1
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
クソ！

2
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
動くな

3
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
太平洋 1987年

4
00:02:21,099 --> 00:02:24,520
冷戦開始から40年が経過

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
アウトロー１ 訓練開始

6
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
敵機２機発見　１時方向

7
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
〝トロイ・‘アサシン’
ケリ︱大尉〟

8
00:02:31,777 --> 00:02:34,988
アンダートンの娘に
“キャベツ人形”をあげた

9
00:02:35,072 --> 00:02:36,532
どう思う？

10
00:02:36,615 --> 00:02:37,449
何が？

11
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
〝ロングショット〟

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,201
かわいくない

13
00:02:39,326 --> 00:02:43,163
頬がパンパンだ
筋肉増強剤を打った？

14
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
赤ん坊みたいでかわいい
〝マレット〟

15
00:02:50,337 --> 00:02:52,965
あれが生きてたら泣くぞ

16
00:02:53,048 --> 00:02:56,802
アウトロー２
キャベツ畑生まれだろ

17
00:02:56,885 --> 00:03:00,472
さらっと
イカれた発言をするな

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,683
訓練をやろうぜ
〝ブ︱マ︱〟

19
00:03:02,808 --> 00:03:04,726
ソ連組がお怒りだ

20
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
俺は北の敵を追う

21
00:03:07,563 --> 00:03:10,607
アウトロー２
すぐに撃墜してやる

22
00:03:20,784 --> 00:03:22,327
逃げられるかな

23
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
ボス　降参するか？

24
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
かもな

25
00:03:46,268 --> 00:03:48,353
よし　撃墜したぞ

26
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
１機完了
そっちはどうだ？

27
00:03:51,899 --> 00:03:53,150
ぶっ殺したぜ

28
00:03:53,400 --> 00:03:56,653
これでソ連組は
敗北したわけだ

29
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
ツイてたな 大尉

30
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
空母で会おう

31
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
なあ アサシン

32
00:04:05,287 --> 00:04:08,040
システムの故障かもしれない

33
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
何事だ？

34
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
右の補助翼が機能してない

35
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
分かった　よく見せてくれ

36
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
なるほど

37
00:04:19,885 --> 00:04:22,095
着艦できない

38
00:04:23,805 --> 00:04:24,765
どうぞ

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
２機が帰投
俺とブーマーは後で

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
成功を祈る

41
00:04:32,272 --> 00:04:33,106
まったく

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
ブーマー 高度を上げよう

43
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
ムリだ　燃料が足りない

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,364
脱出する

45
00:04:40,489 --> 00:04:44,284
ダメだ
血税で造られた戦闘機だぞ

46
00:04:44,368 --> 00:04:46,370
俺に任せとけって

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
何をする気だ？

48
00:04:48,330 --> 00:04:49,998
補助翼を直す

49
00:04:50,082 --> 00:04:50,791
ムリだ

50
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
心配ない
着艦の準備をしとけ

51
00:04:59,508 --> 00:05:01,009
機体が揺れてる

52
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
俺を信じて 付き合え

53
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
心中する気か？

54
00:05:19,862 --> 00:05:22,072
ウソだろ　勘弁しろよ

55
00:05:22,197 --> 00:05:24,616
落ち着け　俺はプロだ

56
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
ムリだ

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
中止だ　塔に衝突する

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
中止しよう

59
00:05:30,247 --> 00:05:32,749
誘導装置に集中しろ

60
00:05:32,875 --> 00:05:34,251
我慢しろよ

61
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
お前に借りができたな

62
00:05:52,686 --> 00:05:55,272
おかげで表彰されるかも

63
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
専用駐機場をもらえるかな

64
00:05:58,483 --> 00:06:02,863
家族が人質となった皆さん
我々は諦めない

65
00:06:02,988 --> 00:06:07,826
正当な手段を用いて
必ず救出します

66
00:06:08,410 --> 00:06:09,328
一方で…

67
00:06:09,411 --> 00:06:10,245
診断は？

68
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
あと75年生きると

69
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
新しい治療の成果は？

70
00:06:15,709 --> 00:06:17,085
俺は治ったよ

71
00:06:17,169 --> 00:06:18,462
ケリーさん

72
00:06:19,004 --> 00:06:21,924
病院内では車椅子を使って

73
00:06:22,090 --> 00:06:22,925
はあ？

74
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
騒ぎを起こすな

75
00:06:24,635 --> 00:06:28,514
父さん 俺は大丈夫だ
ストレスに強い

76
00:06:28,639 --> 00:06:30,098
参ったよ

77
00:06:30,224 --> 00:06:34,436
新薬を試すそうだ
ネズミに効いたらしい

78
00:06:36,855 --> 00:06:39,566
ステーキでも食いに行く？

79
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
友達は？

80
00:06:41,109 --> 00:06:42,277
家族優先

81
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
そりゃどうも

82
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
俺を元気づけたいなら
友達と会え

83
00:06:48,450 --> 00:06:51,203
諦めていないフリをしろ

84
00:06:51,995 --> 00:06:55,290
それに今夜は
あの女性とデートだ

85
00:06:55,415 --> 00:06:57,835
最後のだね

86
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
最低だな

87
00:06:59,461 --> 00:07:02,673
〝ガスランプ
クオ︱タ︱〟

88
00:07:02,756 --> 00:07:04,967
ゴルバチョフを信じるな

89
00:07:05,050 --> 00:07:10,597
彼は信用できそうだ
改革を行おうとしてる

90
00:07:10,722 --> 00:07:14,935
政治局出身だぞ
筋金入りの共産主義者だ

91
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
自由の番人かよ

92
00:07:17,229 --> 00:07:20,148
資本主義と何が違う？

93
00:07:20,232 --> 00:07:21,066
はあ？

94
00:07:21,149 --> 00:07:24,278
ソ連は
人間の本質の真逆にいる

95
00:07:24,361 --> 00:07:28,156
根源が壊れてる国は
改革なんてムリだ

96
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
またが始まった

97
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
レーニンも スターリンも…

98
00:07:33,370 --> 00:07:38,542
俺たちが幸せな共同体で
暮らしてると言うが

99
00:07:38,667 --> 00:07:43,714
その共同体ってのは
個人の自由を奪うものだ

100
00:07:43,839 --> 00:07:46,258
失礼　安全運転して

101
00:07:46,675 --> 00:07:50,512
例えば 俺は隊で
一番のパイロットだ

102
00:07:50,637 --> 00:07:51,597
待てよ

103
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
認めろ

104
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
恥知らずな奴だ

105
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
俺の辞書に恥はない

106
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
米国は“一番”を称賛する

107
00:08:01,064 --> 00:08:03,817
ソ連で一番になったら？

108
00:08:03,901 --> 00:08:05,068
どうなる？

109
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
どうにもならない

110
00:08:07,321 --> 00:08:10,532
そんなの社会じゃなくて
刑務所だ

111
00:08:10,657 --> 00:08:13,994
受け入れてる連中も悪いんだ

112
00:08:14,077 --> 00:08:17,039
国民は巻き込まれただけ

113
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
沈黙も共犯だよ

114
00:08:19,208 --> 00:08:20,626
トップガンたち！

115
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
よう

116
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
あの映画に感謝だよな

117
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
元気か？

118
00:08:26,465 --> 00:08:27,549
君たち

119
00:08:28,091 --> 00:08:29,468
中佐

120
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
〝ハ︱ドウィック〟

121
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
何か？

122
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
少し話がしたい

123
00:08:34,972 --> 00:08:36,642
ケリー大尉だけ

124
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
今日の訓練のことだ

125
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
僚機を助けるべきだと思い…

126
00:08:43,398 --> 00:08:45,734
説教に来たんじゃない

127
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
“ビッグバード”を？

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
「セサミストリート」
ではない

129
00:08:52,366 --> 00:08:53,492
知りません

130
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
ビッグバード作戦だ

131
00:08:56,286 --> 00:08:59,915
国家偵察局は
偵察衛星を打ち上げ

132
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
71年からソ連を撮影

133
00:09:03,627 --> 00:09:06,964
辺境地域の動向を監視してる

134
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
しかし解像度が低く

135
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
時折 人を
送り込む必要がある

136
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
偵察機ですね

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
僕が操縦を？

138
00:09:18,892 --> 00:09:23,355
明朝４時 ドイツの
ラムシュタイン空軍基地へ

139
00:09:23,438 --> 00:09:25,899
極秘だ　口外は禁じる

140
00:09:26,024 --> 00:09:28,151
光栄です　感謝します

141
00:09:28,277 --> 00:09:30,863
こっちこそ助かるよ

142
00:09:44,293 --> 00:09:46,170
衛星画像によると

143
00:09:46,295 --> 00:09:50,382
ソ連はニャンドマ北東に
ミサイル格納庫を建設中

144
00:09:50,507 --> 00:09:54,678
米国の作戦区域から
1200マイル内部に位置し

145
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
往来はそれぞれ30分

146
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
四方に

147
00:10:01,518 --> 00:10:05,189
200マイル先には
飛行場がある

148
00:10:05,314 --> 00:10:10,027
マトリョーシカ工場では
ないのは確実だろう

149
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
高度８万フィートを飛び

150
00:10:14,031 --> 00:10:16,241
写真を撮って退散

151
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
君は１人だぞ

152
00:10:21,288 --> 00:10:25,334
Ｕ-２の最高高度を
超えてませんか？

153
00:10:25,542 --> 00:10:28,629
そうだ
君はＵ-２には乗らない

154
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
ＳＲ-71ブラックバード

155
00:10:37,554 --> 00:10:43,018
速度マッハ３超え
飛行高度は８万5000フィート

156
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
最速最高度の戦闘機だ

157
00:10:47,397 --> 00:10:48,649
美しい

158
00:10:48,982 --> 00:10:51,902
ミサイルより速い怪鳥だぞ

159
00:10:52,611 --> 00:10:54,988
君は与圧服を着るが

160
00:10:55,113 --> 00:10:58,700
マッハ１以上で脱出すれば
粉々になる

161
00:10:59,701 --> 00:11:02,746
空軍が遂行すべき作戦では？

162
00:11:03,789 --> 00:11:06,708
これはＣＩＡの極秘作戦だ

163
00:11:06,917 --> 00:11:08,001
僕は除隊？

164
00:11:08,126 --> 00:11:09,044
一時的に

165
00:11:09,127 --> 00:11:13,215
君は本機に載ってるカメラを
使えるからな

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
後席に座ってくれ

167
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
僕はレーダー員？

168
00:11:17,678 --> 00:11:18,804
操縦士は俺だ

169
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
サンダース少佐

170
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
本機の飛行回数は23回

171
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
よろしく

172
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
攻撃されたことは？

173
00:11:30,649 --> 00:11:32,568
俺をバカにするな

174
00:11:32,943 --> 00:11:37,155
海軍の遊びとは違う
体力より頭脳勝負だ

175
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
だろうね

176
00:11:42,744 --> 00:11:45,080
レーダーを見てればいい

177
00:11:45,163 --> 00:11:48,959
頬骨が出たゲジゲジ眉の
敵機を発見

178
00:11:49,084 --> 00:11:51,920
地上ではやり合ってもいいが

179
00:11:52,045 --> 00:11:55,174
空ではお互いが命綱だぞ

180
00:11:55,257 --> 00:11:55,924
はい

181
00:11:56,008 --> 00:11:59,761
ごめんな
悪夢に出そうな顔だからさ

182
00:12:03,599 --> 00:12:04,808
大丈夫かよ

183
00:12:05,100 --> 00:12:06,727
気にするな

184
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
女と遊んでるのかと

185
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
まあ そんなところだ

186
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
危険な任務？

187
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
ただの公園の散歩だ

188
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
どこの公園だ　リビアか？

189
00:12:18,947 --> 00:12:19,781
イラン？

190
00:12:19,865 --> 00:12:22,659
極秘の公園なんだ

191
00:12:23,869 --> 00:12:24,912
ムリするな

192
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
大丈夫だって

193
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
もう切る

194
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
愛してるよ 父さん

195
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
俺もだ

196
00:12:47,392 --> 00:12:51,522
“命を落とした英雄たち”

