(安東尼葛拉索 角色:接受調查的警員)
(查無證據)
(郡警察局長朵西)
- 葛拉索? - 對
上面只提到
他參與另一個特遣任務小組時 有人投訴
- 拜託,有跡可尋 - 可是沒有證據
即使是葛拉索引克里夫去那裡的
我也認為的確是他幹的
他們兩人之間的 Snapchat也無法復原
不,去他的
- 不,艾莉亞,很遺憾,但這... - 他不能做了壞事
- 卻一直逃過制裁 - 這起調查
目前由專業操守處主導
可是他騙過他們一次
或許不只一次
至少去威薩希肯公園查看一下
至少該為了莉茲去查看一下
湯姆?
可以陪我到我睡著嗎?
當然可以
只是暫時的
半夜也沒辦法去調查
明天一早就去公園,看看有什麼發現
好嗎?
片名:特遣任務
你遲到了
總會今天早上開了會 有個聯邦探員死了
我們得跟任何會害我們
捲進這場災難的人切割
聯邦調查局昨天來打聽葛拉索的事
我跟他們說他最近舉止怪異
所以事情發生時,才不會太突兀
今天早上還有一件事
有個叫李懷特海德的運毒者 他的大本營在里丁
他昨晚把11公斤的貨 賣給一個哥倫比亞販毒集團
我的消息來源說
- 這些毒品來自一個年輕女性 - 別管錢的問題了
這已經不是錢的問題了
- 我們得清理門戶 - 很難不管這麼一大筆錢,文森
我的意思是你在里丁有人脈
至少打電話過去 打聽這個年輕女子的身分,對吧?
好,我會的
嘿
你是我想的那個人嗎?
我現在的處境怎麼樣,文森?
- 傑森還跟你在一起? - 對
我的提議如下
為了你的兄弟著想,解決掉那個小子
免得他把我們弄垮
如果他在早上之前死了 我就不追究你的責任
阿派?
派瑞?
淋浴設備壞了
我用水槽洗了澡
- 你怎麼了? - 沒事
我會把淋浴設備修好
好,你覺得怎麼樣?
襪子要放這個抽屜,還是...
我不知道
好,有內褲、襪子、睡衣、T恤
- 少了什麼? - 牙刷
一件泳裝,以防我們決定帶他 去基督教青年會游泳
讓他選幾樣臥房的裝飾品
他的臥房要什麼樣的裝飾品?
海報、貼紙,不曉得,看他想要什麼
伊森跟小艾第一次回家時
社工鼓勵我們讓他們自己裝飾臥房
他們就會覺得有屬於自己的天地
你打算收留他多久?
監護人說
等他們為他安排好永久住家 就會聯絡我
可能要三週或六個月,很難說
我得問這個問題,因為我很在意
我不擅長把感覺悶在心裡
- 我知道,妳討厭憋著不說 - 你帶山姆來這裡
是為了彌補伊森發生的事嗎?
- 什麼?不是的... - 想讓宇宙重新恢復平衡...
不是的,那跟妳弟弟無關
- 完全無關 - 很好
- 我又來了 - 早安,我們在廚房裡
早安
我猜猜,兩位不是要去就業展
我這回就不去了
不是就業展,也不是執行特遣任務
我們只是要去收拾善後
好,你們去收拾善後時
如果他又摔倒 或不記得自己的名字,妳再告訴我
我會的
祝本日愉快
- 老鷹隊對牛仔隊,20比20 - 快點,拜託
- 傑克艾略特還有60碼就要贏了 - 快上樓收拾,快遲到了,嘿
- 現在平手耶 - 嘿!
你很了解你爸的個性
送你們過來都不用管時間 但我只要稍微遲到,就會被罵得很慘
- 安特舅舅 - 我來了,你好,小子
安特舅舅
- 別弄亂我的頭髮 - 你怎麼來了?
我來附近處理工作的事 順道來看看你們
你們快上樓去打包行李,快點
你休想...
- 你還好嗎? - 還好
- 沒闖禍? - 我很努力
進來讓我看看你的臉
還好嗎?
快樂時光就快開始了
你跑去哪裡?我週三有打給你
對,很抱歉 我一直在處理該死的特遣任務
你現在有對象嗎? 我在健身房認識了叫克蘿伊的女孩
- 她... - 法蘭琪,不要再幫我介紹了
記得妳上回幫我撮合?結果是貓女士
- 貓女士?什麼貓女士? - 妳很清楚...
克蘿伊討厭貓
我一開始就問她喜不喜歡貓
那是什麼反應? 你想孤孤單單過一輩子?
我不孤單,我有妳跟兩個小子
你是我唯一認識 不會積極找人上床的男人
是啊
怎麼了?
聽著,會有...
會有一些事情發生
跟我有關
過了這麼多年,他們終於發現是你
在偷無玷聖心教堂的教友捐獻了嗎?
不是的
天啊,安特,怎麼回事?
妳記得媽生病的時候
我們想帶她離開那間安養院
就是克魯姆林恩那個爛地方?
我們在拉德諾 找到有花園景觀的那間安養院
對,你的朋友有人脈...
但我沒有朋友
我付了錢
還有妳跟妳兒子得遠離克里斯時
剛好有人要賣這間房子
不是同事給我折扣
而是我出錢買下來的
我為不該來往的人效命所拿到的錢
現在因為我
有個女孩死了
天啊
那...
你的意思是警方知道你...
他們不知道 我打算...對他們實話實說
安特,只要...
- 先別那麼衝動,我們可以... - 我沒辦法,法蘭琪
我受不了良心的譴責了
我快窒息了
媽,可以出門了嗎?
你們先上車,我馬上出去
- 妳剛剛說我們要遲到了 - 快上車
天啊
快去陪妳兒子
我們晚點再說
安東尼
我很了解你的個性,好嗎? 不管他們怎麼說,我都了解
下班後有人在這裡留守嗎?
沒有,我們大概日落時就離開了 大約8、9點左右
你今天早上來電之後 我派了幾個人出來搜索
是凱西發現的
怎麼會現在才發現?
這裡有50哩的步道
如果不刻意找,是不會注意到的
妳查過車牌了嗎?
查過了,是那晚通報失竊的贓車
好
- 湯姆 - 什麼事?
看起來壞掉了,應該查不到資料
妳說這裡的範圍有幾英畝?
3500英畝
那晚那麼晚了,又在這麼偏僻的地方
妳覺得這些基地台 收到幾支手機的訊號?
不多
調出紀錄來看看會有何發現
警探,你最好過來看看
你打算怎麼做,阿派?
嘿
我覺得我們最好趕快離開這裡
我一直在想那個袋子的事
羅比去那裡之前,已經把毒品賣掉了
說得通,對吧?
我們以為貨不見了,所以沒多注意
如果他賣掉了,那麼錢呢?
只有可能在一個地方,梅芙家
打給布雷克,叫他下了收費公路 在阿倫鎮跟我們會合
去她那裡看看
等等,你在哪裡找到袋子的?
什麼叫裡面什麼也沒有?
梅芙家有什麼?
好,我去開多娜的車
- 天啊 - 就是啊,我快瘋了
有個女人突然上門來找妳,然後說
“一百萬給妳”?
對,我這輩子沒見過她
妳打算怎麼處理?
我不知道
我想交給警察,一勞永逸
但我也知道 羅比是為了給我們這筆錢而死
或許我不該搞砸這個機會
那就留下來
可是一定有人知道有這筆錢存在
一定有人在找
那就藏起來
藏在妳家附近
讓妳方便看管
放在那裡
等鋒頭過去
六個月到一年
如果警察來搜索,找到這筆錢
就裝作妳完全不知情
是羅比藏起來的
如果沒人來找
妳就跟孩子們展開新生活
妳看看
我為什麼要看基地台的紀錄?
這是在威薩希肯公園的基地台 調出來的紀錄
晚上11點03分 發送訊號的那個號碼
那支電話是雷萊曼的
等等,雷萊曼?
他的手機怎麼會跑去那裡?
我們不是在貝利公園 用這支手機跟克里夫聯絡?
不對,那是我們以為的情況
天啊
不管你們兩個想表達什麼
希望你們趕快說清楚
手機被掉包了,是葛拉索幹的
所以克里夫那晚才會完全沒出現
- 唯一能證明的方法就是檢視證物 - 天啊
但專業操守處還在調查 我們已經沒有權限查看了
拜託,凱絲 妳很了解這種案子會如何
少了那個證據,就無法定葛拉索的罪
我知道,我只是覺得很煩 我得離開這張沙發
換上正式的長褲
可惡
上面寫每八小時吃一次 妳上次服藥是什麼時候?
