1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Чёрт возьми.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Не подходи!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
ТИХИЙ ОКЕАН, 1987 Г.

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
СОРОК ЛЕТ С НАЧАЛА ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Разбойник 1, летим в паре на задание.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Ред Хук 3507, два неприятеля
на северо-востоке.

9
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
Л-Т ТРОЙ КЕЛЛИ
«ЗАДИРА»

10
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Я купил дочке Андертона на день рождения
куклу «С капустной грядки».

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Не понимаю, почему они такие.

12
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
ОТСТРЕЛЬЩИК

13
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
- В смысле?
- Почему их лица так выглядят?

14
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
У них слишком маленькие глазки
и опухшие щеки, будто они на стероидах.

15
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
МАЛЛЕТ

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
По-моему, они милые. Как пухлые младенцы.

17
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Увидев такого младенца,
я бы орал без умолку.

18
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Разбойник 2, подытожим. Я так понимаю,
они родились на капустной грядке.

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Как будто это не бред.

20
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Чем хуже старый добрый Тряпичный Энди?

21
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
БУМЕР

22
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
- Мы на учениях или нет?
- Ой-ой.

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Русским не терпится.

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Противник на север от меня.
Запись включена. Начинаю бой.

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Разбойник 2, иду на южного. Готов к бою.

26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Что ты будешь делать?

27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Тебе некуда деваться, босс. Сдаешься?

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Ага. Возможно.

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Северный убит. Ты мертв, Никита.

30
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Чёрт!
- Минус один «МиГ».

31
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Отстрельщик, что у тебя?

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Южный убит, дружище.

33
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Думаю, все согласны, что это большой позор

34
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
для наших советских коллег.

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Тебе повезло, лейтенант.

36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Увидимся на корабле.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Задира, кажется, у меня приборы отказали.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
В чём дело?

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Правый элерон заклинило.
Контролирую только левое крыло.

40
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Ладно… Попробуй выровняться.
Сейчас посмотрим.

41
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
О да, вижу.

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Если буду так трястись,
не смогу сесть на палубу.

43
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- Офицер посадки, прием.
- ОП слушает.

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Посадите моих парней.
Я останусь с Бумером.

45
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Удачи, брат.

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Чёрт.
- Расслабь булки, Бумер.

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Давай наберем высоту.

48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Нет. Топливо на исходе. Бак почти пустой.

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Я катапультируюсь.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Нет. Подумай о налогоплательщиках.

51
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Я кое-что попробую. Но…

52
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Постарайся держаться прямо.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Что ты делаешь?

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Разблокирую твой элерон.
- Как?

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Не волнуйся,
просто выпусти шасси и иди по приборам.

56
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Не могу выровняться.

57
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Знаю, это безумие, но доверься мне.

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Мы оба погибнем.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
О чёрт. Да ну!

60
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Всё хорошо. Я профессионал.

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Не надо.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Уходите, 382. Врежетесь в вышку.

63
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Он прав. Не делай этого.

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Смотри в объектив.
Ориентируйся на угол атаки.

65
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Сейчас ощутишь давление.

66
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Ладно. Я твой должник.

67
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
А я твой.

68
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Я стану сотрудником месяца.

69
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Мне разрешат ставить самолет у выхода.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Родным заложников я скажу,

71
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
что мы не сдаемся.

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
И никогда не сдадимся.

73
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Обещаю, что мы используем
все законные методы,

74
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
чтобы вызволить ваших близких.
Но также я должен…

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Что он сказал?
- Что я проживу еще 75 лет.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Серьезно? Новый препарат помогает?

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Я же говорил, что излечился.

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Ты излечился?
- Извините.

79
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Вы должны передвигаться в кресле,
пока не покинете больницу.

80
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Серьезно?
- Тише. Не устраивай ска…

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Папа, не надо меня защищать.

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Я хорошо справляюсь со стрессом.

83
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
О боже. Мне выпишут новое лекарство.

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Оно помогло крысам и должно помочь мне.

85
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Поехали сегодня в «Терф»? Поедим стейк.

86
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Я думал, у тебя встреча с друзьями.
- Мои друзья – это ты.

87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Большое спасибо.

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Но если хочешь меня ободрить,
иди выпей с друзьями.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Хотя бы притворись,
что не жертвовал многим ради меня.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Кроме того, сегодня у меня свидание.

91
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Отлично.

92
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Ужин и похороны.

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ну ты и козел.

94
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
КВАРТАЛ ГАСЛАМП

95
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Да ну. Не верь Горбачеву.

96
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Не знаю, в Горбачеве ли проблема.

97
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Похоже…
- О нет.

98
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …он пытается провести реформы.
- Это выходец из политбюро.

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Он закоренелый коммунист.

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Как бы он себя ни называл.
- Снова Капитан Америка.

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Точно.
- Правда, я не вижу

102
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
особой разницы
между капитализмом и коммунизмом.

103
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Вся советская система…
- Зачем дразнить медведя?

104
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …против человеческой природы.
- Он не заткнется.

105
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Невозможно реформировать то,

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- что изначально сломано.
- Я не записывался на этот курс.

107
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Точно.
- Не записывался.

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Ленин, Сталин…
- Мы же отдыхаем?

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Они притворялись, что люди живут… Привет.

110
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Люди живут в большом
счастливом коллективе.

111
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Но почему-то в коллективе всегда страдает

112
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
свобода индивида.

113
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Берегись!
- Извините. Осторожней за рулем.

114
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Итак. Вот, например, я.

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Думаю, мы все согласны,
что я лучший пилот в Третьем флоте.

116
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Бумер, я знаю, ты можешь.

117
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- У тебя нет стыда?
- Прекрати, Трой.

118
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- У меня нет стыда. И не надо.
- Прекрати.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Ведь в Америке
мы рады тому, что мы лучшие.

120
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Да.
- Мы вознаграждаем лучших.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
А знаете, что там бывает с лучшими?

122
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Что? Расскажи.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Ничего. Ты просто товарищ.

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Это не общество…
- Вы к нему подлизываетесь?

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …а тюрьма.
- Что?

126
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
А все те, кто не хочет выбраться оттуда…

127
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- Они часть проблемы.
- Все?

128
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Даже бедные гражданские,
которые там родились?

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Молчание – знак согласия.

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Лучшие стрелки! Как дела?
- Привет, друг.

131
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Иногда я радуюсь
существованию этого фильма.

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Ага. Как дела?
- Джентльмены.

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Командир.

134
00:08:29,426 --> 00:08:30,385
ХАРДВИК

135
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Всё в порядке, сэр?

136
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Можно поговорить наедине

137
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
с лейтенантом Келли?

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Мне сообщили о твоем сегодняшнем трюке.

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Да. Я увидел возможность помочь пилоту

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- и спасти борт.
- Спокойно, Келли.

141
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Я тебя не отчитывать пришел.

142
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Слышал о «Большой птице»?

143
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Не из «Улицы Сезам».

144
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Тогда нет.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Операция «Большая птица».

146
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
С 71-го года Управление военно-космической
разведки посылало спутники

147
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
для наблюдения за активностью русских
в дальних регионах СССР.

148
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Однако разрешение ограниченное,

149
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
поэтому иногда приходится
посылать людей за более точными снимками.

150
00:09:13,804 --> 00:09:18,475
Вам нужен самолет-шпион.
Чтобы я управлял самолетом-шпионом.

151
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Отбываешь на авиабазу Рамштайн
в Германии завтра в 04:00.

152
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Инструктаж будет там.

153
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Это сверхсекретно,
не говори никому, что уезжаешь.

154
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Благодарю за эту возможность,
сэр. Спасибо.

155
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Тебе спасибо, что заслужил ее.

156
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Неделю назад мы получили
снимки, свидетельствующие,

157
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
что русские строят шахтные пусковые
установки на северо-востоке от Няндомы.

158
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Поэтому наша операционная зона –
внутри советской территории на 1 900 км.

