1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Dopekla.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Nepribližuj sa!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
TICHÝ OCEÁN, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
ŠTYRIDSAŤ ROKOV
OD ZAČIATKU STUDENEJ VOJNY

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, formácia dvoch pripravená.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Red Hook 3507, dvaja nepriatelia na prvej.

9
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
PORUČÍK TROY KELLY
„RYTIER“

10
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Kúpil som Andertonovej dcére
na narodeniny bábiku Cabbage Patch.

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Vysvetlí mi to niekto?

12
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Čo myslíš?
- Ich tváre. Prečo tak vyzerajú?

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Majú primalé oči a opuchnuté líca,

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
akoby brali steroidy.

15
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Podľa mňa sú zlaté. Bacuľaté ako bábätká.

16
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Keby som uvidel také bábo,
kričal by som ako o dušu.

17
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, objekt. Chápem to tak,
že sa narodili v kapustnom poli.

18
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Akoby to nebolo šialené.

19
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Kde sa podeli staré dobré handrové bábiky?

20
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- Cvičíme či nie?
- O-ou. Rusi strácajú trpezlivosť.

21
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Mierim na sever. Nahrávam. Súboj sa začal.

22
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, mierim na juh.
Približujem sa na útok.

23
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Čo urobíš?

24
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Nemáš kam ísť, šéfe.
Pripravený zabaliť to?

25
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uhm. Možno.

26
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Severan zasiahnutý. Si mŕtvy, Nikita.

27
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Dopekla!
- Mig zasiahnutý.

28
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, hlásenie.

29
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Južan zasiahnutý, braček.

30
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Asi sa všetci zhodneme,
že sovietski kolegovia si urobili hanbu.

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Mal si šťastie, poručík.

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Uvidíme sa na lodi.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Rytier, zdá sa,
že mám poruchu stabilizačného systému.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Čo sa deje?

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Pravé krídelko sa zaseklo.
Riadim len ľavé.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Dobre, len… Drž ju rovno.
Pozriem sa na to.

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Och, áno, vidím to.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Taký roztrasený na materi nepristanem.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, ste na príjme?
- LSO, príjem.

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Dostaňte mojich chlapcov na loď.
Ja zostanem s Boomerom.

41
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Veľa šťastia.

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Dopekla.
- Nestískaj zadok, Boomer.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Poďme s tebou vyššie.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
To nepôjde. Palivo na 2.1.
Som takmer na suchu.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Musím sa katapultovať.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Nie. Myslime na daňových poplatníkov.

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Niečo vyskúšam. Len…

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Drž to tak rovno, ako sa dá.

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Čo robíš, dopekla?

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Odblokujem ti krídelko.
- Ako?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Neboj sa. Len vysuň podvozok
a staraj sa o riadenie.

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Je to príliš nestabilné.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Viem. Je to trochu šialené. Len mi ver.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Oboch nás zabiješ.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Ale, doriti. No tak!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
To nič. Všetko v poriadku. Som profík.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
To nepôjde.

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Prerušte pristátie. Narazíte do veže.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Má pravdu. Preruš to.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Ty sa sústreď na pristátie.
Nastav uhol nábehu.

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Teraz pocítiš mierny tlak.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Dobre. Máš to u mňa, kamoš.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Ty u mňa.

64
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Vďaka tebe som zamestnancom mesiaca.
Dovolia mi parkovať lietadlo pri vchode.

65
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Rodinám zajatcov hovorím:

66
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
nevzdali sme sa.

67
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Nikdy sa nevzdáme.

68
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
A sľubujem, že využijeme
všetky legálne prostriedky,

69
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
aby sme vašich blízkych
vyslobodili zo zajatia. Ale musím aj…

70
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Čo povedal?
- Vraj sa dožijem ďalších 75 rokov.

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
No tak.
Účinkujú tie nové lieky, čo ti dal?

72
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Vravím, že som vyliečený.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Naozaj?
- Prepáčte?

74
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Podľa pravidiel musíte
byť do odchodu z nemocnice na vozíku.

75
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Naozaj?
- No tak. Nie, nie. Nerobme scé…

76
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Nemusíš ma pred týmto chrániť, oci.

77
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Stresové veci zvládam.

78
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Och, Pane. Nuž, vyskúšajú nový liek.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Na potkany účinkuje, takže snáď aj na mňa.

80
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Nechceš ísť dnes do Turfu?
Na steak alebo tak?

81
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Nemáš sa stretnúť s kamošmi?
- Ty si môj kamoš.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Nuž, ďakujem pekne.

83
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Ale ak ma chceš rozveseliť,
tak si choď vypiť s kamarátmi.

84
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Aspoň predstieraj,
že si pre mňa toľko neobetoval.

85
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Okrem toho, večer idem von s touto kočkou.

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Och, milé.

87
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Večera a pohreb.

88
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Si hovädo.

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Prosím ťa. Nech ťa Gorbačov neoklame.

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Neviem, či je problém Gorbačov.

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Mne sa zdá…
- Nie.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …že sa snaží o reformy.
- Prešiel politbyrom.

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Je zarytý komunista.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Nech si vraví, ako chce.
- Captain America.

95
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Pravda.
- Úprimne. Nevidím

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
veľký rozdiel medzi kapitalizmom
a komunizmom.

97
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Čože? Celý sovietsky systém…
- Načo provokuješ?

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …je v rozpore s ľudskosťou.
- Už nestíchne.

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Nemôžeš reformovať niečo,

100
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- čo je bytostne nefunkčné.
- Nechcem prednášku.

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Nie.
- Vy nechcete prednášku.

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, viete…
- Nešli sme len von?

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Budú predstierať, že žijeme niekde… Dobrý.

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Že žijeme
ako jeden veľký, šťastný kolektív.

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Ale z istého dôvodu
ten kolektív existuje vždy na úkor slobody

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
jednotlivca.

107
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Pozor.
- Prepáčte. Jazdite opatrne.

108
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Vezmite si napríklad mňa.

109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Asi sa všetci zhodneme,
že som najlepší pilot tretej letky.

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomer, viem, že ty súhlasíš.

111
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Bez hanby!
- Zachráň ma, Troy!

112
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Nehanbím sa. Nemám dôvod.
- Zachráň ma.

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Lebo v Amerike tých najlepších ospevujeme.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Hej.
- Šikovnosť odmeňujeme.

115
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Viete, čo sa stane šikovným tam?

116
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Čo? Povedz im.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Nič. Si len ďalší súdruh.

118
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- To nie je spoločnosť…
- Podlizujete sa mu?

119
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …ale väzenie.
- Čože?

120
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
A všetci, čo nebojujú,
aby odtiaľ unikli, sú, viete…

121
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- Súčasťou problému.
- Všetci?

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Aj chudáci ľudia, čo sa tam narodili?

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Mlčanie je spoluvina.

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top guni! Hej. Ako?
- Ahoj, kamoš.

125
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
V takýchto chvíľach som
za ten film ozaj vďačný.

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uhm. Ako?
- Páni.

127
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Veliteľ.

128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Všetko v poriadku, pane?

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Môžeme si pohovoriť osamote?

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Len s poručíkom Kellym.

131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Informovali ma o vašom dnešnom kúsku.

132
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Áno. Videl som možnosť pomôcť kolegovi

133
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- a zachrániť lietadlo…
- Pokoj. Neprišiel som vás pokarhať.

134
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Počuli ste o Big Bird?

135
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nie o tom zo Sesame Street.

136
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Tak potom nie.

137
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operácia Big Bird.

138
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Od roku 1971 posielame
prieskumné satelity,

139
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
aby sledovali, čo Rusi robia
v odľahlých oblastiach ZSSR.

140
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problémom je, že rozlíšenie je obmedzené,

141
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
takže občas tam musíme niekoho poslať,
aby sa na to pozrel zbližša.

142
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Potrebujete špióna.

143
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Mám pilotovať špionážne lietadlo.

144
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Zajtra o 4.00 odchádzate
na leteckú základňu Ramstein v Nemecku.

145
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
Tam vám dám pokyny. Je to tajné,
takže nikomu nehovorte, že odchádzate.

146
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Ďakujem, pane. Za príležitosť. Ďakujem.

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nie, ďakujte sebe. Vyslúžili ste si ju.

148
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Minulý týždeň sme dostali
zábery naznačujúce,

149
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
že Rusi stavajú raketové silá
severovýchodne od Ňandomy.

150
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Preto je územie našej operácie
1930 kilometrov za sovietskou hranicou.

151
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Takže 30 minút dnu a 30 minút von.

152
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Pokiaľ vieme, okolo tohto miesta
majú štyri rakety zem-vzduch.