你是我的會計嗎?把藥拿來
還有一件事
又怎麼了?
我們需要取回警槍
好吧
請上樓協助我換上長褲
快點...妳可以閉著眼睛幫我
妳幹嘛打給我,多娜?
布雷克最近都躲在這裡
我今天早上聽到他跟傑森在通電話
講了梅芙的事
梅芙?誰是梅芙?
比利普倫德葛拉斯的女兒
她只是個年輕女孩,跟這一切無關
好吧
他說他們要過去她家
他們在哪裡?
多娜,別惹我
他們在哪裡?
他們去我媽以前住的地方了
在哪裡?
斯特勞茲堡
比沙普山谷路
他們為什麼要去找梅芙?
我知道原因
但他們不可能會得逞
什麼事?
是我
有消息嗎?
阿傑,他們...
布雷克,怎麼了?
他們找到愛倫的屍體了,阿傑
在代爾採石場
但他們還有其他發現
阿傑?
阿傑,你還在嗎?阿傑?
阿傑,我們得走了!
我知道你幹了什麼好事
我知道
他們來了
好,再放一張就可以了
- 你覺得怎麼樣? - 再放一張
好,你這樣每晚都會睡在動物園裡
妳弟弟喜歡動物嗎?
伊森?喜歡啊
他幫附近的人遛狗很多年
有次亨里奇太太的狗不見了
- 妳記得嗎? - 記得
我們最後都放棄尋找了,但伊森沒有
他整晚背著背包、戴著頭燈待在外面
結果他在查坦公園找到那條狗
我肚子好餓
- 去吃午餐吧? - 好
有花生果醬三明治...
- 可以去冰淇淋店嗎? - 還有...
天啊
- 怎樣? - 怎樣?
我好久沒去那間冰淇淋店了
為什麼沒有?
我生了小孩
生了小孩之後
身體就會起奇怪的變化
妳只想讓身體回到生小孩之前的狀態
這樣就不能吃聖代
我不知道為什麼我要跟你們說這些
走吧,我們去冰淇淋店
我要猛吃花生醬霸氣芭菲
你都沒提到山姆的事
對,我們...
我太太蘇珊跟我,在她...
我們以前是登記的寄養父母
所以我覺得他待在我家 會比待在別人家還要好
對,那樣很好,很高興他待在你家
好
這是雷萊曼的拋棄式手機 打這個號碼看看
沒反應
可惡
這是假的
我們得找到那支真正的手機
這樣就需要搜查令
要由特別探員主管提出
- 經過聯邦... - 或是透過頭腦聰明
又想在老闆退休前升官的年輕分析師
辛蒂...
該死
你得幫我做一件違反規定的事
- 但你會聽命行事,好嗎? - 好,當然
好極了
- 嘿 - 雷萊曼的手機
最後是在週六 凌晨12點58分發出訊號
- 在羅克斯伯勒的噴泉區 - 在哪裡?
- 噴泉街在這裡 - 對
葛拉索的家在兩條街外
我們要去葛拉索家
追蹤他的手機,我要知道他的動向
我還來得及說這麼做不妥嗎?
我早就不在乎這麼做好不好了,凱絲
- 你在哪裡? - 在葛拉索的家外面
- 里丁那邊有那筆錢的消息嗎? - 你說得對
- 有線索,我的人正在查 - 看吧
你很高興我建議深入調查吧?
分錢的時候記得這一點,好嗎?
先收拾善後 再來思考要怎麼處理這筆錢
安特?
安東尼?
坐下...
拿去,要喝可樂?喝吧
幫你打開了
你打算怎麼做,麥克? 弄得像是我自殺身亡,然後你怎樣?
你剛好發現我的屍體?
我不知道你怎麼有辦法 偽裝這麼久,麥克
2年了,我覺得我老了20歲 我睡不安穩,吃不下飯
我的腿整晚都在抖
我以前也有那種感覺
總會有辦法合理化 我供三個兒子唸完大學
對,我知道
我跟專業操守處談過 我明天早上會不帶律師進去面談
- 慢著... - 我不玩了,麥克,我受夠了
聽我說,還有其他出路
傑森跟派瑞死了
- 我們知道那筆錢在哪裡 - 你怎麼知道他們死了?
- 羅比普倫德葛拉斯 - 等等,什麼錢?
- 他把毒品賣了 - 什麼錢?
然後把錢給了他姪女梅芙
文森現在派人去她家了
- 現在去梅芙的家? - 對,所以我說你不需要這樣
- 誰要去梅芙的家? - 事情還是有...
天啊,該死!
葛拉索出門了
- 該死... - 他的手機對基地台發出訊號
- 沿422公路往東行 - 422公路在哪裡?
在埃維遜,羅比普倫德葛拉斯家
- 他去那裡做什麼? - 待會就知道了
待在這裡
梅芙?
妳得馬上離開,他們要來抓妳了
- 怎麼了? - 外頭有個警察
他叫我們趕快離開
梅芙,我們要去哪裡?
- 該死 - 怎麼了?
我沒拿鑰匙,聽著 待在這裡,好嗎?
該死!
錢在哪裡?
什麼錢?
少騙我
我知道錢在這裡
- 我不知道你在說什麼 - 是嗎?
我會告訴你錢在哪裡
放了她
哈普,回車上
鎖上門
在哪裡?
那是葛拉索的車嗎?
看起來是
打開
打開袋子!
關門,關上他媽的門
給我安靜!
傑森來了
埃維遜麥維巷有警員中彈
請派人支援
好,進去
前進
妳去樓上
艾莉亞!
妳沒事吧?
- 天啊 - 妳沒事吧?
放開我!
不要...
救命啊!
- 妳要去哪裡? - 爬進去,快進去,待在裡面
沒事的 我只是要告訴警察梅芙有麻煩
救命啊!
不要!
救命啊!
不要!
該死!
救救我!
有槍!
妳走前面
給我閉嘴
- 退後! - 救命啊!
我叫你們退後!
- 我應該打得中他 - 不行,太危險了
我叫你們退後!
一切都結束了,放了她
退後,不然我會他媽的殺了她!
我會殺了她!
妳沒事吧,梅芙?
沒事了
算妳運氣好,那個男孩安全地回來了
不然妳就不只是手臂受傷的問題了
- 反正我已經手臂受傷了 - 別耍嘴皮子
妳明白嗎?快去寫報告
趕快讓這起風暴作個了結
- 免得冒出更多醜聞 - 我明白,好
結果怎麼樣?
是沒什麼好慶祝的
但他們能怎樣?開除我?
不可能,說到底 大家都只想趕快結案
為了這個目的,他們問起錢的事
這是探員 在派瑞及傑森躲藏的屋子裡找到的
我想傑森是去梅芙家找那筆錢
難以置信
你在那裡時,是否注意到任何異樣?
沒有
妳知道大家 是怎麼形容智慧的,凱絲?
不知道
就是知道何時該睜一隻眼閉一隻眼
謝了,凱絲,謝謝妳所做的一切
你姊姊正在路上
應該快到了
可以幫我拿一件手術衣嗎?
或許我還有時間逃亡
- 老大 - 什麼事?
你不聽我告解嗎?
我從不聽任何人告解的
人們光是自責就夠了
我們會檢討我昨天出的考卷
- 妳好 - 你好
小傢伙今天還好嗎?
很好
我們帶他去零售百貨公司 買了一堆東西
我們還去公園打籃球
謝謝妳照顧他,小艾
謝謝妳照顧我
- 我可以進去嗎? - 可以
可以談談陳述的事嗎?
爸,我不知道我...
我不知道我會說些什麼,好嗎?
- 我不... - 小艾
我們得實話實說
即使我們怕這樣會惹別人生氣
我最近都沒善盡父親的責任
- 沒關係,爸 - 不對,這很有關係
保護妳與給妳安全感是我的責任
所以...
所以我打算盡我的責任
- 火車路途順利嗎? - 很順利
- 你心情如何? - 還可以
我們幾小時後就會回來了,好嗎?
- 好 - 好
準備好了嗎?
律師,你們準備好要陳述了嗎?
是的,庭上
代表家屬提供陳述的是湯姆布蘭迪斯
爸
午安,庭上
我太太蘇珊和我在2009年成為
伊森跟他妹妹艾蜜莉的寄養父母
兩年後,我們向州政府 提出正式收養申請
伊森是個活力十足的孩子
總是坐不住
有個老師建議我們 在他的書桌加裝安全帶
那是最初的警訊
視覺處理障礙 讀寫障礙、精細動作缺陷
我們很快就採取行動
我們的朋友不斷建議我們要早期介入
蘇珊也毫不拖延
她不是那種會被動等待的人
我們開始讓他接受職能治療 與穩定服用利他能
伊森12歲時 有個警察把他帶回來我們家
他發現伊森在瑞奇派克路天橋上 對車子丟石頭
小兒科醫生建議我們找治療師
他確診罹患侵擾性情緒失控症
他會拿椅子丟老師
剪斷我們鄰居鞦韆架上的鞦韆
對蘇珊、我跟他的姊妹發脾氣
為什麼?
他說有聲音要他這麼做
老師提出令人憂心的報告
我很不好意思告訴大家
我不肯在親師座談會戴名牌
因為我怕有人認出我是伊森的父親
週末最難熬
我們得自己照顧他整整兩天
我們抱著頭想弄清楚他在想什麼
但努力不懈地照顧伊森的蘇珊 找到了新的醫生
有耐心又仁慈的醫生
理斯必妥的鎮定效果很好
這讓伊森腦中的聲音安靜下來
他在基督教青年會找到工作 在那裡認識朋友
肯尼、多爾、艾文斯
我們一度
讓自己能看見未來
但疫情帶來很大的影響
理斯必妥短缺
那些聲音回來了,比之前更憤怒
在5月15日 那些有毒的聲音要他殺了蘇珊
那起事件現在有可能界定他的一生
我們過去也有歡樂的時光
非常歡樂
他第一次叫我爸爸的時候
我們去紐約市玩,他買了25個漢堡
發給了無家者
那個教美術 貼心又善解人意的歐基芙老師
把我拉到一旁
告訴我有如一道亮光...
這個孩子有如一道亮光
伊森
請你不要再背負這份愧疚感了
伊森,看著我
伊森,拜託
兒子,請看著我
我原諒你
我愛你
我今天並不是要告訴庭上 我兒子何時應該獲釋
那由不得我決定
我今天是要讓你知道 伊森,等那天來臨
我會做好準備
直接回家來
我會在那裡等你
謝謝,庭上
天啊,看看那顆
- 要怎麼知道已經可以採收了? - 好
看到這顆了嗎?
看到根已經從土裡冒出來了?
要用這個來判斷
- 握拳給我看看 - 這樣對嗎?
完美的甜菜就是這個大小
放在旁邊比對看看,你覺得如何?
- 還不錯 - 對
現在抓著枝葉晃動一下
然後拔起來,就是這樣
- 很棒吧? - 這個可以吃?
你對黃瓜也是這種反應 看看你現在長得多大
好,把這些拿進去
我要再拔幾顆
再做成今晚的晚餐
- 好 - 好嗎?
又見面了
我敲了前門 可是沒人應門,希望你不介意
不會,等我一下
好消息 我們終於為那個男孩找到家了
我不知道該怎麼做,丹尼爾
你想知道我的想法嗎?
如果我拒絕,我們還是會討論嗎?
- 如果你不想知道,我們就不討論 - 沒關係...
沒關係...來討論吧,你想討論嗎?
你現在的情況 恐怕無法滿足一個小男孩
成長茁壯的需求
尤其是等伊森回家後
我們都知道他會需要你全心照顧
什麼?
我還以為自己做了好事
你的確做了好事
但你做那件好事 是為了那個男孩,還是為了你自己?
我知道你們兩個感情變得很好
我也知道我的要求讓你很難受
我根本不知道你想要我怎麼做
給出無私的愛,湯姆
正視對你來說最好的選擇 不見得對這個男孩最有利
我怎麼知道怎樣對他最有利?
小子,來
準備好了嗎?
- 好了 - 好,來吧
要花多久時間才到得了那裡?
衛星導航說要6小時又7分鐘
6小時,天啊!
懷特,成熟一點
- 為什麼要拍照? - 留念
我恐怕會全部忘光
對,我以前也這麼想
關於我爸的事
可是並不是這樣
大家都準備好了嗎?
本季終
謝謝觀賞
翻譯:王靜怡
譯者: 王靜怡 WANG CHING-YI