197
00:13:18,590 --> 00:13:19,800
ブーツに入れろ

198
00:13:19,883 --> 00:13:20,551
えっ？

199
00:13:20,801 --> 00:13:25,013
脱出時に首が絞まる
空軍なら常識だ

200
00:13:25,556 --> 00:13:28,183
へえ　空軍の常識か

201
00:13:36,650 --> 00:13:38,318
タンクよし

202
00:13:39,152 --> 00:13:43,031
1.3ＰＳＩ
を閉じる

203
00:13:46,118 --> 00:13:48,954
ハブ43 全項目完了か？

204
00:13:49,121 --> 00:13:51,290
アファーム　ＩＧＶ正常

205
00:13:51,415 --> 00:13:53,125
カメラも問題ナシ

206
00:13:53,250 --> 00:13:58,797
ハブ43 風265度から５ノット
滑走路26から離陸を許可

207
00:14:19,860 --> 00:14:22,696
サンダース 結婚してる？

208
00:14:22,988 --> 00:14:25,199
大佐になるのが先だ

209
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
分かる

210
00:14:27,701 --> 00:14:31,079
独り身だから選ばれたのかな

211
00:14:31,914 --> 00:14:33,540
ムダ口をきくな

212
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
君はになると困らない？

213
00:14:41,256 --> 00:14:42,299
なぜ？

214
00:14:43,133 --> 00:14:45,093
カーネル・サンダース

215
00:14:48,013 --> 00:14:49,723
言われなかった？

216
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
1700ノット

217
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
スパイスは11種類

218
00:15:16,875 --> 00:15:20,671
空からは１つの大陸に見える

219
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
高度８万フィート

220
00:15:25,759 --> 00:15:26,677
了解

221
00:15:27,261 --> 00:15:32,516
今からソ連領空に侵入する
目標まで512マイルだ

222
00:15:34,893 --> 00:15:37,563
ＯＢＣカメラ 準備よし

223
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
見えるか？

224
00:15:43,861 --> 00:15:47,656
視界が悪い
目標を撮るのは難しい

225
00:15:48,907 --> 00:15:51,827
視界不良だ　指示を求む

226
00:15:53,662 --> 00:15:56,331
高度４万5000まで下げろ

227
00:15:57,624 --> 00:15:59,001
初めてだな

228
00:16:00,294 --> 00:16:02,129
了解　４万5000

229
00:16:12,264 --> 00:16:13,765
よし いいぞ

230
00:16:14,433 --> 00:16:17,186
撮影開始　目標を確認

231
00:16:21,148 --> 00:16:24,109
でかした　基地に戻ってこい

232
00:16:41,752 --> 00:16:43,504
敵機が接近中

233
00:16:44,630 --> 00:16:45,464
クソ

234
00:16:50,844 --> 00:16:54,806
５時方向にＭｉＧ
を行う

235
00:17:01,980 --> 00:17:04,566
バンク？ 失速するぞ

236
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
任せとけ

237
00:17:05,817 --> 00:17:07,486
追いつかれる

238
00:17:10,614 --> 00:17:14,492
だからお前は
操縦席に座れない…

239
00:17:17,329 --> 00:17:18,539
サンダース？

240
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
応答せよ

241
00:17:26,547 --> 00:17:28,966
ハブ43 攻撃を受けた

242
00:17:29,049 --> 00:17:34,137
パイロットは応答がない
制御不能な状態だ

243
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
右エンジン

244
00:18:07,546 --> 00:18:12,301
メーデー　ハブ43
緯度65.18 経度72.10

245
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
〝警告〟

246
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
緊急脱出する

247
00:18:14,887 --> 00:18:17,097
その速度では危険だ

248
00:18:17,222 --> 00:18:18,682
分かってます

249
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
こっちへ来い

250
00:19:51,358 --> 00:19:52,526
何だ？

251
00:20:00,033 --> 00:20:04,079
“トップガン”

252
00:20:15,549 --> 00:20:17,009
“人類の小さな一歩”

253
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
〝アイ・ラブ・
ニュ︱ヨ︱ク〟

254
00:20:33,442 --> 00:20:34,693
これは？

255
00:20:35,360 --> 00:20:36,445
おい！

256
00:20:40,115 --> 00:20:41,950
生きてたな

257
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
あんたは？ ここは？

258
00:20:45,787 --> 00:20:49,333
ニコライ・ウスティノフ
ニックでいい

259
00:20:49,416 --> 00:20:51,251
ここは私の家だ

260
00:20:51,376 --> 00:20:54,171
歓迎する　光栄だよ

261
00:20:54,296 --> 00:20:55,714
なぜ拘束した？

262
00:20:57,007 --> 00:21:00,385
手術中に暴れてほしくなくて

263
00:21:00,969 --> 00:21:02,054
手術？

264
00:21:02,179 --> 00:21:06,850
脚に刺さった枝を抜き
動脈を修復した

265
00:21:06,975 --> 00:21:11,021
麻酔を持ってなくてな
君は絶叫していた

266
00:21:11,522 --> 00:21:13,273
外してくれるか？

267
00:21:14,107 --> 00:21:15,108
もちろん

268
00:21:15,651 --> 00:21:16,985
そのうちな

269
00:21:17,611 --> 00:21:22,199
今はゆっくり休め
そうすれば回復するよ

270
00:21:23,033 --> 00:21:26,912
そうか
なぜこんなに米国の物が？

271
00:21:26,995 --> 00:21:29,289
驚かせるかもしれんが

272
00:21:29,414 --> 00:21:32,876
私は君の国を崇拝してるんだ

273
00:21:33,001 --> 00:21:36,839
民主主義も文化も
素晴らしいだろ

274
00:21:36,964 --> 00:21:40,676
マクドナルドも
ぜひ食べてみたい

275
00:21:40,801 --> 00:21:43,220
米国の熱烈な信者だ

276
00:21:44,555 --> 00:21:45,514
そうか

277
00:21:45,639 --> 00:21:48,976
いつか米国に住むのが夢だ

278
00:21:49,476 --> 00:21:53,856
キャンピングカーで
大陸を横断してみたい

279
00:21:54,273 --> 00:21:55,107
いいね

280
00:21:55,190 --> 00:21:58,610
何の仕事をするかは
分からんが

281
00:21:59,027 --> 00:22:02,865
米国では
不可能なことはないだろ

282
00:22:02,990 --> 00:22:03,949
ああ

283
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
見せたいものがある

284
00:22:22,092 --> 00:22:24,219
とっておきのビデオだ

285
00:22:24,386 --> 00:22:26,889
だが 所持は違法になる

286
00:22:28,223 --> 00:22:30,684
刑務所行きかもな

287
00:22:31,518 --> 00:22:37,232
100回以上見たが
毎回 主役の男になりきる

288
00:22:37,733 --> 00:22:40,652
彼と同じ動きをするんだ

289
00:22:42,404 --> 00:22:48,327
米国映画は規制されているが
去年 この海賊版を見つけた

290
00:22:49,536 --> 00:22:51,205
「トップガン」だ

291
00:22:53,707 --> 00:22:57,503
米国人への尊敬の念が
強固になった

292
00:22:58,128 --> 00:23:01,590
そんな時
君が空から降ってきた

293
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
神のお導きだ

294
00:23:03,675 --> 00:23:04,510
ニコラ…

295
00:23:04,593 --> 00:23:05,886
黙れ！

296
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
ニックと呼んで

297
00:23:10,516 --> 00:23:12,935
ニック　俺はトロイだ

298
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
よろしく

299
00:23:14,811 --> 00:23:17,523
あんたには世話になった

300
00:23:17,648 --> 00:23:21,944
でももう行くよ
ここは敵の支配地域だ

301
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
あんたは敵じゃない

302
00:23:24,738 --> 00:23:27,157
君たちの大ファンだ

303
00:23:28,116 --> 00:23:29,826
それはうれしい

304
00:23:29,952 --> 00:23:32,287
一番 近い国境は？

305
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
フィンランドだ

306
00:23:34,706 --> 00:23:35,791
近い？

307
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
2000キロ

308
00:23:37,125 --> 00:23:39,211
そりゃゲロ遠いな

309
00:23:48,220 --> 00:23:49,847
〈もう２年ですよ〉

310
00:23:50,639 --> 00:23:55,519
〈チェルネンコの死後
すぐに交換すべきでした〉

311
00:23:58,355 --> 00:24:03,485
〈ゴルバチョフは祖国を
破滅させようとしてる〉

312
00:24:03,652 --> 00:24:07,197
〈彼は救済だと
反論するでしょう〉

313
00:24:09,449 --> 00:24:12,619
〈かつてソ連は帝国だった〉

314
00:24:12,744 --> 00:24:15,831
〈世界の半分が
手中にあったんだ〉

315
00:24:15,956 --> 00:24:19,668
〈それが今や
無血戦争で劣勢だ〉

316
00:24:19,751 --> 00:24:24,715
〈しかもこのハゲは
その敵のマネをしたがる〉

317
00:24:26,550 --> 00:24:27,593
〈それは？〉

318
00:24:27,718 --> 00:24:32,931
〈撃墜した米国偵察機から
パイロットが脱出したと〉

319
00:24:33,724 --> 00:24:35,184
〈現場は？〉

320
00:24:36,852 --> 00:24:39,271
〈コルツォフ大将が指揮を〉

321
00:24:42,816 --> 00:24:44,568
〈私が引き継ごう〉

322
00:24:53,869 --> 00:24:56,455
グース！ 死なないでくれ！

323
00:25:02,544 --> 00:25:06,298
２人はただの相棒じゃない
親友だった

324
00:25:06,423 --> 00:25:07,841
そうだ

325
00:25:10,219 --> 00:25:14,556
ここで撮影者がトイレへ
続きを覚えてる？

326
00:25:15,015 --> 00:25:17,476
忘れたよ　すまない

327
00:25:19,311 --> 00:25:21,271
肉はどうだ？

328
00:25:21,396 --> 00:25:25,734
歯が折れそうなほど硬い
しかも酸っぱい

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,780
冬は新鮮なクマが
手に入らない

330
00:25:30,197 --> 00:25:31,406
これクマ？

331
00:25:31,573 --> 00:25:34,868
貯蔵室に40キロある
好きなだけ食え

332
00:25:35,160 --> 00:25:36,703
どうも　これは？

333
00:25:36,828 --> 00:25:40,457
サマゴンだ
ビーツから造った

334
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
違う味がする

335
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
褒めてくれたか

336
00:25:45,170 --> 00:25:50,384
君の飛行服にコールサインを
見つけたんだ

337
00:25:50,676 --> 00:25:52,302
“”

338
00:25:53,220 --> 00:25:55,138
由来を聞いても？

339
00:25:55,973 --> 00:25:58,308
俺と友人だけの秘密だ

340
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
なるほど

341
00:26:03,355 --> 00:26:04,690
いつか––

342
00:26:05,858 --> 00:26:09,027
私たちも親友になれるかな

343
00:26:10,404 --> 00:26:12,114
もちろんだ

344
00:26:12,823 --> 00:26:16,660
もう行かないと
これを外してくれ

345
00:26:16,785 --> 00:26:18,787
外したら出ていく

346
00:26:18,996 --> 00:26:21,498
そうだ　そう言ったよ

347
00:26:21,623 --> 00:26:24,418
君は状況を理解してない

348
00:26:24,543 --> 00:26:27,337
安全な地は数千キロ先だ

349
00:26:27,462 --> 00:26:30,174
赤軍は捜索を始めてるぞ

350
00:26:30,299 --> 00:26:33,927
見つければ
ＫＧＢに引き渡すだろう

351
00:26:34,344 --> 00:26:36,930
そんな悲運は見たくない

352
00:26:37,055 --> 00:26:40,684
私と一緒にいれば
君は安全だ

353
00:26:41,059 --> 00:26:42,477
帰らないと

354
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
冷戦終結後に

355
00:26:44,354 --> 00:26:46,690
40年も続いてるんだぞ

356
00:26:46,815 --> 00:26:48,609
だからじき終わる

357
00:26:50,611 --> 00:26:53,906
そうだな
あんたの言うとおりだ

358
00:26:54,198 --> 00:26:58,285
この脚で
国境を目指すのは無謀だよ

359
00:26:58,368 --> 00:26:59,745
止めて当然

360
00:26:59,870 --> 00:27:03,790
分かった
冷戦が終わるまで残る

361
00:27:04,082 --> 00:27:04,917
安心した

362
00:27:05,000 --> 00:27:08,545
それまで
ベッドに縛りつけたまま？

363
00:27:08,629 --> 00:27:12,674
いいや
信頼関係を築きたかった

364
00:27:12,925 --> 00:27:14,885
あんたを信じてる

365
00:27:15,427 --> 00:27:16,845
ニック 恩に着る

366
00:27:17,346 --> 00:27:20,224
いいんだ　仲良くやろう

367
00:27:20,390 --> 00:27:21,600
楽になった

368
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
スッキリした

369
00:27:29,066 --> 00:27:30,275
悪いな

370
00:27:31,568 --> 00:27:32,402
行くな

371
00:27:49,253 --> 00:27:51,171
身軽なオジサンだ

372
00:27:54,007 --> 00:27:55,717
締め方が甘いぞ

373
00:28:01,473 --> 00:28:03,642
君が疲れるだけだ

374
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
あんたの勝ち

375
00:28:08,647 --> 00:28:10,232
意外とやるな

376
00:28:24,496 --> 00:28:25,831
キーはどこだ

377
00:28:35,799 --> 00:28:39,720
家の中に戻れ
うまいお茶をいれるよ

378
00:30:53,854 --> 00:30:56,607
モスクワの米国大使館を

379
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
これは… 君にやる

380
00:31:03,780 --> 00:31:05,282
英語の練習だよ

381
00:31:08,035 --> 00:31:10,412
俺はもう出ていく

382
00:31:10,996 --> 00:31:13,790
分かったよ　騒がないで

383
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
〈ニコライ〉

384
00:32:55,100 --> 00:32:56,685
〈何てことを〉

385
00:32:58,979 --> 00:33:00,647
〈彼らの分だ〉

386
00:33:06,612 --> 00:33:07,779
何者だよ

387
00:33:08,906 --> 00:33:10,532
戦い方がプロだ

388
00:33:10,657 --> 00:33:13,577
君も本来なら助けは不要だろ

389
00:33:13,702 --> 00:33:17,080
米国の訓練のほうが優れてる

390
00:33:17,206 --> 00:33:19,541
あんた元軍人か？

391
00:33:20,125 --> 00:33:21,460
どうでもいい

392
00:33:22,294 --> 00:33:25,130
よくない　俺は知りたい

393
00:33:29,593 --> 00:33:31,803
国家保安委員だった

394
00:33:32,429 --> 00:33:34,223
まさかＫＧＢ？

395
00:33:35,015 --> 00:33:36,391
任務は？

396
00:33:36,767 --> 00:33:38,185
もう辞めたが

397
00:33:38,644 --> 00:33:42,439
隠密作戦を行うチームを
率いた

398
00:33:42,564 --> 00:33:43,899
活動だ

399
00:33:44,650 --> 00:33:45,692
尋問も

400
00:33:46,109 --> 00:33:47,069
バケモノか

401
00:33:47,152 --> 00:33:49,613
祖国のためだった

402
00:33:51,114 --> 00:33:51,949
へえ

403
00:33:52,199 --> 00:33:56,995
だが 娘が成長して
職業を聞かれた時––

404
00:33:57,496 --> 00:33:59,081
自分を恥じた

405
00:33:59,998 --> 00:34:03,418
長く続けすぎると
“職業”を超え

406
00:34:04,711 --> 00:34:06,713
私そのものになる

407
00:34:09,757 --> 00:34:13,344
奴らと決別したと
言いたいのか？

408
00:34:13,469 --> 00:34:16,139
今は心優しい山男？

409
00:34:16,473 --> 00:34:20,310
組織から
できるだけ離れたかった

410
00:34:20,435 --> 00:34:23,230
俺はあんたから離れたいよ

411
00:34:23,355 --> 00:34:26,650
今もバケモノなら
君をかくまうか？

412
00:34:27,400 --> 00:34:32,864
介抱し バーの男たちを殴り
ソ連の敵を助けてる

413
00:34:33,907 --> 00:34:36,118
死刑に値する罪だ

414
00:34:40,121 --> 00:34:42,123
俺は謝らないとな

415
00:34:43,876 --> 00:34:44,918
火をつけた

416
00:34:45,210 --> 00:34:46,335
仕方ない

417
00:34:46,460 --> 00:34:49,840
大使館に電話もできなかった

418
00:34:51,300 --> 00:34:55,344
つながっても
国家保安委員が来るだけ

419
00:34:55,762 --> 00:34:58,515
大使館の電話は傍聴されてる

420
00:34:59,933 --> 00:35:01,226
この無線は？

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,771
うまくいっても
30キロ先が限界だ

422
00:35:05,105 --> 00:35:08,859
安全なのは
アルタイくらいだろう

423
00:35:09,359 --> 00:35:10,194
えっ？

424
00:35:10,319 --> 00:35:14,072
移動式の無線電話だよ
盗聴できない

425
00:35:14,198 --> 00:35:15,574
どこにある？

426
00:35:15,699 --> 00:35:18,827
持ってるのは政府の高官だけ

427
00:35:18,952 --> 00:35:20,621
ここにはないね

428
00:35:20,746 --> 00:35:23,874
ヴォジェ湖に行かないとない

429
00:35:23,957 --> 00:35:24,791
ヴォジェ湖？

430
00:35:24,875 --> 00:35:28,253
最高会議の連中の
別荘があるんだ

431
00:35:28,378 --> 00:35:29,713
近いのか？

432
00:35:29,880 --> 00:35:33,425
モスクワに行く途中にある

433
00:35:34,343 --> 00:35:35,427
それだ

434
00:35:35,636 --> 00:35:39,848
アルタイを盗み
大使館にかけ 救出を頼む

435
00:35:41,266 --> 00:35:42,142
どうした？

436
00:35:42,392 --> 00:35:45,103
君は逃げられても 私は…

437
00:35:45,771 --> 00:35:46,939
だな

438
00:35:48,190 --> 00:35:49,942
米国に亡命しろ

439
00:35:50,734 --> 00:35:52,444
私はソビエト人だぞ

440
00:35:52,528 --> 00:35:57,491
俺は撃墜されたパイロットだ
生還したら英雄になる

441
00:35:57,574 --> 00:35:59,243
要望も通る

442
00:35:59,326 --> 00:36:03,163
娘がモスクワにいる
置いていけない

443
00:36:03,247 --> 00:36:04,122
連れてけ

444
00:36:04,206 --> 00:36:05,541
来ないだろう

445
00:36:05,624 --> 00:36:09,586
私が生まれ変わったと
信じてない

446
00:36:09,711 --> 00:36:11,380
信じさせろよ

447
00:36:11,672 --> 00:36:14,716
我々ロシア人は米国人と違う

448
00:36:14,800 --> 00:36:18,637
正直な感情を
伝えるのが苦手だ

449
00:36:19,137 --> 00:36:21,849
米国人に憧れてるんだろ

450
00:36:22,266 --> 00:36:25,269
それなら
米国人らしく振る舞え

451
00:36:25,853 --> 00:36:27,646
ニック 手を貸せ

452
00:36:30,399 --> 00:36:32,609
心が動く提案だが

453
00:36:33,402 --> 00:36:35,112
とても危険だ

454
00:36:35,195 --> 00:36:36,029
なあ

455
00:36:36,989 --> 00:36:41,785
“デンジャー・ゾーン”に
足を踏み入れる時だ

456
00:36:43,745 --> 00:36:45,247
ケニー・ロギンス

457
00:36:46,331 --> 00:36:47,624
面白いね

458
00:36:47,958 --> 00:36:49,334
やるか？

459
00:36:51,044 --> 00:36:53,714
飲み終えるまで待って

460
00:36:53,839 --> 00:36:54,673
もちろん

461
00:36:55,465 --> 00:36:56,633
乾杯だ

462
00:37:25,454 --> 00:37:26,788
グッといけ

463
00:37:35,297 --> 00:37:38,133
世界一ちっこいグラスだぞ

464
00:38:05,160 --> 00:38:07,079
〈同志 何か？〉

465
00:38:07,246 --> 00:38:09,623
〈ＫＧＢのヴォルコフだ〉

466
00:38:17,339 --> 00:38:19,633
〈独り住まいか？〉

467
00:38:20,634 --> 00:38:23,136
〈ええ　ご用件は？〉

468
00:38:23,762 --> 00:38:26,056
〈航空機が墜落した〉

469
00:38:26,139 --> 00:38:29,977
〈周辺の者に話を聞いてる〉

470
00:38:32,271 --> 00:38:33,856
〈何も知らない〉

471
00:38:34,439 --> 00:38:35,566
〈そうか〉

472
00:38:41,864 --> 00:38:44,074
〈娘のアンナです〉

473
00:38:45,409 --> 00:38:46,910
〈君は元ＫＧＢ？〉

474
00:38:47,661 --> 00:38:48,912
〈なぜ？〉

475
00:38:48,996 --> 00:38:50,747
〈シグネットリング〉

476
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
〈所属は？〉

477
00:38:54,293 --> 00:38:55,794
〈アルファ部隊〉

478
00:39:00,841 --> 00:39:03,927
〈敬意を表する
なぜ辞めた？〉

479
00:39:04,761 --> 00:39:07,097
〈思考が鈍くなりました〉

480
00:39:09,766 --> 00:39:12,519
〈切れ者に見えるがな〉

481
00:39:25,657 --> 00:39:27,367
〈下に何が？〉

482
00:39:28,243 --> 00:39:29,411
〈貯蔵室です〉

483
00:39:30,329 --> 00:39:31,705
〈見せろ〉

484
00:39:33,207 --> 00:39:35,125
〈何もありません〉

485
00:39:41,256 --> 00:39:42,591
〈分かった〉

486
00:39:54,019 --> 00:39:55,604
〈見つけたぞ〉

487
00:40:00,067 --> 00:40:00,943
〈サマゴン？〉

488
00:40:01,068 --> 00:40:02,152
〈そうです〉

489
00:40:02,277 --> 00:40:05,739
〈自宅で蒸留酒造りは
違法だ〉

490
00:40:06,073 --> 00:40:08,283
〈知らなかった〉

491
00:40:08,408 --> 00:40:09,660
〈ウソつけ〉

492
00:40:10,285 --> 00:40:15,541
〈私と酒を酌み交わしたら
秘密にしてやろう〉

493
00:40:16,959 --> 00:40:18,460
〈喜んで〉

494
00:40:40,023 --> 00:40:41,316
〈ビーツだな〉

495
00:40:41,400 --> 00:40:42,985
〈お気づきで〉

496
00:40:44,611 --> 00:40:48,615
〈68年にプラハで飲んだ
密造酒を思い出す〉

497
00:40:49,032 --> 00:40:51,243
〈まだ下っ端だった〉

498
00:40:51,743 --> 00:40:55,747
〈２か月 兵舎にいて
することもない〉

499
00:40:55,873 --> 00:40:57,624
〈酒を飲むだけだ〉

500
00:40:59,126 --> 00:41:01,336
〈恋しくないか？〉

501
00:41:02,212 --> 00:41:03,964
〈同志との絆〉

502
00:41:04,089 --> 00:41:07,426
〈祖国のために
犠牲を払ったこと〉

503
00:41:09,303 --> 00:41:12,806
〈毎日のように思い出すよ〉

504
00:41:15,517 --> 00:41:18,812
〈すっかり
長居してしまった〉

505
00:41:20,439 --> 00:41:22,107
〈調査に戻る〉

506
00:41:22,482 --> 00:41:23,650
〈ええ〉

507
00:41:24,193 --> 00:41:28,989
〈また話したくなったら
ここで会えるか〉

508
00:41:30,449 --> 00:41:33,994
〈何か気づいたら
すぐ電話をくれ〉

509
00:41:35,370 --> 00:41:37,456
〈君の健康を祈る〉

510
00:41:38,081 --> 00:41:39,499
〈娘さんのも〉

511
00:41:49,259 --> 00:41:50,260
ったく！

512
00:41:51,845 --> 00:41:53,722
夕飯までいるかと

513
00:41:53,847 --> 00:41:54,723
まずいぞ

514
00:41:54,806 --> 00:41:55,641
なぜ？

515
00:41:55,724 --> 00:41:59,436
バーの客と話したら
我々だとバレる

516
00:41:59,561 --> 00:42:03,815
サマゴンでアレが痛い
前も後ろもチクチクする

517
00:42:12,574 --> 00:42:14,618
安全運転をしてくれ

518
00:42:14,993 --> 00:42:16,787
そんな時間はない

519
00:42:16,912 --> 00:42:19,581
あんたのヒゲが口に入る

520
00:42:20,666 --> 00:42:24,461
ハンドルを握るか
減速しろよ

521
00:42:24,586 --> 00:42:28,257
今のうちに
外見を変えておきたい

522
00:42:28,382 --> 00:42:31,009
木に突っ込めば一発だ

523
00:42:39,977 --> 00:42:42,062
湖までどのくらい？

524
00:42:42,145 --> 00:42:45,440
３日かかる　でも１日で行く

525
00:42:46,066 --> 00:42:47,276
どうやって？

526
00:42:49,778 --> 00:42:50,612
降りろ

527
00:42:50,737 --> 00:42:51,822
どうして？

528
00:42:52,197 --> 00:42:53,782
車は追跡される

529
00:42:53,991 --> 00:42:54,825
だから？

530
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
危ないぞ

531
00:42:57,077 --> 00:42:59,454
何が危ないんだ？

532
00:43:06,295 --> 00:43:07,588
湖の上？

533
00:43:08,297 --> 00:43:10,090
先に教えてくれよ

534
00:43:10,215 --> 00:43:13,260
追跡を防ぐ
常用手段じゃないか

535
00:43:13,385 --> 00:43:15,554
教わらなかったか？

536
00:43:15,679 --> 00:43:19,725
戦闘機を氷結湖に
隠す訓練はしない

537
00:43:20,267 --> 00:43:21,310
どこへ？

538
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
鉄道の駅だ　こっちへ

539
00:43:25,480 --> 00:43:28,734
俺はあんたのヒゲを
食い続けてる

540
00:43:34,114 --> 00:43:39,912
〈森の北側から
東端までを捜索しています〉

541
00:43:40,704 --> 00:43:44,208
〈副操縦士は
ここに落ちました〉

542
00:43:46,627 --> 00:43:47,920
〈遺体は？〉

543
00:43:48,253 --> 00:43:51,548
〈生きています
足跡は雪で消えた〉

544
00:44:02,184 --> 00:44:05,687
〈奴の靴でしょう
回収機材待ちです〉

545
00:44:05,771 --> 00:44:06,897
〈持ってろ〉

546
00:44:43,100 --> 00:44:44,852
〈この男の写真を〉

547
00:44:45,936 --> 00:44:47,896
〈全員に配れ〉

548
00:45:06,039 --> 00:45:08,792
国境近くで撃たれたら
彼も…

549
00:45:10,210 --> 00:45:11,253
誰のこと？

550
00:45:11,962 --> 00:45:15,340
サンダースという操縦士だ
死んだよ

551
00:45:15,591 --> 00:45:16,925
気の毒に

552
00:45:17,551 --> 00:45:20,137
クズだったが 不憫だ

553
00:45:20,262 --> 00:45:24,308
戦闘機のパイロットは
勇気がないとなれない

554
00:45:25,934 --> 00:45:30,022
そうかもな
ずっと俺の夢だったんだ

555
00:45:31,523 --> 00:45:35,986
最初は親父みたいに
艦艇を造りたかった

556
00:45:37,362 --> 00:45:41,742
でも８歳の時
空母ランドルフに乗り

557
00:45:41,867 --> 00:45:44,995
Ｆ-９の着艦訓練を
見学したんだ

558
00:45:46,705 --> 00:45:51,210
パイロットの甲板を歩く姿が
カッコよくて

559
00:45:51,293 --> 00:45:54,046
親父も皆も 目を奪われた

560
00:45:55,339 --> 00:45:57,591
神を見てるようだった

561
00:45:57,716 --> 00:46:00,969
あの時
パイロットになると決めた

562
00:46:02,554 --> 00:46:04,848
神になりたかった？

563
00:46:07,476 --> 00:46:10,395
国に尽くしたかったんだ

564
00:46:10,521 --> 00:46:14,900
私の動機は恐怖だ
米国が人類を滅ぼすと

565
00:46:15,317 --> 00:46:18,695
君たちは強欲で卑劣だと

566
00:46:18,779 --> 00:46:21,448
ロシア人は殺人マシンだろ

567
00:46:21,782 --> 00:46:23,283
どちらもデマだ

568
00:46:23,367 --> 00:46:27,162
フルシチョフは
“お前らを葬る”と言った

569
00:46:27,246 --> 00:46:30,415
レーガンは我が国を
“悪の帝国”だと

570
00:46:30,499 --> 00:46:33,460
あんたは洗脳されてるんだよ

571
00:46:33,919 --> 00:46:37,089
自分は米国に
洗脳されてないと？

572
00:46:41,593 --> 00:46:43,637
尋問はやめてくれ

573
00:46:46,348 --> 00:46:48,350
少し目を休めるよ

574
00:46:49,351 --> 00:46:52,729
スタロコスチャンティニウ
で起こせ

575
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
努力はしてみるよ

576
00:47:40,694 --> 00:47:41,820
ニック

577
00:47:42,905 --> 00:47:43,989
起きろ

578
00:47:49,036 --> 00:47:51,121
車両を変えよう

579
00:47:59,254 --> 00:48:01,089
ヘルペスができる

580
00:48:18,398 --> 00:48:20,651
ニック 起きてくれ

581
00:48:25,906 --> 00:48:27,741
写真を確認するな

582
00:48:31,036 --> 00:48:32,996
仲間に見せてるぞ

583
00:48:57,020 --> 00:48:57,855
よく寝た？

584
00:48:57,938 --> 00:49:00,482
〈同志 私はＫＧＢの者だ〉

585
00:49:00,899 --> 00:49:04,361
〈この囚人を
高官に引き渡す〉

586
00:49:05,696 --> 00:49:06,905
〈信じると？〉

587
00:49:06,989 --> 00:49:08,907
〈ウソはつかない〉

588
00:49:08,991 --> 00:49:10,909
よく聞くんだ

589
00:49:11,034 --> 00:49:12,911
これは演技だ

590
00:49:13,036 --> 00:49:13,871
分かった

591
00:49:13,954 --> 00:49:16,915
だが そのうちバレるだろう

592
00:49:20,544 --> 00:49:25,299
30秒後 トンネルに入り
車内が暗くなる

593
00:49:27,176 --> 00:49:28,510
すまない

594
00:49:28,635 --> 00:49:29,845
〈何をしてる？〉

595
00:49:29,970 --> 00:49:32,514
その間に先頭まで走るぞ

596
00:49:32,973 --> 00:49:37,436
〈この身分証は
10年前に期限切れだ〉

597
00:49:37,728 --> 00:49:38,562
〈ほう〉

598
00:49:38,645 --> 00:49:40,189
〈２人とも拘束する〉

599
00:49:41,773 --> 00:49:42,900
何でだよ

600
00:49:46,737 --> 00:49:47,571
〈そこだ！〉

601
00:49:48,071 --> 00:49:48,906
〈止めろ〉

602
00:49:55,329 --> 00:49:58,165
軍用列車に乗ったのか？

603
00:50:29,404 --> 00:50:30,822
飛び降りるぞ

604
00:50:30,948 --> 00:50:34,910
よし　３ ２ １…

605
00:50:36,620 --> 00:50:37,704
危ねえ！

606
00:50:40,415 --> 00:50:41,625
逃げ場がない

607
00:50:41,750 --> 00:50:43,961
とにかく走れ

608
00:51:04,606 --> 00:51:06,275
トンネルを出る

609
00:51:21,790 --> 00:51:24,668
終戦を待つべきだったな

610
00:51:33,343 --> 00:51:35,762
今夜の避難先を探す

611
00:51:36,054 --> 00:51:37,723
？

612
00:51:37,848 --> 00:51:39,516
それは何だ？

613
00:51:40,100 --> 00:51:41,351
どこへ？

614
00:51:41,852 --> 00:51:43,604
避難先だよ

615
00:51:46,315 --> 00:51:47,482
知り合い？

616
00:51:47,608 --> 00:51:48,901
赤の他人だ

617
00:52:01,955 --> 00:52:03,999
何て言ったんだ？

618
00:52:04,082 --> 00:52:05,709
寒くて空腹だと

619
00:52:05,834 --> 00:52:07,169
それだけ？

620
00:52:07,294 --> 00:52:09,755
“悪魔”は親切なんだ

621
00:52:21,225 --> 00:52:22,893
“召し上がれ”と

622
00:52:23,101 --> 00:52:24,019
結構

623
00:52:25,270 --> 00:52:28,482
米国人は
まずいんじゃないか？

624
00:52:28,607 --> 00:52:29,983
私のいとこだと

625
00:52:30,359 --> 00:52:34,321
俺の顔をテレビで見てたら
通報されるぞ

626
00:52:34,446 --> 00:52:35,906
どこにテレビが？

627
00:52:36,198 --> 00:52:37,908
別の部屋とか

628
00:52:38,033 --> 00:52:39,034
別の部屋が？

629
00:52:41,370 --> 00:52:42,329
ないな

630
00:52:42,412 --> 00:52:43,247
食べろ

631
00:52:43,455 --> 00:52:45,249
いただくよ

632
00:52:45,457 --> 00:52:46,625
うまそうだ

633
00:52:55,175 --> 00:52:57,219
あの子は何なんだ？

634
00:52:58,136 --> 00:53:01,390
彼らは親じゃないよな

635
00:53:08,939 --> 00:53:12,943
彼はゴルゴ
両親は職探しでモスクワへ

636
00:53:13,068 --> 00:53:14,736
だから祖父母宅に

637
00:53:14,862 --> 00:53:17,614
ゴルゴ　ハイタッチだ

638
00:53:20,200 --> 00:53:23,161
そっか　この手は引っ込める

639
00:53:31,628 --> 00:53:34,214
生活が苦しいそうだ

640
00:53:34,339 --> 00:53:39,303
時々 石炭か食料の
どちらかしか買えないらしい

641
00:53:40,304 --> 00:53:42,639
なのに俺たちを？

642
00:53:43,140 --> 00:53:47,603
米国でも
玄関に困ってる人が現れたら

643
00:53:47,728 --> 00:53:49,438
迎え入れるだろ

644
00:53:50,564 --> 00:53:51,899
当然だよ

645
00:54:05,913 --> 00:54:11,752
戦い方を学んだだけで
我々のことは何も知らない

646
00:54:13,712 --> 00:54:15,964
は分かるか？

647
00:54:16,715 --> 00:54:19,468
一体 何の話だよ

648
00:54:19,593 --> 00:54:25,140
鵜は魚を捕る時 海に潜り
１分以上 水中にとどまる

649
00:54:25,265 --> 00:54:28,352
本来 得意な場所ではないが

650
00:54:28,477 --> 00:54:33,857
魚を理解するには
一緒に泳いでみるしかない

651
00:54:36,568 --> 00:54:37,444
なるほど

652
00:54:48,455 --> 00:54:50,749
皆で一緒に寝るのか？

653
00:55:10,894 --> 00:55:12,938
ヴォジェ湖へはこの道だ

654
00:55:16,066 --> 00:55:17,860
ねえ　待って

655
00:55:19,528 --> 00:55:21,363
これを

656
00:55:21,697 --> 00:55:23,740
あんたにあげるよ

657
00:55:25,200 --> 00:55:28,370
ささやかなお礼だ　もらって

658
00:55:33,208 --> 00:55:34,251
行くよ

659
00:55:35,502 --> 00:55:39,006
頬にチューか
夫人が嫉妬するぞ

660
00:55:40,465 --> 00:55:41,717
じゃあ

661
00:55:43,677 --> 00:55:48,140
彼が１年働いても
買えない高級時計だ

662
00:55:48,807 --> 00:55:53,187
あれを売ってを買えば
ゴルゴをぶち込める

663
00:55:57,482 --> 00:56:00,277
私は彼に同情するけどな

664
00:56:00,819 --> 00:56:01,737
ゴルゴに？

665
00:56:01,862 --> 00:56:03,197
そうだ

666
00:56:03,530 --> 00:56:04,573
悪魔だぞ

667
00:56:04,698 --> 00:56:05,991
独特なだけ

668
00:56:06,116 --> 00:56:07,910
目に悪魔が見えた

669
00:56:17,628 --> 00:56:20,547
警備をしてるのはＫＧＢだ

670
00:56:21,256 --> 00:56:23,842
官僚の特権だな

671
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
あそこにアルタイがある？

672
00:56:27,804 --> 00:56:32,684
ほぼ確実だろう
車がないので家主は留守だぞ

673
00:56:32,935 --> 00:56:34,269
通れるか？

674
00:56:34,436 --> 00:56:39,566
八の字に巡回する
タイミングを待つだけだ

675
00:56:41,235 --> 00:56:42,069
つまり？

676
00:56:42,152 --> 00:56:43,529
ついてこい

677
00:56:48,075 --> 00:56:49,076
それは？

678
00:56:49,201 --> 00:56:50,661
周波数帯を探す

679
00:56:51,411 --> 00:56:52,746
これだ

680
00:56:58,836 --> 00:56:59,878
今だ

681
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
ＫＧＢ仕込み？

682
00:57:05,425 --> 00:57:08,428
違うよ
ソ連のボーイスカウトだ

683
00:57:08,554 --> 00:57:14,101
俺がスカウトで教わったのは
木材から車を造る方法

684
00:57:14,226 --> 00:57:15,310
役に立たん

685
00:57:18,355 --> 00:57:20,023
それもスカウトで？

686
00:57:20,524 --> 00:57:21,733
ＫＧＢだ

687
00:57:28,574 --> 00:57:30,868
２階を調べてくれ

688
00:57:30,993 --> 00:57:32,244
了解

689
00:57:32,953 --> 00:57:34,663
アルタイの外見は？

690
00:57:34,788 --> 00:57:37,499
赤ん坊サイズの
ブリーフケース

691
00:57:37,624 --> 00:57:38,458
分かった

692
00:57:46,633 --> 00:57:49,011
不幸顔を競う写真か？

693
00:58:06,361 --> 00:58:07,821
すげえ

694
00:58:08,530 --> 00:58:09,781
ニック

695
00:58:13,160 --> 00:58:14,494
見つけたぞ

696
00:58:14,620 --> 00:58:17,873
よし　この子に
セラピストを呼ぼう

697
00:58:19,750 --> 00:58:20,584
ほら

698
00:58:20,709 --> 00:58:21,543
よし

699
00:58:21,627 --> 00:58:25,255
まずは安全な場所に
移動するぞ

700
00:58:41,230 --> 00:58:43,315
彼女は細君ではない

701
00:58:46,735 --> 00:58:49,988
金をもらい
性行為をする女性だ

702
00:58:51,156 --> 00:58:52,741
分かるよ

703
00:58:55,285 --> 00:58:58,413
我々もだいぶ距離が縮まった

704
00:58:58,872 --> 00:59:01,792
“”の由来を教えて

705
00:59:02,751 --> 00:59:05,379
ウソだろ　今 聞くか？

706
00:59:05,504 --> 00:59:06,839
気になる

707
00:59:07,172 --> 00:59:08,257
秘密だ

708
00:59:08,507 --> 00:59:10,050
私たちはだ

709
00:59:10,759 --> 00:59:11,677
違う

710
00:59:16,807 --> 00:59:18,934
男の服を脱がせてる

711
00:59:19,059 --> 00:59:21,562
実況しなくていい

712
00:59:21,687 --> 00:59:25,732
腰を動かす行為は
２階でお願いしたい

713
00:59:25,858 --> 00:59:29,570
なまぬるい息を
耳に吹きかけるな

714
00:59:34,283 --> 00:59:36,827
〈まずい　家族が戻った〉

715
00:59:36,952 --> 00:59:38,287
〈明日では？〉

716
00:59:38,412 --> 00:59:39,580
〈急げ〉

717
00:59:41,623 --> 00:59:44,710
〈ダメだ
ワインセラーに隠れろ〉

718
00:59:45,210 --> 00:59:46,837
ここに来るぞ

719
00:59:58,557 --> 00:59:59,892
〈どなた？〉

720
01:00:00,976 --> 01:00:02,519
〈コソ泥です〉

721
01:00:05,689 --> 01:00:07,316
〈帰宅は明日かと〉

722
01:00:07,399 --> 01:00:11,153
〈渋滞を避けた
うれしくない？〉

723
01:00:11,278 --> 01:00:12,446
〈うれしいよ〉

724
01:00:12,571 --> 01:00:15,157
〈頭痛がする　ワインを〉

725
01:00:15,282 --> 01:00:17,784
〈私がやる　座ってろ〉

726
01:00:19,286 --> 01:00:21,371
今度は彼も来るぞ

727
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
〈朝からズキズキする〉

728
01:00:46,188 --> 01:00:49,066
〈わめくな　風呂に入れ〉

729
01:00:49,191 --> 01:00:52,861
〈せかさないで
車移動で疲れてる〉

730
01:01:06,124 --> 01:01:07,000
何だ？

731
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
お電話です

732
01:01:09,461 --> 01:01:10,504
もう夜だぞ

733
01:01:11,296 --> 01:01:15,259
彼が本物かどうか
確かめるべきかと

734
01:01:17,135 --> 01:01:20,013
ヘネシー総領事だ
どなたかな

735
01:01:20,138 --> 01:01:24,601
海軍のケリー大尉です
認識番号E02-77-41

736
01:01:24,726 --> 01:01:26,895
敵陣から脱出したい

737
01:01:27,020 --> 01:01:29,565
待って　この回線は危険だ

738
01:01:29,690 --> 01:01:33,527
心配ない
ソ連の無線電話を使ってる

739
01:01:33,902 --> 01:01:35,279
なぜ君が？

740
01:01:35,404 --> 01:01:36,405
それは後で

741
01:01:36,530 --> 01:01:40,200
位置を言うので
捜索救難隊を送って

742
01:01:40,284 --> 01:01:41,410
待ってくれ

743
01:01:41,535 --> 01:01:43,495
問題がある

744
01:01:44,079 --> 01:01:47,708
極秘作戦だったため
国が動くと––

745
01:01:47,833 --> 01:01:51,420
スパイ行為を
認めることになる

746
01:01:51,545 --> 01:01:52,921
どうすれば？

747
01:01:54,381 --> 01:01:59,094
自力で国境を越えるか
モスクワの大使館に来て

748
01:01:59,219 --> 01:02:01,471
移動手段はある？

749
01:02:04,391 --> 01:02:05,601
あるよ

750
01:02:06,685 --> 01:02:08,187
もう１つ話が

751
01:02:08,729 --> 01:02:13,483
ロシア人のニコライ・
ウスティノフに手を借りた

752
01:02:13,567 --> 01:02:15,611
彼と娘を保護して

753
01:02:15,736 --> 01:02:17,321
大使に相談する

754
01:02:17,446 --> 01:02:19,990
頼む　また電話する

755
01:02:21,408 --> 01:02:22,951
脱出地点は？

756
01:02:23,285 --> 01:02:26,413
モスクワの大使館だ
自力で行く

757
01:02:26,997 --> 01:02:31,418
国の英雄だろ
なぜ救出に来ない？

758
01:02:32,669 --> 01:02:34,671
手が回らないんだ

759
01:02:36,465 --> 01:02:41,345
娘を迎えに行くから
無線で住所を聞くよ

760
01:02:41,470 --> 01:02:42,888
家を知らない？

761
01:02:43,013 --> 01:02:46,934
よく引っ越すんだ
でも喜んでくれ

762
01:02:47,059 --> 01:02:48,060
なぜ？

763
01:02:48,435 --> 01:02:50,103
テープを聴ける

764
01:02:51,396 --> 01:02:53,899
12時間 リピート再生か

765
01:02:56,777 --> 01:02:58,278
歌詞の“ダディ”は？

766
01:02:58,403 --> 01:03:00,948
俺も誰なのか知りたい

767
01:03:50,998 --> 01:03:55,043
今日はもう遅い
娘の家に泊まろう

768
01:03:56,253 --> 01:03:57,921
断られなければ

769
01:03:58,046 --> 01:03:59,673
荒れた都市だな

770
01:03:59,798 --> 01:04:02,342
明日はメーデーのパレードだ

771
01:04:02,426 --> 01:04:06,930
軍人と兵器が
街を埋め尽くすだろう

772
01:04:07,764 --> 01:04:11,393
米国の感謝祭は
スヌーピーのバルーンだ

773
01:04:11,476 --> 01:04:12,686
ゆるいよ

774
01:04:17,482 --> 01:04:20,027
止めたほうがいいな

775
01:04:22,571 --> 01:04:27,117
〈副議長のアルタイが
盗まれたのはここ〉

776
01:04:27,534 --> 01:04:31,580
〈我が部隊が
敵と交戦した鉄道は〉

777
01:04:31,663 --> 01:04:34,082
〈南にわずか90キロ〉

778
01:04:34,458 --> 01:04:36,251
〈盗まれた時刻は？〉

779
01:04:36,376 --> 01:04:38,712
〈午後９時ごろ〉

780
01:04:43,008 --> 01:04:47,221
〈10時14分 米大使館の
通話を傍受できなかった〉

781
01:04:48,013 --> 01:04:49,515
〈奴でしょう〉

782
01:04:59,483 --> 01:05:00,943
〈モスクワに来る〉

783
01:05:01,068 --> 01:05:02,861
〈書記長に報告を〉

784
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
〈いや〉

785
01:05:04,571 --> 01:05:08,200
〈米国の友人には
私がしよう〉

786
01:05:16,708 --> 01:05:18,085
いい所だ…

787
01:05:19,711 --> 01:05:21,088
とは言えない

788
01:05:33,267 --> 01:05:34,101
それは？

789
01:05:34,184 --> 01:05:35,060
来い

790
01:05:42,234 --> 01:05:43,110
709？

791
01:05:43,235 --> 01:05:45,112
809だ　階段を

792
01:05:46,405 --> 01:05:47,489
何だよ

793
01:05:49,366 --> 01:05:53,996
俺に警告せずに
車を湖に沈めたよな

794
01:05:54,121 --> 01:05:55,539
そのパターンか？

795
01:05:58,876 --> 01:06:00,210
〈アンナ〉

796
01:06:01,336 --> 01:06:02,671
〈隠れ家は？〉

797
01:06:03,088 --> 01:06:04,339
〈ある〉

798
01:06:06,049 --> 01:06:06,925
どうも

799
01:06:33,744 --> 01:06:35,454
説明してくれ

800
01:06:35,621 --> 01:06:38,540
保安委員４人が張り込んでる

801
01:06:38,665 --> 01:06:40,375
だが 逃げ切るぞ

802
01:06:44,338 --> 01:06:45,714
〈８階だ〉

803
01:07:09,029 --> 01:07:10,697
ここは賃貸？

804
01:07:13,742 --> 01:07:15,160
アンナ おいで

805
01:08:05,335 --> 01:08:06,295
俺はトロイ

806
01:08:06,378 --> 01:08:07,087
アンナよ

807
01:08:07,171 --> 01:08:08,046
よろしく

808
01:08:11,717 --> 01:08:17,014
明朝 彼が大使館に電話し
我々３人はこの国を去る

809
01:08:19,183 --> 01:08:21,518
空軍のパイロットなの？

810
01:08:22,019 --> 01:08:26,732
いや 海軍のパイロットだ
紛らわしいよな

811
01:08:28,358 --> 01:08:30,777
〈ずっと疎遠だった〉

812
01:08:32,321 --> 01:08:33,906
〈私は行かない〉

813
01:08:34,031 --> 01:08:36,033
〈やり直すチャンスだ〉

814
01:08:36,158 --> 01:08:37,701
〈私はパパと違う〉

815
01:08:39,453 --> 01:08:44,332
〈森に隠れたりしない
私は自分の国をよくしたい〉

816
01:08:44,457 --> 01:08:46,627
〈この国は危険だ〉

817
01:08:47,252 --> 01:08:52,591
〈今 始まったことじゃない
パパだけ米国に行って〉

818
01:08:54,885 --> 01:09:00,432
〈後悔の多い人生だろうけど
私のことは気にしないで〉

819
01:09:06,395 --> 01:09:08,023
コンロは？

820
01:09:08,148 --> 01:09:10,234
ここも爆破する気？

821
01:09:10,399 --> 01:09:11,652
お茶をいれる

822
01:09:11,944 --> 01:09:13,194
いただくよ

823
01:09:16,073 --> 01:09:18,325
君は自由の闘士か？

824
01:09:21,078 --> 01:09:24,206
人権擁護の団体に所属してる

825
01:09:24,581 --> 01:09:25,874
国は認めてる？

826
01:09:27,792 --> 01:09:32,631
政府は取り締まったり
処罰したりするために

827
01:09:32,840 --> 01:09:35,634
父みたいな人たちを雇う

828
01:09:37,886 --> 01:09:39,805
自分で縫ったの？

829
01:09:39,930 --> 01:09:41,807
違う　君のパパだ

830
01:09:42,140 --> 01:09:44,810
父は傷を増やす側だよ

831
01:09:45,102 --> 01:09:47,479
泊めてくれて助かる

832
01:09:47,604 --> 01:09:51,108
父の同僚を
うちに連れてきたせい

833
01:09:51,984 --> 01:09:53,569
元同僚だろ

834
01:09:55,028 --> 01:09:55,904
そうだね

835
01:09:59,157 --> 01:10:01,660
何を聞いたか知らないけど

836
01:10:02,661 --> 01:10:04,997
私は父を信じてない

837
01:10:05,330 --> 01:10:06,206
そうか

838
01:10:06,707 --> 01:10:08,375
プロのウソつきよ

839
01:10:08,667 --> 01:10:13,589
でも俺はこの２日で
44回 命を救われたんだ

840
01:10:13,714 --> 01:10:15,382
だから信じたい

841
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
そう

842
01:10:16,842 --> 01:10:19,803
家族のもとに帰れるといいね

843
01:10:20,095 --> 01:10:22,181
親父がいるだけだ

844
01:10:22,472 --> 01:10:26,518
あなたみたいに
ハンサムなパイロットが？

845
01:10:26,643 --> 01:10:31,148
奥さんと子供と
庭付きの家に住んでない？

846
01:10:31,273 --> 01:10:36,570
独身で分譲アパートだ
仕事ばかりしてきた

847
01:10:37,654 --> 01:10:39,656
その結果がこれね

848
01:10:40,157 --> 01:10:41,825
だな

849
01:10:41,950 --> 01:10:44,620
君は彼氏がいるのか？

850
01:10:48,957 --> 01:10:50,125
興味がない

851
01:10:50,667 --> 01:10:51,835
どんな男も？

852
01:10:56,715 --> 01:10:57,674
なるほど

853
01:10:58,258 --> 01:11:02,346
かくまったお返しに
秘密にしてね

854
01:11:02,721 --> 01:11:03,847
ニックは？

855
01:11:08,477 --> 01:11:11,355
ソ連で同性愛は犯罪なの

856
01:11:11,563 --> 01:11:14,358
取り締まるのがＫＧＢよ

857
01:11:16,193 --> 01:11:17,277
そうか

858
01:11:23,700 --> 01:11:25,452
いい娘さんだ

859
01:11:26,745 --> 01:11:28,664
あんたと似てない

860
01:11:28,956 --> 01:11:30,707
特別な子だ

861
01:11:32,751 --> 01:11:34,878
心を通わせたかった

862
01:11:35,003 --> 01:11:36,630
彼女も思ってる

863
01:11:42,302 --> 01:11:45,013
彼と同じ間違いをするな

864
01:11:45,556 --> 01:11:47,933
マーヴェリックだよ

865
01:11:48,100 --> 01:11:49,101
「トップガン」の？

866
01:11:49,226 --> 01:11:50,269
他にいる？

867
01:11:50,394 --> 01:11:51,270
いない

868
01:11:51,436 --> 01:11:56,108
グースの死後
彼は罪悪感に苦しんだ

869
01:11:56,233 --> 01:12:00,404
言いたいことを言わず
手遅れになった

870
01:12:01,947 --> 01:12:03,532
アンナと話せ

871
01:12:05,284 --> 01:12:10,414
知らない一面を
発見できるかもしれないぞ

872
01:12:10,497 --> 01:12:11,331
何を？

873
01:12:11,415 --> 01:12:13,834
プライベートな話とか

874
01:12:13,917 --> 01:12:15,711
同性愛者のこと？

875
01:12:16,795 --> 01:12:17,629
知ってた？

876
01:12:17,754 --> 01:12:21,592
当然だろ
だからＫＧＢを辞めた

877
01:12:21,717 --> 01:12:24,761
娘を犯罪者と見なす組織だ

878
01:12:24,887 --> 01:12:28,390
なぜそれを
本人に言わないんだ？

879
01:12:28,515 --> 01:12:32,311
話したければ
娘から言ってくるはず

880
01:12:32,436 --> 01:12:34,855
そうはいかないんだよ

881
01:12:35,230 --> 01:12:39,067
何も隠す必要がないと
教えてやれ

882
01:12:41,653 --> 01:12:44,114
パイロットは繊細だな

883
01:12:44,239 --> 01:12:45,365
そうだよ

884
01:12:50,704 --> 01:12:51,997
〈今いいか？〉

885
01:12:53,332 --> 01:12:54,708
〈話したい〉

886
01:12:56,585 --> 01:12:57,753
〈いいよ〉

887
01:14:38,770 --> 01:14:44,401
〈“米国に着いたら電話して
私は大丈夫”〉

888
01:14:49,156 --> 01:14:54,077
ビルは監視されてるので
朝９時 門まで直行して

889
01:14:54,203 --> 01:14:56,955
今日中にラムシュタインへ

890
01:14:57,080 --> 01:14:58,624
フーヤー　助かる

891
01:14:58,749 --> 01:15:00,334
待ってくれ

892
01:15:00,459 --> 01:15:02,669
大使と話したんだが

893
01:15:02,920 --> 01:15:06,548
君の友人の亡命を
認められない

894
01:15:06,798 --> 01:15:08,926
ニックは命の恩人だ

895
01:15:09,051 --> 01:15:13,263
米国で保護すると
約束したんだよ

896
01:15:13,388 --> 01:15:17,309
ニコライ・ウスティノフは
一般市民ではない

897
01:15:17,434 --> 01:15:18,644
元ＫＧＢだ

898
01:15:18,727 --> 01:15:21,063
でももう辞職してる

899
01:15:21,146 --> 01:15:22,397
今 米ソ間は––

900
01:15:22,481 --> 01:15:24,733
緊張関係にある

901
01:15:24,858 --> 01:15:27,945
ＫＧＢに手を差し伸べれば…

902
01:15:28,028 --> 01:15:31,448
米国に有利な協力者になるぞ

903
01:15:31,573 --> 01:15:33,992
ソ連の作戦に通じてる

904
01:15:34,201 --> 01:15:36,995
これは上層部の判断だ

905
01:15:37,246 --> 01:15:42,292
俺や米国を信じてる彼を
見捨てろと言うのか？

906
01:15:42,709 --> 01:15:45,128
それではソ連と同じだ

907
01:15:45,546 --> 01:15:46,964
間違ってるよ

908
01:15:47,506 --> 01:15:50,008
朝９時にここへ来るか？

909
01:15:54,763 --> 01:15:56,139
行くよ

910
01:16:06,233 --> 01:16:07,943
すぐに着くよ

911
01:16:10,279 --> 01:16:13,448
ニック　その前に話がある

912
01:16:13,574 --> 01:16:17,119
大使館から
悪い知らせが届いた

913
01:16:17,244 --> 01:16:20,622
ここは… 行き止まりか？

914
01:16:26,170 --> 01:16:27,004
何なんだ？

915
01:16:27,588 --> 01:16:29,256
君は友人かと

916
01:16:30,299 --> 01:16:31,592
密告した？

917
01:16:31,717 --> 01:16:34,469
私と娘を見捨てたからだ

918
01:16:35,929 --> 01:16:37,890
ニック やめてくれ

919
01:16:39,600 --> 01:16:40,809
何をした？

920
01:16:41,226 --> 01:16:42,686
離してくれ

921
01:16:42,811 --> 01:16:44,104
おい ニック！

922
01:16:44,438 --> 01:16:45,480
やめろ

923
01:17:04,458 --> 01:17:07,544
〈話が違うじゃないか〉

924
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
〈ヴォルコフを呼べ〉

925
01:17:17,513 --> 01:17:18,931
おやおや

926
01:17:20,015 --> 01:17:21,725
後悔してるか？

927
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
米国は私を拒否した

928
01:17:24,019 --> 01:17:26,146
大使を説得しようと…

929
01:17:26,271 --> 01:17:27,189
ウソだ

930
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
なぜ黙ってた？

931
01:17:29,191 --> 01:17:30,609
送ってほしくて

932
01:17:30,734 --> 01:17:31,944
裏切り者め

933
01:17:32,069 --> 01:17:36,240
俺はあんたを
見捨てるような奴じゃない

934
01:17:36,949 --> 01:17:38,534
信用できない

935
01:17:38,659 --> 01:17:41,370
信じろ　俺はトップガンだぞ

936
01:17:42,579 --> 01:17:45,666
あれは映画だ　現実とは違う

937
01:17:47,042 --> 01:17:47,960
ニック

938
01:17:50,921 --> 01:17:52,005
君たち

939
01:17:52,881 --> 01:17:54,883
私は自由のはずだ

940
01:17:55,342 --> 01:17:56,343
そうだ

941
01:17:57,386 --> 01:17:58,595
どちらかだけ

942
01:17:59,263 --> 01:18:00,138
これは？

943
01:18:00,264 --> 01:18:01,431
自白書だよ

944
01:18:01,557 --> 01:18:03,934
君のここでの目的は––

945
01:18:04,059 --> 01:18:07,896
クレムリンに侵入して
大統領を暗殺

946
01:18:08,021 --> 01:18:11,066
そして君は
その任務を知っていた

947
01:18:12,150 --> 01:18:13,485
事実と違う

948
01:18:13,610 --> 01:18:18,407
だが 大勢が信じれば
は終幕を迎える

949
01:18:19,616 --> 01:18:20,701
公開性は––

950
01:18:21,201 --> 01:18:24,705
異論と混乱を
招いているだけだ

951
01:18:25,455 --> 01:18:28,625
署名すれば
悪いようにはしない

952
01:18:29,418 --> 01:18:33,338
新しい名前で
いい暮らしができるぞ

953
01:18:33,463 --> 01:18:37,759
あんたはムカつくし
この提案も不快だ

954
01:18:37,885 --> 01:18:42,514
米国は君の救出を拒み
自衛を強いただろう

955
01:18:42,639 --> 01:18:44,224
俺は理解してる

956
01:18:45,475 --> 01:18:47,019
父上はどうだ？

957
01:18:48,061 --> 01:18:52,691
国は命を縮めておいて
責任を放棄する気だ

958
01:18:53,400 --> 01:18:54,693
何だって？

959
01:18:55,027 --> 01:18:56,737
調査をした

960
01:18:59,573 --> 01:19:00,991
ハロルド・ケリー

961
01:19:01,491 --> 01:19:05,287
1983年に
悪性胸膜中皮腫と診断

962
01:19:05,412 --> 01:19:08,248
32年間 造船所で働いた

963
01:19:08,373 --> 01:19:12,628
日々 高濃度の
アスベストにさらされていた

964
01:19:12,711 --> 01:19:13,879
国は関係ない

965
01:19:13,962 --> 01:19:18,467
危険だと知りながら
何十年も情報をした

966
01:19:18,800 --> 01:19:20,052
何か根拠が？

967
01:19:21,094 --> 01:19:24,973
海軍長官が送った
極秘文書の複写だ

968
01:19:25,057 --> 01:19:26,934
日付は1956年９月

969
01:19:27,184 --> 01:19:29,228
調査をしたんだよ

970
01:19:29,937 --> 01:19:31,939
国家も人間と同じだ

971
01:19:32,814 --> 01:19:35,692
生き残るために何でもする

972
01:19:36,610 --> 01:19:40,030
そこで聞こう
君はどうする？

973
01:19:46,578 --> 01:19:50,290
俺はこの国を
誤解してたんだ

974
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
想像もしなかった

975
01:19:53,752 --> 01:19:56,421
心優しい人がいるとは

976
01:19:57,089 --> 01:20:00,884
命がけで
他人を助ける人がいる

977
01:20:01,468 --> 01:20:05,264
だから断るよ
俺は署名をしない

978
01:20:06,306 --> 01:20:09,726
米国ではなく
あんたの国のためだ

979
01:20:12,312 --> 01:20:13,605
同志は？

980
01:20:13,730 --> 01:20:17,109
彼を差し出し
忠誠心を示したな

981
01:20:17,401 --> 01:20:20,696
祖国のために
あと１歩 踏み出せ

982
01:20:23,115 --> 01:20:24,783
家族のために

983
01:20:30,664 --> 01:20:32,541
忠誠心とは何だ？

984
01:20:32,875 --> 01:20:36,795
米国もソ連も
ウソばかりじゃないか

985
01:20:37,421 --> 01:20:39,464
運命から逃れられない

986
01:20:40,340 --> 01:20:43,260
家族を守れるなら署名する

987
01:20:43,510 --> 01:20:44,344
ニック

988
01:20:44,970 --> 01:20:46,889
希望はむなしいだけ

989
01:20:47,556 --> 01:20:48,473
よろしい

990
01:20:50,309 --> 01:20:52,477
ＫＧＢの訓練のだ

991
01:20:53,270 --> 01:20:58,108
ＫＧＢで囚人に鋭利な物を
渡すなと教わった

992
01:21:00,235 --> 01:21:02,362
芝居だと思ったよ

993
01:21:02,487 --> 01:21:03,363
そうか？

994
01:21:03,488 --> 01:21:04,489
いや 全然

995
01:21:04,615 --> 01:21:05,866
君を許してない

996
01:21:05,991 --> 01:21:07,492
俺も　それ必要？

997
01:21:07,618 --> 01:21:10,454
役に立つ時が来るかも

998
01:21:12,206 --> 01:21:13,081
覚悟は？

999
01:21:13,415 --> 01:21:14,333
ない

1000
01:21:23,217 --> 01:21:24,051
ここは？

1001
01:21:24,134 --> 01:21:28,514
ＫＧＢの秘密軍事施設だ
野蛮な尋問に使う

1002
01:21:28,639 --> 01:21:30,140
彼は悪事を？

1003
01:21:30,849 --> 01:21:34,269
策略家もいるさ
君もそうだろ

1004
01:21:34,728 --> 01:21:36,772
拷問警察を呼んだくせに

1005
01:21:42,194 --> 01:21:43,111
待て！

1006
01:22:20,399 --> 01:22:21,483
大使館へ

1007
01:22:21,567 --> 01:22:23,151
ＫＧＢがいる

1008
01:22:23,277 --> 01:22:25,195
近くの空港は？

1009
01:22:25,279 --> 01:22:27,406
12キロ先だ

1010
01:22:27,531 --> 01:22:30,075
だったら車を調達しよう

1011
01:22:30,200 --> 01:22:32,035
車ではヤワすぎる

1012
01:22:34,538 --> 01:22:35,455
戦車？

1013
01:22:35,581 --> 01:22:36,582
撃たれるぞ

1014
01:22:36,832 --> 01:22:38,333
何でも撃たれる

1015
01:22:40,836 --> 01:22:41,962
例外がある

1016
01:22:45,465 --> 01:22:46,466
ウソだろ

1017
01:22:46,592 --> 01:22:49,553
たぶん核ミサイルは
撃たれない

1018
01:22:50,179 --> 01:22:51,388
“たぶん”？

1019
01:22:51,513 --> 01:22:52,723
おい！

1020
01:23:14,661 --> 01:23:15,621
何を言った？

1021
01:23:15,746 --> 01:23:17,539
赤ん坊をいたと

1022
01:23:17,706 --> 01:23:21,168
あんた赤ん坊に
恨みでもあるのか？

1023
01:23:36,266 --> 01:23:37,351
ヤバいな

1024
01:23:41,647 --> 01:23:43,482
〈止まれ　降りろ〉

1025
01:23:44,233 --> 01:23:48,237
〈全部隊で
あの移動式発射装置を追え〉

1026
01:23:48,362 --> 01:23:50,405
〈銃撃はするなよ〉

1027
01:24:08,131 --> 01:24:09,174
見えてるよな

1028
01:24:09,258 --> 01:24:10,384
見えてる

1029
01:24:38,161 --> 01:24:40,038
バスだ バスだ…！

1030
01:25:12,029 --> 01:25:13,739
誤解を解こう

1031
01:25:13,947 --> 01:25:17,993
私はすべて犠牲にした
でも君は裏切った

1032
01:25:18,285 --> 01:25:21,997
裏切ったのはそっちだ
密告しただろ

1033
01:25:22,372 --> 01:25:26,043
俺は保護を頼んだが断られた

1034
01:25:26,168 --> 01:25:28,128
米国を信じた

1035
01:25:28,253 --> 01:25:31,089
俺の国も完璧じゃない

1036
01:25:31,215 --> 01:25:34,301
親父も俺たちも虫ケラ扱いだ

1037
01:25:44,436 --> 01:25:48,440
言いにくいが
包み隠さず正直に話す

1038
01:25:49,399 --> 01:25:51,276
自分を優先した

1039
01:25:54,154 --> 01:25:56,448
俺は身勝手だったよ

1040
01:26:02,162 --> 01:26:05,082
あんたに話すべきだった

1041
01:26:06,208 --> 01:26:07,835
友達だから

1042
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
邪魔だ

1043
01:26:42,411 --> 01:26:45,080
“アサシン”の由来を？

1044
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
中尉だった時に初めて
着艦を経験した

1045
01:26:52,254 --> 01:26:54,590
俺は鼻高々だったよ

1046
01:26:55,132 --> 01:26:59,011
戦闘機から降り
前を見ずに歩いたら

1047
01:27:00,220 --> 01:27:02,848
ハッチにケツから落ちた

1048
01:27:03,807 --> 01:27:08,145
引き上げてもらったが
人目を気にしてたら

1049
01:27:09,438 --> 01:27:11,106
またやった

1050
01:27:12,149 --> 01:27:15,027
同じハッチにケツから落ちた

1051
01:27:15,194 --> 01:27:16,778
それが何だ？

1052
01:27:16,945 --> 01:27:19,615
からした

1053
01:27:20,199 --> 01:27:21,909
２度も

1054
01:27:27,623 --> 01:27:28,957
“アサシン”か

1055
01:27:29,082 --> 01:27:33,420
海軍の仲間以外
誰１人として話してない

1056
01:27:34,379 --> 01:27:37,007
これはあんたへの“”だ

1057
01:27:38,008 --> 01:27:39,092
何の？

1058
01:27:39,760 --> 01:27:41,303
信頼の証だよ

1059
01:27:42,721 --> 01:27:45,599
私が言いふらさないと？

1060
01:27:46,642 --> 01:27:47,809
信じる

1061
01:27:54,483 --> 01:27:56,109
またレバーか？

1062
01:27:56,235 --> 01:27:58,695
秘密を教えてくれた

1063
01:28:03,575 --> 01:28:05,577
強調しなくていい

1064
01:28:07,120 --> 01:28:09,873
ケツからインしてアサシン

1065
01:28:10,332 --> 01:28:12,251
橋にぶつかるぞ

1066
01:29:00,549 --> 01:29:01,466
自家用機は？

1067
01:29:01,592 --> 01:29:03,552
別の空港だ

1068
01:29:03,802 --> 01:29:05,220
何分かかる？

1069
01:29:05,345 --> 01:29:06,180
１時間

1070
01:29:09,099 --> 01:29:11,018
民間機を使おう

1071
01:29:18,984 --> 01:29:22,654
〈どいてくれ
赤ん坊が乗ってる〉

1072
01:29:26,825 --> 01:29:28,285
うおぉ！ いてえ！

1073
01:29:28,368 --> 01:29:29,203
行け

1074
01:29:29,828 --> 01:29:30,746
〈来い〉

1075
01:29:30,829 --> 01:29:31,914
なぜ手を？

1076
01:29:32,039 --> 01:29:33,790
銃弾を止めようと

1077
01:29:33,916 --> 01:29:38,212
一緒に被弾しただけ
手では止められない

1078
01:29:38,337 --> 01:29:40,631
自分でも驚いたよ

1079
01:29:52,726 --> 01:29:54,811
〈扉に寄ってくれ〉

1080
01:29:57,564 --> 01:29:58,815
〈もっと！〉

1081
01:29:59,733 --> 01:30:01,151
扉を閉めて

1082
01:30:18,794 --> 01:30:20,462
報酬が高いのか？

1083
01:30:39,064 --> 01:30:40,107
危ないな

1084
01:31:38,373 --> 01:31:43,837
〈お前が死んだら
娘も捜し出して殺してやる〉

1085
01:31:47,466 --> 01:31:49,718
〈裏切り者め！〉

1086
01:31:54,932 --> 01:31:58,810
いいや
俺がお前をひねりつぶす

1087
01:31:59,853 --> 01:32:00,812
…と言ってた？

1088
01:32:09,321 --> 01:32:10,697
奴は生き返る

1089
01:32:10,822 --> 01:32:12,699
誰が操縦を？

1090
01:32:12,824 --> 01:32:14,743
自動操縦にした

1091
01:32:15,577 --> 01:32:17,287
間違えたかも

1092
01:32:24,753 --> 01:32:26,421
フィンランドへ？

1093
01:32:26,713 --> 01:32:27,714
遠すぎる

1094
01:32:28,590 --> 01:32:32,761
エンジンが壊れて失速した
燃料が持たない

1095
01:32:32,886 --> 01:32:34,012
ではどこへ？

1096
01:32:34,137 --> 01:32:36,098
頼みの綱は––

1097
01:32:37,599 --> 01:32:39,476
カール・ヴィンソンだ

1098
01:32:39,643 --> 01:32:41,395
それは誰だ？

1099
01:32:41,520 --> 01:32:45,315
人じゃない
人名が付いた空母だ

1100
01:32:45,440 --> 01:32:47,192
着艦は可能か？

1101
01:32:47,818 --> 01:32:50,153
基本的にはムリだが

1102
01:32:50,529 --> 01:32:51,613
物理的にもムリ

1103
01:32:54,825 --> 01:33:00,581
艦長　方位110に
国籍不明機を発見しました

1104
01:33:00,706 --> 01:33:01,540
軍用機か？

1105
01:33:01,665 --> 01:33:03,208
民間機です

1106
01:33:03,333 --> 01:33:04,543
通告しろ

1107
01:33:04,835 --> 01:33:07,588
国籍不明機 方位285

1108
01:33:07,713 --> 01:33:11,884
米軍艦に接近してる
その意図を報告せよ

1109
01:33:12,009 --> 01:33:14,970
米国海軍のケリー大尉だ

1110
01:33:15,179 --> 01:33:19,141
緊急事態を宣言
着艦準備を要請する

1111
01:33:19,266 --> 01:33:22,311
直ちに航路を変更しないと

1112
01:33:22,436 --> 01:33:23,729
防衛手段を取る

1113
01:33:23,854 --> 01:33:24,688
まずい

1114
01:33:24,980 --> 01:33:27,816
こっちの声が聞こえてない

1115
01:33:28,442 --> 01:33:31,153
目視確認　待機機を出せ

1116
01:33:31,528 --> 01:33:35,073
敵だと見なされて
撃墜されるぞ

1117
01:33:35,199 --> 01:33:38,869
これなら直せる
制限時間は？

1118
01:33:38,994 --> 01:33:41,371
撃ち落とされるまで

1119
01:33:48,629 --> 01:33:51,048
スコーパ航空
航路を変更せよ

1120
01:33:51,381 --> 01:33:52,299
どう？

1121
01:33:52,424 --> 01:33:54,593
私の無線より複雑だ

1122
01:33:55,260 --> 01:33:57,513
インターポールからです

1123
01:33:57,638 --> 01:34:01,266
ＡＴＲ-42は
武装集団に乗っ取られた

1124
01:34:01,391 --> 01:34:02,684
攻撃準備

1125
01:34:02,809 --> 01:34:04,520
全員 配備しろ

1126
01:34:16,031 --> 01:34:17,157
遠ざかるぞ

1127
01:34:17,241 --> 01:34:18,075
よし

1128
01:34:18,158 --> 01:34:20,035
攻撃態勢に入った

1129
01:34:25,249 --> 01:34:29,878
トラック141を敵と指定
射撃待機態勢

1130
01:34:30,003 --> 01:34:31,046
許可を…

1131
01:34:31,129 --> 01:34:32,548
トロイ…

1132
01:34:32,631 --> 01:34:33,465
中止だ

1133
01:34:33,549 --> 01:34:36,260
77-41　こちら行方不明兵

1134
01:34:40,055 --> 01:34:41,431
よく帰還した

1135
01:34:44,059 --> 01:34:48,438
メーデー 燃料がない
緊急着艦を要請する

1136
01:34:48,897 --> 01:34:51,650
着艦フックなしではムリだ

1137
01:34:52,192 --> 01:34:54,319
ＡＴＲ-42の翼幅は？

1138
01:34:54,444 --> 01:34:55,696
25メートル

1139
01:34:56,196 --> 01:34:58,490
厳しいが可能だ

1140
01:35:00,325 --> 01:35:01,285
艦長だ

1141
01:35:01,410 --> 01:35:05,747
着艦スペースを空け
バリケードネットを展開しろ

1142
01:35:09,751 --> 01:35:12,713
スコーパ航空1628
着艦を許可する

1143
01:35:14,256 --> 01:35:16,300
おめでとう トロイ

1144
01:35:18,051 --> 01:35:20,137
家に帰れるぞ

1145
01:35:21,054 --> 01:35:22,556
そうだな

1146
01:35:36,486 --> 01:35:39,323
艦長 着艦前にお願いが

1147
01:35:39,531 --> 01:35:40,407
聞こう

1148
01:35:40,532 --> 01:35:45,495
ソ連市民 ニコライの
亡命資格を求めます

1149
01:35:45,954 --> 01:35:46,788
えっ？

1150
01:35:47,080 --> 01:35:48,874
私に権限はない

1151
01:35:49,333 --> 01:35:53,128
国務省の誰かと話して
でないと…

1152
01:35:53,337 --> 01:35:55,297
燃料は20キロ以下

1153
01:35:55,422 --> 01:35:57,841
着艦を許可した

1154
01:35:57,966 --> 01:36:01,803
要望が通るまで
着艦は辞退します

1155
01:36:01,929 --> 01:36:03,096
残り15キロ

1156
01:36:03,222 --> 01:36:04,139
イカれてる

1157
01:36:04,264 --> 01:36:05,974
行方不明兵だぞ

1158
01:36:06,099 --> 01:36:09,269
メドウズ補佐官に電話だ
急げ

1159
01:36:10,270 --> 01:36:12,147
どうしてだ？

1160
01:36:12,272 --> 01:36:16,151
国を守るために
今 立ち向かう

1161
01:36:20,030 --> 01:36:21,490
ありがとう

1162
01:36:25,702 --> 01:36:27,371
燃料切れだ

1163
01:36:37,548 --> 01:36:40,801
ケリー　国務省のメドウズよ

1164
01:36:40,884 --> 01:36:43,887
ヘネシー総領事から
状況を聞いた

1165
01:36:44,137 --> 01:36:48,976
私は強引な頼みは嫌いよ
特に朝５時はね

1166
01:36:49,101 --> 01:36:50,477
申し訳ない

1167
01:36:50,602 --> 01:36:52,437
検討した結果––

1168
01:36:52,521 --> 01:36:55,482
正式に亡命を許可する

1169
01:36:55,941 --> 01:36:58,652
国への奉仕に感謝します

1170
01:36:59,611 --> 01:37:01,780
さっさと着艦して

1171
01:37:03,407 --> 01:37:05,409
命がけで私を…

1172
01:37:05,951 --> 01:37:08,620
まあな　予備燃料がある

1173
01:37:29,141 --> 01:37:33,645
高揚力装置30度
コンディションレバー最大

1174
01:37:33,854 --> 01:37:36,690
あの映画の中にいるみたいだ

1175
01:38:10,098 --> 01:38:11,016
トロイ

1176
01:38:11,099 --> 01:38:11,934
何だ？

1177
01:38:12,851 --> 01:38:14,686
オレの僚機に…

1178
01:38:14,811 --> 01:38:18,482
やめろ　そういう関係はムリ

1179
01:38:18,899 --> 01:38:20,234
そうか

1180
01:38:27,783 --> 01:38:33,622
私は海軍のモットーを胸に
国に仕えてきました

1181
01:38:33,747 --> 01:38:35,874
ノーン・シビ・
セド・パトリアエ

1182
01:38:37,167 --> 01:38:39,378
“自分より国のために”

1183
01:38:40,420 --> 01:38:42,589
だから国を信じます

1184
01:38:42,673 --> 01:38:47,344
軍事施設建設で
発がん性物質を使った事実を

1185
01:38:47,427 --> 01:38:49,388
認めてくれると

1186
01:38:54,476 --> 01:38:59,106
加えて 補償委員会の
設置もお願いしたい

1187
01:38:59,231 --> 01:39:02,067
父を含め善良な人々が

1188
01:39:02,150 --> 01:39:05,612
我々のために
自らの健康を害した

1189
01:39:08,490 --> 01:39:09,700
ご苦労さま

1190
01:39:09,825 --> 01:39:14,997
国はあなたの要望について
に検討します

1191
01:39:18,584 --> 01:39:22,629
ソ連のボーイスカウトに
学んだトリックだ

1192
01:39:22,754 --> 01:39:25,883
この書類のことを言い忘れた

1193
01:39:26,049 --> 01:39:30,804
1956年 海軍長官が送った
極秘文書の複写です

1194
01:39:30,888 --> 01:39:35,893
アスベストの健康被害の
リスクを認識しています

1195
01:39:36,977 --> 01:39:40,981
原本も持ってるが
どこに置いたかな

1196
01:39:44,109 --> 01:39:45,277
ブラボー

1197
01:39:49,907 --> 01:39:52,910
ビッグマックはどう？
満足か？

1198
01:39:53,368 --> 01:39:54,703
まさに––

1199
01:39:55,412 --> 01:39:56,914
米国の味だよ

1200
01:39:58,081 --> 01:39:59,041
出発は？

1201
01:39:59,166 --> 01:40:02,419
夜明けだ　自由の鐘で昼食を

1202
01:40:02,503 --> 01:40:05,130
最高だな　いい車だ

1203
01:40:05,255 --> 01:40:06,381
美しい

1204
01:40:07,633 --> 01:40:10,552
休暇が余ってるんだろ？

1205
01:40:11,261 --> 01:40:14,348
永久に休暇かもしれない

1206
01:40:14,473 --> 01:40:19,186
一緒に行こう
調理台が補助ベッドになる

1207
01:40:19,311 --> 01:40:23,315
電話もついてるし
カセットテープも聴ける

1208
01:40:23,565 --> 01:40:24,399
結構

1209
01:40:24,566 --> 01:40:29,154
必死に守ってきた国を
探訪する時では？

1210
01:40:31,698 --> 01:40:32,783
どうかな

1211
01:40:33,116 --> 01:40:34,326
いいだろ

1212
01:40:34,952 --> 01:40:36,161
大尉

1213
01:40:37,913 --> 01:40:39,540
また冒険しよう

1214
01:40:42,125 --> 01:40:44,419
飲み終えるまで待て

1215
01:40:44,920 --> 01:40:45,879
もちろん

1216
01:41:01,562 --> 01:41:03,021
からかってるな

1217
01:41:18,829 --> 01:41:23,876
メ︱デ︱

1218
01:42:57,010 --> 01:43:01,098
メーデー

1219
01:50:18,452 --> 01:50:21,455
日本語字幕　江﨑 仁美