159
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Полчаса туда, полчаса обратно.

160
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Насколько нам известно,
территория защищена четырьмя базами ПВО.

161
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Ближайший аэродром –
в Осьмино, 320 км на восток.

162
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Из чего вывод,
что русские там не матрешки делают.

163
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Будешь лететь на высоте 24 500 метров,
выше уровня обнаружения.

164
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Делаете фото и сваливаете оттуда.

165
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ты здесь один, Келли.

166
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Вы сказали, 24 500 метров, сэр.

167
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Это превышает
максимально допустимую высоту для U-2?

168
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Правильно. Но ты полетишь не на U-2.

169
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 «Блэкберд».

170
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Максимальная скорость – свыше трех махов,
максимальная высота – 25 900 метров.

171
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Самая большая скорость
и высота полета в мире.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Какой красавец.

173
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Скорее чудовище. Может обогнать ракету.

174
00:10:52,694 --> 00:10:56,031
Будешь в высотно-компенсирующем костюме.
Но он тебя не спасет,

175
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
если катапультируешься
на скорости выше одного маха.

176
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Возможно, я ошибаюсь,
но это же операция ВВС?

177
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Это секретная операция
под руководством ЦРУ.

178
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Вы меня демобилизуете?
- Временно.

179
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Благодаря знакомству с оптикой «Блэкберд»

180
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
твоя квалификация уникальна.

181
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Будешь штурманом у пилота ВВС.

182
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- Я буду радиолокационщиком, а не пилотом?
- Не в этот раз, морячок.

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Майор Сандерс. Лейтенант Келли.

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
У майора 23 вылета на «Блэкберд».

185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Рад знакомству.
- Угу.

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Ты попадал под огонь?

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
В таком случае это был бы провал.

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Это не вылет тактической авиации.
В разведке нужны мозги, а не мышцы.

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Вижу. Да.

190
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Следи за радаром,
с остальным я сам разберусь.

191
00:11:45,122 --> 00:11:49,459
Понял. Прямо перед собой вижу противника
с выступающими скулами и широкими бровями.

192
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
На земле можете грызться сколько угодно.

193
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Но в воздухе вы или заодно,
или мертвы. Не забывайте.

194
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Понял, сэр.
Извини за шутки над твоим лицом.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Просто я видел такие только в кошмарах.

196
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Боже, папа.

197
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Со мной всё хорошо.

198
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Думал, ты не пришел домой,
потому что тебе перепало.

199
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Ну, возможно. Посмотрим.

200
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Мне стоит беспокоиться?

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Нет. Всё просто, как прогулка в парке.

202
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
В каком парке? В Ливии?

203
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
В Иране?

204
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Это… Ну, это секретный парк.

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Постарайся не влипнуть…
- Как всегда.

206
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Я ни во что не влипаю. Мне пора.

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Я… Люблю тебя, папа.

208
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
И я тебя, сын.

209
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
ПАВШИЕ ГЕРОИ
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ

210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Ладно.

211
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Положи это в обувь.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Что, прости?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Цепочка может тебя задушить
при катапультировании.

214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Это знает любой пилот.

215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Да ну? Пилоты это знают?

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Проверка давления в баках.

217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Там 0,09 атмосфер.
Блокирую входные направляющие лопатки.

218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Хабу 43, проверка окончена?

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Так точно. Входные лопатки в порядке.

220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Камера с оптическим зумом в порядке.

221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Хабу 43, ветер 265 на пять.
Разрешаю взлет с 26 полосы.

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Сандерс, ты женат? Дети есть?

223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Сначала я хочу стать полковником.

224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Я тоже. Думаешь, поэтому нас выбрали?

225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Никаких связей?

226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Общаться необязательно.

227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ты же понимаешь, кем станешь,
если твоя мечта сбудется?

228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
И кем же?

229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Полковником Сандерсом.

230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Тебе никто не говорил?

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1 700 узлов.

232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
И 11 трав и специй.

233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
С высоты кажется, что внизу сплошная суша.

234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Эшелон полета восемь-ноль-ноль.

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Вас понял.

236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Сейчас вы входите
в советское воздушное пространство,

237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
до цели – 820 км.

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Камера с оптическим зумом включена.

239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Что там?

240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Над целью густой туман.
Вряд ли мы сделаем четкие снимки.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
База, это Хабу.
У нас плохая видимость. Что делать?

242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Хабу, опуститесь
на эшелон четыре-пять-ноль.

243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Всё бывает впервые.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Понял. Четыре-пять-ноль.

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Начинаем.

246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Пленка крутится. Видим цель.

247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Отлично. Набирайте высоту – и на базу.

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Противник на 190 градусов, 10 миль.

249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Чёрт возьми.

250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Один «МиГ» на юго-востоке.
Глушилка работает.

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Зачем заваливаться на бок?
Потеряем скорость.

252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Я смогу.

253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Не сможешь. Он нас догонит.

254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Видишь, Келли? Вот почему ты штурман, а я…

255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Сандерс? Сандерс, прием.

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Хабу 43 в обороне, отступаем на восток.

257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Сто шестьдесят километров от Печоры.

258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Пилот без сознания, я потерял управление.

259
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Давай.

260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Правый двигатель поврежден.

261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Мэйдэй, мэйдэй.

262
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Хабу 43, широта 65,18; долгота 72,10.

263
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
ВНИМАНИЕ

264
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Я катапультируюсь.

265
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
На такой скорости нельзя, Задира!

266
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Я знаю, знаю.

267
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Вот так. Иди сюда.

268
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Ладно.

269
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
ЛУЧШИЙ СТРЕЛОК

270
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
СКАЧОК ДЛЯ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

271
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК

272
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Это что такое? Эй!

273
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Хорошо. Ты не умер.

274
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Кто ты? Где я?

275
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Меня зовут Николай Устинов.

276
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Называй меня Ник.

277
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ты в моём доме.

278
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Добро пожаловать. Это большая честь.

279
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Почему я привязан к кровати?

280
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Я тебя привязал,
чтобы ты не двигался во время операции.

281
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
В смысле – операции?

282
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
У тебя в ногу вонзилась ветка.
Я ее извлек и зашил артерию.

283
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Крови было много.

284
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Ты сильно кричал, но я сам виноват,
что у меня нет нормальной анестезии.

285
00:21:11,813 --> 00:21:16,818
- А теперь можешь меня развязать?
- Конечно. Скоро развяжу.

286
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
А пока отдыхай, чтобы рана заживала.

287
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Ясно. А почему у тебя
столько американских вещей?

288
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Возможно, ты удивишься,
но я восхищаюсь вашей страной.

289
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Вашей демократией и культурой.

290
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
И вашей едой.

291
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Я никогда не ел в «Макдональдсе»,
но, думаю, мне бы понравилось.

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Можно сказать, я одержимый.

293
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Да неужели?

294
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Я мечтаю когда-нибудь
поселиться в Америке.

295
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Колесить от побережья до побережья
в автодоме.

296
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Весело.
- Я еще не знаю,

297
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
где бы мог там работать.

298
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Но знаю, что там возможно всё.

299
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Да.

300
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Я хочу тебе кое-что показать.

301
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Нечто особенное, но и незаконное.

302
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
За это могут посадить в тюрьму.

303
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Я пересматривал этот фильм сто раз.

304
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
И каждый раз воображаю себя
главным героем.

305
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Будто я делаю то же, что и он.

306
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Мы здесь не смотрим американские фильмы,

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
но я в прошлом году нашел пиратскую копию…

308
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
…«Лучшего стрелка».

309
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Этот фильм подтвердил
все мои представления о вашем народе.

310
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
И вдруг я нашел тебя.

311
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Ты упал с неба,
будто посланный провидением.

312
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Слушай, Николай…
- Нет!

313
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Ник. Называй меня Ником.

314
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Ник. Я Трой.

315
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Трой, очень приятно.
- Спасибо, что подлатал меня, Ник.

