GRASSO, ANTHONY AGENTE SOB INVESTIGAÇÃO
Não encontrei provas
Chefe do Condado Dorsey
- O Grasso? - Sim.
Só diz que a queixa foi submetida
quando pertencia a outra Equipa de Intervenção.
- Então há um padrão. - Mas não há provas.
Mesmo que o Grasso tenha levado o Cliff lá, e acredito que o fez,
aquelas conversas no Snapchat não são recuperáveis.
Não! Que se foda isso.
- Não, Aleah. Lamento, mas isto... - Ele não pode continuar
a safar-se... - Esta investigação
está agora nas mãos das Operações. - Não, mas ele enganou-os uma vez.
Talvez mais do que uma vez.
Ao menos, vamos ao Parque Wissahickon dar uma vista de olhos.
Devemo-lo à Lizzie.
Tom?
Ficas comigo até eu adormecer?
Claro.
É só temporário.
Não podemos fazer nada a meio da noite.
Amanhã de manhã, vamos ao parque e vemos o que acontece.
Está bem?
Estás atrasado.
O Núcleo Fundador reuniu-se hoje. Temos um agente federal morto.
E temos de cortar relações com toda a gente
que nos possa ligar a este desastre.
O FBI veio cá ontem perguntar pelo Grasso
e eu disse-lhes que ele tem agido de forma estranha.
Então, quando acontecer, não será uma surpresa.
Surgiu outra coisa esta manhã.
Há um traficante chamado Lee Whitehead. Trabalha em Reading.
Vendeu 11 quilos ontem à noite a um cartel de droga colombiano.
As fontes dizem que as drogas
vieram de uma jovem. - Esquece o dinheiro.
Já passámos essa fase.
- Temos de limpar a casa. - É muito dinheiro para esquecer, Vincent.
Só estou a dizer que tens fontes em Reading,
vale a pena ligar e fazer perguntas sobre essa jovem, certo?
Está bem. Eu trato disso.
Olá.
É quem eu penso?
Qual é a minha posição, Vincent?
- O Jayson ainda está contigo? - Sim.
Eis a minha oferta.
Trata desse miúdo pelos teus irmãos,
antes que ele nos ponha de joelhos.
Se ele estiver morto até de manhã, não vou à tua procura.
Per?
Perry?
Olá. O chuveiro está avariado.
Lavei-me na porcaria do lavatório.
- O que se passa contigo? - Nada.
Eu arranjo o chuveiro.
Muito bem. O que achas?
Pomos meias nesta gaveta ou...?
Não sei.
Está bem. Temos roupa interior, meias, pijamas, t-shirts.
- O que falta? - Escova de dentes.
Um fato de banho, caso decidamos levá-lo a nadar.
E deixa-o escolher umas coisas para o quarto.
Que coisas para o quarto?
Cartazes, autocolantes. Não sei. O que ele quiser.
Quando o Ethan e a Em vieram cá para casa,
a assistente social incentivou-nos a deixá-los decorar os quartos,
para sentirem que tinham uma casa que era deles.
Quanto tempo planeias mantê-lo aqui?
A assistente social disse
que ligavam assim que tivessem um lar permanente para ele.
Podem ser três semanas, podem ser seis meses. Não sabemos.
Tenho de perguntar, porque tenho pensado nisso,
e não sou de andar a remoer nas coisas.
- Sei disso. Odeias remoer. - Trazer o Sam para aqui
é a tua forma de compensar pelo Ethan?
- O quê? Não. - Tentar reequilibrar o universo...
Não. Não tem nada a ver com o teu irmão.
- Absolutamente nada. - Ótimo.
- Sou só eu outra vez. - Bom dia. Estamos na cozinha.
Bom dia.
Deixem-me adivinhar, não vão à feira de carreiras?
Não me vou meter nesta.
Nada de feira de carreiras. Nada de equipa.
Estamos a atar pontas soltas.
Está bem. Enquanto atam pontas soltas,
avise-me se ele cair outra vez ou não se lembrar do nome.
Está bem.
Tenha um bom dia.
- Eagles, Cowboys. 20-20. - Lá para cima.
- 60 jardas para a vitória! - Vamos chegar atrasados.
- Ei! É um empate. - Mãe!
Sabem como é o vosso pai.
Deixa-vos em casa quando quer, mas eu atraso-me um segundo e ele crucifica-me.
- Olá, Tio Ant. - Olá. Olá, amigo.
Olá, Tio Ant.
- Não me estragues o cabelo! - O que fazes aqui?
Tenho trabalho na zona. Pensei em aparecer.
Rapazes, lá para cima. Façam as malas. Vamos.
Não.
- Estás bem? Longe de sarilhos? - Sim. Dou o meu melhor. Sabes?
Anda cá. Deixa-me ver a tua cara.
Está tudo bem?
Estou a contar os segundos até começar a happy hour.
Onde estiveste? Liguei-te na quarta.
Sim, desculpa. Estou preso numa Equipa de Intervenção.
Estás a sair com alguém? Conheci uma miúda no ginásio, a Chloe.
- Ela é... - Frankie, nunca mais.
Lembras-te da última vez? A senhora dos gatos.
- A senhora dos gatos? Qual senhora? - Tu sabes.
Bem, a Chloe odeia gatos.
Foi a primeira pergunta que lhe fiz: "Gostas de gatos?"
Porque estás a fazer esse som? Queres ficar sozinho para o resto da vida?
Não estou sozinho. Tenho-te a ti. Tenho os rapazes.
És o único tipo que conheço que tenta não dar uma queca.
Sim.
O que se passa?
Ouve, algumas...
Vão surgir algumas coisas...
... sobre mim.
Ao fim de tantos anos, descobriram que foste tu
a roubar do cesto de esmolas da Imaculado Coração?
Não.
Credo, Ant, o que foi?
Lembras-te de quando a mãe adoeceu
e quisemos tirá-la daquele lar,
daquela casa merdosa em Crum Lynne?
E encontrámos aquele sítio em Radnor com vista para o jardim.
- Sim, o teu amigo conhecia alguém... - Eu não tinha um amigo.
Eu é que paguei aquilo.
Quando esta casa ficou à venda e tu e os rapazes
precisaram de se afastar do Chris. Não foi um colega que nos deu um desconto.
Fui eu que paguei esse dinheiro.
Dinheiro que recebi
a fazer coisas por pessoas com quem não me devia ter envolvido.
E agora, por minha causa...
... uma rapariga foi morta.
Meu Deus.
E...
Dizes que a polícia sabe que...
Não, eles não sabem disso. Eu vou dizer-lhes.
Ant, tu...
- Se esperares um segundo, podemos... - Não posso, Frankie.
Não consigo viver mais com isto.
Estou a sufocar, sabes?
Mãe, estás pronta?
Entra no carro. Eu já vou.
- Disseste que estamos atrasados! - Entra no carro!
Credo.
Vai ter com os rapazes.
Depois venho ter contigo.
Anthony, sei quem és, está bem? Digam o que disserem, eu sei.
Está aqui alguém à noite?
Não. Saímos por volta do pôr do sol, por volta das 20h ou 21 horas.
Mandei alguns homens vasculharem a área, depois de ter ligado.
Foi o Casey que o encontrou.
E como é que só descobrimos isto agora?
Temos mais de 80 km de trilhos.
Se não estiver à procura de algo, não o vai encontrar.
Verificou a matrícula?
Sim. Era de um carro dado como roubado naquela noite.
Está bem.
- Tom? - Sim?
Parece estragado. Duvido que consigamos algo.
Quantos hectares disse que tem aqui?
Mil e quatrocentos.
Àquela hora da noite, aqui no meio do nada,
quantos telemóveis achas que passaram por estas torres?
Não muitos.
Vamos ver os registos. Ver o que encontramos
Detetive, é melhor dar uma vista de olhos.
Qual é o plano, Per?
Olá.
Não é boa ideia ficarmos aqui muito mais tempo.
Estive a pensar naquela mala.
O Robbie vendeu a droga antes de ir lá acima.
Faz sentido, certo?
Achamos que desapareceram, não vamos procurar.
Se as vendeu, onde está o dinheiro?
Só pode estar num sítio. Na casa da Maeve.
Liga ao Breaker. Diz-lhe para ir ter connosco a Allentown,
à saída da autoestrada.
Vamos visitá-la.
Espera. Onde encontraste o saco?
Como assim, não estava lá nada?
O que há em casa da Maeve? OK. Vou buscar o carro da Donna.
- C'um caraças. - Eu sei. Estou a passar-me.
Uma mulher apareceu à tua porta e disse:
"Toma um milhão de dólares"?
Sim. Nunca a vi na vida.
O que vais fazer com isto?
Não sei.
Parte de mim quer entregá-lo à Polícia e acabar com isto.
Mas a outra parte sabe que o Robbie morreu para o podermos ter.
Talvez não devesse lixar isso.
Então, fica com ele.
Sim, mas alguém deve saber que este dinheiro anda por aí.
- Alguém tem de estar à procura dele. - Esconde-o.
Algures perto da casa,
onde o possas vigiar.
Põe-no lá.
E espera.
Seis meses, um ano.
E se a Polícia o procurar e encontrar,
não sabias que lá estava.
O Robbie é que o escondeu.
E se ninguém cá vier,
vais-te embora e começas uma nova vida com os miúdos.
Quero que vejas isto.
Porque estou a ver registos de telemóveis?
Retirámos isso de uma torre em Wissahickon Park.
Esse número deu sinal às 23h03.
- O telemóvel é do Ray Lyman. - Espera. Do Ray Lyman?
Como foi lá parar?
Não íamos usá-lo para comunicar com o Cliff em Bailey Park?
Não. Pensávamos que íamos.
Meu Deus.
Seja qual for a vossa ideia,
gostava que se despachassem a fazê-lo.
O telemóvel foi trocado. Pelo Grasso.
Daí o Cliff não ter aparecido naquela noite.
E a única forma de o provar é entrar no cacifo de provas,
ao qual já não temos acesso por causa da investigação do Serviço de Operações.
Vá lá, Kath. Sabes como são estes casos.
Sem isso, o Grasso safa-se.
Eu sei. Só estou chateada por ter de sair deste sofá
e vestir umas calças a sério.
Merda.
Um a cada oito horas. Quando foi a última vez que tomaste?
És o meu contabilista? Dá-me os comprimidos.
- Só mais uma coisa. - O que foi agora?
Precisamos das nossas armas de volta.
Está bem.
Preciso que me ajudes a vestir as calças lá em cima.
Vá lá. Podes fazê-lo de olhos fechados.
Porque me ligaste, Donna?
O Breaker anda escondido aqui.
Ouvi-o ao telefone esta manhã com o Jayson.
Sobre a Maeve.
A Maeve? Quem é a Maeve?
A filha do Billy Prendergrast.
É só uma miúda. Não tem nada a ver com isto.
Está bem.
Ele disse que iam até à casa dela.
Onde estão?
Donna, não me lixes.
Onde estão?
Foram para a antiga casa da minha mãe.
Onde?
Em Stroudsburg.
Na Estrada Bishop Hollow.
- Porque vão atrás da Maeve? - Acho que sei porquê.
Mas nunca chegarão lá.
Sim?
Sou eu.
Novidades?
J, eles...
Break, o que foi?
Encontraram o corpo da Eryn, J.
Na pedreira Dyer.
E não foi só isso que encontraram.
J?
J? Ainda estás aí? J?
J! Temos de ir!
Eu sei o que fizeste.
Eu sei.
Eles vêm aí.
Mais um deve chegar.
- O que achas? - Mais um.
Está bem. Vais dormir num zoo todas as noites.
O teu irmão gosta de animais?
O Ethan? Sim.
Passeou cães no bairro durante anos.
Uma vez, o cão da Sra. Heimrich desapareceu.
- Lembras-te disso? - Sim.
Eventualmente, todos desistimos de procurar, mas o Ethan não.
Ele passou a noite fora com a mochila e a lanterna,
e encontrou o cão no Parque Chatham.
Estou esfomeada.
- Vamos almoçar? - Sim.
Temos manteiga de amendoim e compota e...
- Podemos ir ao Dairy Queen? - Meu Deus.
- O quê? - O quê?
Não como DQ há tanto tempo.
Porque não?
Bem, tive um bebé.
E quando temos um bebé,
acontecem coisas estranhas ao nosso corpo
e só queremos que volte a ser como era antes de termos um bebé.
E a forma de o fazer é não comer gelados e não sei porque é que...
... te estou a contar isto.
Anda. Vamos ao Dairy Queen.
Vou dar cabo de um parfait de manteiga de amendoim.
Nunca me falaste do Sam.
Sim, nós...
A minha mulher, a Susan e eu, antes de ela...
Estávamos registados como pais adotivos.
Achei que estaria melhor comigo, do que com outro.
Sim, isso é bom. Ainda bem que ele está contigo.
Muito bem. O telemóvel descartável do Ray Lyman. Tenta.
Nada.
Merda.
Foi lá colocado.
Temos de encontrar o telemóvel verdadeiro.
O que requer um mandado de busca.
Submetido pelo SAC e aprovado por um agente federal...
Ou precisamos de um jovem analista astuto,
que quer uma promoção antes da reforma da chefe.
Cindy...
Merda.
Preciso que faças algo por mim que não estamos autorizados a fazer
e vais fazê-lo na mesma, está bem? - Está bem. Sim.
Ótimo.
- Olá. - O telemóvel do Ray Lyman
foi localizado no sábado à noite, às 00h58.
- Quarteirão Fountain em Roxborough. - Onde fica?
- A rua Fountain é aqui. - Sim.
A casa do Grasso. Fica a dois quarteirões.
Vamos a casa do Grasso.
Localiza o telemóvel dele. Se ele se mexer, quero saber.
Ainda tenho tempo para dizer que isto não é boa ideia?
Já ultrapassei as boas ideias, Kath.
- Onde estás agora? - À porta da casa do Grasso.
- Já se sabe algo sobre o dinheiro? - Tinhas razão.
- Temos uma dica. Estão a tratar disso. - Estás a ver?
Não estás contente por ter sugerido investigar mais?
Lembra-te disso quando dividires o dinheiro, está bem?
Vamos limpar isto e depois pensamos no dinheiro.
Ant?
Anthony?
Olá! Senta-te.
Toma. Queres uma Coca-Cola? Força.
Aqui tens.
Qual era o plano, Mike? Fazer com que parecesse que me matei e tu, o quê?
Encontraste-me sem querer?
Não sei como aguentaste tanto tempo, Mike.
Dois anos, sinto que envelheci 20. Não durmo. Não com merda nenhuma.
- As pernas não param a noite toda. - Também me sentia assim.
Encontras formas de racionalizar, sabes? Paguei a faculdade aos meus três filhos.
Sim, eu sei.
Ouve, falei com as Operações. Vou lá amanhã de manhã, sem advogado.
- Espera. - Estou farto, Mike. Estou farto.
Ouve-me. Ainda há forma de sair disto.
O Jayson e o Perry estão mortos.
- Sabemos onde está o dinheiro. - Como sabes que estão mortos?
- O Robbie vendeu aquelas drogas... - Espera. Que dinheiro?
... e deu o dinheiro à Maeve, a sobrinha.
O Vincent enviou pessoal para a casa agora.
- Para casa da Maeve? - Sim. Não tens de fazer isto.
- Quem vai a casa da Maeve? - Ainda podemos...
Credo! Foda-se!
O Grasso está em movimento.
- Merda! - O telemóvel dele deu sinal numa torre.
- Para leste na 4-22. - Na 4-22? Onde fica isso?
Em Elverson. O Robbie Prendergrast.
- Porque é que ele vai lá? - Vamos descobrir.
Fiquem aqui.
Maeve?
Tens de te ir embora. Eles vêm para te apanhar.
- O que foi? - Está um polícia lá fora.
Disse que temos de ir. Agora!
Maeve, para onde vamos?
- Foda-se! - O que foi?
As chaves. Fiquem aqui, está bem?
Foda-se!
Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
Não faças isso.
Sabemos que está aqui.
Não sei do que estás a falar.
Eu digo-te onde está o dinheiro.
Mas deixa-a ir.
Harp, volta para o carro.
Tranca-a.
Onde está?
Aquele é o carro do Grasso?
Parece que sim.
Abre-o.
Abre o saco!
Fecha a porta. Fecha a merda da porta.
Cala-te, caralho!
O Jayson está aqui.
Temos um agente ferido. Melville Lane, n.o 16, Elverson.
Mandem reforços.
Tudo bem. Vai.
Vai.
Vai pelas escadas.
Aleah!
Estás bem?
- Meu Deus. - Estás bem?
Larga-me, caralho!
Não!
Socorro!
- Aonde vais? - Entra aqui. Entra. Fica aqui.
Está tudo bem. Vou dizer à polícia que a Maeve está em apuros.
Socorro!
Não!
Socorro!
Não!
Foda-se!
Ajudem-me!
Arma!
Vai pela frente.
Cala a puta da boca.
- Para trás! - Socorro!
Para trás, já disse!
- Acho que consigo apanhá-lo. - Não. É demasiado arriscado.
Eu disse para se afastarem!
Acabou. Larga-a!
Afastem-se! Ou eu mato-a! Eu mato-a!
Estás bem, Maeve?
Está tudo bem.
Tiveste sorte por aquele rapaz ter voltado são e salvo,
ou o teu rabo estaria no suporte com o teu braço.
- O meu rabo não caberia. - Não te armes em esperta.
Compreendes isso? Agora, faz o teu relatório,
e vamos acabar com esta merda
antes que piore! - Entendido. Muito bem.
Como correu?
Não diria que foi congratulatório,
mas o que vão fazer, despedir-me?
Não, no fim de contas, estão todos felizes por encerrar o caso.
E, para isso, perguntaram pelo dinheiro.
Os agentes encontraram isto na casa onde o Perry e o Jayson estavam escondidos.
Acho que o Jayson foi a casa da Maeve à procura dele.
Inacreditável.
Reparaste em algo quando lá estiveste?
Não.
Sabes o que dizem sobre sabedoria, Kath?
Não.
Saber o que ignorar.
Obrigado, Kath. Obrigado por tudo.
A tua irmã está a caminho.
Deve chegar daqui a uns minutos.
Passas-me uma bata?
Talvez ainda tenha tempo para fazer a minha grande fuga.
- Chefe? - Sim?
Não me vai dar a minha penitência?
Nunca dei penitência a ninguém.
As pessoas castigam-se sozinhas que chegue.
E vamos rever as perguntas que vos fiz ontem.
- Olá. - Olá.
Como esteve o miúdo hoje?
Bem.
Levámo-lo à Target e compramos-lhe um monte de coisas.
Jogámos basquetebol no parque.
Obrigada por cuidares dele, Em.
Obrigada por cuidares de mim.
- Posso entrar? - Sim.
Podemos falar da declaração?
Pai, não sei o que...
Não sei o que vou dizer, está bem?
- Não vou... - Em...
Temos de dizer a verdade.
Mesmo que tenhamos medo de aborrecer os outros.
Não tenho sido um bom pai para ti ultimamente.
- Está tudo bem, pai. - Não, não está.
A minha função é manter-te segura e fazer com que te sintas protegida.
E...
E é isso que vou fazer.
- Olá. Como foi o comboio? - Bom.
- Como te sentes? - Estou bem.
Voltamos daqui a umas horas.
- Está bem. - Sim.
Pronta?
Advogado, está preparado para prestar declarações?
Sim, Meritíssimo.
O Tom Brandis fará a declaração pela família.
Pai.
Boa tarde, Meritíssimo.
Em 2009, eu e a minha mulher, Susan, tornámo-nos pais adotivos
do Ethan e da sua irmã mais nova, a Emily.
Dois anos depois, demos entrada dos papéis de adoção ao estado.
O Ethan era um rapaz enérgico.
Nunca parava.
Um professor disse que devíamos pôr um cinto de segurança na secretária dele.
Esses foram os primeiros sinais de alerta.
Distúrbio de processamento visual. Dislexia. Défice de motricidade fina.
Agimos rapidamente.
A intervenção precoce era o lema dos nossos amigos.
E a Susan não ia esperar.
Não era do tipo de esperar por nada.
Iniciámo-lo em terapia ocupacional e medicamo-lo com Ritalina.
Quando o Ethan tinha 12 anos, um polícia levou-o a nossa casa.
Encontrou-o a atirar pedras a carros de um viaduto em Ridge Pike.
O pediatra recomendou um terapeuta.
O diagnóstico foi Perturbação de Desregulação Disruptiva do Humor.
Ele atirou cadeiras a professores.
Cortou os baloiços do baloiço do vizinho.
Atacou-me a mim e à Susan e às irmãs dele.
Porquê?
Foram as vozes que mandaram, disse ele.
Os professores apresentaram relatórios perturbadores.
Envergonha-me dizer que recusei usar etiqueta com o meu nome
na reunião de regresso às aulas
com medo que me identificassem como o pai do Ethan.
E os fins de semana eram os mais difíceis.
Dois dias inteiros em que o teríamos só para nós.
Sentíamo-nos desesperados porque não o conseguíamos entender.
Mas a Susan, a defensora incansável do Ethan, encontrou novos médicos.
Pacientes, amáveis.
E a risperidona era o que mais o acalmava.
Acalmou as vozes na cabeça do Ethan.
Ele arranjou emprego no YMCA, fez amigos lá.
O Kenny, o Doyle, o Evans.
Durante algum tempo...
... permitimo-nos imaginar um futuro.
Mas a pandemia veio em força.
Havia falta de risperidona.
As vozes voltaram mais furiosas do que nunca
e, a 15 de maio, essas vozes venenosas disseram-lhe para matar a Susan.
E esse incidente agora ameaça definir toda a sua vida.
Também houve alegria.
Houve tanta alegria.
Quando ele me chamou pai pela primeira vez.
Na viagem a Nova Iorque, quando comprou 25 hambúrgueres
e os deu aos sem-abrigo.
E quando Sra. O'Keefe, a encantadora e compreensiva professora de arte,
me chamou à parte...
... e me disse que ele era uma criança brilhante...
Que ele era uma criança tão brilhante.
Ethan...
... não quero que vivas mais com essa vergonha.
Ethan, olha para mim.
Ethan, por favor.
Filho, por favor, olha para mim.
Eu perdoo-te.
Eu amo-te.
Não estou aqui hoje para dizer ao tribunal quando o meu filho deve ser libertado.
Isso não depende de mim.
Estou aqui hoje para te dizer, Ethan, que quando esse dia chegar,
estarei pronto.
Vem direto para casa
e eu estarei lá à tua espera.
Obrigado, Meritíssimo.
Meu Deus, olha para aquela.
- Como sabes que estão prontas? - Está bem. Bem...
Vês esta aqui?
Vês a raiz a sair do chão?
É isso que procuramos.
- Fecha a mão. Deixa ver. - Assim está bem?
É o tamanho perfeito para uma beterraba.
Compara com essa. O que achas?
- Está boa. - Sim.
Agora abanas um pouco junto às folhas.
E depois puxas. Isso mesmo.
- Bonita, não é? - As pessoas comem isto?
Disseste isso dos pepinos. Agora, olha para ti.
Está bem. Agora, leva isto tudo lá para dentro.
Vou apanhar mais algumas
e fica para o jantar de hoje.
- Está bem. - Está bem?
Olá, outra vez.
Bati à porta, não atendeste. Espero que não te importes.
Não. É só... Só um segundo.
Boas notícias. Finalmente encontrámos uma família para o rapaz.
Não sei o que fazer, Daniel.
Queres saber o que estou a pensar?
Se disser que não, vamos falar disso na mesma?
Se não quiseres, não falamos.
Não. Vamos falar. Queres falar disso?
Não sei se estás em condições de satisfazer as necessidades de um rapaz,
à medida que cresce e amadurece.
Especialmente quando o Ethan voltar para casa,
sabendo o quanto ele vai precisar de ti.
O quê?
E eu a pensar que tinha feito uma coisa boa.
E fizeste uma coisa boa.
Mas fizeste essa coisa boa pelo rapaz, ou por ti?
Sei como vocês se tornaram próximos.
E sei que o que peço é difícil.
Nem sei o que me estás a pedir.
Que sejas altruísta com o teu amor, Tom.
Que reconheças que o melhor para ti, pode não ser o melhor para o rapaz.
E como sei o que é o melhor para ele?
Pronto, amigo. Vamos.
- Estão prontos? - Sim.
Está bem. Vamos lá.
Vamos demorar muito a lá chegar?
O GPS diz seis horas e sete minutos.
Seis horas? Rabo de galinha!
Wyatt, cresce, sim?
- Porque fizeste isso? - Para me recordar.
Não me vou lembrar de nada.
Sim, eu também pensava assim.
Sobre o meu pai.
Não é verdade.
Estão todos prontos?
Tradução: Dina Guimarães