O Grasso? - É.
A reclamação foi feita quando ele atuava como membro
de outra força-tarefa.
- Mas isso é um padrão. - Mas não é evidência.
Mesmo que Grasso tenha levado Cliff pra lá,
e acredito que foi ele,
as mensagens que eles trocaram não são recuperáveis.
Então foda-se.
- Não, Aleah, olha... - Ele não pode se safar.
Essa investigação agora está na mão da Operações.
Não, mas ele já enganou eles uma vez.
- Talvez mais de uma vez. - É.
Vamos, pelo menos, olhar com calma o Parque Wissahickon.
Devemos isso à Lizzie.
[ Sam ] Tom.
Você pode ficar comigo até eu dormir?
Claro.
Isso é temporário. [ Suspira ]
A gente nao pode fazer isso no meio da noite,
mas amanhã a gente vai no parque e vê o que encontra, tá bom?
♪ Música sombria ♪
♪
- [ Apito de trem ] - [ Porta do carro abre ]
[ Porta do carro fecha ]
♪
[ Vincent ] Tá atrasado.
O Clube Mãe se reuniu hoje.
Temos um agente federal morto,
e temos que cortar laços com qualquer um e todos
que puderem nos conectar com esse desastre de merda.
Os federais me procuraram ontem pra saber do Grasso.
Eu falei que ele estava meio estranho e também instável.
Não será surpresa quando acontecer.
Fiquei sabendo de mais uma coisa hoje.
Um traficante, Lee Whitehead, trabalha em Reading.
Vendeu 11kg noite passada pra um intermediário colombiano.
As minhas fontes dizem que a droga--
Esquece a grana.
Já superamos o dinheiro há muito tempo.
Temos que limpar a casa agora.
É muito dinheiro pra esquecer, Vincent.
[ Vincent acende isqueiro ]
O que estou dizendo é que você tem contatos em Reading.
Acho que seria bom averiguar essa mulher.
Tá.
Eu faço isso.
[ Celular vibra ]
Oi.
É quem eu acho que é?
Como é que eu fico, Vincent?
O Jayson ainda tá com você?
Está.
Essa é a minha oferta.
Cuida daquele garoto pros seus irmãos
antes que ele acabe ferrando todos nós.
Se ele estiver morto pela manhã, não irei atrás de você.
Perry?
♪ Trilha melancólica ♪
Perry?
♪
[ Suspira ]
♪
[ Funga ]
♪
♪ Música se torna tensa ♪
♪
[ Inspira profundo ]
♪
[ Água corrente ]
♪
[ Torneira fecha ]
[ Porta abre ]
[ Porta fecha ]
[ Passos se aproximam ]
♪
[ Jayson ] Aí, o chuveiro quebrou.
Me lavei na porra da pia.
♪
O que foi?
Nada.
[ Perry respira agitado ]
♪
Vou consertar o chuveiro.
♪
[ Funga ]
♪ Trilha misteriosa ♪
♪
[ Pássaros piam ]
[ Emily ] Beleza. É...
O que você acha?
A gente põe as meias nessa gaveta ou nessa aqui?
Eu não sei.
[ Sara ] Beleza, já temos cuecas, meias,
pijamas, camisetas...
Esquecemos o quê?
[ Tom ] Escova de dentes, roupa de banho,
caso a gente decida levar ele pra nadar.
E também...
vamos deixar ele escolher algumas coisas pro quarto dele.
Que tipo de coisas pro quarto?
Pôsteres, adesivos. Sei lá, o que ele quiser.
Quando o Ethan e a Em vieram pra cá a primeira vez,
a assistente social disse pra gente
deixar eles decorarem o quarto como eles quisessem.
Assim, iam sentir que tinha um lugar que era só deles.
Quanto tempo você tá planejando deixar ele aqui?
Bom, o interventor disse
que vão ligar quando acharem um lar.
Isso pode ser em três semanas, seis meses, sei lá.
[ Estala os lábios ]
[ Suspira ]
Eu tenho que saber, porque não sai da minha cabeça,
e eu... [ Hesita ] Eu não consigo ficar quieta.
Eu conheço muito bem você.
- Você nunca fica-- - Trazer o Sam pra cá
é pra compensar o que houve com o Ethan?
O quê? Não.
[ Sara ] Não é pra reequilibrar o universo?
Não. Isso não tem nada a ver com seu irmão.
[ Sara assente ]
- Nada a ver. - Tá. Tá bom.
[ Aleah ] Sou eu de novo.
Bom dia. Estamos na cozinha.
Bom dia.
Deixa eu adivinhar, vocês dois...
não estão indo pra feira de profissões.
Olha só, eu não vou me meter nessa.
Não é feira de profissões ou força-tarefa.
Vamos só amarrar pontas soltas.
Maravilha! Enquanto fazem isso,
você me avisa se ele cair de novo
ou não lembrar o próprio nome.
- Claro. - [ Tom ri ]
Tenha um bom dia.
[ Garoto 1 ] Os Cowboys empataram.
Jake vai tentar 60 jardas pra vitória. [ Imita voo ]
- Ei, ei. Deu empate. - [ Garoto 2 ] Mãe!
Sabem como é o pai de vocês. Devolve vocês quando quer,
mas, se eu atraso um pouco, é o fim do mundo pra ele.
- E aí, tio Tony? - Oi, gente!
- E aí, campeão? - Oi, tio.
- [ Beijo ] - Não bagunça o meu cabelo.
Tá fazendo o que aqui?
Estava trabalhando por aqui.
[ Frankie ] Meninos, vão lá pegar as mochilas.
- Vai logo! - [ Grasso grunhe e ri ]
- Beleza? - Tranquilo.
- Longe de problemas? - Tô fazendo o que eu posso.
[ Frankie ] Me dá uma ajudinha, limpa a mesa.
- E qual é a boa? - Ah, sabe como é.
Contando segundos até ficar livre pra beber alguma coisa.
Onde você estava? Te liguei na quarta.
É, foi mal.
Eu tô preso desde que comecei nessa força-tarefa.
Hum, tá saindo com alguém?
[ Frankie ] Conheci uma garota na academia, a Chloe.
[ Grasso ] Nunca mais. Lembra da última?
- Qual? - A mulher-gato.
- Mulher-gato? Como assim? - Você lembra.
Lembra, sim.
Bom... A Chloe odeia gatos,
e foi a primeira coisa que eu perguntei.
- [ Resmunga ] - Quê?
Por que tá reagindo assim? Quer passar a vida sozinho?
Eu não tô sozinho. Tenho você, tenho os meninos...
Você é o único cara que faz de tudo pra não transar.
É...
O que tá pegando?
Escuta, é que vão...
Vão aparecer umas coisas...
sobre mim.
Depois de todo esse tempo,
descobriram que era você quem roubava
a cesta de oferendas da nossa igreja?
[ Suspira impaciente ] Não.
Credo, o que é?
Lembra quando a mamãe ficou doente,
e a gente queria tirar ela daquela casa,
aquela espelunca em Crumm Lynne?
E achamos aquele lugar em Radnor com uma vista pro jardim?
Sim, o seu amigo conhecia alguém que--
É que eu não tinha nenhum amigo.
Fui eu que paguei por aquilo.
Tipo quando essa casa ficou à venda,
e você e os meninos precisavam ficar longe do Chris.
Não foi nenhum colega meu que conseguiu um acordo.
Fui eu que paguei por ela.
Com o dinheiro que eu...
consegui fazendo coisas pras pessoas erradas.
E agora, por minha causa...
uma mulher morreu.
[ Com voz entrecortada ] Meu Deus!
[ Gagueja ] E você...
Você tá dizendo que a polícia sabe que--
Não, eles não sabem de nada. Eu vou...
Vou falar pra eles.
Não, e se você...
- Se você esperar-- - Eu não consigo, Frankie.
Eu não consigo mais viver com isso.
Eu tô sufocando, sabia?
[ Garoto 1 ] Já tá pronta?
[ Gagueja ] Só entra no carro. Eu já vou sair.
Você falou que a gente tava atrasado.
[ Gritando ] Entra no carro! Meu Deus!
Vai, pode ficar com os meninos.
A gente se fala depois.
Anthony... espera.
Anthony, eu conheço você.
Não importa o que digam. Eu te conheço.
[ Tom ] Vocês estavam aqui na hora?
[ Guarda ] Não, a ronda encerra por volta das 20h ou 21h.
Mandei um dos meus pra cá depois que ligaram de manhã.
Foi o Casey quem achou.
E como só estamos sabendo disso agora?
A trilha tem mais de 80km.
Se não tá procurando por algo, não vai achar.
- Pesquisaram a placa? - Sim.
Acusou ser de um carro roubado naquela noite.
[ Tom murmura ]
[ Aleah resmunga ]
[ Aleah ] Olha só.
- Tom. - Hm?
[ Suspira ] Tá destruído.
Duvido que a gente consiga tirar alguma coisa.
[ Funga e suspira ]
[ Tom ] Oi, quantos hectares disse que tem aqui?
[ Guarda ] 1.400.
Naquela hora da noite, por aqui,
quantos celulares as torres vão acusar?
Não muitos.
[ Tom ] Vamos puxar os registros e ver o que achamos.
♪ Trilha enigmática ♪
♪
[ Policial ] Atenção, unidades, um corpo foi encontrado no rio.
Ainda estamos aguardando o legista
pra saber o horário da morte e a causa.
Sim, sim.
Atenção, atenção! Corpo encontrado no rio.
Preciso de todas as unidades à disposição.
Por favor, Unidade 346-1112,
reportar para Central.
♪
[ Clique da câmera ]
♪
Detetive, você vai querer olhar aquilo.
♪
[ Clique da câmera ]
[ Respira fundo ]
[ Jayson ] E qual é o plano, Perry?
Oi?
Acho que não é inteligente a gente ficar mais tempo aqui.
Eu fiquei pensando...
sobre aquela bolsa.
O Robbie só pode ter vendido tudo
antes de ter subido lá.
Faz sentido, né?
Se a gente não procurasse, ia achar que perdeu.
Se ele vendeu, onde é que tá o dinheiro?
Só pode estar num lugar.
Com a Maeve.
Liga pro Breaker.
Fala pra ele nos encontrar no pedágio de Allentown.
Vamos fazer uma visita.
[ Breaker ] Vai com calma. Onde acharam a bolsa?
♪ Música de tensão ♪
Como assim estava vazia?
♪
O que tá na casa da Maeve?
Tá, vou pegar o carro da Donna.
♪
- Puta merda. - [ Maeve ] Eu sei, tô pirando.
[ Suspira ]
[ Funga ]
Então... uma mulher só...
apareceu na sua porta e disse:
"Aqui tem US$ 1 milhao?"
É. Eu nunca vi essa mulher na vida.
E aí, o que vai fazer com isso?
Eu sei lá. [ Respira fundo ]
Parte de mim quer entregar pra polícia pra acabar com isso.
Mas outra parte sabe que Robbie morreu pra gente ter isso.
E seria bom não estragar o plano.
Então fica.
É, mas alguém deve saber que existe esse dinheiro.
♪ Trilha de suspense ♪
E alguém deve estar procurando por ele.
Esconde.
♪
[ Bridget ] Em algum lugar que seja perto da casa.
Onde você possa vigiar.
♪
Guarde lá.
E espere.
Seis meses, um ano.
E se os policiais vierem e descobrirem,
você fala que não sabia que estava lá,
que o Robbie escondeu.
♪
E se ninguém nunca vier...
[ Suspira ]
Então você vai e começa uma nova vida com as crianças.
♪
[ Tom ] Dá uma olhada nisso aqui.
[ Kathleen ] Registros de torres de celulares?
Extraímos de uma torre no Parque Wissahickon.
O número que acusou às 23h03 é do telefone do Ray Lyman.
Espera, Ray Lyman?
Como o telefone foi parar lá?
Não estávamos usando para falarmos com Cliff
- no Parque Bailey? - Não, achávamos que sim.
[ Bufando ] Ai, meu Deus. Aonde querem chegar?
Por favor, acelerem e falem logo.
O aparelho foi trocado. Pelo Grasso.
- Por isso Cliff não apareceu. - Ai, meu Deus...
[ Tom ] Temos que ver as provas, mas não temos mais acesso a elas
por causa da investigação interna da Operações.
Qual é, Kath, você sabe como isso vai acabar, né?
Sem isso...
- o Grasso sai ileso. - Eu sei.
Só tô muito puta
porque vou precisar sair do sofá e vestir uma calça de verdade.
Ai, cacete.
- Aqui diz uma a cada 8h. - Agora ele é enfermeiro?
Passa pra cá.
[ Resmunga ]
[ Tampa do frasco abre ]
- Tem mais uma coisa. - [ Resmunga ]
- Mas que porra é essa agora? - Precisamos das armas de volta.
[ Resmunga ]
[ Respira fundo ] Tudo bem.
Eu preciso que você me ajude
a vestir as calças lá em cima.
Vem, vem. Pode fazer isso de olhos fechados.
Por que me ligou, Donna?
[ Suspira ]
Breaker está se escondendo aqui.
Ouvi ele falando no telefone hoje de manhã com o Jayson.
Sobre a Maeve.
Maeve?
Quem é Maeve?
É a filha do Billy Prendergrast.
Ela é só uma jovem.
Ela não tem nada a ver com nada dessas coisas.
Ah, tudo bem.
Ele disse que eles iam aparecer lá na casa dela.
E onde eles estão?
Donna, não ferra comigo.
Onde eles estão?
Estão na antiga casa da minha mãe.
Onde?
Stroudsburg.
Estrada Bishop Hollow.
[ Porta abre ]
[ Donna ] E por que estão atrás da Maeve?
[ Vincent ] Eu até imagino o motivo,
mas não se preocupe, eles nunca vão chegar até lá.
♪ Música de tensão ♪
♪
[ Celular vibra ]
♪
Fala.
[ Breaker ] Sou eu.
Novidades?
J, eles...
O que foi, Break?
Acharam o corpo da Eryn.
Lá na pedreira Quarry.
♪
E não foi só isso que acharam.
♪
[ Respira agitado ]
♪
J...
♪
J, tá me ouvindo?
♪
[ Ronco de motor ]
♪
[ Perry ] J!
Temos que ir!
- [ Facada em Perry ] - [ Perry grunhe ]
♪ Música se torna sombria ♪
♪
Eu sei o que você fez!
[ Perry grunhe ]
♪
Eu sei o que fez!
♪
[ Perry grita ]
[ Com dificuldade ] Estão vindo!
Estão vindo!
♪
[ Ronco de motor ]
- [ Perry geme ] - [ Jayson tira a faca ]
♪
[ Sara ] Eu acho que dá mais um.
[ Exala ] O que você acha?
- Mais um. - Tá.
- [ Todos riem ] - Beleza.
Parece até que vai dormir dentro de um zoológico.
O irmão de vocês gosta de animais?
[ Sara ] O Ethan? Claro.
Ele passeou com os cachorros do bairro por anos.
Uma vez, o cachorro da sra. Heimrich desapareceu.
- Lembra disso? - Lembro.
Teve uma hora que todo mundo desistiu de procurar,
menos o Ethan.
Ele ficou a noite inteira usando a mochila dele
e uma lanterna.
E ele achou o cachorro no Parque Chatham.
[ Sara exala ] Estou morrendo de fome.
Vamos almoçar?
É, acho que sim.
A gente tem pasta de amendoim e geleia.
- Podemos ir no Dairy Queen? - Ai, meu Deus.
- O que foi? - [ Sam ] O quê?
Eu não vou naquele lugar há tanto tempo...
[ Todos riem ]
Por que não?
Porque eu tive um bebê.
E...
quando a gente tem um bebê,
coisas estranhas acontecem com o corpo,
e tudo o que você quer
é voltar a ter o corpo que tinha antes do bebê.
E, pra isso acontecer, precisa parar de tomar sundaes.
E eu nem sei por que estou falando isso pra vocês.
[ Sara ] Tá, vamos logo pro Dairy Queen.
Eu vou amassar aquele sundae de amendoim deles.
[ Suspira ]
Você nunca me falou sobre o Sam.
[ Suspira ] É, eu e...
A minha esposa Susan e eu, antes de ela...
Nós éramos pais acolhedores registrados,
então eu achei que ele ficaria melhor comigo
do que com qualquer pessoa.
Isso é bom.
Também acho melhor assim.
[ Assente ]
[ Kathleen suspira ]
- [ Tom ] E aí? - Olha.
Celular frio do Ray Lyman.
Tenta.
[ Kathleen suspira ]
[ Murmura ]
- Nada. - Merda... Foi plantado.
Vamos precisar achar o verdadeiro.
O que requer um mandado de busca,
solicitado pelo agente em comando
- e aprovado-- - Ou por um jovem analista
que não vê a hora de ser promovido
antes que a chefe dele se aposente.
[ Connor ri ]
Cindy!
Ah, merda!
[ Pigarreia ]
Preciso que faça algo por mim que não podemos fazer,
mas vai fazer assim mesmo. Tudo bem?
- Está bem. - Ótimo.
- Oi. - [ Kathleen ] O telefone
foi detectado pela última vez sábado à noite, 0h58,
Quadra Fountain em Roxborough.
♪ Trilha enigmática ♪
- A Rua Fountain é aqui. - Tá.
E a casa do Grasso está a duas quadras.
Estamos indo pra casa do Grasso.
Põe um rastreador no celular. Se ele se mover, eu quero saber.
Ainda dá tempo de dizer
que essa é uma ideia péssima pra cacete?
Eu já parei de ter ideias boas há muito tempo, Kath.
♪
- [ Vincent ] Onde você tá? - [ Michael ] Na casa do Grasso.
Alguma notícia do Reading sobre o dinheiro?
Você estava certo. A pista bate.
- Meus homens estão resolvendo. - Viu só?
Não está feliz por eu ter dito pra irmos fundo nisso?
Leva isso em consideração
quando for separar a minha parte.
Primeiro, limpamos a casa.
Depois resolvemos a questão da grana.
♪ Som alto com rap ♪
Anthony!
♪
Anthony!
♪
Aí, senta! Senta!
♪
[ Desliga o som ]
É... Quer uma Coca?
Toma.
Pode tomar.
E aí, qual era o plano, Mike?
Fazer parecer que me matei
e que você encontrou meu corpo por acaso?
É?
Não sei como vive assim há tanto tempo, Mike.
Tô nessa há dois anos e parece que envelheci 20.
Não durmo, como mal, e as pernas tremem.
Eu também ficava assim.
Você encontra formas de abstrair isso,
e foi assim que coloquei meus filhos na faculdade.
É, eu sei.
Escuta, eu falei com a Operações.
Amanhã de manhã vou falar com eles sem advogado.
- Espera aí, escuta. - Já deu, Mike. Já chega.
A gente pode sair dessa.
O Jayson e o Perry estão mortos.
- Como sabe disso? - A gente sabe do dinheiro.
- Como sabe? - Tá com o Robbie.
- Que dinheiro é esse? - Ele vendeu as drogas
e deu o dinheiro pra sobrinha, chamada Maeve.
O Vincent mandou uns caras pra lá agora.
- Pra Maeve? - É. Não precisa fazer isso.
- Quem? - [ Mike ] Vamos sair--
[ Grasso ] Porra! Puta que pariu!
♪ Música de tensão ♪
♪
[ Geme de dor ]
♪
[ Pneus cantam ]
♪
[ Kathleen ] Ele tá se movendo.
Merda!
Uma torre pegou o celular dele. Eastbound na 4-22.
4-22? Onde é isso?
[ Aleah ] Em Elverson. Robbie Prendergrast.
[ Ronco de motor ]
- O que ele foi fazer lá? - A gente vai descobrir.
♪
Fiquem aqui.
♪
♪ Música se dissipa ♪
[ Grasso fala com dificuldade ] Maeve...
Tem que ir embora.
Querem pegar você.
- [ Harper ] O que foi? - Tem um policial lá fora.
Ele falou pra gente ir embora agora.
♪ Música de tensão ♪
♪
[ Wyatt ] Maeve, para onde a gente tá indo?
- Porra! - [ Harper ] O que foi?
As chaves! Não saiam daqui, tá?
♪
[ Arfa assustada ]
♪
Porra!
♪
♪ Música diminui ♪
Cadê o dinheiro?
Que dinheiro?
Não faz isso.
Eu sei que tá aqui.
Eu não sei do que você tá falando.
Não?
[ Passos se aproximam ]
♪ Música recomeça ♪
♪
Eu falo onde está o dinheiro.
Só deixa ela.
[ Maeve ] Harper, volta pro carro.
♪
Tranca.
♪
Onde tá?
♪
Esse é o carro do Grasso?
[ Aleah ] Parece que é.
♪
Abre ela.
[ Gritando ] Abre a mochila!
♪
Fecha essa porta!
Fecha a porta!
Fecha!
♪
- [ Pede silêncio ] - [ Maeve tenta gritar ]
Cala a merda da boca!
♪
[ Respira com dificuldade ]
[ Com voz entrecortada ] Tom, o Jayson tá aqui.
♪
Temos um oficial ferido. Rua Melville, 16, Elverson.
Enviar reforços.
♪ Música se intensifica ♪
Vem.
♪
[ Tom ] Vai.
Sobe as escadas.
♪
- [ Geme ] - [ Pede silêncio ]
♪
♪ Música inquietante ♪
[ Aleah grunhindo ]
♪
♪ Música diminui ♪
[ Jayson respira ofegante ]
♪
♪ Música se intensifica ♪
♪
♪ Música diminui ♪
♪
♪ Música se intensifica ♪
[ Aleah grunhe ]
♪
♪ Música se dissipa ♪
Aleah!
[ Maeve arfa assustada ]
[ Aleah tosse ]
Tudo bem? Merda!
[ Aleah arfa ]
♪ Música de tensão ♪
Porra!
- Vamos. - Você tá bem?
Tira as mãos de mim!
Socorro!
[ Maeve gritando ] Socorro!
- Entra aqui! - Onde você vai?
Fica aqui, tá tudo bem.
Só vou falar pra polícia que a Maeve tá em perigo.
♪ Música se intensifica ♪
[ Maeve gritando ] Socorro!
♪
Não!
♪
Não!
♪
[ Jayson ] Porra!
♪
[ Maeve grita ]
[ Grita ] Aqui!
Arma!
[ Maeve grita ]
♪
Vai pela frente.
♪
- [ Maeve grita ] - Cala essa boca!
- Pra trás! - [ Maeve ] Aqui!
Mandei ir pra trás, porra!
- Acho que consigo pegar ele. - [ Tom ] Não, muito arriscado.
Já falei pra se afastar!
Já era, solta ela!
[ Jayson ] Pra trás!
Ou eu mato ela, caralho! Eu mato ela!
♪
[ Maeve grita ]
♪
♪ Música se dissipa ♪
[ Chora ]
[ Respira com dificuldade ]
Você tá bem, Maeve?
[ Assente trêmula ]
[ Funga ]
Está tudo bem.
[ Soluça ]
[ Sirenes de polícia ao longe ]
[ Sirenes se aproximando ]
♪ Música emotiva ♪
♪
[ Dale ] Sorte a sua o garoto ter voltado em segurança,
ou você ia estar segurando seu rabo na mão
com seu braço na tipoia.
- Meu rabo não caberia. - Não banca a espertinha comigo.
Vamos encerrar antes que essa merda venha na nossa cara.
Pode deixar.
♪
[ Kathleen suspira ]
- Como é que foi pra você? - [ Suspira ]
Eu não definiria isso como uma parabenização,
mas eles vão fazer o quê? Me demitir?
[ Ambos riem ]
Não, no final das contas,
tá todo mundo feliz por encerrarmos esse caso.
E aproveitando...
[ Suspira ] Perguntaram sobre o dinheiro.
Agentes encontraram isso
na casa que o Perry e o Jayson estavam se escondendo.
Então eu acho que o Jayson
foi até a casa da Maeve pra procurar.
Inacreditável.
Notou alguma coisa enquanto estava lá?
Nada.
Sabe o que dizem sobre a sabedoria?
Não.
É saber o que não olhar.
[ Riso sarcástico ]
Obrigado, Kath.
- Obrigado por tudo. - [ Estala a língua ]
[ Respira com dificuldade ]
[ Alto-falante ] Solicitando a presença do dr. Alan
no balcão da enfermaria.
[ Grasso respira com dificuldade ]
A sua irmã tá chegando.
Deve estar aqui em alguns minutos.
[ Pigarreia ] Acha que você consegue me dar um avental?
[ Suspirando ] Quem sabe eu consiga fazer uma grande fuga.
[ Grasso ] Aí, chefe.
Oi.
Você não vai me dar a minha penitência?
Eu nunca dei penitências.
As pessoas já se maltratam sozinhas o suficiente.
♪ Música triste ♪
♪
[ Professora ] Nós vamos revisar as perguntas
que eu passei pra vocês ontem.
♪
[ Tom bate à porta ]
♪
- Oi. - Oi.
Como foi com o carinha hoje?
Foi bom. [ Hesita ]
A gente levou ele pra Target e compramos um monte de coisa.
Depois, a gente foi jogar basquete no parque.
Obrigado por cuidar dele, tá?
[ Ri fraco ]
Obrigado por cuidar de mim.
Posso entrar?
[ Assente ]
Podemos falar sobre a declaração?
Pai...
Eu não sei o que eu vou dizer, tá?
- Eu ainda não-- - Emily.
Temos que falar a verdade,
mesmo que a gente tenha medo de magoar os outros.
Ultimamente, eu não tenho sido um bom pai pra você.
- Tá tudo bem, pai-- - Não. Não tá, não.
É meu dever te manter segura, se sentindo protegida.
♪ Música emotiva ♪
Eu vou fazer isso.
♪
Oi, como foi a viagem?
- Boa. Como se sente? - Eu tô bem.
Olha, a gente volta em algumas horas, tá?
- Tá. - Tá.
Tá.
♪
Advogados, estão preparados pra dar a declaração?
[ Matt ] Estamos, Excelência.
Quem fará a declaração pela família será Tom Brandis.
[ Sara ] Pai.
[ Respira ]
Boa tarde, Excelência.
[ Pigarreia ]
Em 2009, minha esposa Susan e eu nos tornamos pais temporários
do Ethan e da irmã mais nova dele, a Emily.
Dois anos depois, nós demos entrada
na papelada formal de adoção junto ao Estado.
O Ethan era um garoto enérgico,
sempre ativo.
Uma professora disse:
"Chegamos a pensar em colocar um cinto na mesa dele."
Aqueles foram os primeiros sinais.
Transtorno do processamento visual,
dislexia e déficit de coordenação.
Nós agimos rápido.
Uma intervenção precoce era sempre aconselhada
por nossos amigos,
e a Susan não ia ficar esperando.
Ela não era do tipo que esperava por nada.
Nós o iniciamos em terapia ocupacional
e ritalina prescrita.
Quando o Ethan tinha 12 anos,
um oficial de polícia o conduziu até a nossa casa.
Ele foi encontrado lançando pedras sobre carros
em uma ponte em Ridge Pike.
O pediatra dele nos recomendou um psicólogo.
O diagnóstico foi transtorno disruptivo
da desregulação do humor.
Ele jogava cadeiras em professores,
cortava as cordas dos balanços dos vizinhos,
atacava a Susan, a mim e as irmãs.
Por quê?
"Porque as vozes mandavam",
ele dizia.
Professores faziam relatórios, e eu tenho vergonha em dizer
que eu me recusava a usar um crachá com o meu nome
nas reuniões de pais,
com medo de alguém me identificar como pai dele.
Os finais de semana eram piores.
Dois dias em que tínhamos que ficar com ele.
Nós ficávamos pensando em formas de tentar lidar com ele.
Mas a Susan, que nunca cansou de lutar pelo Ethan,
achou novos médicos, pacientes, tratamentos,
e a risperidona foi o melhor calmante.
Ele silenciou as vozes na cabeça do Ethan.
Ele conseguiu trabalhar na ACM.
Fez amigos lá: Kenny, Doyle, Evans.
Por um tempo...
nós tivemos a oportunidade de ver um futuro.
Mas a pandemia nos atingiu.
Houve uma escassez de risperidona.
As vozes voltaram mais bravas do que antes.
E, no dia 15 de maio,
aquelas vozes perversas mandaram matar a Susan.
Aquele incidente agora ameaça definir a vida dele pra sempre.
Também houve alegria.
Houve muita alegria.
Quando ele me chamou de pai pela primeira vez.
Nossa viagem pra Nova York,
quando ele comprou 25 hambúrgueres
e distribuiu pessoalmente aos moradores de rua.
E quando a sra. O'Keefe,
aquela professora de arte adorável e compreensiva,
me chamou no canto...
[ Com voz embargada ] E me disse como ele era brilhante.
Que ele era um garoto brilhante e especial.
[ Hesita ]
Ethan...
Eu não quero que você viva mais com vergonha.
Ethan, olha pra mim.
Ethan, por favor.
Meu filho, por favor, olha pra mim.
♪ Música sentimental ♪
Eu perdoo você.
♪
Eu amo você.
♪
Eu não vim aqui dizer
quando o tribunal deve liberar o meu filho.
Isso não cabe a mim.
Estou aqui hoje pra te dizer, Ethan,
que, quando esse dia chegar,
eu estarei lá...
♪
e nós iremos pra casa.
Eu estarei esperando por você.
♪
Obrigado, Excelência.
♪
[ Tom ] Caramba, olha só isso!
- [ Sam ] Como sabe que tá boa? - Olha só.
Tá vendo essa aqui?
Tá vendo como as raízes já estão saindo do chão?
É assim que a gente quer.
- Faz o seguinte, fecha a mão. - Assim?
Esse é o tamanho perfeito pra uma beterraba.
Mede a sua mao com ela e...
- [ Sam ] Parece legal. - É, é.
Agora dá uma chacoalhada pelos cabos.
Depois você puxa. É isso aí, não é?
- A gente come isso? - [ Ri ]
Você disse o mesmo dos pepinos.
- Olha isso. - [ Exclama ]
Beleza.
Agora leva isso lá pra dentro.
Eu vou pegar mais algumas, e a gente devora no jantar.
- Beleza. - Combinado.
Olá de novo.
Chamei lá na frente e ninguém atendeu.
- Espero que não ligue. - Não, não.
- Só um segundo. - Boas notícias.
Finalmente, encontramos uma família pro garoto.
Eu não sei o que fazer, Daniel.
Quer saber o que estou pensando?
[ Tom ri ]
Se eu disser que não, vamos falar mesmo assim.
Se não quiser, não falamos.
Não, não. Se quer falar, a gente fala sobre isso.
Eu não sei se você está em posição
de atender às necessidades de um garoto pequeno,
que está crescendo e amadurecendo.
Ainda mais quando o Ethan voltar pra casa,
e sabendo o quanto ele vai precisar de você.
- [ Ri ] - O que foi?
E eu achando que eu fiz uma coisa boa.
Você fez uma coisa boa.
Mas será que você fez essa coisa boa
pelo garoto ou por você?
[ Daniel ri ]
♪ Música emotiva ♪
Eu sei como vocês dois ficaram próximos,
e eu sei que o que estou pedindo é difícil.
[ Tom ] Eu nem sei o que você tá me pedindo.
♪
[ Daniel ] Que seja menos mesquinho com seu amor, Tom.
Para que reconheça que o que é melhor pra você
pode não ser o que é melhor para o garoto.
♪
[ Tom ] E como eu sei o que é melhor pra ele?
♪
[ Tom ] É.
♪
Vem cá.
♪
[ Tom ] Prontos?
- Sim. - [ Tom ] Vamos lá.
♪
[ Wyatt ] Quanto tempo leva pra gente chegar?
O GPS disse 6h07.
Seis horas?
Mas que droga!
Wyatt, vê se cresce, tá bom?
♪
[ Clique da câmera ]
Por que fez isso?
Pra me lembrar.
Acho que não vou me lembrar de nada disso.
♪
É, eu pensava assim também.
Sobre meu pai.
♪
Não é verdade.
♪
Todos prontos?
♪
♪ Música emotiva ♪
♪