316
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Но, как ты понимаешь, мне пора уходить.

317
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Я в тылу врага.

318
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Не то что… Не то что ты враг. Да?

319
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Как раз наоборот, Трой.
Я твой огромный фанат.

320
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Хорошо. Это хорошо.

321
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Тогда ты поймешь,
почему я должен пересечь границу.

322
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Конечно. Ближайшая – с Финляндией.

323
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Насколько она далеко?

324
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
Две тысячи километров.

325
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Вот чёрт.

326
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Два года уже прошло.

327
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
А что ж вы раньше-то не поменяли,
когда Черненко умер?

328
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
Мне неприятно вешать портрет человека,
который разрушает мою страну.

329
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Горбачев считает,
что он ее спасает.

330
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Я помню времена,
когда Россия была империей.

331
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Полмира были под нашим влиянием,
а теперь что?

332
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Мы проигрываем в бескровной войне
бездушной супердержаве,

333
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
а этот лысый дурак хочет,
чтобы мы были близки с нашим врагом.

334
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
В чём дело?

335
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Над Хоровая сбит
американский самолет-разведчик.

336
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Они полагают,
один из пилотов катапультировался.

337
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Место падения нашли?

338
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Пока нет. Поиск ведет генерал Коржев.

339
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Уже нет.

340
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Гусь! Гусь, держись!

341
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
О боже.

342
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Гусь и Мэверик были
не просто командой пилотов.

343
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Они были лучшими друзьями.

344
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Да, были.

345
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
А здесь тот, кто записывал,
вышел в туалет.

346
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Помнишь, что там было?

347
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Не помню. Извини.

348
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Не страшно. Как тебе мясо?

349
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Ну, оно очень-очень жесткое.

350
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Но хотя бы закисшее. Так что…

351
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Да, зимой сложно найти свежую медвежатину.

352
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Я ем медвежатину?

353
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Да, у меня в погребе 40 килограмм.

354
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Ешь сколько хочешь.

355
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Спасибо. А это что?

356
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Самогон. Я его готовлю из свеклы.

357
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
В бочке.

358
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Свекла там не чувствуется.

359
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Большое спасибо.

360
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Я заметил на костюме,
что твой позывной – Задира.

361
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Можно спросить почему?

362
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Это наш с друзьями секрет.

363
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
О, ясно.

364
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Надеюсь, когда-то и я стану тебе
таким же близким другом.

365
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Конечно. Думаю, мне пора.

366
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Развяжи меня – и я пошел.

367
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Но если я тебя развяжу, ты уйдешь.

368
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Да. Я так и сказал.

369
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Кажется, ты не понимаешь,
в каком ты положении.

370
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
До безопасной территории –
тысячи километров.

371
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Красная армия тебя уже ищет.

372
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Если найдут, передадут КГБ.

373
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
А такой судьбы я никому не пожелаю.

374
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Поверь, со мной ты в безопасности.

375
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Я не могу здесь оставаться.

376
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Только до конца холодной войны.

377
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Холодная война идет уже 40 лет.

378
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Вот именно. Сколько еще она продлится?

379
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Ладно. Знаешь, наверное, ты прав.

380
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Слушай, я… В моём состоянии
было бы безумием поступить так.

381
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- А я был бы безумцем, отпустив тебя.
- Ладно. Слушай.

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Я поживу здесь, пока выходить небезопасно.

383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Отлично.
- Хорошо.

384
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
А ты… До тех пор будешь
держать меня связанным?

385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Конечно нет. Я просто хочу убедиться,
что мы друг другу доверяем.

386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Я полностью тебе доверяю. Ник, спасибо.

387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Да, без проблем.
- Да.

388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Мы отлично проведем время вместе.

389
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Как хорошо.

390
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Так лучше. Да.

391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Извини, Ник.

392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Стой на месте.

393
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Откуда ты такой проворный?

394
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Очень эффективная гильотина.

395
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Ты вредишь себе. Давай прекратим.

396
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Ладно. Ты победил.

397
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Чудесно.

398
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Найти ключи. Ключи.

399
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Вернись в дом, друг мой.

400
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Я заварю чаю.

401
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Соедините меня
с посольством США в Москве. Быстро.

402
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Быс…

403
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Это тебе. Я тренирую английский.

404
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Так. Нет. Эй-эй.

405
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Я ухожу. Ладно? Я…

406
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Послушайте меня. Всё хорошо.

407
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Нет.

408
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Ладно.

409
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Николай!

410
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Что вы наделали?

411
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Это за них.

412
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Кто ты такой?
Где ты научился так драться?

413
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Думаю, ты бы и сам за себя постоял,
если бы не рана.

414
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Американская боевая подготовка
значительно лучше нашей.

415
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
«Нашей»? Ты был военным?

416
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Это неважно.

417
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Ну, для меня важно.
Я хочу знать, с кем сижу.

418
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Много лет назад
я был офицером госбезопасности.

419
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Стоп. Ты из КГБ? Чем ты там занимаешься?

420
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Сейчас – ничем.

421
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Я возглавлял команду тайных спецопераций.

422
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Контрразведка. Допросы.

423
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
А, то есть ты чудовище.

424
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Я думал, что работаю на благо родины.

425
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Ну да.

426
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Но когда моя дочь выросла и спросила,
чем я занимаюсь на работе,

427
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
мне было стыдно ей ответить.

428
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Знаешь, когда человек
долго чем-то занимается,

429
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
это перестает быть работой.

430
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Это становится его сущностью.

431
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
И я должен поверить,
что ты просто умыл руки,

432
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
переехал сюда
и стал Гризли Адамсом? Правильно?

433
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Я должен был дистанцироваться
от режима как можно дальше.

434
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
А я должен дистанцироваться
как можно дальше от тебя.

435
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Послушай меня. Если бы я был чудовищем,
приютил бы тебя?

436
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Лечил бы и дрался бы с людьми в баре?

437
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Я помог врагу республики.

438
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Это карается смертью.

439
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Я благодарен тебе за помощь.

440
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Извини, что поджег тебя.
- Ты хотел попасть домой.

441
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Сильно мне это помогло.

442
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Я не смог даже дозвониться в посольство.

443
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Даже если бы дозвонился,
ты бы навел на нас госбезопасность.

444
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Правительство контролирует
все звонки в посольства.

445
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- А если позвонить по этому?
- Это старье.

446
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Дальность связи – 30 км в хорошую погоду.

447
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Единственная возможность – найти «Алтай».

448
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Что?
- Мобильный радиотелефон.

449
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Не отслеживается и не прослушивается.

450
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Ладно. Где его взять?

451
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Нигде. Они есть только
у высокопоставленных чиновников.

452
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Полагаю, здесь таковых немного.

453
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Здесь их нет.

454
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- А вот на озере Воже…
- На озере Воже?

455
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Там дачи многих членов Верховного совета.

456
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Это близко?

457
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Где-то на полдороге до Москвы.

458
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Отлично! Украдем «Алтай»,

459
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
я позвоню в посольство,
и меня вытащат отсюда.

460
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Что?

461
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Тебя спасут, а я…

462
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Точно.

463
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
А если я возьму тебя в Штаты?

464
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Советскому человеку
нельзя эмигрировать, Трой.

465
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Обычно – нет. Но я сбитый летчик.

466
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Я стану героем. Возможно,
мне дадут Медаль почета.

467
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Мне в посольстве не откажут, Ник.

468
00:35:59,576 --> 00:36:03,247
К сожалению, не всё так просто.
У меня дочь в Москве. Я не уеду без нее.

469
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Возьмем ее с собой.

470
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Она не поедет.
Она не верит, что я изменился.

471
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Поговори с ней. Убеди ее.

472
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Русским тяжелее
делиться своими чувствами, чем вам.

473
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Ты сказал, что мечтаешь стать американцем.

474
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Начинай вести себя как американец.

475
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Ник, ты мне поможешь?

476
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Это очень соблазнительно,
но и очень опасно.

477
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Эй. Разве нам не пора

478
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
«въехать в опасную зону»?

479
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Кенни Логгинс.

480
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Я понял эту шутку.

481
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Мы договорились?

482
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Дай сначала допить, потом я решу.

483
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Конечно.

484
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Я выпью за это.

485
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
До дна.

486
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Давай.

487
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
Стакана меньше не бывает!

488
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Чем могу вам помочь, товарищ?

489
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Александр Волков, КГБ. Я могу войти?

490
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Полагаю, вы живете здесь один, не так ли?

491
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Да.

492
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
А в чём дело?

493
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
В 12 километрах отсюда упал самолет.

494
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Мы опрашиваем местных жителей,
не видели ли они что-нибудь.

495
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Нет, ничего.

496
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Понятно.

497
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Моя дочь Анна.

498
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Вы были в КГБ?

499
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
А как…

500
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
У вас перстень с печаткой.

501
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Какой отдел?

502
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Группа «Альфа».

503
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Я ценю вашу службу.

504
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Что заставило вас уйти?

505
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Хватка уже не та.

506
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Мне кажется, у вас острый ум.

507
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Что здесь внизу?

508
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Погреб.

509
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Будьте любезны.

510
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Там ничего нет.

511
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Ладно.

512
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Поймал вас!

513
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Самогон?

514
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Да.

515
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Вы знаете, что перегонка
спиртных напитков противозаконна?

516
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Извините, товарищ Волков. Я не знал…

517
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Пожалуйста.

518
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Давайте так.

519
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Выпьем по стакану,

520
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
и это будет наша тайна.

521
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Конечно.

522
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Вкус свеклы.

523
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Спасибо большое.

524
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Напоминает мне самогон,
который мы пили в Праге в 68-м.

525
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Я был всего лишь младшим лейтенантом.

526
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Мы провели два месяца в казармах,
почти ничего не делая.

527
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Поэтому пили.

528
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Вам должно этого не хватать.

529
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Товарищества.

530
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Жертв, которые мы приносим
ради нашей родины.

531
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Я думаю об этом постоянно.

532
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Ну,

533
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
спасибо за всё.

534
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Я должен продолжить опрос.

535
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Конечно.

536
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Надеюсь, я смогу найти вас здесь,
если нам понадобится поговорить еще раз?

537
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Если что-то придет в голову,

538
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
не стесняйтесь звонить.

539
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Желаю вам крепкого здоровья.

540
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Вам и дочери.

541
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Господи.

542
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Я думал, ты его на ужин пригласишь.

543
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Это плохо.
- Почему? Он ушел.

544
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Он поговорит с людьми из бара.
Они нас опознают.

545
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Надо уходить немедленно.

546
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Скажу тебе одно. Самогон щиплет.

547
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
И спереди, и сзади, Ник.

548
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Разве так ездить – безопасно?

549
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
На безопасность нет времени.

550
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
У меня во рту полно твоей бороды.

551
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
Ладно. Может, положишь руки на руль
или немного притормозишь?

552
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Неизвестно, связали ли уже нас
друг с другом.

553
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Нужно изменить внешность.

554
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Если врежемся в дерево,
то изменим внешность.

555
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
До озера Воже далеко ехать?

556
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Три дня.

557
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Но мы туда доедем за один.

558
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Это как?

559
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Мы будем не на машине.
- Что ты делаешь?

560
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Мой внедорожник будут искать.

561
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
И что?

562
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Тебе лучше выйти.

563
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Что? Зачем?

564
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Да.

565
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Это озеро?

566
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Мог бы сказать, что собираешься делать.

567
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Извини. Я полагал, ты знаком
со стандартными методами маскировки.

568
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Разве пилотов этому не учат?

569
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Нет, Ник, нас не учат
прятать самолеты в замерзших озерах.

570
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Куда мы идем?

571
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
На железнодорожную станцию. Туда.

572
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Волоски с твоей бороды
до сих пор у меня во рту.

573
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Наши отряды прочесывают
северные и восточные окраины леса.

574
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Второй пилот приземлился вот здесь.

575
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Тело нашли?

576
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Он выжил.

577
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Следы снегом занесло.

578
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Его ботинок.

579
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Мы ждем снаряжения, чтобы его достать.

580
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Держи.

581
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Найди его фото.

582
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Покажи всем сотрудникам.

583
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Нас не могли сбить ближе к границе?

584
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
«Нас»?

585
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
У меня был второй пилот, Сандерс. Он…

586
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Он не выжил.

587
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Мне жаль.

588
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Он был засранцем, но заслуживал лучшего.

589
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Чтобы быть военным пилотом,
нужна смелость.

590
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Да, наверное.

591
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Это всё, чем я хотел заниматься.

592
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Вообще-то, я хотел
строить корабли для ВМС, как папа.

593
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Но когда мне было восемь,
он взял меня на борт авианосца «Рэндольф»

594
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
посмотреть квалификационную посадку F-9.

595
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
Эти парни так шли по палубе

596
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
со шлемами в руках, и все, включая папу,

597
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
смотрели на них как на богов, и тогда…

598
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
Вот и всё. Я попался на крючок.

599
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Ты захотел стать богом.

600
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Я хотел служить родине.
Думаю, ты это понимаешь.

601
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Я служил своей стране из страха.

602
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Нам говорили, что Америка нас уничтожит.

603
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Что ваша жадность и бездушие
погубит всё человечество.

604
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
А нам говорили, что вы винтики
в огромной смертоносной машине.

605
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Нас обоих обманывали.

606
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Меня не обманывали.

607
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Хрущев сказал: «Мы вас похороним».

608
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
А Рейган назвал нас империей зла.
Считаешь, мы все злые?

609
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Я считаю, вам промыли мозги.
Вы продукты системы, вырастившей вас.

610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
А ты не продукт вашей системы, Трой?

611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Не надо этих КГБ-шных штучек.

612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Я хочу отдохнуть.

613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Разбуди, когда доедем
до Старокостантиновского.

614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Не вижу причин этого не делать.

615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Ник. Просыпайся.

616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Думаю, надо пересесть в другой вагон.

617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Теперь у меня герпес.

618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Ник, просыпайся, пожалуйста.

619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Не смотри в папку.

620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Да, он показывает друзьям.

621
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Хорошо поспал?

622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Товарищи, я офицер КГБ.

623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Я везу арестованного в центр.

624
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Зачем нам тебе верить?

625
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Зачем мне врать своим?

626
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Послушай меня!

627
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Я создаю впечатление,

628
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- что ты мой пленник.
- Ладно.

629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Но этой уловки надолго не хватит.

630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Через 30 секунд поезд заедет в туннель.

631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Свет в вагоне включится не сразу.

632
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Эй!

633
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Мне жаль.

634
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Что за чёрт?

635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
И тогда мы побежим к голове поезда.

636
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Товарищ.

637
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Срок действия этих полномочий
истек десять лет назад.

638
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Да.

639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Я беру вас обоих под стражу.

640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
За что?

641
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Там!

642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Останови их!

643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Мы с тобой сели на поезд с солдатами?

644
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Надо прыгать.

645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Ладно. На счет три. Два. Один.

646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Господи.

647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Поезд заканчивается.
- Туннель закончится быстрее.

648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Почти выехали.

649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Наверное, стоило дождаться
конца холодной войны.

650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Надо найти ночлег.

651
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Думаешь, здесь есть «Ред руф инн»?

652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Я не знаю, что это.

653
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Куда ты?

654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Ищу ночлег.

655
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Ты знаешь этих людей?

656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Нет. Откуда?

657
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Что ты ей сказал?
- Что мы замерзли и голодны.

658
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
И она нас просто пустит к себе?

659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
А ты говоришь, мы все злые.

660
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Водка.

661
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Это…
- Она говорит: «Угощайтесь».

662
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Нет, спасибо.

663
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Ладно.

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Думаешь, привести сюда американца –
хорошая идея?

665
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Я сказал, ты мой кузен.

666
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Вдруг они видели фото по телевизору?
Они могут сообщить в органы.

667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Видишь тут телевизор?

668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Он может быть в другой комнате.
- Видишь другую комнату?

669
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Нет, я не вижу…
- Прошу.

670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…другой комнаты. Да, спасибо.

671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Выглядит аппетитно.

672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Какой странный мальчик.

673
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
Полагаю, это не его родители, да?

674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Хотя это многое бы объяснило.

675
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Его зовут Горго.

676
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Его родители уехали в Москву
искать работу.

677
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Он живет у бабушки с дедушкой.

678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Привет, Горго. Как дела?

679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Ладно. Я уберу руку.

680
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Его родители шлют деньги,
но жизнь здесь тяжелая.

681
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Иногда им приходится выбирать:
купить уголь или продукты.

682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Да?

683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Почему тогда они нас впустили?

684
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Если в Америке
кто-то придет на порог и попросит помощи,

685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
он разве не получит ее?

686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Конечно получит.

687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Спасибо.

688
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Как интересно: вас научили воевать с нами,

689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
но вы совсем ничего о нас не знаете.

690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Знаешь птицу баклана?

691
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ты… Что? Ты сегодня несешь всякую чепуху.

692
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Чтобы поймать рыбу,
бакланы ныряют на 18 метров

693
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
и остаются под водой больше минуты.

694
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Они не в своей стихии. Очень уязвимы.

695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Но птица может понять рыбу,

696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
только поплавав с ней.

697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Я только…

698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Мы все будем спать в одной комнате?

699
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Озеро Воже – дальше по дороге.

700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Эй…

701
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Смотрите, это…

702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Это вам. Возьмите.

703
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Это наименьшее, что я могу сделать.

704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Возьмите.

705
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Ладно. Хорошо. Спасибо.

706
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Ладно.

707
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Как приятно. Ладно.

708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
А то жена заревнует. Ладно.

709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Счастливого пути.

710
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Какой милый жест. Они стоят больше,
чем он зарабатывает за год.

711
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Может, наконец купят Горго
клетку с замком.

712
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Знаешь, мне его так жаль.

713
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Горго?

714
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Да, Горго.

715
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Он демон, Ник.
- Он необычный.

716
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Я посмотрел демону в глаза.

717
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Это не частная охрана. Это КГБ.

718
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Такая защита будет только у аппаратчика.

719
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
У того, кто живет на этой даче,

720
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- будет телефон «Алтай»?
- Скорее всего.

721
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Машины у ворот нет.
То есть наш человек в городе, но не дома.

722
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
Мы вовремя.

723
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Как пройти мимо тех парней?

724
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Они патрулируют
по обычному маршруту, восьмерке.

725
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Дождемся середины, паузы.

726
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Я пойду за тобой?
- Ты пойдешь за мной.

727
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Что ты делаешь?

728
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ищу их канал.

729
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Вот он.

730
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Вперед.

731
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Ты этому научился в КГБ?

732
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Нет, в юных пионерах.
Это типа ваши бойскауты.

733
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
А я в скаутах научился вырезать
очень медленную машинку из дерева.

734
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Если это пригодится.

735
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Не пригодится.

736
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Снова юные пионеры?

737
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
КГБ.

738
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Поищи наверху. Будь на связи.

739
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Принял.

740
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Подожди. Я не знаю,
как этот телефон выглядит.

741
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Чемоданчик размером примерно с младенца.

742
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Понял.

743
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
И это они вставили в рамку.

744
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Круто.

745
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Ник.

746
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Трой, телефон у меня.

747
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ну хорошо.
Вызовем психотерапевта этому ребенку.

748
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Вот.
- Хорошо.

749
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Когда отойдем на безопасное расстояние
от дома, сможешь позвонить.

750
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Это не его жена.

751
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Ага.

752
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Она проститутка.

753
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Я вижу. Спасибо.

754
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Раз уж мы сблизились, я хотел спросить:

755
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
расскажешь, почему тебя называют Задирой?

756
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Серьезно? Ты спрашиваешь об этом сейчас?

757
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Мне любопытно.

758
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Это личное.

759
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Я думал, мы сблизились.

760
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Нет.

761
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Она его раздевает.

762
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Ладно. Мне пересказ не нужен.

763
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Но спасибо.
- Надеюсь, это только прелюдия,

764
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
и для сексуального акта
они поднимутся наверх.

765
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Ты обжигаешь мне ухо
своим горячим дыханием.

766
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Чёрт. Это моя семья.

767
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Ты же сказал, они приедут завтра!
- Быстро прячься!

768
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Не туда! Она увидит тебя!

769
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Туда!

770
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Она идет сюда.

771
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
А кто вы?

772
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Воры.

773
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Надя! Что ты здесь делаешь?

774
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Мы выехали раньше, до пробок.

775
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Ты не рад нас видеть?

776
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Конечно я рад.

777
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
У меня так болит голова.
Мне надо немного вина.

778
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Я принесу.

779
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Садись.

780
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
А теперь сюда идет мужчина.

781
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
У меня голова болит с утра.

782
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Пожалуйста, без нытья. Ты как ребенок.

783
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Я наберу тебе ванну.

784
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Не подгоняй меня.

785
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Я так устала ехать в машине сегодня.

786
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Да?
- Вам звонок.

787
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
В такое время?

788
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Если он тот, за кого себя выдает,
вам стоит ответить.

789
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Это генеральный консул Хеннесси.
С кем я говорю?

790
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Это лейтенант Трой Келли,
ВМС США, номер жетона E02-77-41.

791
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Я в тылу врага,
мне требуется немедленная эвакуация.

792
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Подождите, лейтенант.
Эта связь небезопасна.

793
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
Я звоню с русского радиотелефона «Алтай».
Этот звонок отследить невозможно.

794
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Где вы его взяли?
- Неважно.

795
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Если я укажу свое
примерное местоположение,

796
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
как быстро вы отправите
поисково-спасательную команду?

797
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Так, подождите.

798
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Всё не так просто.

799
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Вы были на секретной операции.

800
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
США не признаёт
ваше присутствие в этой стране.

801
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Эвакуация с советской территории станет
признанием, что мы занимались шпионажем.

802
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
И что же мне делать?

803
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Если сможете перейти границу
или добраться до посольства в Москве,

804
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
у нас будут полномочия.

805
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Мы сможем отправить вас домой.
У вас есть транспорт?

806
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Да, есть.

807
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
И еще одно. Со мной один русский.

808
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Он мне помогает.

809
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Его зовут Ник. Николай Устинов.
Я обещал ему и его дочери убежище.

810
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Я уточню у посла.

811
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Так и сделайте. Мы позвоним,
когда будем в Москве.

812
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Тебе дали точку эвакуации?

813
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Да, посольство в Москве.
Хотят, чтобы мы приехали к ним.

814
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Но ты герой Америки.
Почему они не приедут за тобой?

815
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Наверное, на кону нечто большее.

816
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Ладно. Сначала придется забрать мою дочь.

817
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Напишу ей и спрошу адрес.

818
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Ты не знаешь, где она живет?
- Она часто переезжает.

819
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Но есть и хорошие новости?

820
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Какие?

821
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Здесь есть магнитофон.

822
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Двенадцать часов слушать одну кассету.

823
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Кто в этой песне папа?

824
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Знаешь, мне и самому интересно.

825
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Сегодня уже поздно ехать в посольство.

826
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Переночуем у моей дочери.

827
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Если она разрешит.

828
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
В Москве всегда все такие злые?

829
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Это подготовка к завтрашнему
майскому параду.

830
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Свидетельству советского могущества.

831
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
На улицах будет полно солдат и оружия.

832
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
А в Америке ходят с шариками в виде Снупи.

833
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
День благодарения. Скукота.

834
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Лучше выключить это.

835
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Именно здесь был украден
телефон «Алтай» зампреда Духова.

836
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Девяносто километров к югу отсюда –

837
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
железная дорога,
где наши службы обнаружили цель.

838
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
В который час было ограбление?

839
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Приблизительно в 21:00.

840
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Вот. Звонок в посольство США в 22:14,
мониторинг отключен.

841
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Это, должно быть, был он.

842
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Он идет к нам.

843
01:05:01,026 --> 01:05:04,446
- Я доложу об этом генеральному секретарю.
- Нет.

844
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Я хочу встретить
нашего американского гостя сам.

845
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Тут хорошо.

846
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Не хорошо.

847
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- А это зачем?
- За мной.

848
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Она точно живет в 709?
- В 809. Пойдем по лестнице.

849
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Да ну.

850
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
А помнишь, как ты заехал на лед

851
01:05:51,869 --> 01:05:55,497
и утопил машину, не предупредив меня?
Сейчас происходит что-то похожее?

852
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Здравствуй, Анна.

853
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Нора есть?

854
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Да.

855
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Привет.

856
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Что это такое?

857
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
За домом следило
четверо сотрудников госбезопасности.

858
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Но нас они не поймают.

859
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Восьмой этаж.

860
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Квартира ваша или съемная?

861
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Анна, пойдем.

862
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Я Трой, кстати.

863
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Анна.
- Очень приятно.

864
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Рано утром Трой
позвонит в посольство по телефону «Алтай»,

865
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
и мы втроем уедем отсюда навсегда.

866
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Так это всё правда? Ты пилот ВВС?

867
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Нет, пилот ВМС.

868
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
У нас самолеты и корабли.
Знаю, это сложно понять.

869
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Когда мы с тобой в последний раз говорили?

870
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- Почему ты думаешь, что я пойду с тобой?
- Это шанс начать заново.

871
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Я не такая, как ты.

872
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Я не буду прятаться в лесу.

873
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Я предпочитаю сделать свой дом лучше.

874
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Но это небезопасно.

875
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Я никогда не была здесь в безопасности.

876
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Уезжай в Штаты, если можешь.

877
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Испытывать вину ты можешь
по многим поводам.

878
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Но не из-за того, что ты покидаешь меня.

879
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Плита работает?

880
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Ты и эту квартиру хочешь взорвать?

881
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Приготовлю чай.

882
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Я бы попил чаю.

883
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ты борец за свободу, что ли?

884
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Моя организация отстаивает права человека.

885
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Здесь это разрешено?

886
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Запрещено только то, о чём известно.

887
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
И наказать могут только тех, кого поймают.

888
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Людям вроде моего отца
поручено выслеживать нас.

889
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Ты сам себя зашил?

890
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Нет, это сделал твой папа.

891
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Его учили наносить раны, а не лечить их.

892
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Спасибо, что приютила нас на ночь.

893
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
У меня не было выбора. Вы привели
товарищей моего отца к моей двери.

894
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Бывших товарищей.

895
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Да.

896
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Не знаю, что тебе наговорил мой отец,

897
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
но я бы ему не верила.

898
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Ясно.
- Он зарабатывает на жизнь враньем.

899
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Понимаю. Но с другой стороны,

900
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
он спас мне жизнь где-то 44 раза
за последние два дня,

901
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
возможно, он не так уж плох.

902
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Да. Надеюсь, ты сможешь
вернуться домой к семье.

903
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
У меня нет семьи, только отец.

904
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Правда? У такого
американского красавчика-пилота?

905
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Я думала, у тебя есть жена и дети,

906
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
и домик со штакетником.

907
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Нет, я холост и живу в квартире
с сеткой-рабицей.

908
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Я сосредоточен на работе.

909
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Похоже, оно того стоило.

910
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Спасибо.

911
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
А у тебя есть мужчина?

912
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Не в моём вкусе.

913
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Что, все мужчины?

914
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Я подумала, раз приютила тебя,
ты сохранишь мой секрет.

915
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
А Ник знает?

916
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
В Советском Союзе
быть гомосексуалами противозаконно.

917
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
За выполнением этого закона следит КГБ.

918
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Ясно.

919
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Кстати, Анна молодец.

920
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
У нее рука легче, чем у тебя.

921
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Она особенная.

922
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Я бы хотел, чтобы между нами
всё было иначе.

923
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Думаю, она тоже.

924
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Разве ты не понимаешь, что делаешь?

925
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Ты допускаешь те же ошибки,
что и Мэверик.

926
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Мэверик из «Лучшего стрелка»?

927
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Ты знаешь другого Мэверика?
- Вроде нет.

928
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
После гибели Гуся

929
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Мэва мучило чувство вины за то,
что он поступил так, а не иначе.

930
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Он хотел многое ему сказать,
но было слишком поздно.

931
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
У тебя еще есть шанс поговорить с Анной.

932
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
И кто знает?

933
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Возможно, вы узнаете о себе то,
чего раньше не знали.

934
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Что именно?

935
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ну, разные личные детали, подробности…

936
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Например, то, что ей нравятся женщины?

937
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Что, ты знал?
- Да, я всегда знал.

938
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Это одна из причин,
по которой я ушел из КГБ.

939
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Как я мог работать на систему,
считающую мою дочку преступницей?

940
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Почему ты с ней об этом не говорил?

941
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Если бы Анна хотела это обсудить,
обратилась бы ко мне.

942
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Всё не так устроено.

943
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ты отец.

944
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Покажи ей, что она не должна
скрывать от тебя свою сущность.

945
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Все военные пилоты такие чувствительные?

946
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Да.

947
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Можем поговорить?

948
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Хорошо.

949
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Наше здание находится
под наблюдением госбезопасности,

950
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
так что в девять часов
подъезжайте прямо к воротам.

951
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Здесь вы отчитаетесь
и вылетите в Рамштайн до конца дня.

952
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Ура. Спасибо, сэр.

953
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Не вешайте трубку, лейтенант.

954
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Я говорил с послом.

955
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
К сожалению, мы не сможем предоставить
убежище гражданскому сопровождающему.

956
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Подождите. Вы не понимаете.

957
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Меня бы здесь не было, если бы не Ник.
Я обещал перевезти его в Штаты.

958
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Я понимаю, но Николай Устинов
не простой гражданин.

959
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Вы знаете, что он служил в КГБ?

960
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Да, он мне сказал. Но он ушел.

961
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Это очень сложный момент
в советско-американских отношениях.

962
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Если мы предоставим убежище
агенту КГБ, теперешнему или бывшему…

963
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Да вы издеваетесь.

964
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Он важный информатор.

965
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Знает о советских операциях.
Не упустите шанс.

966
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
У меня связаны руки.
Решение принято на высшем уровне.

967
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
А что я должен сказать человеку?

968
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Он верил в меня. В Америку.

969
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Если я его брошу, мы ничем не лучше них.

970
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Вот же чушь собачья.

971
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Подтвердите, что будете на месте
сегодня в 09:00.

972
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Я там буду.

973
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Скоро всё закончится.

974
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Слушай, Ник, пока мы едем…

975
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Я говорил с посольством
и узнал плохие новости…

976
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
И… Это тупик? Что…

977
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
В чём дело?

978
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Я думал, мы друзья.

979
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Ник, ты меня сдал?

980
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ты бросаешь меня с дочерью
на растерзание волкам.

981
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ты чего, Ник? Нет-нет, Ник.

982
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Что ты наделал?

983
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Отпустите меня! Эй, Ник!

984
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Мы с вами не так договаривались!

985
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Где Волков? Это не дело.

986
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Надо же, кто здесь.

987
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Рад, что принял такое решение?

988
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Лживая сволочь.
Ты обещал вытащить меня отсюда.

989
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Я бы уговорил их помочь тебе,
когда попадем в посольство.

990
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Снова врешь! Почему не сказал,
что мне отказали в убежище?

991
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Ты бы меня туда не повез.

992
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Видишь? Ты мудак.

993
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Богом клянусь, я бы тебя здесь не оставил.

994
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Я не такой.

995
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Я не знаю, какой ты.

996
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Нет, знаешь. Я «Лучший стрелок».
Я Мэверик. Ты меня любишь.

997
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Это просто кино. Теперь я это понял.

998
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Ник…

999
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Джентльмены.

1000
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ты соврал. Ты сказал, что меня отпустят.

1001
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Так и будет. Одного из вас отпустят.

1002
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Что это?
- Признание.

1003
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Здесь написано, что твоей целью было

1004
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
проникнуть в Кремль
и убить президента Горбачева.

1005
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
А у тебя написано,
что он раскрыл свое задание тебе.

1006
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Но это неправда.

1007
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Но если в это поверят,
мы сможем положить конец гласности.

1008
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Открытости.

1009
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Из-за нее у нас начались
беспорядки и инакомыслие.

1010
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Когда подпишешь, мы о тебе позаботимся.

1011
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Новая личность и больше комфорта
и роскоши, чем ты можешь себе представить.

1012
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Вы ужасный человек.
И это ужасное предложение.

1013
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Твоя страна отказывается
эвакуировать тебя из тыла врага,

1014
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- так что заботься о себе сам.
- Я знаю, на что подписался.

1015
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
А твой отец?

1016
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Он знает, что правительство его убивает
и не берет на себя ответственности?

1017
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Что ты сказал?

1018
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Мы собрали информацию.

1019
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Гарольд Келли.

1020
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
В 1983 году у него диагностирована
злокачественная плевральная мезотелиома.

1021
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Он 32 года проработал
на верфи в Сан-Диего,

1022
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
где ежедневно контактировал
с большим количеством асбеста.

1023
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
При чём здесь Америка?

1024
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Об этой опасности было известно
десятилетиями, но умалчивалось

1025
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
ради экономии денег.

1026
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
А вы откуда знаете?

1027
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Это копия секретного письма
командира вашего флота,

1028
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
датированного сентябрем 1956 года.

1029
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Я же говорил, что мы собирали информацию.

1030
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Страны – как люди.

1031
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Они делают всё, что нужно для выживания.

1032
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Вопрос в том, что сделаешь ты?

1033
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Я…

1034
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
До того как попал сюда, я…
Я думал, что знаю эту страну.

1035
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Но кое-чего я не знал.

1036
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Я не знал, что здесь есть хорошие люди.

1037
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Люди, рискующие жизнью,
чтобы помочь незнакомцу.

1038
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Так что нет. Я это не подпишу.

1039
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ни ради своей страны, а ради вашей.

1040
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
А вы, товарищ?

1041
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Вы доказали свою верность, сдав его нам.

1042
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Вы готовы сделать последний шаг
ради вашей родины?

1043
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Ради вашей семьи?

1044
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Что такое верность?

1045
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Оправдание для дураков.

1046
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Америка, Россия – всё это чушь.

1047
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Никто из нас от себя не убежит.

1048
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Если это защитит меня и моих родных,
я подпишу вашу бумагу.

1049
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Ник.

1050
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
А какая разница?

1051
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Очень хорошо.

1052
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Вас отлично обучили в КГБ.

1053
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
А еще меня учили никогда не давать
заключенному острых предметов.

1054
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Вот чёрт. Я знал, что ты притворяешься.

1055
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Знал?
- Нет, но слава богу.

1056
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Я тебя еще не простил.
- Я тоже. Зачем тебе это?

1057
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Если мы выживем, это его утопит.

1058
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ты готов?
- Нет.

1059
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Где мы?

1060
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
В тайной тюрьме КГБ,
используемой для неформальных допросов.

1061
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Волков работал без санкции?

1062
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
У некоторых людей свои причины.
Тебе это тоже известно.

1063
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Это ты вызвал палачей.

1064
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Эй!

1065
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Стойте!

1066
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Вернемся к посольству?
- КГБ оцепит весь район.

1067
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Нужно покинуть страну.
Где ближайший аэропорт?

1068
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Шереметьево. В 12 км отсюда.

1069
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Ладно. Нам нужна машина.

1070
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Машину остановят. Нужно что-то побольше.

1071
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Хочешь угнать танк?
- В танк могут стрелять.

1072
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Стрелять могут во всё.

1073
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Не во всё.

1074
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Нет.

1075
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Вряд ли кто-то будет стрелять
в ядерную ракету.

1076
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Вряд ли?
- Эй!

1077
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Что ты ему сказал?
- Что он задавил моего ребенка.

1078
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Тебе пришло в голову только это?
У тебя пунктик насчет детей?

1079
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Эй!

1080
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
О боже.

1081
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Стой! Вылезай!

1082
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Сообщите милиции, всем подразделениям
преследовать эту пусковую установку.

1083
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Никому не стрелять!

1084
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Ты это видишь, да?
- Я это вижу.

1085
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Автобус!

1086
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Давай выясним отношения.

1087
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Что там выяснять, Трой?

1088
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Я всем рискнул, чтобы спасти тебя,
а ты нассал мне на спину.

1089
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Забавно, ведь я помню,
что это ты нассал мне на спину.

1090
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Я попросил для тебя убежища,
мне отказали, ты отправил меня в тюрьму.

1091
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Ты обещал, что твоя страна нас защитит.

1092
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Ну, оказалось, что моя страна неидеальна.

1093
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Мой отец ничего для них не значил,
так же как ты или я.

1094
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Слушай, если…

1095
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
…если уж совсем честно,

1096
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
наверное, я просто хотел попасть домой.

1097
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Возможно, я эгоист.

1098
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Я мог хотя бы тебе сказать,
ведь ты мой друг.

1099
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Так поступают друзья.

1100
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Подвинься.

1101
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Ладно. Хочешь знать,
почему меня назвали Задирой?

1102
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Когда я был младшим лейтенантом
и впервые приземлился на авианосец,

1103
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
я был…

1104
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Я был очень горд собой.

1105
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Я вышел из самолета,

1106
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
не смотря под ноги,

1107
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
и сел задницей в люк на палубе.

1108
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Техперсонал помог мне выбраться.

1109
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Я оглянулся, чтобы понять,
не заметил ли кто-то, и…

1110
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Я снова это сделал.

1111
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Упал задом вперед в тот же люк.

1112
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Не понимаю.

1113
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Я упал задом в дыру.

1114
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Дважды. Понял?

1115
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Зад, дыра.

1116
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Какой позор.

1117
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Главное, что я не рассказывал об этом
никому вне флота.

1118
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Рассказал тебе как жест доброй воли.

1119
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Жест?

1120
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Доверия.

1121
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ты веришь, что я никому не расскажу
о твоем позоре?

1122
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Да.

1123
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Хочешь снова потянуть за рычаг?

1124
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Благодарю, что ты раскрыл мне свой секрет,

1125
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Зад-дыра.

1126
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Будем хранить его вместе.

1127
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Зад-дыра.

1128
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Задира.

1129
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Наша бомба там не пройдет.

1130
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Где частные самолеты?
- Частные взлетают из Внуково.

1131
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Где это?

1132
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
В часе езды.

1133
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Значит, полетим коммерческим.

1134
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Там мой ребенок! Там мой ребенок!

1135
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Нет! Боже!

1136
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Боже!

1137
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
За мной!

1138
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Зачем ты это сделал?
- Ты о чём?

1139
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Я поймал пулю за тебя.
- Ты ее не поймал.

1140
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Ты ее разделил.
Пулю невозможно остановить рукой.

1141
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Теперь я это знаю. И тогда знал.

1142
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Давай ближе к двери кабины!

1143
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Ближе!

1144
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Закрой дверь, пожалуйста.

1145
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Да сколько ему платят?

1146
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Эй!

1147
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Как только ты умрешь,

1148
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
я найду твою дочь

1149
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
и убью ее тоже!

1150
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ты предатель и дурак!

1151
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Нет, Волков.

1152
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Я тебя прибью.

1153
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Он так сказал?

1154
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Вряд ли это его убило.

1155
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Кто управляет самолетом?

1156
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Я установил его на автопилот.

1157
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Я установил его на что-то.

1158
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
До Финляндии далеко?

1159
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Слишком далеко.

1160
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Потеряв один двигатель,
мы потеряли скорость.

1161
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Мы не дотянем до Финляндии.
Топлива не хватит.

1162
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Докуда долетим?
- Будем над Балтийским морем.

1163
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Или поищем Карла Винсона.

1164
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Что за человек этот Винсон?
Чем он поможет?

1165
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Он не человек. Он был человеком.

1166
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
А теперь это авианосец.

1167
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Такой большой самолет сядет на авианосец?

1168
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Технически – нет. Но физически –

1169
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
возможно, нет.

1170
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Капитан, это офицер тактики.
Неопознанный самолет, курс 110,

1171
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 километра, 1 500 метров.

1172
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Военный?
- Нет, сэр.

1173
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Это коммерческий борт.
- Вызовите их.

1174
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Неопознанный самолет, курс 285,

1175
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
вы приближаетесь к военному кораблю США
в международных водах.

1176
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Назовите себя и укажите ваши намерения.

1177
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Это лейтенант Трой Келли, ВМС США.

1178
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Мы терпим бедствие и просим
разрешения приземлиться на палубе.

1179
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Неопознанный самолет,
немедленно смените курс,

1180
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
или мы будем вынуждены защищаться.

1181
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Чёрт возьми.
- Что?

1182
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Мы их слышим, а они нас – нет.

1183
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Дайте изображение.
Объявляйте боеготовность.

1184
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Если мы не сможем с ними связаться,
нас сочтут врагами

1185
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
и пошлют перехватчик.

1186
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Я могу это починить.
Сколько у нас времени?

1187
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Сколько нужно, пока нас не собьют.

1188
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
«Скопа-эйр», немедленно
измените курс и подтвердите.

1189
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Как дела?
- Это сложнее, чем моя рация.

1190
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Капитан, сообщение от Интерпола.

1191
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Борт ATR 42 был захвачен вооруженными
людьми в Шереметьево час назад.

1192
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Офицер тактики, привести
все установки в боевую готовность.

1193
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Они отстают.
- Это хорошо.

1194
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Это плохо. Они уходят с траектории.

1195
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Расчет траектории противника 141.

1196
01:34:27,543 --> 01:34:29,837
Все орудия наведены на цель. Ожидаю пуска.

1197
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Разрешение…
- Повторяю, это лейтенант Трой Келли.

1198
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Отставить.
- 7741. Я был пропавшим без вести. Прием.

1199
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
С возвращением, лейтенант.

1200
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Мэйдэй! Мэйдэй!

1201
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
У нас топлива ниже минимума.
Прошу аварийной посадки. Прием.

1202
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
В этом самолете? Без тормозного гака?

1203
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Он сдурел.

1204
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Какой размах крыльев ATR-42?

1205
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Двадцать пять метров.

1206
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Сложно, но возможно.

1207
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Это капитан.

1208
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Освободить взлетно-посадочную палубу.

1209
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Освободить полностью.

1210
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
«Скопа-эйр 1628», посадку разрешаю.

1211
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Поздравляю, Трой.

1212
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ты едешь домой.

1213
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Вот именно.

1214
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Капитан, перед посадкой
мне нужна ваша помощь.

1215
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Слушаю.

1216
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Предоставьте пожизненное убежище
для гражданина СССР Николая Устинова.

1217
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Что?

1218
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Я не имею таких полномочий.

1219
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Тогда попросите в госдепе того, кто имеет,

1220
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
потому что слышите?

1221
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
У нас осталось 20 кг горючего.

1222
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Не понимаю.
Вы получили разрешение на посадку.

1223
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
И я с уважением отказываюсь,
пока не получу того, о чём прошу.

1224
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Пятнадцать кило.

1225
01:36:03,138 --> 01:36:05,974
- Он ведет себя непозволительно.
- Но он американец, пропавший без вести.

1226
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Свяжитесь с замдиректора Медоус.

1227
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Быстро.

1228
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Зачем ты это делаешь?

1229
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Потому что сейчас я могу защитить
свою страну, только выступив против нее.

1230
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Спасибо.

1231
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Мы пустые, капитан.

1232
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Келли, это Карен Медоус
из Государственного департамента.

1233
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Генеральный консул Хеннесси
сообщил о вашем положении.

1234
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Имейте в виду, что я не люблю давления,

1235
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
особенно в пять утра.

1236
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Я понял, мэм. Извините, что разбудил.

1237
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Но, учитывая обстоятельства,

1238
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
я официально удовлетворяю вашу просьбу
о предоставлении убежища.

1239
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
И хочу поблагодарить вас
за службу, лейтенант.

1240
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
А теперь сажайте чертов самолет.

1241
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ты рисковал жизнью ради меня.

1242
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Типа того. У нас есть резервный бак.

1243
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Закрылки 30.

1244
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Подача топлива на максимуме,
наклон по центру.

1245
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Я будто в любимом фильме.

1246
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Эй, Трой.
- Да?

1247
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Можешь быть моим напарником…

1248
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Нет. Что такое? Нет.

1249
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Нет. Не надо этого.

1250
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Я понимаю.

1251
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Для меня было честью
служить родной стране,

1252
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
придерживаясь девиза ВМС:
«Non sibi sed patriae».

1253
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
«Не ради себя, а ради родины».

1254
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
Поэтому я полностью уверен,

1255
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
что этот орган публично признает

1256
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
использование правительством канцерогенных
материалов в создании военной техники.

1257
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Также я прошу учредить комитет,
который займется выплатой

1258
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
компенсаций хорошим людям
вроде моего отца,

1259
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
пожертвовавших своим здоровьем
ради нашей защиты.

1260
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Благодарю, лейтенант.

1261
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Наша страна в долгу перед вами,

1262
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
и мы серьезно рассмотрим ваше предложение.

1263
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Извините.

1264
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Этому трюку я научился
у русских бойскаутов.

1265
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Наверное, стоило упомянуть,
что у меня есть вот это.

1266
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
Это копия секретного письма,

1267
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
отправленного командиром флота
в 1956 году,

1268
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
где он признает опасность асбеста
для здоровья работников верфей.

1269
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
У меня где-то есть оригинал,
не помню, куда я его положил.

1270
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Но это может подпортить репутацию.
Сильно подпортить.

1271
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Браво.

1272
01:39:45,485 --> 01:39:47,196
МАКДОНАЛЬДС

1273
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Ну что, как тебе «БигМак»?
Оправдал надежды?

1274
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
На вкус как Америка.

1275
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Ха. Когда выезжаешь?

1276
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
На рассвете.

1277
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Хочу пообедать у колокола Свободы.

1278
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Что ж, об этом все мечтают.

1279
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Красивый автодом.

1280
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Да.

1281
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Ты говорил, у тебя накопилось
несколько месяцев отпуска?

1282
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
После моей проделки
меня могут отправить в вечный отпуск.

1283
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Так присоединяйся ко мне.

1284
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Кухонный стол складывается,
будет вторая кровать.

1285
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Там есть телефон, я смогу звонить Анне.

1286
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Есть кассетный плеер.

1287
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Я пас.
- Понял.

1288
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Но разве тебе не пора
познакомиться со страной,

1289
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
которую ты так усердно защищал?

1290
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Не знаю.

1291
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Ну же, лейтенант.

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Еще одно приключение.

1293
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Сначала допью, потом приму решение.

1294
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Конечно.

1295
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Кажется, ты прикалываешься.

1296
01:41:11,071 --> 01:41:12,739
МАКДОНАЛЬДС

1297
01:41:18,787 --> 01:41:24,251
МЭЙДЭЙ

1298
01:42:56,969 --> 01:43:01,473
МЭЙДЭЙ

1299
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк