1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Szlag.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Nie zbliżaj się!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
OCEAN SPOKOJNY, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
CZTERDZIESTY ROK ZIMNEJ WOJNY

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Banita 1, lot parą, melduję gotowość.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507,
dwa wrogie cele na pierwszej.

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Kupiłem córce Andertona
lalkę Cabbage Patch na urodziny.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Możecie mi to wyjaśnić?

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Ale co?
- Czemu zrobili im takie twarze?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Maleńkie oczka, napuchnięte policzki –
jakby były na sterydach.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Moim zdaniem są urocze.
Pulchniutkie jak niemowlęta.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Widząc takie niemowlę,
darłbym się wniebogłosy.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Banita 2, widzę cel.
Urodziły się na polu kapusty.

16
00:02:56,844 --> 00:03:00,597
Mówisz, jakby to było normalne.
Komu przeszkadzały szmacianki?

17
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- Zaczynamy te ćwiczenia czy nie?
- Ruscy się niecierpliwią.

18
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Atakuję cel z północy.
Kamery włączone. Walka!

19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Banita 2, biorę południe. Gaz do dechy.

20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
I co teraz?

21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Nie masz dokąd uciec. Poddajesz się?

22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Może.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Zestrzelony. Po tobie, Nikita.

24
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Psia mać!
- MiG strącony.

25
00:03:50,397 --> 00:03:53,108
- Longshot, jak sytuacja?
- Cel zestrzelony.

26
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Chyba wszyscy się zgodzimy,
że Sowieci się skompromitowali.

27
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Miałeś fart, poruczniku.

28
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Widzimy się na łodzi.

29
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, wygląda na to,
że mam awarię sterowania.

30
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Co się dzieje?

31
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Prawa lotka się zacięła.
Nie mam pełnej kontroli.

32
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Dobra, ustabilizuj lot. Sprawdzę to.

33
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Dobra, widzę.

34
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Nie wyląduję, kiedy się tak trzęsę.

35
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, słyszysz mnie?
- Słyszę.

36
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Sprowadź moich chłopców.
Ja zostanę z Boomerem.

37
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Powodzenia.

38
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Cholera.
- Wyluzuj, Boomer.

39
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Wyrównaj wysokość.

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nie da rady. Paliwo 2,1. Lecę na oparach.

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Katapultuję się.

42
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Nie. Pomyśl o podatnikach.

43
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Spróbuję czegoś, tylko…

44
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
leć tak stabilnie, jak się da.

45
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Co ty wyprawiasz?

46
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Odblokuję twoją lotkę.
- Jak?

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Spokojnie.
Zrzuć podwozie, leć na przyrządach.

48
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Za bardzo trzęsie.

49
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Wiem, to wariactwo, ale spróbujmy.

50
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Zabijesz nas obu.

51
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
O cholera. No ej!

52
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Wszystko gra. Jestem zawodowcem.

53
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Nie ma szans.

54
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
382, przejdź na drugi krąg.
Uderzysz w wieżę.

55
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ma rację, wycofaj się.

56
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Skup się na lądowaniu. Ustaw kąt zejścia.

57
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Poczujesz delikatny opór.

58
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
No dobra. Jestem twoim dłużnikiem.

59
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
Raczej ja twoim.
Zostałem pilotem miesiąca.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Pozwolą mi parkować samolot
tuż przy wejściu.

61
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
Zwracam się do rodzin zakładników:
nie poddaliśmy się.

62
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Nigdy się nie poddamy.

63
00:06:02,946 --> 00:06:09,328
Skorzystamy z każdej ścieżki prawnej,
aby uwolnić waszych bliskich z niewoli.

64
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- I co powiedział?
- Że przeżyję kolejne 75 lat.

65
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
No weź. Te nowe leki coś pomagają?

66
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Jestem wyleczony, mówiłem.

67
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
Przepraszam.

68
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Na terenie szpitala
należy poruszać się na wózku.

69
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Naprawdę?
- Nie no, nie róbmy…

70
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Nie musisz mnie przed tym chronić.

71
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Radzę sobie ze stresem.

72
00:06:28,931 --> 00:06:34,394
O, panie. Spróbują z nowym lekarstwem.
Skoro szczurom pomaga, to mnie też.

73
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Chcesz wieczorem wyskoczyć na steki?

74
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Nie wychodzisz z kumplami?
- Ty nimi jesteś.

75
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Bardzo dziękuję.

76
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Jeśli chcesz mi poprawić humor,
idź się rozerwać z kolegami.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Chociaż udawaj,
że się dla mnie nie poświęcasz.

78
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Poza tym jestem już dziś umówiony
z tamtą panną.

79
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
Fajnie. Kolacja i pogrzeb.

80
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Wredny jesteś.

81
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Nie wierz w te bajki Gorbaczowa.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Nie wiem, czy to Gorbaczow jest problemem.

83
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
- Jak dla mnie próbuje wprowadzić reformy.
- Był członkiem politbiura.

84
00:07:12,391 --> 00:07:16,603
- Jest zagorzałym komunistą i tyle.
- Odezwał się Kapitan Ameryka.

85
00:07:16,687 --> 00:07:20,232
Nie widzę wielkiej różnicy
między kapitalizmem a komunizmem.

86
00:07:20,315 --> 00:07:25,112
Cały system sowiecki
jest sprzeczny z ludzką naturą.

87
00:07:25,195 --> 00:07:28,907
Nie można zreformować czegoś,
co jest z gruntu wadliwe.

88
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Ja się nie pisałem na wykład, a wy?

89
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin…
- Mieliśmy się zabawić.

90
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
…udawali, że żyjemy w jakimś… No cześć.

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
W jakimś wielkim, szczęśliwym kolektywie.

92
00:07:38,750 --> 00:07:43,672
Ale z jakiegoś powodu ten kolektyw
funkcjonuje kosztem wolności jednostki.

93
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Uważaj!
- Przepraszam! Szerokiej drogi.

94
00:07:46,842 --> 00:07:51,138
Weźmy na przykład mnie.
Jestem najlepszym pilotem trzeciej floty.

95
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Może zaprzeczysz, Boomer?

96
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
Co? Facet wstydu nie ma!

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Ratuj mnie, Troy.
- A czego mam się wstydzić?

98
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Tutaj cenimy bycie najlepszym.

99
00:08:00,606 --> 00:08:04,109
Nagradzamy świetność.
A co tam czeka świetnych?

100
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Co? Powiedz im.

101
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Nic. Jesteś kolejnym towarzyszem.

102
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
- To nie społeczeństwo, a więzienie.
- Podlizujecie się mu?

103
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Każdy, kto nie walczy,
aby się stamtąd wydostać,

104
00:08:14,203 --> 00:08:17,497
- jest częścią problemu.
- Każdy? Nawet biedni cywile?

105
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Milczenie to współudział.

106
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top Guni! Jak leci?
- Cześć.

107
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
W takich chwilach doceniam ten film.

108
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Co tam?
- Panowie.

109
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Komandorze.

110
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- Wszystko w porządku?
- Możemy pomówić na osobności?

111
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Z porucznikiem Kellym.

112
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Słyszałem o twoim wyczynie.

113
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Mogłem pomóc skrzydłowemu

114
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- i ocalić maszynę…
- Spokojnie, to nie ochrzan.

115
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Słyszałeś o Wielkim Ptaku?

116
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nie tym z Sezamkowej.

117
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Zatem nie.

118
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacja Wielki Ptak.

119
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Od 1971 r. Narodowe Biuro Rozpoznania
wysyła satelity zwiadowcze,

120
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
by śledzić poczynania Rosjan
w odległych regionach ZSRR.

121
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Jednak rozdzielczość jest ograniczona,

122
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
więc od czasu do czasu
wysyłamy kogoś na bliższe zwiady.

123
00:09:13,804 --> 00:09:18,475
Potrzebujecie samolotu szpiegowskiego.
Mam polecieć samolotem szpiegowskim.

124
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Jutro o 04.00 wylatujesz
do bazy lotniczej Ramstein.

125
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
Wdrożę cię na miejscu.
To ściśle tajne, więc nikomu ani słowa.

126
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- Dziękuję za tę szansę.
- To ja dziękuję, że na nią zapracowałeś.

127
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Zdjęcia z zeszłego tygodnia sugerują,

128
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
że Rosjanie budują silosy rakietowe
na północny-wschód od Niandomy.

129
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
To sytuuje nasz obszar działań
1900 kilometrów od radzieckiej granicy.

130
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Pół godziny w jedną i w drugą stronę.

131
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
O ile nam wiadomo,
obiekt otaczają cztery systemy SAM.

132
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Najbliższe rosyjskie lądowisko
jest w Os’mino, 320 km na wschód.

133
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Wszystko wskazuje na to,
że Rosjanie nie robią tam matrioszek.

134
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Polecisz na wysokości 24 km,
poza zasięgiem pocisków SAM.

135
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Zrobisz zdjęcia i vámonos.

136
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Nikogo innego tu nie ma.

137
00:10:21,330 --> 00:10:25,375
Powiedział pan 24 kilometry.
Czy to nie wykracza poza pułap U-2?

138
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Zgadza się. Ale ty nie polecisz U-2.

139
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

140
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Prędkość przelotowa ponad 3 Machy,
pułap 26 kilometrów.

141
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Najszybszy i najwyżej latający
samolot na świecie.

142
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Piękność.

143
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Bestia.

144
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Szybsza od pocisków.

145
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Włożysz kombinezon PP,

146
00:10:54,154 --> 00:10:58,534
ale przy katapultowaniu powyżej 1 Macha
i tak zostaną z ciebie strzępy.

147
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Czy to nie operacja dla sił powietrznych?

148
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
To tajna operacja. Lecisz dla CIA.

149
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Zwalnia mnie pan?
- Tymczasowo.

150
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
Znajomość kamer używanych w Blackbird
daje ci unikalne kwalifikacje.

151
00:11:13,257 --> 00:11:17,094
- Polecisz z pilotem sił powietrznych.
- Jako nawigator? Nie steruję?

152
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Nie tym razem.

153
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Porucznik Kelly.

154
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major odbył 23 loty Blackbirdem.

155
00:11:25,853 --> 00:11:26,728
Miło poznać.

156
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Znalazłeś się kiedyś pod ostrzałem?

157
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Nie, bo dobrze wykonuję obowiązki.

158
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
To nie jest wypad po piwo.
Rozpoznanie wymaga pomyślunku.

159
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Właśnie widzę, tak.

160
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Skup się na radarze,
a resztę zostaw mnie.

161
00:11:45,122 --> 00:11:49,459
Jasne. Lecę na misję z wielką kupą
kości policzkowych i brwi na dwunastej.

162
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Tutaj możecie sobie dogryzać do woli.

163
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Ale tam brak współpracy
oznacza śmierć. Pamiętajcie.

164
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
Wybacz, że wyśmiałem twoją twarz.
Dotąd widziałem takie tylko w koszmarach.

165
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Jezus, tato.

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Nic mi nie jest.

167
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Sądziłem, że nie wracasz, bo zaliczyłeś.

168
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Możliwe. Zobaczymy.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Mam się martwić?

170
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nie, to bułka z masłem.

171
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Jakim masłem? Z Libii?

172
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iranu?

173
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Tak właściwie to tajne masło.

174
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Nie wpakuj się w kło…
- Nie, coś ty.

175
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nigdy. Muszę kończyć.

176
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Kocham cię, tato.

177
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ja ciebie też.

178
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
POLEGLI BOHATEROWIE
NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI

179
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Lepiej do buta.

180
00:13:20,092 --> 00:13:22,928
- Co?
- Może cię udusić podczas katapultowania.

181
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Każdy lotnik to wie.

182
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Tak? Każdy lotnik to wie?

183
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Kontrola ciśnienia.

184
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Ciśnienie 1,3 PSI. Ustawiam blokadę IGV.

185
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, procedury wypełnione?

186
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Potwierdzam. IGV w normie.

187
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Kamera OBC sprawna.

188
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, wiatr 265 stopni,
pięć węzłów. Zezwalam na start, pas 26.

189
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sanders, masz żonę? Dzieci?

190
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Najpierw awans na pułkownika.

191
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Ze mną jest tak samo.
Myślisz, że dlatego nas wybrali?

192
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Brak zobowiązań?

193
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Nie musimy rozmawiać.

194
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Wiesz, kim będziesz,
gdy spełnisz swoje marzenie?

195
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Kim?

196
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Pułkownikiem Sandersem.

197
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nikt tego nie zauważył?

198
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 węzłów.

199
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
I 11 ziół i przypraw.

200
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Widać stąd tylko wielki kawał lądu.

201
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Pułap lotu 800.

202
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Przyjąłem.

203
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Przekraczacie radziecką
przestrzeń powietrzną,

204
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
824 kilometry do celu.

205
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera OBC włączona. Gotowa.

206
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Widać coś?

207
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Gęsta zupa nad celem.
Wątpię, czy zdjęcia będą wyraźne.

208
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Habu.
Mamy słabą widoczność. Co robić?

209
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, zejdź do pułapu 450.

210
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Musi być ten pierwszy raz.

211
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Przyjąłem. 450.

212
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Mamy to.

213
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Kamera nagrywa. Widzimy cel.

214
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Dobra robota. Wracaj na pułap i do bazy.

215
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bandyta na 19010.

216
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Cholera.

217
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Jeden MiG na piątej.
Zagłuszanie włączone i działa.

218
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Czemu skręcasz? Stracimy prędkość.

219
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Wiem, co robię.
- Nie wiesz. Zaraz nas dogoni.

220
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Widzisz, Kelly?
Dlatego ty robisz za bagaż, a ja…

221
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, słyszysz mnie?

222
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, obrona. Uciekam na wschód.

223
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 kilometrów na zachód od Peczory.

224
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot nie reaguje, straciłem kontrolę.

225
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
No dalej.

226
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Prawy silnik uszkodzony.

227
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday.

228
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43, podaję swoją pozycję:
65’18’’ N, 72’10’’ E.

229
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
UWAGA

230
00:18:13,760 --> 00:18:17,264
- Muszę się katapultować.
- Nie możesz przy tej prędkości.

231
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Wiem.

232
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Tak jest, podleć bliżej.

233
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
SKOK DLA LUDZKOŚCI

234
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
KOCHAM NOWY JORK

235
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Co jest? Hej!

236
00:20:40,490 --> 00:20:44,411
- Żyjesz, to dobrze.
- A ty to kto? Gdzie ja jestem?

237
00:20:45,954 --> 00:20:49,291
Nazywam się Nikołaj Ustinow,
ale mów mi Nick.

238
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Jesteś w moim domu.

239
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- Witaj. To dla mnie zaszczyt.
- Czemu mnie przywiązałeś?

240
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Żebyś się nie wyrywał w trakcie operacji.

241
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Jakiej operacji?

242
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Ten patyk w nodze.
Usunąłem go i zszyłem tętnicę.

243
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Krew lała się ciurkiem.

244
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
A ty się darłeś, ale to moja wina,
bo nie miałem jak cię znieczulić.

245
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
A teraz mnie rozwiążesz?

246
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Oczywiście. Wkrótce, tak.

247
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ale póki co musisz odpoczywać,
żeby wszystko się zagoiło.

248
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Okej. O co chodzi…
z tymi amerykańskimi rzeczami?

249
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
To może być dla ciebie szok,
ale bardzo podziwiam twój kraj.

250
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Waszą demokrację,
waszą kulturę i wasze jedzenie.

251
00:21:37,798 --> 00:21:42,845
Z pewnością byłbym zachwycony McDonaldem.
Można niemal powiedzieć, że mam obsesję.

252
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Co ty nie powiesz?

253
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Marzę o tym,
żeby kiedyś zamieszkać w Ameryce.

254
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Przejechać od morza do lśniącego morza
pojazdem rekreacyjnym.

255
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Klawo.
- Nadal nie mam pomysłu,

256
00:21:59,027 --> 00:22:02,823
jak zarobiłbym na życie,
ale wiem, że to kraj możliwości.

257
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Tak.

258
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Chcę ci coś pokazać.

259
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
To coś bardzo wyjątkowego,
ale jednocześnie nielegalnego.

260
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Za coś takiego można pójść do więzienia.

261
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Oglądałem to ponad sto razy,

262
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
wyobrażając sobie,
że jestem głównym bohaterem.

263
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
I robię to, co robi on.

264
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Nie mamy tu dostępu
do wielu amerykańskich filmów,

265
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ale w zeszłym roku
natrafiłem na piracką kopię…

266
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gun.

267
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Potwierdził wszystko,
co sądziłem o waszym narodzie.

268
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
A potem nagle ty się tu zjawiłeś.

269
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Spadłeś z nieba jak manna.

270
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Nikołaj…
- Nie!

271
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Mów mi Nick.

272
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ja jestem Troy.

273
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Miło cię poznać, Troy.
- Doceniam, że mnie połatałeś.

274
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Ale muszę się stąd zmywać.
Jestem na terenie wroga.

275
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Nie żebyś ty był wrogiem, prawda?

276
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Przeciwnie, jestem największym fanem.

277
00:23:28,200 --> 00:23:32,246
To dobrze. Czyli rozumiesz,
czemu muszę dotrzeć za granicę.

278
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Jasne. Najbliższa jest z Finlandią.

279
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Ile do niej jest?

280
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilometrów.

281
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Niech to szlag.

282
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Minęły dwa lata.

283
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Czemu nie załatwiliście tego
po śmierci Czernienki?

284
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
Niechętnie wieszam portret człowieka,
który niszczy mój kraj.

285
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbaczow uważa, że go ratuje.

286
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Wciąż pamiętam czasy,
gdy Rosja była imperium.

287
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Rządziliśmy połową świata, a teraz co?

288
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Przegrywamy bezkrwawą wojnę
z bezdusznym supermocarstwem.

289
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
A ten łysy głupiec
chce nas zbliżyć do wroga.

290
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Co to jest?

291
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Zestrzelono amerykański
samolot szpiegowski.

292
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Jeden z pilotów mógł się katapultować.

293
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Zabezpieczono miejsce?

294
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Jeszcze nie.
Generał Korżew się tym zajmuje.

295
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Już nie.

296
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Trzymaj się.

297
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
O Boże.

298
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose i Maverick nie tylko razem latali.

299
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- Oni się przyjaźnili.
- Tak, masz rację.

300
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
Teraz nagrywający poszedł do toalety.
Pamiętasz, co się wtedy działo?

301
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Niestety nie, przykro mi.

302
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
W porządku. Mięso smakuje?

303
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
Jest bardzo twarde,
ale przynajmniej kwaśne.

304
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Zimą trudno znaleźć świeżego niedźwiedzia.

305
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Jem niedźwiedzia?

306
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Tak, mam 40 kg w piwnicy.
Jedz, ile chcesz.

307
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Dziękuję. Co to jest?

308
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Pędzę go z buraków.

309
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
W beczce.

310
00:25:41,208 --> 00:25:44,127
- Nie smakuje burakami.
- Bardzo dziękuję.

311
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Zauważyłem na twoim kombinezonie,
że masz ksywkę Assassin.

312
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Opowiesz mi, skąd się wzięła?

313
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Tę historię znają tylko moi kumple.

314
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Rozumiem.

315
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Mam nadzieję, że pewnego dnia
my również zostaniemy kumplami.

316
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Z pewnością. Czas już na mnie.

317
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Rozwiąż mnie i będę się zbierał.

318
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Ale wtedy sobie pójdziesz.

319
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Tak. To właśnie powiedziałem.

320
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Chyba nie rozumiesz swojej sytuacji.

321
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Od azylu dzielą cię tysiące kilometrów.

322
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Armia Czerwona już cię szuka.

323
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
A kiedy znajdzie, przekaże cię KGB.

324
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
A tego losu nie życzę nikomu.

325
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Uwierz mi,
jestem twoją bezpieczną przystanią.

326
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Nie mogę tu zostać.

327
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Tylko do końca zimnej wojny.

328
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Zimna wojna trwa od 40 lat.

329
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
No właśnie, ileż można?

330
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Dobra. Pewnie masz rację.

331
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Musiałbym oszaleć,
żeby w tym stanie tego próbować.

332
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- A ja, żeby cię wypuścić.
- Właśnie. Dobra.

333
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Zostanę, póki nie zrobi się bezpiecznie.

334
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Wspaniale.
- Dobra.

335
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Zostawisz mnie tak związanego?

336
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Jasne, że nie. Musiałem się upewnić,
że możemy sobie nawzajem zaufać.

337
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Ufam ci w pełni. Dziękuję, Nick.

338
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
Żaden problem.

339
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Wspaniale spędzimy czas.

340
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Jak dobrze.

341
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Tak lepiej.

342
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Przepraszam.

343
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Zostań, proszę.

344
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Aleś ty dziarski!

345
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Bardzo skuteczna gilotyna.

346
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Uszkodzisz się. Przestańmy.

347
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Dobra, wygrałeś.

348
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Wspaniale.

349
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Kluczyki.

350
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Wracaj do środka, przyjacielu.

351
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Zaparzę herbatę.

352
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Proszę mnie połączyć
z Ambasadą USA w Moskwie.

353
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Amerykaniec.

354
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
To dla pana. Ćwiczę angielski.

355
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Nie.

356
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Wychodzę, dobra?

357
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Dobra, słuchajcie. To nic takiego.

358
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Nie…

359
00:32:52,514 --> 00:32:54,433
- No dobra.
- Nikołaj!

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Coś ty narobił?

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
To za nich.

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Kim ty jesteś?
Gdzie się nauczyłeś tak walczyć?

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Z pewnością sam byś sobie poradził,
gdyby nie uraz.

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerykańskie szkolenie bojowe
przewyższa nasze.

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
„Nasze”? Byłeś w wojsku?

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
To nie ma znaczenia.

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Dla mnie ma.
Chcę wiedzieć, z kim tu siedzę.

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Byłem funkcjonariuszem bezpieczeństwa.

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Zaraz, jesteś z KGB? Co dla nich robisz?

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Teraz już nic.

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Kierowałem zespołem,
który przeprowadzał tajne operacje.

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Kontrwywiad, przesłuchania.

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Czyli jesteś potworem.

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Wierzyłem, że działam w interesie kraju.

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Jasne.

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ale później moja córka zaczęła pytać,
co robię w pracy,

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
a ja wstydziłem się jej powiedzieć.

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Gdy robisz coś dostatecznie długo,
przestaje być pracą.

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Wchodzi w krew.

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Mam uwierzyć w to,
że po prostu umyłeś ręce

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
i zostałeś sobie Grizzly Adamsem?

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Musiałem uciec jak najdalej od reżimu.

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
A ja muszę uciec jak najdalej od ciebie.

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Gdybym nadal był tym potworem,
czy bym cię przygarnął?

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Czy bym cię leczył i bronił w barze?

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Uratowałem wroga ZSRR.

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Za to karze się śmiercią.

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Doceniam twoją pomoc.

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Wybacz to podpalenie.
- Próbowałeś wrócić.

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
I co z tego mam?
Nawet nie dodzwoniłem się do ambasady.

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Nawet gdyby ci się udało,
ściągnąłbyś na nas bezpiekę.

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Rząd monitoruje telefony do ambasad.

393
00:35:00,058 --> 00:35:04,563
- A jak zadzwonię z tego?
- W dobry dzień ma 30 km zasięgu.

394
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Musiałbyś mieć dostęp do Ałtaju.

395
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Czego?
- To przenośny radiotelefon.

396
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Nie można go namierzyć.

397
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Dobra. Jak taki zdobyć?

398
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Nijak. Mają je tylko
najwyżsi rządowi oficjele.

399
00:35:18,869 --> 00:35:21,914
- I zgaduję, że tu nie mieszkają?
- Nie. Tu nie.

400
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Nad Jeziorem Woże.
- Jeziorem Woże?

401
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Wielu członków Rady Najwyższej
ma tam swoje dacze.

402
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
To niedaleko?

403
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
W połowie drogi stąd do Moskwy.

404
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Idealnie. Ukradniemy Ałtaj,

405
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
zadzwonię do ambasady,
a oni mnie stąd zabiorą.

406
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Co?

407
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ciebie uratują, ale mnie…

408
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
No tak.

409
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
A jeśli zabiorę cię ze sobą?

410
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Sowieci nie mogą emigrować.

411
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Normalnie nie, ale zostałem zestrzelony.

412
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Będę bohaterem narodowym.
Pewnie dostanę medal.

413
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Ambasada mi nie odmówi.

414
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
To nie takie proste.

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Mam córkę w Moskwie. Nie zostawię jej.

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
To ją weźmiemy.

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Nie zgodzi się.
Nie wierzy, że się zmieniłem.

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Pogadaj z nią, przekonaj.

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rosjanie nie mówią z taką swobodą
o swoich uczuciach jak twoi rodacy.

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Mówiłeś, że marzysz
o zostaniu Amerykaninem.

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Zacznij się tak zachowywać.

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Pomożesz mi, Nick?

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
To bardzo kuszące,
ale też bardzo niebezpieczne.

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hej. Czy to nie najwyższa pora

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„wjechać w Strefę Zagrożenia”?

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

427
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Rozumiem ten żart.

428
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Mamy umowę?

429
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Najpierw dopiję, a potem podejmę decyzję.

430
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Oczywiście.

431
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Wypiję za to.

432
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Do dna.

433
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
No weź, to najmniejsza szklanka świata!

434
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Mogę pomóc, towarzyszu?

435
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksander Wołkow, KGB. Mogę wejść?

436
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Jak rozumiem, mieszkacie tu sami?

437
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Tak. O co chodzi?

438
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
12 kilometrów stąd spadł samolot.

439
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Rozpytujemy mieszkańców,
czy widzieli lub słyszeli coś ciekawego.

440
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nie, nic.

441
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Rozumiem.

442
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja córka, Anna.

443
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Służyliście w KGB?

444
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Skąd…

445
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Wasz sygnet.

446
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Który oddział?

447
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupa Alfa.

448
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Doceniam waszą służbę.
Dlaczego odeszliście?

449
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Umysł już nie ten.

450
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mnie się wydaje całkiem lotny.

451
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Co jest na dole?

452
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Piwnica.

453
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Pokażcie.

454
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nic tam nie ma.

455
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Niech będzie.

456
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Przyłapałem was.

457
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

458
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Tak…

459
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Wiecie, że pędzenie bimbru
jest wbrew prawu?

460
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Wybacz, towarzyszu. Nie wiedziałem…

461
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Bez takich.

462
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Mam propozycję.

463
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
Napijecie się ze mną
i to będzie nasza tajemnica.

464
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Oczywiście.

465
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Czuć buraki.

466
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Bardzo dziękuję.

467
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Przypomina mi samogon,
który piliśmy w Pradze w ’68.

468
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Byłem młodszym lejtnantem.

469
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Dwa miesiące siedzieliśmy w koszarach,
mając niewiele do roboty,

470
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
więc piliśmy.

471
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Musi wam tego brakować.

472
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Towarzystwa.

473
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Poświęcania się dla naszej ojczyzny.

474
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Myślę o tym każdego dnia.

475
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
No,

476
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
dziękuję za gościnę.

477
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Muszę wracać do poszukiwań.

478
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Oczywiście.

479
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ufam, że was tu znajdę,
gdybym chciał o coś dopytać.

480
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Gdybyście coś zauważyli,

481
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
od razu dzwońcie.

482
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Oby zdrowie dalej dopisywało.

483
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Wam i córce.

484
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Jezu.

485
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Myślałem, że zostanie na obiad.

486
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Niedobrze.
- Jak to? Wyszedł.

487
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Przepyta ludzi z baru. Wydadzą nas.
Musimy natychmiast wyjechać.

488
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Powiem ci coś. Ten samogon piecze.

489
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Z obu stron.

490
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- To bezpieczne tak prowadzić?
- Nie ma czasu na bezpieczeństwo.

491
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Twoja broda leci mi do ust.

492
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
Może chwycisz kierownicę
albo odrobinę zwolnisz?

493
00:42:24,795 --> 00:42:28,423
Nie wiemy, czy już się domyślili.
Musimy zmienić wygląd.

494
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Walnięcie w drzewo zmieni nasz wygląd.

495
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Jak daleko do tego Jeziora Woże?

496
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Trzy dni.

497
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ale my dotrzemy w jeden.

498
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Jak?

499
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Koniec jazdy.
- Co ty robisz?

500
00:42:52,155 --> 00:42:55,033
- Będą szukać mojego wozu.
- No i?

501
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Lepiej wysiądź.

502
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Co? Czemu?

503
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Dobra.

504
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
To jezioro?

505
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Mogłeś mnie uprzedzić.

506
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Wybacz. Założyłem, że wiesz,
jak unikać wykrycia.

507
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Pilotów nie uczą takich metod?

508
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nie, Nick. Nie uczą nas
ukrywania samolotów w jeziorach.

509
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Dokąd idziemy?

510
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Na stację kolejową. Tędy.

511
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Jakimś cudem
twoja broda nadal leci mi do ust.

512
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Nasze oddziały przeszukują
północny i wschodni skraj lasu.

513
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Drugi pilot wylądował tutaj.

514
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
A ciało?

515
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Przeżył.

516
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Śnieg zasypał jego ślady.

517
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jego but.

518
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Czekamy na sprzęt, żeby go ściągnąć.

519
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Potrzymajcie.

520
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Znajdźcie jego zdjęcie.

521
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
I przekażcie służbom.

522
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nie mógł nas zestrzelić bliżej granicy?

523
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
„Nas”?

524
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Był też drugi pilot, Sanders.

525
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- Nie przeżył.
- Przykro mi.

526
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Był dupkiem, ale nie zasłużył na to.

527
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Bycie pilotem bojowym
wymaga wielkiej odwagi.

528
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Na to wychodzi.

529
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Od zawsze o tym marzyłem.

530
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Choć najpierw chciałem
budować statki wojenne, jak mój tata.

531
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Ale kiedy miałem osiem lat,
zabrał mnie na pokład USS Randolpha,

532
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
żebym obejrzał lądowanie myśliwców…

533
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
Gdy zobaczyłem,
jak piloci przechodzą przez pokład,

534
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
z kaskami w dłoniach,
a wszyscy, włącznie z moim tatą,

535
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
patrzą na nich jak na bogów –
było po mnie. Przepadłem.

536
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Czyli chciałeś zostać bogiem.

537
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Chciałem służyć krajowi.
Chyba to rozumiesz.

538
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
Mnie do służby zmusił strach.
Mówiono nam, że Ameryka nas zniszczy.

539
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Że wasza chciwość i bezduszność
zaprzepaszczą ludzkość.

540
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
A nam, że jesteście trybikami
w machinie zagłady.

541
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- Obu nas karmiono kłamstwami.
- Mnie nie.

542
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
To Chruszczow powiedział: „Pochowamy was”.

543
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
A Reagan nazwał nas imperium zła.
Wszyscy jesteśmy źli?

544
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Macie wyprane mózgi.
Jesteście produktami systemu.

545
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ale ty nie jesteś
produktem swojego systemu?

546
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Odpuść te sztuczki z KGB.

547
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Zdrzemnę się.

548
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Obudź mnie, jak będziemy
w Starokonstantynowowsku.

549
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Z pewnością się zorientuję.

550
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Obudź się.

551
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Musimy znaleźć inny wagon.

552
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
I mam opryszczkę.

553
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, musisz się obudzić.

554
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nie zaglądaj do teczki.

555
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Pięknie, pokazuje kolegom.

556
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Miła drzemka?

557
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Jestem funkcjonariuszem KGB.

558
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Dostarczam tego więźnia moim przełożonym.

559
00:49:05,863 --> 00:49:08,866
- I mam wam uwierzyć?
- Miałbym okłamać swoich?

560
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Posłuchaj mnie!

561
00:49:10,951 --> 00:49:13,829
Próbuję ich przekonać,
że jesteś moim więźniem.

562
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ale nie zmylimy ich na długo.

563
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Za 30 sekund wjedziemy w tunel.

564
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Wtedy na chwilę zgasną światła.

565
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Bardzo cię przepraszam.

566
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Ki czort?

567
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Wtedy lecimy pędem na początek pociągu.

568
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
Towarzyszu, ta legitymacja
straciła ważność dziesięć lat temu.

569
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Naprawdę?

570
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Zatrzymuję was obu.

571
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Czemu?

572
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Tam!

573
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Zatrzymać ich!

574
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Wsadziłeś nas do pociągu wojskowego?

575
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Musimy wyskoczyć.

576
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Dobra. Za trzy, dwa, jeden.

577
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jezu.

578
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Pociąg się kończy.
- Byle tunel skończył się pierwszy.

579
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Już prawie.

580
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Może trzeba było jednak przeczekać wojnę.

581
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Musimy znaleźć nocleg.

582
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Mają tu Red Roof Inn?

583
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Nie wiem, co to jest.

584
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Dokąd idziesz?

585
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Szukam noclegu.

586
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Znasz tych ludzi?
- A niby skąd?

587
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Co powiedziałeś?
- Że jesteśmy zmarznięci i głodni.

588
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
I tak po prostu nas wpuści?

589
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
A według ciebie jesteśmy tacy źli.

590
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Wódka.

591
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
Powiedziała „smacznego”.

592
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okej. Nie, dziękuję.

593
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Sprowadzenie tu Amerykanina
to na pewno dobry pomysł?

594
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Myślą, żeś mój kuzyn.

595
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
A jak zobaczą moje zdjęcie w telewizji?
Mogą zadzwonić po służby.

596
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Widzisz tu telewizor?

597
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Może być w drugim pokoju.
- Widzisz tu drugi pokój?

598
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nie, nie widzę…
- Proszę.

599
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…drugiego pokoju. Dziękuję.

600
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Wygląda pysznie.

601
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
A temu młodemu co?

602
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
To nie są jego rodzice, prawda?
Choć to by wiele wyjaśniało.

603
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
Ma na imię Gorgo.
Jego rodzice pojechali do Moskwy za pracą.

604
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Dlatego mieszka z dziadkami.

605
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Cześć, Gorgo. Jak leci?

606
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Dobra. To może… ja ją zabiorę.

607
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Rodzice wysyłają pieniądze,
ale to za mało.

608
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Czasami muszą wybierać
między węglem na opał a jedzeniem.

609
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
To dlaczego nas wpuścili?

610
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
A gdyby w Ameryce
ktoś zapukał do drzwi z prośbą o pomoc,

611
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
to nie zostałby wpuszczony?

612
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Nie no, jasne.

613
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Dziękuję.

614
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Ciekawe. Nauczyli was z nami walczyć,

615
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ale wy nic o nas nie wiecie.

616
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Znasz takie ptaki kormorany?

617
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Co? Gadasz dziś jak potłuczony.

618
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Polując na ryby,
kormoran nurkuje na głębokość 18 metrów

619
00:54:23,096 --> 00:54:27,601
i pozostaje pod wodą ponad minutę.
Poza swoim żywiołem. Całkowicie bezbronny.

620
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ale ptak zrozumie ryby tylko wtedy,

621
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
gdy będzie z nimi pływał.

622
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ja tylko…

623
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Śpimy wszyscy razem?

624
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Do Jeziora Woże tędy.

625
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
To…

626
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
To dla pana. Proszę wziąć.

627
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Proszę to przyjąć.

628
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Dziękuję.

629
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
To było miłe.

630
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Bo żona będzie zazdrosna.

631
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Zmykaj.

632
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Bardzo miło z twojej strony.
Jest wart więcej, niż zarobiłby w rok.

633
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Może wreszcie kupią małemu Gorgowi
porządną, zamykaną klatkę.

634
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Tak mi go szkoda.

635
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorga?

636
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Tak, Gorga.

637
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- To demon.
- Jest specyficzny.

638
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Byłem oko w oko z demonem.

639
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
To nie są ochroniarze. To KGB.

640
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Tylko aparatczyków tak chronią.

641
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- Ktokolwiek tam mieszka, ma Ałtaj?
- Jest duża szansa.

642
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
Nie widzę auta, więc jest w wiosce,
ale nie ma go w domu. Trafiliśmy.

643
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Jak ich ominiemy?

644
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Chodzą po standardowej wos’mierkie.

645
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Czekamy, aż zrobi się luka w sieriedinie.

646
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Czyli idę za tobą?
- Tak.

647
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Co ty robisz?

648
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Szukam ich kanału.

649
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Jest.

650
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Leć.

651
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
To sztuczka z KGB?

652
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nie, z harcerstwa. Coś jak wasi skauci.

653
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Mnie skauci nauczyli budować
bardzo wolne auto z bloku drewna.

654
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Może się przyda.

655
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nie.

656
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
To też z harcerstwa?

657
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

658
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Przeszukaj górę. W kontakcie.

659
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Przyjąłem.

660
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Poczekaj. Nie wiem, czego szukać.

661
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Małej walizki, wielkości niemowlaka.

662
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Dobra.

663
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
I to trafiło do ramki.

664
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Klawo.

665
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

666
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Znalazłem telefon.

667
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Dobrze. Zadzwonimy
po terapeutę dla tego dziecka.

668
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Masz.
- Dobra.

669
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Zadzwonisz, gdy znajdziemy się
w bezpiecznej odległości.

670
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
To nie jego żona.

671
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
To panienka do towarzystwa.

672
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Zauważyłem. Dzięki.

673
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Skoro nasza relacja się zacieśniła,

674
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
powiesz mi, skąd ksywa Assassin?

675
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Serio? Teraz o tym myślisz?

676
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Jestem ciekaw.

677
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- To prywatna sprawa.
- Zbliżyliśmy się.

678
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nie.

679
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Rozbiera go.

680
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Dobra, nie potrzebuję narratora.

681
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
Oby to była tylko gra wstępna,
a stosunek płciowy odbyli na górze.

682
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Twój gorący oddech parzy mnie w ucho.

683
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Szlag! To moja rodzina.

684
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Mieli wrócić jutro!
- Szybko!

685
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Nie tędy! Zobaczy cię!

686
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Tam.

687
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Idzie tu.

688
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
A wy to kto?

689
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Włamywacze.

690
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Już wróciłaś?

691
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Chcieliśmy uniknąć korków.

692
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nie cieszysz się?

693
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Cieszę.

694
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Głowa mi pęka. Muszę się napić wina.

695
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Przyniosę ci.

696
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Usiądź sobie.

697
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
A teraz on tu idzie.

698
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Głowa łupie mnie od rana.

699
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
Nie marudź jak małe dziecko.
Przygotuję ci kąpiel.

700
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
Nie popędzaj mnie.
Podróż była taka męcząca.

701
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Tak?
- Telefon do pana.

702
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Tak późno?

703
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jeśli jest tym, za kogo się podaje,
będzie pan chciał z nim pomówić.

704
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Tu konsul generalny Hennessy.
Z kim rozmawiam?

705
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Mówi porucznik Troy Kelly.
Numer identyfikacyjny E02-77-41.

706
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Potrzebuję ewakuacji zza linii wroga.

707
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Chwileczkę. Ktoś może podsłuchiwać.

708
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
Dzwonię z rosyjskiego radiotelefonu Ałtaj.
Nie da się go namierzyć.

709
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Skąd go pan wytrzasnął?
- To nieistotne.

710
01:01:36,446 --> 01:01:40,409
Jeśli podam przybliżoną lokalizację,
jak szybko przyślecie pomoc?

711
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Chwileczkę.

712
01:01:41,451 --> 01:01:45,497
To nie takie proste.
Brał pan udział w tajnej operacji.

713
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Rząd oficjalnie o niczym nie wie.

714
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Ewakuacja z terytorium Rosji
byłaby przyznaniem się do szpiegostwa.

715
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
To co mam zrobić?

716
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Jeśli zdoła pan dotrzeć za granicę
lub do ambasady w Moskwie,

717
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
wtedy legalnie zabierzemy pana do domu.
Ma pan jakiś pojazd?

718
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Tak, mam.

719
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
Jeszcze jedno.
Jest taki Rosjanin. Pomaga mi.

720
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Ma na imię Nick… Nikołaj Ustinow.
Obiecałem jemu i jego córce azyl.

721
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Muszę to omówić z ambasadorem.

722
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Dobrze. Zadzwonimy z Moskwy.

723
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Podali miejsce odbioru?

724
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Tak, ambasada w Moskwie.
Mamy przyjechać do nich.

725
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Jesteś amerykańskim bohaterem.
Czemu oni nie przyjadą do ciebie?

726
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Mają większe zmartwienia.

727
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Najpierw podjedziemy po moją córkę.

728
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Zapytam przez pager o jej adres.

729
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nie znasz go?
- Często się przeprowadza.

730
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Ale są i dobre wieści.

731
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Jakie?

732
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Mamy magnetofon.

733
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Dwanaście godzin z jedną kasetą.

734
01:02:56,944 --> 01:03:00,614
- Kim jest ten tatuś z piosenki?
- Sam się zawsze zastanawiałem.

735
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Nie zdążymy już do ambasady.
Zatrzymamy się u mojej córki.

736
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
O ile nas wpuści.

737
01:03:57,963 --> 01:04:02,217
- Moskwa zawsze jest taka wściekła?
- Jutro jest parada.

738
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Święto sowieckiej potęgi.

739
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ulice będą pełne żołnierzy i broni.

740
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
W USA mamy balon w kształcie Snoopy’ego.

741
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Święto Dziękczynienia. Nudy.

742
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Lepiej już to wyłączę.

743
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
To tutaj skradziono
telefon wiceprzewodniczącego Duchowa.

744
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Zaledwie 90 km na południe stąd

745
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
biegnie linia kolejowa,
gdzie nasi żołnierze starli się z celami.

746
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Kiedy dokonano rabunku?

747
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Około 21.00.

748
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Proszę, telefon do ambasady USA o 22.14,
kiedy nasłuch był wyłączony.

749
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To musiał być on.

750
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Zbliża się do nas.

751
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Powiadomię sekretarza generalnego.

752
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nie.

753
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Chcę osobiście powitać
naszego amerykańskiego gościa.

754
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ładnie tu.

755
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nie.

756
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Po co to?
- Chodź.

757
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Na pewno 709?
- 809. Idziemy schodami.

758
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
No ej.

759
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Pamiętasz, jak wjechałeś na lód
i utopiłeś auto bez ostrzeżenia?

760
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
To mi pachnie podobnie.

761
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Cześć, Anno.

762
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Użyczysz nam kryjówki?

763
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Tak.

764
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Cześć.

765
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
No dobra, co ty robisz?

766
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Budynek obserwowało
czterech funkcjonariuszy.

767
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ale nie złapią nas.

768
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Ósme piętro.

769
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Twoje czy wynajmujesz?

770
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Ty pierwsza.

771
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Tak w ogóle to Troy.

772
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Miło mi.

773
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Jutro z samego rana
Troy zadzwoni do ambasady

774
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
i wyjedziemy stąd na zawsze.

775
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Jesteś pilotem sił powietrznych?

776
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nie, marynarki.

777
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Mamy samoloty i okręty. To mylące, wiem.

778
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Wiesz, jak dawno nie rozmawialiśmy?

779
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Skąd pomysł, że z tobą wyjadę?

780
01:08:34,156 --> 01:08:37,408
- To szansa na nowy start.
- Nie jestem taka jak ty.

781
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nie chcę kryć się po lasach.

782
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Wolę naprawić dom, który mam.

783
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nie jesteś tu bezpieczna.

784
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nigdy nie byłam.

785
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Leć do Stanów, jeśli możesz.

786
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
To, że mnie tutaj zostawisz,
nie zdoła pogorszyć twojego poczucia winy.

787
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Piecyk działa?

788
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
A co, to też chcesz wysadzić?

789
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- Robię herbatę.
- Też się napiję.

790
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Czyli walczysz o wolność?

791
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Działamy na rzecz praw człowieka.

792
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Pozwalają na to?

793
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
Mogą zabronić tylko tego, o czym wiedzą.
I ukarać tylko tych, których złapią.

794
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Dlatego tropią nas ludzie pokroju ojca.

795
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Sam się zszywałeś?

796
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nie, twój tata to zrobił.

797
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Uczono go zadawać rany, a nie je leczyć.

798
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Doceniam, że przygarnęłaś nas na noc.

799
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nie miałam wyboru.
Sprowadziliście mi pod drzwi kolegów ojca.

800
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Byłych kolegów.

801
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Jasne.

802
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nie wiem, co ojciec ci powiedział,

803
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ale za bardzo bym mu nie ufała.

804
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- No tak.
- On utrzymuje się z kłamstw.

805
01:10:08,083 --> 01:10:12,880
Z drugiej strony przez ostatnie dni
uratował mi życie jakieś 44 razy,

806
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
więc udzielę mu kredytu zaufania.

807
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Tak. Mam nadzieję,
że wrócisz bezpiecznie do rodziny.

808
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Mam tylko tatę.

809
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Naprawdę?
Taki przystojny amerykański pilot?

810
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Założyłam, że masz żonę, dzieci

811
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
i dom otoczony białym płotkiem.

812
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Singiel, mieszkanie i płot z siatki.

813
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Skupiam się głównie na pracy.

814
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
I świetnie na tym wychodzisz.

815
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Dzięki.

816
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
A ty? Spotykasz się z jakimś facetem?

817
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nie mój typ.

818
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
No weź, wszyscy?

819
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Pomyślałam, że skoro cię ukrywam,
dochowasz tajemnicy.

820
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick wie?

821
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Homoseksualność w ZSRR jest wbrew prawu.

822
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
A przestrzegania prawa pilnuje KGB.

823
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
No tak.

824
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna jest wspaniała.

825
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Dużo delikatniejsza niż ty.

826
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
To wyjątkowa dziewczyna.

827
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Żałuję, że tak się między nami ułożyło.

828
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ona pewnie też.

829
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Nie widzisz, co robisz?

830
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Popełniasz te same błędy co Maverick.

831
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Ten z Top Guna?

832
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- A znasz innego Mavericka?
- Nie bardzo.

833
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
Po śmierci Goose’a Mav zadręczał się tym,
co mógł zrobić inaczej.

834
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Tylu rzeczy mu nie powiedział.
Ale było już za późno.

835
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ty wciąż możesz pogadać z Anną.

836
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
I kto wie? Może dowiecie się czegoś,
czego o sobie nie wiedzieliście.

837
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Czego?

838
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Czegoś osobistego, wiesz…

839
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Że woli kobiety?

840
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- To ty wiesz?
- Zawsze wiedziałem.

841
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Między innymi dlatego odszedłem z KGB.

842
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Miałem wspierać system,
który widzi w niej kryminalistkę?

843
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Czemu z nią o tym nie porozmawiasz?

844
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Gdyby chciała o tym pogadać,
toby do mnie przyszła.

845
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
To tak nie działa. Jesteś jej ojcem.

846
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Masz jej pokazać,
że nie musi się przed tobą ukrywać.

847
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Wszyscy piloci są tacy wrażliwi?

848
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Tak.

849
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Możemy porozmawiać?

850
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Dobrze.

851
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
TATO, ZADZWOŃ, GDY JUŻ BĘDZIESZ W AMERYCE.
I NIE MARTW SIĘ O MNIE.

852
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Ambasada jest obserwowana przez służby,

853
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
więc równo o 9.00
proszę iść posto do bramy.

854
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Wyruszy pan do Ramstein przed końcem dnia.

855
01:14:57,206 --> 01:15:00,292
- Hurra. Dziękuję.
- To nie wszystko, poruczniku.

856
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Rozmawiałem z ambasadorem.

857
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Niestety nie możemy udzielić azylu
pana cywilnej eskorcie.

858
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Zaraz. Nie rozumie pan.

859
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie Nick.
Obiecałem, że zabiorę go do Stanów.

860
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Rozumiem, ale Nikołaj Ustinow
nie jest zwykłym obywatelem.

861
01:15:17,351 --> 01:15:21,146
- Wiedział pan, że był w KGB?
- Tak, powiedział mi. Ale odszedł.

862
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
To bardzo wrażliwy moment
w stosunkach amerykańsko-radzieckich.

863
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Udzielając azylu agentowi KGB,
obecnemu czy byłemu…

864
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
Pan chyba żartuje.
Ten facet to cenny zasób.

865
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Wgląd w sowieckie operacje. To okazja.

866
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mam związane ręce. To rozkaz z samej góry.

867
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Co ja mam mu teraz powiedzieć?

868
01:15:39,540 --> 01:15:45,087
Zaufał mi, Ameryce. Jeśli go zostawię,
nie będziemy się różnić od nich.

869
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
To popieprzone.

870
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Proszę potwierdzić,
czy będzie pan tu o 9.00.

871
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Tak, będę.

872
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Już niedaleko.

873
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Posłuchaj, zanim dojedziemy…

874
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Gadałem z ambasadą i mam kiepskie wieści.

875
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Czy to ślepy zaułek?

876
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Co jest?

877
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Miałem cię za przyjaciela.

878
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Wydałeś mnie?

879
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Rzucasz mnie i moją córkę na pożarcie.

880
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Daj spokój, Nick. Nie.

881
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Coś ty zrobił?

882
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Puszczaj! Hej! Nick!

883
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Nie tak się umawialiśmy!

884
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Zawołajcie Wołkowa. To niedopuszczalne.

885
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Kogo my tu mamy.

886
01:17:19,973 --> 01:17:23,852
- Było dzwonić i donosić?
- Ty zdrajco. Obiecałeś mnie zabrać.

887
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Planowałem ich przekonać na miejscu.

888
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Kłamiesz!
Czemu ukryłeś, że odmówili mi azylu?

889
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Bobyś mnie nie podwiózł.

890
01:17:30,651 --> 01:17:34,571
- Widzisz? Łajza z ciebie.
- Przysięgam, że bym cię nie zostawił.

891
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ja taki nie jestem.

892
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Nie wiem, jaki jesteś.

893
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Wiesz. Jestem Maverickiem.
Ubóstwiasz mnie.

894
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
To tylko film. Teraz to zrozumiałem.

895
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

896
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Panowie.

897
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Mieliście mnie wypuścić.

898
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Wypuścimy. Jednego z was.

899
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Co to jest?
- Zeznania.

900
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Zgodnie z nimi twoim celem

901
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
była infiltracja Kremlu
i zabójstwo prezydenta Gorbaczowa.

902
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
A wy potwierdzacie,
że wtajemniczył was w misję.

903
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Ale to nieprawda.

904
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Jeśli wystarczająco dużo ludzi
w to uwierzy, to będzie koniec głasnosti.

905
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Otwarcie.

906
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Jedyne, na co się otworzyliśmy,
to niezgoda i nieporządek.

907
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Jeśli to podpiszesz,
dobrze się tobą zajmiemy.

908
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Nowa tożsamość, a wraz z nią
komfort i luksus, jakich nie znasz.

909
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Jesteś pan paskudnym człowiekiem.
A to jest paskudna sugestia.

910
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Twój kraj odmówił
wydostania cię zza linii wroga,

911
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- zostawiając cię samego.
- Wiem, na co się pisałem.

912
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
A twój ojciec?

913
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Wiedział, że rząd go zabija
i umywa od tego ręce?

914
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Co powiedziałeś?

915
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Mamy swoje źródła.

916
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

917
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Zdiagnozowany w 1983 roku
złośliwy międzybłoniak opłucnej.

918
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Przez 32 lata pracował
w stoczni w San Diego,

919
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
gdzie codziennie był narażony
na wysokie stężenie włókien azbestu.

920
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
I czemu to wina Stanów?

921
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Wiedzieli o ryzyku,
ale ukrywali to przez dekady,

922
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
żeby zaoszczędzić.

923
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Skąd to wiesz?

924
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
To kopia tajnego listu
od sekretarza marynarki

925
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
z września 1956 roku.

926
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Mówiłem, że mamy swoje źródła.

927
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Narody są jak ludzie.

928
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Robią, co muszą, aby przetrwać.

929
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Pytanie, czy ty również?

930
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Zanim tu trafiłem,
sądziłem, że znam ten kraj.

931
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ale jest coś, czego nie wiedziałem.

932
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nie wiedziałem, że żyją tu dobrzy ludzie.

933
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Ludzie, którzy zaryzykują życiem,
aby pomóc obcemu.

934
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Więc nie, nie podpiszę tego.

935
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nie dla dobra mojego kraju,
ale dla dobra twojego.

936
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
A wy, towarzyszu?

937
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Dowiedliście swojej lojalności,
wydając go.

938
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Jesteście gotowi wykonać
ostatni krok dla swojego kraju?

939
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Dla swojej rodziny?

940
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Czym jest lojalność?

941
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Bajką dla głupców.

942
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Ameryka, Rosja, wsio rawno.

943
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Przed sobą nie uciekniemy.

944
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Jeśli to ochroni mnie
i moją rodzinę, podpiszę.

945
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

946
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Co za różnica?

947
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Bardzo dobrze.

948
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Dobrze was wyszkolono w KGB.

949
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Nauczono mnie również
nie dawać więźniom ostrych przedmiotów.

950
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Cholera! Wiedziałem, że grasz.

951
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Tak?
- Nie, ale dzięki Bogu.

952
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Nadal jestem zły.
- Ja też. Po co ci to?

953
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jeśli przeżyjemy, to dzięki temu on nie.

954
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Gotowy?
- Nie.

955
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Gdzie jesteśmy?

956
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
W tajnym więzieniu KGB.
Używanym do mniej formalnych przesłuchań.

957
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Wołkow się zbuntował?

958
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Niektórzy działają we własnym interesie.
Coś o tym wiesz.

959
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
To ty wezwałeś tych katów.

960
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stać!

961
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Wracamy do ambasady?
- KGB ją obstawi.

962
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Wiejemy z kraju. Najbliższe lotnisko?

963
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Szeremietiewo, jakieś 12 km stąd.

964
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Dobra, potrzebujemy samochodu.

965
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Auto zatrzymają. Coś większego.

966
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Znaczy czołg?
- W czołg strzelą.

967
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
We wszystko mogą strzelić.

968
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nie we wszystko.

969
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nie.

970
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Raczej nie strzelą w pocisk nuklearny.

971
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Raczej?
- Hej!

972
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Co mu powiedziałeś?
- Że rozjechał mi dziecko.

973
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Akurat to ci wpadło do głowy?
Co ty masz z tymi dziećmi?

974
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
O Boże.

975
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Wysiadać z samochodu!

976
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Wszystkie jednostki mają ścigać
tę mobilną wyrzutnię.

977
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nikt ma nie strzelać!

978
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Widzisz to?
- Tak, widzę.

979
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Uważaj!

980
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Może to sobie wyjaśnimy?

981
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Co tu jest do wyjaśniania?

982
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Ja cię ratowałem,
a ty się na mnie wypiąłeś.

983
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Zabawne, bo ja pamiętam,
że to twój zadek wypiął się na mnie.

984
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Poprosiłem o azyl, odmówili,
a ty wrzuciłeś mnie do lochu.

985
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Obiecałeś, że twój kraj nas ochroni.

986
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Wychodzi na to,
że mój kraj nie jest idealny.

987
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mają gdzieś mojego tatę i nas tak samo.

988
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Posłuchaj…

989
01:25:46,480 --> 01:25:51,235
jeśli mam być zupełnie szczery,
to myślałem tylko o powrocie do domu.

990
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Może jestem samolubny.

991
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Powinienem powiedzieć prawdę,
bo jesteś moim kumplem.

992
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
A kumple tak robią.

993
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Gdzie mi z tym?

994
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Wiesz, dlaczego mówią na mnie Assassin?

995
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Kiedy jako młodszy porucznik
pierwszy raz wylądowałem na lotniskowcu…

996
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
byłem z siebie całkiem dumny.

997
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Więc kiedy wysiadłem,

998
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
nie patrzyłem pod nogi

999
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
i wpadłem dupą do włazu pokładowego.

1000
01:27:03,932 --> 01:27:08,061
Ktoś z załogi mnie wyciągnął.
Rozejrzałem się, czy nikt nie widział, i…

1001
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
znowu to zrobiłem.

1002
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Wpadłem dupą do tego samego włazu.

1003
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Nie rozumiem.

1004
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Wpadłem dupą do środka, ass in.

1005
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dwukrotnie. Łapiesz?

1006
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass, ass, in.

1007
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Ale wstyd.

1008
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Nikomu spoza jednostki
nie opowiadałem tej historii.

1009
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Potraktuj to jako gest.

1010
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Czego?

1011
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Zaufania.

1012
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ufasz, że nie rozpowiem,
jak się ośmieszyłeś?

1013
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Tak.

1014
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Sięgasz po drugi drążek?

1015
01:27:56,151 --> 01:28:00,072
Doceniam, że wyjawiłeś mi swój sekret,
Ass-ass-in.

1016
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Możesz mówić ciągiem.

1017
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.

1018
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1019
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Nie zmieścimy się.

1020
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Gdzie są prywatne odrzutowce?
- Na Wnukowie.

1021
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Gdzie to?

1022
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Godzinę stąd.

1023
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Czyli lecimy komercyjnymi.

1024
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Moje dziecko tam jest!

1025
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
O Boże!

1026
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Za mną!

1027
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Czemu to zrobiłeś?
- Jak to?

1028
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Wziąłem kulę na siebie.
- Wziąłeś?

1029
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Podzieliłeś się nią.
Nie zatrzymasz kuli dłonią.

1030
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Teraz wiem. Wtedy też wiedziałem.

1031
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Podjedź bliżej drzwi!

1032
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Bliżej!

1033
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Zamkniesz drzwi?

1034
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ile oni mu płacą?

1035
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Kiedy zdechniesz,

1036
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
wytropię twoją córkę i ją też zabiję!

1037
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Jesteś zdrajcą i głupcem!

1038
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nie, Wołkow.

1039
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
To ja zniszczę ciebie.

1040
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
To powiedział?

1041
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
To go raczej nie zabiło.

1042
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kto pilotuje samolot?

1043
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Włączyłem autopilota.

1044
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Coś włączyłem.

1045
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Jak daleko do Finlandii?

1046
01:32:26,839 --> 01:32:30,384
Za daleko.
Wraz z silnikiem straciliśmy prędkość.

1047
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Nie dolecimy do Finlandii. Za mało paliwa.

1048
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- A dokąd dolecimy?
- Gdzieś nad Bałtyk.

1049
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Albo znajdziemy Carla Vinsona.

1050
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kim jest ten Vinson? Pomoże nam?

1051
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
To nie człowiek. Znaczy kiedyś nim był.
Teraz jest lotniskowcem.

1052
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Zmieścisz się na lotniskowcu?

1053
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Teoretycznie nie, ale praktycznie…

1054
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
raczej nie.

1055
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitanie, TAO.
Niezidentyfikowany kontakt, kurs 110,

1056
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 km, 1500 m.

1057
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Wojskowy?
- Nie.

1058
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Cywilny.
- Wywołaj go na alarmowej.

1059
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Niezidentyfikowany samolot, kurs 285,

1060
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
zbliżasz się do amerykańskiego
okrętu wojennego.

1061
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Zidentyfikuj się i podaj swoje zamiary.

1062
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Tu porucznik Troy Kelly
z Marynarki Wojennej USA.

1063
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Stan niebezpieczeństwa,
proszę o pozwolenie na lądowanie.

1064
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Natychmiast zmień kurs,
inaczej zostaniesz poddany

1065
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
działaniom obronnym.

1066
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Cholera.
- Co?

1067
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
My ich słyszymy, ale oni nas nie.

1068
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Sprawdźmy z bliska. Wyślij Alert Five.

1069
01:33:31,195 --> 01:33:35,407
Założą, że jesteśmy wrogo nastawieni
i przeprowadzą przechwycenie.

1070
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Dam radę to naprawić.
Ile czasu nam zostało?

1071
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Ile potrzebujesz, aż nas zestrzelą.

1072
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air,
natychmiast zmień kurs i potwierdź.

1073
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Jak ci idzie?
- Moje radio jest prostsze.

1074
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapitanie, to był alarm z Interpolu.

1075
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Uzbrojeni napastnicy przejęli ATR-42
na lotnisku Szeremietiewo.

1076
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, najwyższy stan gotowości bojowej.

1077
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Odlatują.
- To dobrze.

1078
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Niedobrze. Usuwają się z drogi.

1079
01:34:25,207 --> 01:34:29,837
Oznaczam cel 141 jako wrogi.
Czekam na zgodę na otwarcie ognia.

1080
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Wydaję…
- Powtarzam. Tu porucznik Troy Kelly…

1081
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Wstrzymać się.
- 7741. Byłem zaginiony w akcji. Odbiór?

1082
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Witaj z powrotem.

1083
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday!

1084
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Niski poziom paliwa.
Prosimy o lądowanie awaryjne.

1085
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
Taką maszyną? Bez haka? Zwariował.

1086
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Jaką rozpiętość skrzydeł ma ATR-42?

1087
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
26 metrów.

1088
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Będzie na styk, ale to możliwe.

1089
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Mówi kapitan.

1090
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Załoga pokładowa,
awaryjne przesunięcie do przodu.

1091
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Cała naprzód.

1092
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, możesz lądować.

1093
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gratuluję, Troy.

1094
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Wracasz do domu.

1095
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Tak, wracam.

1096
01:35:36,653 --> 01:35:40,532
- Kapitanie, potrzebuję twojej pomocy.
- Słucham.

1097
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Potrzebuję statusu azylanta
dla obywatela ZSRR, Nikołaja Ustinowa.

1098
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Co?

1099
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Nie jestem upoważniony, by go udzielić.

1100
01:35:49,082 --> 01:35:53,212
To zapytaj kogoś z Departamentu Stanu,
bo słyszysz ten alarm?

1101
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Zostało nam 20 kilogramów paliwa.

1102
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Nie rozumiem. Masz zgodę na lądowanie.

1103
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Odmawiam lądowania,
dopóki nie otrzymam tego, o co proszę.

1104
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Piętnaście kilogramów.

1105
01:36:03,138 --> 01:36:05,974
- Facet ma kuku na muniu.
- I jest żołnierzem USA.

1106
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Połącz mnie z wicedyrektorką Meadows.

1107
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Szybko!

1108
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Czemu to robisz?

1109
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Bo w tym wypadku stanę w obronie kraju,
przeciwstawiając się mu.

1110
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Dziękuję.

1111
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Zabrakło silnika, kapitanie.

1112
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, tu Karen Meadows
z Departamentu Stanu.

1113
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Konsul generalny Hennessy
wdrożył mnie w sytuację.

1114
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Nie lubię, gdy ktoś na mnie naciska,

1115
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
zwłaszcza o 5.00 rano.

1116
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Przepraszam za pobudkę.

1117
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Biorąc pod uwagę okoliczności,

1118
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
oficjalnie zatwierdzam wniosek o azyl.

1119
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Dziękuję za twoją służbę, poruczniku.

1120
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
A teraz ląduj, do cholery.

1121
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ryzykowałeś dla mnie życiem.

1122
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Tak jakby. Mamy zapasowy bak.

1123
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Skrzydła 30 stopni.

1124
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Dźwignie sterowania maks.
Na pasie i na osi.

1125
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Jakbym przeniósł się do ulubionego filmu.

1126
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hej, Troy.
- No?

1127
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Możesz być moim skrzydłowym…

1128
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nie. Co to ma być?

1129
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nie bawimy się w to.

1130
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Rozumiem.

1131
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
To wielki zaszczyt służyć temu krajowi

1132
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
i pielęgnować motto Marynarki Wojennej:
non sibi sed patriae.

1133
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Nie dla siebie, a dla kraju”.

1134
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
Dlatego też jestem głęboko przekonany,
że rząd wyda publiczne oświadczenie

1135
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
w sprawie wykorzystywania w budownictwie
wojskowym rakotwórczych materiałów.

1136
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Dodatkowo prosiłbym
o powołanie komisji odszkodowawczej,

1137
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
aby wesprzeć ludzi, w tym mojego ojca,

1138
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
którzy poświęcili własne zdrowie,
aby chronić nasze.

1139
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Dziękuję, poruczniku.

1140
01:39:09,825 --> 01:39:14,830
Ten kraj ma wobec pana dług wdzięczności
i poważnie rozważymy pańską prośbę.

1141
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Przepraszam.

1142
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Nauczyłem się tego od rosyjskich skautów.

1143
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Powinienem był wspomnieć, że mam to.

1144
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
To kopia tajnego listu wysłanego przez
Sekretarza Marynarki Wojennej w 1956 r.,

1145
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
w którym stwierdzono, że azbest stanowi
zagrożenie dla zdrowia stoczniowców.

1146
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Gdzieś mam oryginał.
Nie pamiętam tylko gdzie.

1147
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Jest to jednak bardzo obciążające.

1148
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Brawo.

1149
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
I jak Bic Mac? Nie rozczarował cię?

1150
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Smakuje jak Ameryka.

1151
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Kiedy ruszasz w drogę?

1152
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
O świcie.

1153
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Zjem lunch przy Dzwonie Wolności.

1154
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
To marzenie każdego.

1155
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Piękność.

1156
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Tak.

1157
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Nie masz czasem zaległego urlopu?

1158
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Po moim ostatnim wyczynie
może czekać mnie stały urlop.

1159
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
To może do mnie dołączysz?

1160
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Stół składa się w drugie łóżko.

1161
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Mam też telefon,
więc mogę dzwonić do Anny.

1162
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
I jest magnetofon.

1163
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Odpadam.
- Rozumiem.

1164
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Ale czy nie pora poznać kraj,
który tak zaciekle chroniłeś?

1165
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Sam nie wiem.

1166
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Nie daj się prosić, poruczniku.

1167
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Jeszcze jedna przygoda.

1168
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Dopiję, a potem podejmę decyzję.

1169
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Oczywiście.

1170
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Nabijasz się ze mnie.

1171
01:41:18,787 --> 01:41:24,251
KATASTROFA W DUECIE

1172
01:42:56,969 --> 01:43:01,473
KATASTROFA W DUECIE

1173
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Napisy: Daria Okoniewska