153
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
A najbližšia ruská vzletová dráha
je v Os'mine, 321 kilometrov východne.

154
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Všetko naznačuje, že Rusi toto miesto
nevyužívajú na výrobu matriošiek.

155
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Vletíte tam vo výške 24-tisíc metrov,
nad dostrelom rakiet.

156
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Získate zábery a vámonos.

157
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ste tu sám, Kelly.

158
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Povedali ste 24-tisíc metrov.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Nepresahuje to maximálnu výšku U-2?

160
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
To je pravda.
Ale vy nebudete letieť na U-2.

161
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

162
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maximálna rýchlosť vyše tri Machy,
dostup 25 900 metrov.

163
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Najrýchlejšie lietadlo na svete
s najvyššou výškou.

164
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
To je kráska.

165
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Je to zviera.

166
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Predstihne aj raketu.

167
00:10:52,694 --> 00:10:56,031
Budete mať výškový skafander.
Ale neochráni vás pred roztrhaním,

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ak sa katapultujete nad rýchlosťou Mach 1.

169
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Opravte ma, ak sa mýlim,
ale nie je to operácia Vzdušných síl?

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Je to tajná operácia. Letíte pre CIA.

171
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Postavili ste ma mimo služby.
- Dočasne.

172
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
Vďaka výcviku s kamerami na Blackbird
ste mimoriadne kvalifikovaný.

173
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Budete kopilotom pilota Vzdušných síl.

174
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Počkať. Som navigátor? Nepoletím?

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Tentoraz nie, rybička.

176
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Poručík Kelly.

177
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Major letel s Blackbirdom v 23 misiách.

178
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Teší ma.
- Uhm.

179
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- Už v tom na teba strieľali?
- Keby áno, nerobil by som si svoju prácu.

180
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Toto nie je taktická námorná šarvátka.
Práca pre hlavu, nie pre svaly.

181
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
To vidím. Áno.

182
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Len sleduj radar
a zvyšok nechaj na mňa.

183
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Chápem. Na dvanástej vidím…

184
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
neznámy objekt
s veľkými lícnymi kosťami a obočím.

185
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Na zemi môžete po sebe štekať,
koľko chcete.

186
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Ale tam hore ťaháte za jeden povraz,
inak ste mŕtvi. Nezabúdajte.

187
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Áno, pane.
Prepáč za výsmech z tváre.

188
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Ale také väčšinou
mimo nočných môr nevídam.

189
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Ježiši, oci.

190
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Dopekla, nič mi nie je.

191
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Ja že si neprišiel domov,
lebo si si užíval.

192
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Nuž, možno si budem. Uvidíme.

193
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Mám si robiť starosti?

194
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nie, nie.
Je… Je to prechádzka ružovou záhradou.

195
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Akou záhradou? V Líbyi?

196
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
V Iráne?

197
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
To… Nuž, vlastne je to tajná záhrada.

198
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Nezapleť sa do nejakých…
- Nie. To nikdy.

199
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
To nikdy. Musím končiť.

200
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ja… Mám ťa rád, oci.

201
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Aj ja teba, synak.

202
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
PADLÍ HRDINOVIA
NAVŽDY V PAMÄTI – NIKDY NEZABUDNEME

203
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Dobre.

204
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Daj si to do topánky.

205
00:13:20,092 --> 00:13:22,928
- Prosím?
- Pri katapultovaní ťa retiazka zaškrtí.

206
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Každý letec to má vedieť.

207
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ale áno? Letci to vedia?

208
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Kontrola tlakovej nádrže.

209
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Nádrž na 1,3 PSI.
Pozastavujem vstupné rozvádzacie lopatky.

210
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, kontrola dokončená?

211
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Potvrdzujem. Lopatky v normále.

212
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Optická kamera vyzerá dobre.

213
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vietor 265 stupňov, päť uzlov.
Povolenie na vzlet, dráha 26.

214
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Takže, Sanders, si ženatý? Máš deti?

215
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nie kým sa nestanem plukovníkom.

216
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Podobne. Myslíš, že preto si nás vybrali?

217
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Žiadne záväzky?

218
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Nemusíme sa rozprávať.

219
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Vieš, kým sa staneš,
keď sa ti ten sen splní?

220
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Kým?

221
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonelom Sandersom.

222
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
To ti ešte nikto nepovedal?

223
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 uzlov.

224
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
A 11 byliniek a korení.

225
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Odtiaľto je to len jeden veľký kus zeme.

226
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Letová hladina osem-nula-nula.

227
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Rozumiem.

228
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Vstupujete
do sovietskeho vzdušného priestoru.

229
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
823 kilometrov od cieľa.

230
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamera zapnutá. Pripravená.

231
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Ako to vyzerá?

232
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Zlá viditeľnosť nad cieľom.
Pochybujem, že získame čisté zábery.

233
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Základňa, Habu. Nízka viditeľnosť.
Poraďte nám, prosím.

234
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, klesnite na letovú hladinu 4-5-0.

235
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Všetko je raz prvýkrát.

236
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Rozumiem. Štyri-päť-nula.

237
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
To je lepšie.

238
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film beží. Vidíme cieľ.

239
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu.
Vráťte sa do výšky a na základňu.

240
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Objekt na jeden-deväť-nula-desať.

241
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Dopekla.

242
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Mig na piatej hodine.
Rušička zapnutá a funguje.

243
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Prečo sa nakláňaš? Stratíme rýchlosť.

244
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Zvládnem to.

245
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nezvládneš. Dobehne nás.

246
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vidíš, Kelly?
Preto ty sedíš vzadu a ja som…

247
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, počuješ?

248
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, obrana. Scramjet východne.

249
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Stošesťdesiat kilometrov od Pečory.

250
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot nereaguje
a stratil som kontrolu nad lietadlom.

251
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
No tak.

252
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Pravý motor je poškodený.

253
00:18:07,421 --> 00:18:12,259
Mayday, mayday, mayday.
Habu 43, šírka 65.18, dĺžka 72.10.

254
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
POZOR

255
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Musím sa vystreliť.

256
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
V takej rýchlosti
sa nemôžete katapultovať!

257
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Viem, viem.

258
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
To je ono. Poď hore.

259
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Dobre.

260
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
SKOK PRE ĽUDSTVO

261
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
MILUJEM NEW YORK

262
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Čo to má byť? Hej!

263
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Dobre. Nezomrel si.

264
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Kto si? Kde som?

265
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Volám sa Nikolaj Ustinov.

266
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Ale volaj ma Nick.

267
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
A si u mňa doma.

268
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Vitaj. Je to pre mňa česť.

269
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Prečo som priviazaný?

270
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Priviazal som ťa,
aby si sa nehýbal počas operácie.

271
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Akej operácie?

272
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
V nohe si mal konár.
Vybral som ho a zašil artériu.

273
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Bolo to vážne veľa krvi.

274
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Veľa si kričal, ale to je moja vina,
lebo nemám vhodné anestetikum.

275
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Môže… môžeš ma už rozviazať?

276
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Isteže. Čoskoro.

277
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ale musíš oddychovať,
aby mohla liečba pokračovať. Uhm.

278
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Dobre. Čo… čo sú…
čo znamenajú všetky tie americké veci?

279
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Všetky… Nuž, možno ťa to zaskočí,
ale veľmi obdivujem vašu krajinu.

280
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Vašu demokraciu a kultúru.

281
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
A vaše jedlo.

282
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nikdy som nejedol McDonald,
ale určite by mi chutil.

283
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Mohol by si povedať, že som posadnutý.

284
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Naozaj?

285
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mojím snom je jedného dňa žiť v Amerike.

286
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Voziť sa v karavane
od jedného trblietavého oceána k druhému.

287
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Zábava.
- Ešte neviem,

288
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
čím by som sa živil.

289
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Ale viem, že tam je možné všetko.

290
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Áno.

291
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Niečo ti chcem ukázať.

292
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Je to ozaj výnimočné,
ale aj trochu nelegálne.

293
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Za jej držanie by som mohol ísť do basy.

294
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Videl som ju vyše stokrát.

295
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
A zakaždým si predstavujem,
že som mužom v tom filme.

296
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Robím to, čo on.

297
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Tu nemáme veľa amerických filmov,

298
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ale vlani som natrafil
na túto pirátsku kópiu…

299
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gunu.

300
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Potvrdil všetky moje presvedčenia o vás.

301
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
A potom sa tu zrazu objavíš ty.

302
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Spadol si z nebies ako zázrak.

303
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Počuj, Nikolaj…
- Nie!

304
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Volaj ma Nick.

305
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ja som Troy.

306
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Teší ma, Troy.
- Vážim si, že si mal zošil, Nick.

307
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Ale ako iste chápeš, naozaj musím ísť.
Som za nepriateľskou líniou.

308
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Nie… Niežeby si ty bol nepriateľ. Jasné?

309
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Presný opak, Troy.
Som tvoj najväčší fanúšik.

310
00:23:28,200 --> 00:23:32,246
Dobre. To je dobré.
Takže chápeš, že musím prekročiť hranicu.

311
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Isteže. Najbližšia hranica je Fínsko.

312
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Ako ďaleko?

313
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
Dvetisíc kilometrov.

314
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
No doriti.

315
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Už sú to dva roky.

316
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Prečo si to neurobil, keď Černenko zomrel?

317
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Neteší ma vešať portrét muža,

318
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ktorý ničí moju krajinu.

319
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbačov by tvrdil, že ju zachraňuje.

320
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Pamätám si, keď Rusko bolo ešte impériom.

321
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Mali sme pod palcom polovicu sveta.
Pozri na nás teraz.

322
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Prehrali sme vojnu bez krviprelievania
s bezcitnou superveľmocou.

323
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
A ten holohlavý hlupák chce,
aby sme si boli s nepriateľom bližší.

324
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Čo to je?

325
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Nad Chorovajou zostrelili
americké špionážne lietadlo.

326
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Jeden z pilotov sa vraj katapultoval.

327
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Našli miesto nehody?

328
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ešte nie. Generál Koržev vedie pátranie.

329
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Už nie.

330
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, vydrž!

331
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Och, bože.

332
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose a Maverick boli viac ako kopiloti.

333
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Boli najlepší priatelia.

334
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Áno, to boli.

335
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Tu ide muž, ktorý to natáčal, na toaletu.

336
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Spomínaš si, čo sa tam stalo?

337
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Nie. Nespomínam, prepáč.

338
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Nevadí. Aké je tvoje mäso?

339
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
Och, nuž, je veľmi tvrdé.
Ale aspoň je kyslé. Takže…

340
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Áno, v zime je ťažké nájsť nového medveďa.

341
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Jem medveďa?

342
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Áno, 40 kilogramov mäsa mám v pivnici.

343
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Jedz, koľko chceš.

344
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Ďakujem. Čo je to?

345
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogón. Robím ho z repy.

346
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
V sude.

347
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Nechutí to ako repa.

348
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Och, ďakujem pekne.

349
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Všimol som si
na kombinéze tvoj volací znak Rytier.

350
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Smiem sa spýtať, ako to vzniklo?

351
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Ten príbeh poznám len ja a moji priatelia.

352
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Chápem.

353
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Dúfam,
že jedného dňa budeme takí priatelia.

354
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Určite. Asi by som mal ísť.

355
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Keď ma rozviažeš, pôjdem.

356
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Ak ťa odviažem, odídeš.

357
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Áno. To som práve povedal.

358
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Asi nerozumieš, v akej si situácii.

359
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Medzi tebou a bezpečím
stoja tisíce kilometrov.

360
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Červená armáda ťa už bude hľadať.

361
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
A keď ťa nájdu, odovzdajú ťa KGB.

362
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
A taký osud by som neprial nikomu.

363
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Ver mi, som tvoje bezpečné útočisko.

364
00:26:40,726 --> 00:26:44,229
- Nemôžem tu zostať.
- Len kým sa neskončí Studená vojna.

365
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Studená vojna trvá už 40 rokov.

366
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Presne. Ako dlho ešte asi?

367
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Dobre. Dobre. Vieš čo, zrejme máš pravdu.

368
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Pozri… Bolo by šialené
pokúšať sa o to v mojom stave.

369
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
A bolo by šialené pustiť ťa.

370
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Áno. Pozri, dobre.

371
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Tak takto…
Zostanem, kým nebude bezpečné odísť.

372
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Výborne.
- Dobre.

373
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Budeš…
Budeš ma dovtedy držať priviazaného?

374
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Isteže nie. Len som musel zistiť,
či si môžeme dôverovať, vieš?

375
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Úplne ti dôverujem. Ďakujem, Nick.

376
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Za málo.
- Áno.

377
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Bude nám spolu úžasne.

378
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
To je dobre.

379
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
To je lepšie. Dobre.

380
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Prepáč, Nick.

381
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Zostaň, prosím.

382
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Ako to, že si taký rýchly?

383
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Veľmi účinná gilotína.

384
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Ubližuješ si. Ukončime to.

385
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Dobre. Vyhral si.

386
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Krása.

387
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Kde sú kľúče? Kľúče.

388
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hej! Vráť sa dnu, priateľu.

389
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Uvarím nám čaj.

390
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Spojte ma s americkou ambasádou
v Moskve. Rýchlo.

391
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Rý…

392
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Toto je pre vás. Nacvičujem angličtinu.

393
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Dobre. Nie, nie. Hej, hej.

394
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Odchádzam. Dobre?

395
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Dobre. Počúvajte. To nič. To…

396
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Nie…

397
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Dobre.

398
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolaj!

399
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Čo ste to urobili?

400
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Toto je za nich.

401
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Kto si? Kde si sa naučil tak biť?

402
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Keby si nebol zranený,
určite by si si bol poradil sám.

403
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Americký bojový výcvik
je oveľa ďalej ako náš.

404
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
„Náš“? Bol si vojak?

405
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
To nie je dôležité.

406
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Nuž, pre mňa áno.
Chcem vedieť, s kým tu som.

407
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Pred rokmi som bol v štátnej bezpečnosti.

408
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Počkaj. Si agent KGB? Čo pre nich robíš?

409
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Už nič.

410
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Viedol som… tím,
ktorý vykonával tajné operácie.

411
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Kontrarozviedka. Výsluchy.

412
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Takže si netvor.

413
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Veril som,
že konám v záujme svojej krajiny.

414
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Jasné.

415
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ale keď moja dcéra vyrástla
a pýtala sa ma, čo robím v práci,

416
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
príliš som sa hanbil povedať jej to.

417
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Keď človek robí niečo dosť dlho,
už to nie je len jeho práca.

418
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Stáva sa to jeho podstatou.

419
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Takže ti mám uveriť,
že si so všetkým sekol,

420
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
presťahoval sa sem
a stal sa Grizzly Adamsom? Áno?

421
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Musel som sa dostať od režimu
tak ďaleko, ako to šlo.

422
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Ja sa musím dostať od teba
tak ďaleko, ako sa dá.

423
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Keby som bol stále taký netvor,
prečo by som sa ťa vzal k sebe?

424
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Prečo by som sa o teba staral
a bil sa za teba?

425
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Pomáham nepriateľovi Republiky.

426
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
To sa trestá smrťou.

427
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Cením si, že mi pomáhaš.

428
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Prepáč, že som ťa zapálil.
- Chcel si sa dostať domov.

429
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Veľmi mi to nepomohlo.

430
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Ani som sa nedovolal na ambasádu.

431
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Aj keby si sa dovolal, len by si
k nám priviedol štátnu bezpečnosť.

432
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Vláda sleduje všetky hovory
na zahraničné ambasády.

433
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- A keby som zavolal z tohto?
- Vykopávka.

434
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Má dosah najviac 30 kilometrov.

435
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Jediná možnosť je dostať sa k Altaju.

436
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- K čomu?
- To je prenosný rádiotelefón.

437
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Nedá sa vystopovať. Nesledujú ich.

438
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Dobre. Ako sa k takému dostanem?

439
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Nedostaneš. Sú k dispozícii
len vysokopostaveným úradníkom.

440
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
A tých tu asi veľa nemáte, že?

441
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Tu nie.

442
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ale pri jazere Vože.
- Jazero Vože?

443
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Veľa členov Najvyššieho sovietu
tam má dače.

444
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Je to blízko?

445
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Je to tak na polceste do Moskvy.

446
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Výborne! Ukradneme Altaj,

447
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
zavolám na veľvyslanectvo
a dostanú ma odtiaľto.

448
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Čo?

449
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Teba zachránia, ale ja…

450
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Áno.

451
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Čo keby si šiel so mnou do Štátov?

452
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Sovieti nemôžu emigrovať, Troy.

453
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nie, bežne nie.
Ale ja som zostrelený pilot.

454
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Budem národný hrdina.
Zrejme mi udelia Medailu cti.

455
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Mne ambasáda určite nič neodmietne.

456
00:35:59,576 --> 00:36:03,247
Žiaľ, nie je to také jednoduché.
V Moskve mám dcéru. Bez nej neodídem.

457
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Vezmeme aj ju.

458
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Nepôjde. Neverí, že som sa zmenil.

459
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Pohovor si s ňou. Presvedč ju.

460
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rusi nehovoria tak otvorene
o svojich pocitoch ako vy.

461
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Vravel si, že tvojím snom
je stať sa Američanom.

462
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Začni sa správať ako Američan.

463
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Pomôžeš mi, Nick?

464
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Je to veľmi lákavé,
ale aj veľmi nebezpečné.

465
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hej. Nie je najvyšší čas

466
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„vstúpiť do nebezpečnej zóny“?

467
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

468
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Tento vtip chápem.

469
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Sme dohodnutí?

470
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Dovoľ mi dopiť, než sa rozhodnem.

471
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Isteže.

472
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Na to si vypijem.

473
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Kopni ho do seba.

474
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
No tak, chlape,
je to najmenší pohárik na svete!

475
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Ako vám pomôžem, súdruh?

476
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. KGB. Smiem vojsť?

477
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Bývate tu sám, áno?

478
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Áno.

479
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
O čo ide?

480
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Dvanásť kilometrov
odtiaľto spadlo lietadlo.

481
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Spytujeme sa miestnych obyvateľov,
či niečo nepočuli alebo nevideli.

482
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nie, nič.

483
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Chápem.

484
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja dcéra, Anna.

485
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Boli ste v KGB?

486
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Ako…

487
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Váš pečatný prsteň.

488
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Aký oddiel?

489
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Skupina alfa.

490
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Cením si vašu službu.

491
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Prečo ste odišli?

492
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Už som nemal takú bystrú myseľ.

493
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mám dojem, že myseľ máte veľmi bystrú.

494
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Čo je tam dolu?

495
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Pivnica.

496
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Ukážte mi ju.

497
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nič tam nie je.

498
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Tak dobre.

499
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Mám vás!

500
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogón?

501
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Áno…

502
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Viete, že pálenie alkoholu
je protizákonné?

503
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Prepáčte, súdruh Volkov. Nevedel…

504
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Prosím vás.

505
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Niečo vám navrhnem.

506
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Vypijeme si spolu

507
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
a bude to naše tajomstvo.

508
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Isteže.

509
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Cítiť repu.

510
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Ďakujem pekne.

511
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Pripomína mi to samogón,
ktorý sme pili v Prahe v roku 1968.

512
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Bol som obyčajný mladší poručík.

513
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
V kasárňach sme strávili dva mesiace
a nemali sme čo robiť.

514
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Tak sme pili.

515
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Iste vám to chýba.

516
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Bratstvo.

517
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Obeť, ktorú prinášame našej rodnej zemi.

518
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Myslím na to každý deň.

519
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
No,

520
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ďakujem za pohostinnosť.

521
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Budem pokračovať v hľadaní.

522
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Isteže.

523
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Verím, že vás tu nájdem,
keby sme si potrebovali znovu pohovoriť.

524
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Ak vám niečo napadne,

525
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
zavolajte mi.

526
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Želám vám pevné zdravie.

527
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Vám aj dcére.

528
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kriste.

529
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Ja že ho pozveš na večeru.

530
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Je to zlé.
- Čože? Veď odišiel.

531
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Bude hovoriť s chlapmi v bare.
Identifikujú nás. Musíme ihneď odísť.

532
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Niečo ti poviem. Ten samogón páli.

533
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Spredku aj zo zadku, Nick.

534
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Asi nie je bezpečné takto šoférovať.

535
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Na bezpečnosť nie je čas.

536
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Mám v ústach tvoju bradu.

537
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
Dobre. Môžeme… môžeš si dať ruky na volant
alebo trochu spomaliť?

538
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Nevieme, či si nás už spojili.

539
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Musíme zmeniť výzor.

540
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Nuž, ak narazíme do stromu,
to náš výzor zmení.

541
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Ako ďaleko je to k jazeru Vože?

542
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Autom tri dni.

543
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ale dostaneme sa tam za jeden.

544
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Ako to?

545
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nepôjdeme autom.
- Čo robíš?

546
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Moje auto budú hľadať.

547
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Takže?

548
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Mal by si vystúpiť.

549
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Čože? Prečo?

550
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Hej.

551
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Toto je jazero?

552
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Mohol si mi povedať, že to urobíš.

553
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Prepáč. Myslel som, že poznáš
štandardný únik pri prenasledovaní.

554
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Piloti taký výcvik neabsolvujú?

555
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nie. Neučia nás,
ako skryť lietadlo v zamrznutom jazere.

556
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Kam ideme?

557
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Na vlakovú stanicu. Tadiaľto.

558
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Tvoja brada mi stále útočí ústa.

559
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Naše oddiely prehľadávajú
severné a východné okraje lesa.

560
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Druhý pilot sa zrútil tu.

561
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Telo nenašli?

562
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Prežil.

563
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
V snehu sú jeho stopy.

564
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jeho topánka.

565
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Čakáme na náradie, aby sme ju dali dolu.

566
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Podržte to.

567
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Nájdite jeho fotografiu.

568
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Ukážte ju všetkým príslušníkom.

569
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nemohli nás zostreliť bližšie k hranici?

570
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
„Nás“?

571
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Mal som kopilota Sandersa. On…

572
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Neprežil to.

573
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
To ma mrzí.

574
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Bol to kretén, ale nezaslúžil si to.

575
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Byť pilotom stíhačky
si vyžaduje veľkú odvahu.

576
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Asi áno.

577
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Nič iné som robiť nechcel.

578
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Vlastne, chcel som stavať lode
pre námorníctvo ako môj otec.

579
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Keď som mal osem rokov,
vzal ma na palubu USS Randolph

580
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
sledovať F-9-tky
pri skúšobných pristátiach…

581
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
a keď tí piloti kráčali po palube

582
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
s prilbami v rukách
a všetci, vrátane môjho otca,

583
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
sa na nich pozerali ako na bohov, a…

584
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
a bolo. Dostalo ma to.

585
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Takže si chcel byť Bohom.

586
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Chcel som slúžiť svojej krajine.
To asi chápeš.

587
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Ja som svojej slúžil zo strachu.

588
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Tvrdili nám, že Amerika nás zničí.

589
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Že vaša nenásytnosť a bezduchosť
zapríčiní koniec ľudstva.

590
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
A nám, že ste kolieskami
v obrovskom vraždiacom stroji.

591
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Oboch nás klamali.

592
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Mňa nie.

593
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
To Chruščov povedal: „Pochováme vás.“

594
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
A Reagan nás nazval podlým impériom.
Veríš, že sme všetci podlí?

595
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Že máte vymytý mozog.
Produkty systému, v ktorom ste vyrástli.

596
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
A ty nie si produkt vášho systému, Troy?

597
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Nechoď na mňa s metódami KGB.

598
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Podriemem si.

599
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Zobuď ma, prosím,
keď prídeme do Starokonstantinovska.

600
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nevidím dôvod,
prečo by som to nemohol spraviť.

601
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Zobuď sa.

602
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Musíme ísť do iného vozňa.

603
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
A už mám herpes.

604
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, vážne sa musíš prebrať.

605
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nepozeraj sa do zakladača.

606
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Áno, ukazuje to kamošom.

607
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Vyspinkaný?

608
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Súdruhovia, som príslušník KGB.

609
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Sprevádzam tohto väzňa k nadriadeným.

610
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Prečo ti mám veriť?

611
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Prečo by som klamal svojmu bratovi?

612
00:49:08,949 --> 00:49:12,369
Teraz ma počúvaj!
Robím to, aby som umocnil dojem,

613
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- že si môj väzeň.
- Dobre.

614
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ale tento trik dlho neobstojí.

615
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
O 30 sekúnd vojde vlak do tunela.

616
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Chvíľu potrvá, kým sa rozsvietia svetlá.

617
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Hej!

618
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Prepáč.

619
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Čo do pekla?

620
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Vtedy pobežíme do prednej časti vlaku.

621
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Súdruh.

622
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Tomuto preukazu vypršala platnosť
pred desiatimi rokmi.

623
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Áno?

624
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Oboch vás zatýkam.

625
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Prečo?

626
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Tam!

627
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Zastavte ich!

628
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Kam si nás to posadil?
Do vojenského vlaku?

629
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Musíme skočiť.

630
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Dobre. Na tri. Dva. Jeden.

631
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Ježiši.

632
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Dochádza nám vlak.
- Hlavne najprv vyjdime z tunela.

633
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Už sme skoro vonku.

634
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Možno sme mali počkať
na koniec Studenej vojny.

635
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Musíme si nájsť prístrešok na noc.

636
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Myslíš, že je tu Red Roof Inn?

637
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Neviem, čo to je.

638
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Kam ideš?

639
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Nájsť prístrešok.

640
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Poznáš tých ľudí?
- Nie. Prečo by som mal?

641
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Čo si povedal?
- Že nám je zima a sme hladní.

642
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
A len tak nás pustí dnu?

643
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
A podľa teba sme všetci zlí.

644
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodka.

645
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- To…
- Vraví, nech si dáš.

646
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Ďakujem… Nie, ďakujem.

647
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Dobre.

648
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Myslíš, že je dobrý nápad
priviesť sem Američana?

649
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Povedal som, že si bratranec.

650
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Čo ak videli moju fotku v telke?
Môžu zavolať políciu.

651
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Videl si tu televízor?

652
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Možno v inej izbe.
- Videl si inú izbu?

653
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nie, nevidel som…
- Prosím.

654
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…inú izbu. Dobre. Ďakujem.

655
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Vyzerá to chutne.

656
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Čo je s tým chlapcom?

657
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Toto asi nie sú jeho rodičia.
Hoci to by veľa vysvetľovalo.

658
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Volá sa Gorgo.

659
00:53:10,065 --> 00:53:14,820
Jeho rodičia sa presťahovali do Moskvy
za prácou. Tak býva u starých rodičov.

660
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Och, hej. Ahoj, Gorgo. Ako?

661
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Dobre. Dám ju preč.

662
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Jeho rodičia posielajú peniaze,
ale každý deň je boj.

663
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Občas sa musia rozhodnúť
medzi uhlím do piecky a jedlom na stôl.

664
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Však?

665
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Tak prečo… nás pustili dnu?

666
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Keby v Amerike niekto zaklopal
na dvere a požiadal o pomoc,

667
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
nepozvali by ho dnu?

668
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Isteže pozvali.

669
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Ďakujem.

670
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Zaujímavé. Naučili vás toľko spôsobov,

671
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ako proti nám bojovať,
ale neviete o nás to základné.

672
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Vieš, čo je to kormorán?

673
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ty… Čože? Dnes hovoríš samé nezmysly.

674
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Keď kormorán loví ryby,
ponorí sa do hĺbky 18 metrov

675
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
a zostane pod vodou vyše minútu.

676
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Mimo svojho prostredia. Úplne zraniteľný.

677
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ale vták pochopí ryby len vtedy,

678
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
keď si s nimi zapláva.

679
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ja len…

680
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Všetci spíme v jednej izbe?

681
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Jazero Vože je tadiaľto.

682
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hej. Hej…

683
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Toto… To je…

684
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
To je pre vás. Vezmite si to.

685
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Nie, nie, to je najmenej.

686
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Vezmite si to.

687
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Dobre. Ďakujem.

688
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Fajn.

689
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
To bolo pekné. Dobre.

690
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Nech vaša pani nežiarli. Dobre.

691
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Choďte.

692
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
To bolo veľmi pekné gesto.

693
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Stoja viac, ako by zarobil za rok.

694
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Možno si budú môcť dovoliť
poriadnu klietku so zámkou pre Gorga.

695
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Je mi ho ľúto z mnohých dôvodov.

696
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorga?

697
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Áno, Gorga.

698
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Je to démon, Nick.
- Je neobyčajný.

699
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Hľadel som mu rovno do očí.

700
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
To nie je osobná ochranka. Ale KGB.

701
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Len aparátčik by mal takú ochranu.

702
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Ten, čo býva v tej dači,

703
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- má telefón Altaj?
- Viac než pravdepodobne.

704
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Nestojí tam auto.
Takže náš človek je v meste, nie doma.

705
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
Dobré načasovanie.

706
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Ako okolo nich prejdeš?

707
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Chodia v typickom hliadkovom
vzorci vosmjorka.

708
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Len počkáme,
až sa sama naskytne medzera v seredine.

709
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Pôjdem za tebou?
- Pôjdeš za mnou.

710
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Čo robíš?

711
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Hľadám ich kanál.

712
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
To je ono.

713
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Choď. Choď. Choď.

714
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Ten trik si sa naučil v KGB?

715
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nie. U Mladých pionierov.
To sú ako vaši skauti.

716
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Nuž, ja som sa u skautov naučil,
ako postaviť z dreva fakt pomalé auto.

717
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Keby bolo treba.

718
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nebude.

719
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Zase Mladí pionieri?

720
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

721
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Ty hľadaj hore. Zostaň v kontakte.

722
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Rozumiem.

723
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Počkaj. Neviem, ako ten telefón vyzerá.

724
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Malý kufrík. Veľký asi ako bábätko.

725
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Jasné.

726
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
A túto si dali zarámovať.

727
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Pecka.

728
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

729
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, mám telefón.

730
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Dobre. Môžeme z neho zavolať
tomuto chalanovi psychológa.

731
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Tu máš.
- Dobre.

732
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Keď sa dostaneme do bezpečnej vzdialenosti
od domu, môžeš zavolať.

733
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
To nie je jeho žena.

734
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uhm.

735
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
To je sexuálna pracovníčka.

736
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
To vidím. Ďakujem.

737
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Keď sme sa už zblížili, chcem sa spýtať,

738
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
či mi povieš, prečo ťa volajú Rytier.

739
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Naozaj? Vážne sa ma to pýtaš teraz?

740
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Som veľmi zvedavý.

741
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Je to osobné.

742
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Ja že sme si bližší.

743
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nie sme.

744
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Och, vyzlieka ho.

745
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Dobre. Áno. Ne… Nepotrebujem komentár.

746
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Ale ďakujem.
- Dúfajme, že je to len predohra

747
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
a na samotnú súlož sa presunú hore.

748
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Páliš mi ucho svojím horúcim dychom.

749
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Doriti! To je moja rodina!

750
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Mali prísť zajtra!

751
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Rýchlo!

752
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Tadiaľ nie! Uvidí ťa!

753
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Tam!

754
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Och, ide sem.

755
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Kto ste?

756
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Zlodeji.

757
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Čo tu robíš?

758
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Odišli sme skôr kvôli premávke.

759
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nie si rád?

760
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Isteže som rád.

761
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Veľmi ma bolí hlava. Potrebujem víno.

762
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Prinesiem ho.

763
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Sadni si.

764
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
A teraz prichádza on.

765
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Od rána ma bolí hlava.

766
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Prosím ťa, už nenariekaj. Si ako malá.

767
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Napustím ti vaňu.

768
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Nenaháňaj ma.

769
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Dnešná jazda v aute bola veľmi únavná.

770
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Áno?
- Máte telefonát, pane.

771
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Teraz?

772
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ak je ten, kto tvrdí,
určite to chcete vziať.

773
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Tu je generálny konzul Hennessy.
S kým hovorím?

774
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Tu je poručík Troy Kelly. Americké
námorníctvo, služobné číslo E02-77-41.

775
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Som za nepriateľskou líniou,
potrebujem evakuáciu.

776
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Počkajte, poručík.
Linka nemusí byť bezpečná.

777
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Volám z ruského rádiotelefónu Altaj.

778
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
Nemôžu ho odpočúvať.

779
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Ako ste sa k nemu dostali?
- Na tom nezáleží.

780
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Ak vám dám približnú polohu,

781
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
ako rýchlo vyšlete záchranný tím?

782
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Počkajte.

783
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Nie je to také jednoduché.

784
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
Bola to tajná operácia.
Spojené štáty nepriznajú vašu prítomnosť.

785
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evakuácia z ruskej pôdy by znamenala
priznanie k účasti na špionáži.

786
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Tak čo mám robiť?

787
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Keby ste sa dostali cez hranicu
alebo na našu ambasádu v Moskve,

788
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
mali by sme právomoc konať.

789
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Dostali by vás domov. Máte auto?

790
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Áno, mám.

791
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Ešte niečo. Som s jedným Rusom.

792
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Pomáha mi.

793
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Volá sa Nick… Nikolaj Ustinov.
Sľúbil som jemu a jeho dcére azyl.

794
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
To overím u veľvyslanca.

795
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Urobte to. Ozvem sa,
keď prídeme do Moskvy.

796
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Evakuujú ťa?

797
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Áno, z ambasády v Moskve.
Musíme prísť k nim.

798
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ale si americký hrdina.
Prečo po teba neprídu?

799
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Asi je v stávke niečo väčšie.

800
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Dobre. Najprv musíme vyzdvihnúť dcéru.

801
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Pípnem jej na pager a vypýtam si adresu.

802
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nevieš, kde býva?
- Často sa sťahuje.

803
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Ale mám dobrú správu.

804
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Akú?

805
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Máme kazetový prehrávač.

806
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Dvanásť hodín jednej pásky.

807
01:02:56,944 --> 01:03:00,614
- Kto je otcom v tej piesni?
- Aj ja som sa vždy čudoval.

808
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Dnes už je na ambasádu neskoro.

809
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Prenocujeme u mojej dcéry.

810
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Ak nám to dovolí.

811
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskva je vždy taká nahnevaná?

812
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Pripravujú sa na zajtrajší sprievod.

813
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Je to oslava sovietskej moci.

814
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ulica budú plné vojakov a zbraní.

815
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
V Amerike máme len balón v tvare Snoopyho.

816
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Vďakyvzdanie. Je to nuda.

817
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Radšej to vypnime.

818
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Tu ukradli telefón Altaj
miestopredsedu Duchova.

819
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Len 90 kilometrov južne odtiaľ

820
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
prišli naši vojaci
vo vlaku do kontaktu s cieľmi.

821
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
V akom čase došlo ku krádeži?

822
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Približne o 21.00.

823
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Tu. Hovor na americkú ambasádu o 22.14,
keď sa sledovanie vyplo.

824
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To musel byť on.

825
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ide k nám.

826
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Informujem generálneho tajomníka.

827
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nie.

828
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Nášho amerického priateľa
chcem privítať sám.

829
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Pekné miesto.

830
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nie je pekné.

831
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- To je načo?
- Poď.

832
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Určite 709?

833
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Je to 809. Poďme po schodoch.

834
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Och, no tak.

835
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Pamätáš, keď si zašiel autom na ľad
a potopil ho bez toho, aby si ma varoval?

836
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Teraz mám rovnaký pocit.

837
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Ahoj, Anna.

838
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Máme kam ísť?

839
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Áno.

840
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Ahoj.

841
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Dobre, čo je toto všetko?

842
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Budovu sledovali
štyria príslušníci štátnej bezpečnosti.

843
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ale nechytia nás.

844
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Ôsme poschodie.

845
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Tvoje či nájom?

846
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, poď.

847
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Inak, som Troy.

848
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Teší ma.

849
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Troy hneď ráno

850
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
zavolá na ambasádu z Altaju

851
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
a všetci traja môžeme navždy odísť.

852
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Je to pravda? Si pilot Vzdušných síl?

853
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nie, námorníctva.

854
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Máme lietadlá aj lode. Je to mätúce, viem.

855
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Vieš,
kedy sme spolu hovorili naposledy?

856
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Prečo si myslíš, že pôjdem s tebou?

857
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Je to šanca začať odznova.

858
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Nie som ako ty.

859
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nechcem utiecť do lesa a skrývať sa.

860
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Radšej ostanem a zlepším svoju vlasť.

861
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nebudeš tu v bezpečí.

862
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nikdy som tu nebola v bezpečí.

863
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Choď do Štátov, ak môžeš.

864
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Môžeš si spytovať svedomie pre mnohé veci.

865
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ale nie pre to, že ma tu necháš.

866
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Sporák funguje?

867
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Aj tu to chceš vyhodiť do vzduchu?

868
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Uvarím čaj.

869
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Och, dám si čaj.

870
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Si bojovníčka za slobodu?

871
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Som v organizácii za ľudské práva.

872
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
To je tu dovolené?

873
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Zakázať môžu len to, o čom vedia.

874
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
A potrestať len tých, ktorých chytia.

875
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Tak zamestnávajú ľudí ako môj otec,
aby nás vyňuchali.

876
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Zašil si si to sám?

877
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nie. Nie, to tvoj otec.

878
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Vycvičili ho spôsobovať zranenia,
nie liečiť ich.

879
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Ďakujem, že nám dovolíš prespať.

880
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nemala som na výber.
Doviedol si ku mne otcových kolegov.

881
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Nuž, bývalých kolegov.

882
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Áno.

883
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Neviem, čo ti môj otec povedal,

884
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ale ja by som mu príliš nedôverovala.

885
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Aha.
- Živí sa klamstvami.

886
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Chápem. Ale na druhej strane

887
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
mi za ostatné dni zachránil život
asi 44-krát,

888
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
tak mu budem proste veriť.

889
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Áno. Tak dúfam, že sa dostaneš
bezpečne domov k rodine.

890
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nemám rodinu, len otca.

891
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Naozaj? Pekný americký pilot ako ty?

892
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Čakala by som, že máš ženu, deti

893
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
a dom s latkovým plotom.

894
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Nie. Nezadaný. S bytom s pletivom.

895
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Sústredil som sa hlavne na prácu.

896
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Zjavne sa to vyplatilo.

897
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Ďakujem.

898
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
A čo ty? Je v tvojom živote nejaký muž?

899
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nie môj typ.

900
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
No tak, ani jeden?

901
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Keďže ťa skrývam, ty by si mohol
uchovať moje tajomstvo.

902
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick to vie?

903
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
V Sovietskom zväze
je homosexualita protizákonná.

904
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
A ten zákon presadzuje KGB.

905
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Aha.

906
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna je úžasná, mimochodom.

907
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Oveľa jemnejšia ako ty.

908
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Je to výnimočné dievča.

909
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Kiežby to bolo medzi nami inak.

910
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Určite si to praje aj ona.

911
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Nevidíš… Nevidíš, čo robíš?

912
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Robíš rovnaké chyby ako Maverick.

913
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick z Top Gunu?

914
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Poznáš iného Mavericka?
- Vlastne nie.

915
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Keď Goose zomrel,

916
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav sa zožieral vinou
a tým, čo mohol urobiť inak.

917
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Trápil sa tým, čo by mu chcel povedať.
Ale už bolo neskoro.

918
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ty máš stále možnosť hovoriť s Annou.

919
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
A ktovie?

920
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Možno zistíte veci, ktoré o sebe neviete.

921
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Aké veci?

922
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Nuž, osobné veci. Veď vieš, intímne…

923
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Napríklad že má rada ženy?

924
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Ty to vieš?
- Áno, vždy som to vedel.

925
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
To bol jeden z dôvodov,
prečo som odišiel z KGB.

926
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Ako môžem pracovať pre systém,
ktorý vidí moju dcéru ako zločinca?

927
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Prečo…
Prečo si sa s ňou o tom neporozprával?

928
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Pozri, keby Anna chcela o tom hovoriť,
prišla by za mnou.

929
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Tak to nefunguje.

930
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Si jej otec.

931
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Musíš jej ukázať,
že pred tebou nemusí skrývať, kto je.

932
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Všetci piloti stíhačiek
sú takí citliví ako ty?

933
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Áno.

934
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Môžeme sa porozprávať?

935
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Dobre.

936
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
OCI, ZAVOLAJ MI,
KEĎ SA DOSTANEŠ DO AMERIKY.

937
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
A NEBOJ SA O MŇA.

938
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Budovu sleduje štátna bezpečnosť,

939
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
tak príďte o 9.00 a choďte rovno k bráne.

940
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Tu vás vypočujú a ešte dnes
odídete do Ramsteinu.

941
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hurá. Ďakujem, pane.

942
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Ešte nezaveste, poručík.

943
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Hovoril som s veľvyslancom.

944
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Žiaľ, nemôžeme poskytnúť azyl
vášmu civilnému sprievodu.

945
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Počkať. Nerozumiete.

946
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nebyť Nicka, nebol by som tu.
Sľúbil som mu, že ho dostanem do Štátov.

947
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Rozumiem vám,
ale Nikolaj Ustinov nie je bežný občan.

948
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Vedeli ste, že bol v KGB?

949
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Áno. Áno, povedal mi to. Ale odišiel.

950
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Toto je veľmi chúlostivý okamih
v americko-sovietskych vzťahoch.

951
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Ak poskytneme útočisko agentovi KGB,
súčasnému či bývalému…

952
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
To si robíte žarty.

953
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Ten muž je pre vás veľkou výhodou.

954
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Okno do sovietskych operácií.
Máte po ňom skočiť.

955
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mám zviazané ruky. Je to príkaz zhora.

956
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
A čo mu mám povedať?

957
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Dôveruje mi. Dôveruje Amerike.

958
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Ak ho zradím, sme rovnakí ako oni.

959
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
To je hovadina.

960
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Potvrďte, že tam budete dnes o 9.00.

961
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Budem tam.

962
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Už to nie je ďaleko.

963
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Počuj, Nick, než tam prídeme…

964
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ja… Keď som hovoril s ambasádou,
povedali mi zlé správy, a…

965
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Toto je… To je slepá ulička? Čo…

966
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Čo to má byť?

967
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Myslel som, že sme priatelia.

968
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, udal si ma?

969
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Nechal si mňa a dcéru napospas vlkom.

970
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
No tak, Nick. Nie, nie, nie.

971
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Čo si urobil?

972
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Pustite ma! Hej! Hej! Nick!

973
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Takto sme sa nedohodli!

974
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Zožeňte Volkova. Toto je neprijateľné.

975
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Aha, kto je tu.

976
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Už máš z toho rozhodnutia dobrý pocit?

977
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Klamár. Sľúbil si, že ma dostaneš preč.

978
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Chcel som ich presvedčiť,
keď prídeme na ambasádu.

979
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Dosť lží! Prečo si mi nepovedal,
že mi odmietli azyl?

980
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Neodviezol by si ma tam.

981
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Vidíš? Si… hajzel.

982
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Prisahám, že by som ťa tu nenechal.

983
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
To… Taký nie som.

984
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Neviem, kto si.

985
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ale vieš. Som Top Gun.
Som Maverick. Máš ma rád.

986
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Je to len film. Teraz to už viem.

987
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

988
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Páni.

989
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Klamali ste. Vraj ma pustíte.

990
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
A pustím. Jedného z vás.

991
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Čo je to?
- Priznanie.

992
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Píše sa v ňom, že vaším cieľom bolo

993
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
infiltrovať sa do Kremľu
a spáchať atentát na prezidenta Gorbačova.

994
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
A vo vašom stojí,
že sa vám zdôveril s touto misiou.

995
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
To nie je pravda.

996
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ale ak tomu uverí dosť ľudí,
ukončí to túto glasnosť.

997
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Otvorenosť.

998
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Jediné, čomu sme sa otvorili,
je odpor a chaos.

999
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Keď to podpíšete,
bude o vás veľmi dobre postarané.

1000
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Nová identita a viac pohodlia a luxusu,
ako si viete predstaviť.

1001
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Vy, pane, ste odporný človek.
A to je odporný návrh.

1002
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Vaša krajina vás odmietla evakuovať
spoza nepriateľskej línie,

1003
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- čím vás nechali napospas osudu.
- Viem, s čím som súhlasil.

1004
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
A čo váš otec?

1005
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Vedel, že jeho vláda ho zabíjala
a neprebrala za to zodpovednosť?

1006
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Čo ste to povedali?

1007
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Preskúmali sme si to.

1008
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1009
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
V roku 1983 mu diagnostikovali
zhubný pľúcny mezotelióm.

1010
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Pracoval 32 rokov v lodenici v San Diegu,

1011
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
kde bol dennodenne vystavený
vysokej úrovni azbestu.

1012
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Prečo je to vina Ameriky?

1013
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Vedeli, že je to nebezpečné,
ale celé desaťročia to tajili,

1014
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
aby ušetrili peniaze.

1015
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Ako to viete?

1016
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Toto je kópia tajného listu
od ministra vojenského námorníctva

1017
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
zo septembra 1956.

1018
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Povedal som, že sme si to preskúmali.

1019
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Krajiny sú ako ľudia.

1020
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Urobia, čo musia, aby prežili.

1021
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Jedinou otázkou je, či aj vy.

1022
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Ja…

1023
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Než som sem prišiel, my…
myslel som, že viem, aká je táto krajina.

1024
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ale niečo som nevedel.

1025
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nevedel som, že tu žijú dobrí ľudia.

1026
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Ľudia, ktorí riskujú život,
aby pomohli cudziemu človeku.

1027
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Takže, nie, ne… Nepodpíšem to.

1028
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nie pre dobro mojej krajiny.
Ale pre dobro vašej.

1029
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
A vy, súdruh?

1030
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Preukázali ste svoju lojálnosť,
keď ste ho udali.

1031
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ste ochotný urobiť posledný krok
pre svoju krajinu?

1032
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Pre svoju rodinu?

1033
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Čo je lojálnosť?

1034
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Cvičenie pre hlupákov.

1035
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusko. Všetko je blbosť.

1036
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nikto neunikne tomu, kto je.

1037
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Podpíšem to,
ak to ochráni mňa a moju rodinu.

1038
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1039
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Aký v tom bude rozdiel?

1040
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Veľmi dobre.

1041
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
V KGB vás dobre vycvičili.

1042
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Vycvičili ma aj, aby som väzňovi
nikdy nedal ostrý predmet.

1043
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Dopekla. Vedel som, že to hráš.

1044
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Naozaj?
- Nie, ale vďakabohu.

1045
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Stále som ti neodpustil.
- Ani ja. Načo nám to je?

1046
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ak prežijeme, toto zaručí, že on nie.

1047
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Si na toto pripravený?
- Nie.

1048
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Kde sme?

1049
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Tajné väzenie KGB.
Využívané pre menej formálne vypočúvania.

1050
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Takže Volkov sa vzbúril?

1051
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Niektorí muži majú vlastné ciele.
Ale to by si mal vedieť.

1052
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
To ty si zavolal mučiteľskú políciu.

1053
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hej!

1054
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stojte! Stojte!

1055
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Vrátime sa na ambasádu?
- Bude sa to tam hemžiť KGB.

1056
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Musíme odísť z krajiny.
Najbližšie letisko?

1057
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Šeremetievo. Asi 12 kilometrov odtiaľto.

1058
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Dobre, dobre. Potrebujeme auto.

1059
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Auto zastavia. Potrebujeme niečo väčšie.

1060
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Chceš ukradnúť tank?
- Naň môžu strieľať.

1061
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Môžu strieľať na všetko.

1062
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Na všetko nie.

1063
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nie.

1064
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Pochybujem,
že by strieľali na jadrovú hlavicu.

1065
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Pochybuješ?
- Hej!

1066
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Čo si mu povedal?
- Že mi prešiel dieťa.

1067
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
To ti práve napadlo?
Čo to máš s tými bábätkami?

1068
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hej!

1069
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Och, bože.

1070
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Vystúpte!

1071
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Nech každá jednotka prenasleduje
to vozidlo s raketou.

1072
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nikto na nich nebude strieľať!

1073
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Vidíš to, však?
- Vidím.

1074
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobus, autobus!

1075
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Mali by sme si to vyjasniť.

1076
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Čo si chceš vyjasniť, Troy?

1077
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Riskoval som pre tvoju záchranu
a ty si sa na mňa vysral.

1078
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
To je zaujímavé, lebo ja si spomínam,
ako si sa vysral ty na mňa.

1079
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Požiadal som o azyl pre teba,
odmietli, a ty si ma hodil do žalára.

1080
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Sľúbil si mi,
že tvoja krajina nás ochráni.

1081
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Ukázalo sa,
že moja krajina nie je dokonalá.

1082
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Môj otec pre nich nič neznamenal,
ani my dvaja nie.

1083
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Nuž, ak mám byť…

1084
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ak mám byť k sebe úplne úprimný,

1085
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
asi som sa len chcel dostať domov.

1086
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Možno som trochu sebecký.

1087
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Mal som ti to aspoň povedať,
lebo si môj priateľ.

1088
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
A to priatelia robia.

1089
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Uhni.

1090
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Fajn, chceš vedieť,
prečo ma volajú Rytier?

1091
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Keď som bol nižší poručík,
prvý raz som pristál na lodi a bol som…

1092
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
bol som na seba dosť hrdý.

1093
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Vystúpil som z lietadla,

1094
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
nepozeral som sa, kam idem,

1095
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
a zrýpal som sa riťou
do palubného poklopu.

1096
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Pracovníci na lodi mi pomohli.

1097
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Obzeral som sa, či si to niekto všimol a…

1098
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Doriti, spadol som znovu.

1099
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Spadol som riťou do toho istého prielezu.

1100
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Nerozumiem.

1101
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Zrýpal som sa riťou ako rytier.

1102
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Chápeš?

1103
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Zrýpal si sa riťou.

1104
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
To je trápne.

1105
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ide o to, že som o tom nepovedal
nikomu okrem námorníkov.

1106
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ale teraz to hovorím tebe ako gesto.

1107
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Gesto?

1108
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Dôvery.

1109
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Veríš mi, že nepoviem nikomu,
ako si sa zahanbil?

1110
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Áno.

1111
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Chceš potiahnuť ďalšiu páku?

1112
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Vážim si,
že si mi povedal svoje tajomstvo.

1113
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Riť-ier.

1114
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Môžeš to povedať spolu.

1115
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Rytier.

1116
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Rytier.

1117
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Tadiaľ naša bomba neprejde.

1118
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Kde sú súkromné lietadlá?
- Tie odlietajú z Vnukova.

1119
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
To je kde?

1120
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Hodinu cesty.

1121
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Tak asi poletíme komerčným.

1122
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Je tam moje dieťa!
Je tam moje dieťa!

1123
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Božemôj!

1124
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Bože!

1125
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Za mnou!

1126
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Prečo si to urobil?
- Čo?

1127
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Schytal som za teba guľku.
- Neschytal.

1128
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Podelil si sa o ňu.
Guľku nezastavíš rukou.

1129
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
To už viem. A vedel som to aj predtým.

1130
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Choďte ku kabíne.

1131
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Bližšie!

1132
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Zavrieš dvere?

1133
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Koľko mu platia?

1134
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hej!

1135
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Keď zomrieš,

1136
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
nájdem tvoju dcéru

1137
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
a zabijem aj ju!

1138
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Si zradca a hlupák!

1139
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nie, Volkov.

1140
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Ja musím zničiť teba.

1141
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
To povedal?

1142
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Nemyslím, že ho to zabilo.

1143
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kto riadi lietadlo?

1144
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Zapol som autopilota.

1145
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Niečo som zapol.

1146
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Ako ďaleko je Fínsko?

1147
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Priďaleko.

1148
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
S motorom sme prišli o rýchlosť.

1149
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Do Fínska nedoletíme. Nemáme palivo.

1150
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Kam sa dostaneme?
- Niekam nad Baltské more.

1151
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Uvidíme, či nájdeme Carla Vinsona.

1152
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kto je ten muž? Vinson? Pomôže nám?

1153
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Nie je muž. Bol.

1154
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Teraz je to lietadlová loď.

1155
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Môže takéto lietadlo pristáť na lodi?

1156
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technicky nie. Ale fyzicky

1157
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
zrejme tiež nie.

1158
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitán, TAO.
Neidentifikované lietadlo, kurz 110,

1159
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 kilometrov, 1500 metrov.

1160
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Vojenské?
- Nie, pane.

1161
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Komerčné.
- Dobre, naveďte ho na zem.

1162
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Neidentifikované lietadlo, kurz 285,

1163
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
blížite sa k americkej vojenskej lodi
v medzinárodných vodách.

1164
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identifikujte sa a uveďte vaše úmysly.

1165
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Tu je Troy Kelly, poručík
námorníctva Spojených štátov.

1166
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Vyhlasujeme núdzový stav
a žiadame pripraviť palubu na pristátie.

1167
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Neidentifikované lietadlo,
ihneď zmeňte kurz, inak budete

1168
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
cieľom obranného zásahu.

1169
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Doriti.
- Čo?

1170
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
My ich počujeme, ale oni nás nie.

1171
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Potrebujeme vizuálny kontakt.
Stav najvyššej pohotovosti.

1172
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Ak s nimi nemôžeme komunikovať,
budú nás považovať za nepriateľa

1173
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
a vyšlú záchytné stíhačky.

1174
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Opravím to. Koľko máme času?

1175
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Koľko potrebuješ. Kým nás nezostrelia.

1176
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, okamžite zmeňte kurz
a potvrďte príjem.

1177
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Ide to?
- Je zložitejšia ako moje amatérske rádio.

1178
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapitán, to bolo upozornenie od Interpolu.

1179
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Pred dvoma hodinami v Šeremetieve
uniesli ozbrojenci komerčnú ATR 42.

1180
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, pripravte zbrane na prvú pozíciu,
všetky jednotky.

1181
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Vzďaľujú sa.
- To je dobre.

1182
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
To je zlé. Uhýbajú sa.

1183
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Upravte smer 141 na nepriateľa.

1184
01:34:27,543 --> 01:34:29,837
Jednotky sa vzďaľujú.
Čakáme na odpálenie.

1185
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Povolenie udel…
- Opakujem. Tu poručík Troy Kelly.

1186
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Zastavte.
- 7741. Som nezvestný v boji. Počujete?

1187
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Vitajte späť.

1188
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday! Mayday!

1189
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Sme pod minimom paliva.
Žiadam o núdzové pristátie. Prepínam.

1190
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
S tým lietadlom? Bez háku?

1191
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Blázon.

1192
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Aké má ATR 42 rozpätie krídel?

1193
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
25 metrov, pane.

1194
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Tesné, ale možné.

1195
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Tu je kapitán.

1196
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Núdzové pristátie na palube.

1197
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Plnou parou vpred.

1198
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, máte povolanie pristáť.

1199
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Blahoželám, Troy.

1200
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ideš domov.

1201
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Áno, idem.

1202
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapitán, pred pristátím
potrebujem s niečím pomôcť.

1203
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Hovorte.

1204
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Potrebujem trvalý azyl
pre sovietskeho občana Nikolaja Ustinova.

1205
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Čože?

1206
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Na to nemám oprávnenie.

1207
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Spýtajte sa niekoho
na ministerstve zahraničných vecí,

1208
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
lebo počujete toto?

1209
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Máme menej ako 20 kilogramov paliva.

1210
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Nerozumiem.
Dostali ste povolenie na pristátie.

1211
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
A úctivo povolenie pristáť odmietam,
kým nedostanem, čo žiadam.

1212
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Pätnásť kilogramov.

1213
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Je to podpriemerný vojak.

1214
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Aj americký nezvestný vojak.

1215
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Zožeňte asistentku riaditeľa Meadowsovú.

1216
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Rýchlo.

1217
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Prečo to robíš?

1218
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Lebo teraz sa môžem za svoju krajinu
postaviť len tak, že sa jej postavím.

1219
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Ďakujem.

1220
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Je z nás klzák, kapitán.

1221
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, tu je Karen Meadowsová
z ministerstva zahraničných vecí.

1222
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Generálny konzul Hennessy
ma informoval o vašej situácii.

1223
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Mali by ste vedieť,
že nemám rada, keď na mňa tlačia,

1224
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
hlavne o piatej ráno.

1225
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Rozumiem. Prepáčte za zobudenie.

1226
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Ale vzhľadom na okolnosti

1227
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
oficiálne vyhovujem vašej žiadosti o azyl.

1228
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
A chcem vám poďakovať
za vašu službu, poručík.

1229
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
A teraz s tým blbým lietadlom pristaňte.

1230
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Riskoval si pre mňa život.

1231
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Tak trochu. Je tu rezervná nádrž.

1232
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Klapky na 30.

1233
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Výkon na maxime.
Priblíženie na dráhu, na stred.

1234
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Akoby som bol vo svojom obľúbenom filme.

1235
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hej, Troy.
- Áno?

1236
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Budeš mojím parťákom…

1237
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nie. Nie. Čo to má byť? Nie.

1238
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nie. To sa nestane.

1239
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Chápem.

1240
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Bolo mi veľkou cťou slúžiť tejto krajine

1241
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
a riadiť sa mottom námorníctva:
non sibi sed patriae.

1242
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Nie pre seba, ale pre krajinu.“

1243
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
Preto som si absolútne istý,
že tento orgán vydá verejné vyhlásenie,

1244
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
že vláda využívala rakovinotvorné
materiály pri vojenských stavbách.

1245
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Ďalej žiadam o založenie
výboru pre kompenzácie s cieľom

1246
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
odškodniť dobrých ľudí,
vrátane môjho otca,

1247
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
ktorí obetovali vlastné dobro,
aby ochránili to naše.

1248
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Ďakujeme, poručík.

1249
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Táto krajina vám dlhuje vďačnosť

1250
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
a vašu požiadavku seriózne zvážime.

1251
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Prepáčte.

1252
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Tento trik som pochytil
od ruských skautov.

1253
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Zrejme som mal spomenúť, že mám toto.

1254
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
Toto je kópia tajného listu od ministra
vojenského námorníctva z roku 1956

1255
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
o zdravotných rizikách azbestu,
ktorému boli vystavení pracovníci lodeníc.

1256
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Niekde mám originál.
Len si nespomínam, kam som ho dal.

1257
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Ale aj toto je veľmi usvedčujúce.
Veľmi, veľmi usvedčujúce.

1258
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravó.

1259
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Tak? Aký je Big Mac? Ako si dúfal?

1260
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Chutí ako Amerika.

1261
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Ha. Kedy dochádzaš?

1262
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Na úsvite.

1263
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Chcem sa naobedovať pri Zvone slobody.

1264
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Nuž, o tom sníva každý.

1265
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Krása.

1266
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
To áno.

1267
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Nevravel si, že máš mesiace dovolenky?

1268
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Po mojom kúsku ma zrejme pošlú
na trvalú dovolenku.

1269
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Tak prečo sa ku mne nepridáš?

1270
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Kuchynský stôl sa dá rozložiť
na druhú posteľ.

1271
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
V aute je telefón,
aby som bol v kontakte s Annou.

1272
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Mám kazetový prehrávač.

1273
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Nemám záujem.
- Rozumiem.

1274
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
No nenastal čas prebádať krajinu,
pre ktorej ochranu si tak ťažko bojoval?

1275
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Neviem.

1276
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
No tak, poručík.

1277
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Ešte jedno dobrodružstvo.

1278
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Dovoľ mi dopiť, než sa rozhodnem.

1279
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Samozrejme.

1280
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Usieraš si zo mňa.

1281
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková