1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Να πάρει.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Μην πλησιάζεις!
3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ, 1987
4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Άουτλο 1, σχηματισμός,
αναφορά σύμφωνα με το σχέδιο.
6
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
{\an8}Ρεντ Χουκ 3507, δύο εχθρικά, ώρα μία.
7
00:02:30,651 --> 00:02:31,692
{\an8}ΤΡΟΪ ΚΕΛΙ
"ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ"
8
00:02:31,693 --> 00:02:35,029
Πήρα δώρο στην κόρη του Άντερτον
μια κούκλα Cabbage Patch.
9
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Θα μου εξηγήσετε κάτι;
10
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
ΛΟΝΓΚΣΟΤ
11
00:02:37,658 --> 00:02:39,492
- Τι;
- Τι πρόσωπα είναι αυτά που έχουν;
12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Mικρούτσικα μάτια και πρησμένα μάγουλα,
σαν να παίρνουν στεροειδή.
13
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
ΜΑΛΕΤ
14
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
Ομορφούλες είναι. Σαν παχουλά μωράκια.
15
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Αν έβλεπα τέτοιο μωρό,
θα ούρλιαζα ακατάπαυστα.
16
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Άουτλο 2, εχθρός.
Νομίζω ότι γεννιούνται σ' έναν λαχανόκηπο.
17
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Αυτό δεν είναι παράνοια;
18
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
Τι κακό είχε ο Raggedy Andy;
19
00:03:00,681 --> 00:03:01,764
ΜΠΟΥΜΕΡ
20
00:03:01,765 --> 00:03:03,599
{\an8}Θα κάνουμε την άσκηση;
21
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Οι Ρώσοι ανυπομονούν.
22
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Εμπλοκή με βόρειο στόχο.
Καταγραφή. Ξεκινάμε.
23
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Άουτλο 2, εμπλοκή με νότιο.
Στροφή και μετάκαυση.
24
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Τι θα κάνεις;
25
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Δεν έχεις πού να πας.
Έτοιμος να παραδοθείς;
26
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Μπορεί.
27
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Πέτυχα στόχο. Πέθανες, Νικίτα.
28
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Να πάρει!
- Πάει το Μιγκ.
29
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Λόνγκσοτ, αναφορά.
30
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Ο νότιος πέθανε, μεγάλε.
31
00:03:53,192 --> 00:03:56,903
Ήταν πολύ ντροπιαστικό
για τους Σοβιετικούς συναδέλφους μας.
32
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Ήσουν τυχερός, υποπλοίαρχε.
33
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Τα λέμε στο καράβι.
34
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Δολοφόνε, έχω βλάβη
στα συστήματα ελέγχου πτήσης.
35
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Τι συμβαίνει;
36
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Κόλλησε το δεξί πηδάλιο κλίσης.
Δίνω όλο αριστερά.
37
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Κράτα το σταθερό.
38
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Ναι, το βλέπω.
39
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Δεν μπορώ να προσνηωθώ
με τέτοιες δονήσεις.
40
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- Αξιωματικέ σημάτων, λαμβάνεις;
- Λαμβάνω.
41
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Καθοδήγησε τους άλλους,
εγώ μένω με τον Μπούμερ.
42
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Καλή τύχη.
43
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Να πάρει.
- Χαλάρωσε, Μπούμερ.
44
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Ας πάρουμε ύψος.
45
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Αρνητικό. Καύσιμο 2,1.
Είμαι σχεδόν άδειος.
46
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Μάλλον θα εγκαταλείψω.
47
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Όχι. Σκέψου τους φορολογούμενους.
48
00:04:42,533 --> 00:04:46,410
Θα δοκιμάσω κάτι.
Κράτα το όσο πιο σταθερό μπορείς.
49
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Τι διάολο κάνεις;
50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Θα ξεκολλήσω το πηδάλιο.
- Πώς;
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Μην ανησυχείς.
Κατέβασε τροχούς, κοίτα τα όργανα.
52
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Είναι πολύ ασταθές.
53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Είναι λίγο τρελό, μα κάνε ό,τι σου λέω.
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Θα μας σκοτώσεις.
55
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Γαμώτο! Έλα τώρα!
56
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Όλα καλά. Είμαι επαγγελματίας.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Δεν γίνεται.
58
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Φύγε. Θα χτυπήσεις τον πύργο.
59
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Έχει δίκιο. Ακύρωσε.
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Συγκεντρώσου και συνέχισε.
Φτιάξε γωνία προσβολής.
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Τώρα θα νιώσεις λίγη πίεση.
62
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Καλά, εντάξει. Σ' το χρωστάω, φίλε.
63
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Εγώ σου χρωστάω.
64
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Με έκανες υπάλληλο του μήνα.
65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Θα με αφήνουν να παρκάρω το αεροπλάνο
δίπλα στην είσοδο.
66
00:05:58,525 --> 00:06:02,945
Λέω στις οικογένειες των ομήρων
ότι δεν τα παρατάμε, ούτε πρόκειται.
67
00:06:02,946 --> 00:06:09,410
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε θεμιτό μέσο
για να ελευθερώσουμε τους αγαπημένους σας.
68
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Τι είπε;
- Ότι θα ζήσω άλλα 75 χρόνια.
69
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Έλα τώρα. Δούλεψε το καινούργιο φάρμακο;
70
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Σου είπα, γιατρεύτηκα.
71
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Τι;
- Συγγνώμη.
72
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Πρέπει να είσαι σε καροτσάκι
μέχρι να βγεις.
73
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Αλήθεια;
- Έλα τώρα, άσ' το.
74
00:06:24,593 --> 00:06:28,930
Μπαμπά, μη μου κρύβεις πράγματα.
Αντέχω το πολύ στρες.
75
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Θεέ και Κύριε.
Θα δοκιμάσουν ένα νέο φάρμακο.
76
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Πέτυχε σε αρουραίους, άρα θα μου κάνει.
77
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Θες να πάμε στο Τερφ για μπριζόλα απόψε;
78
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Δεν θα δεις τους φίλους σου;
- Εσύ είσαι οι φίλοι μου.
79
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Σ' ευχαριστώ πολύ.
80
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Αλλά αν θες να χαρώ,
να πας να πιεις με τους φίλους σου.
81
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Τουλάχιστον κάνε
ότι δεν θυσιάζεις τόσα για μένα.
82
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Άλλωστε, απόψε θα βγω
με εκείνη την κοπέλα.
83
00:06:55,499 --> 00:06:57,959
Τέλεια. Και δείπνο και κηδεία.
84
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Είσαι παπάρας.
85
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
ΓΚΑΣΛΑΜΠ ΚΟΥΟΡΤΕΡ
86
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Μην πιστεύεις τον Γκορμπατσόφ.
87
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Δεν ξέρω αν ο Γκορμπατσόφ
είναι το πρόβλημα.
88
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
Μου φαίνεται ότι προσπαθεί
89
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- να μεταρρυθμίσει…
- Είναι από το Πολιτικό Γραφείο.
90
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Είναι βαμμένος κομμουνιστής.
91
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Ό,τι κι αν λέει.
- Να ο Κάπτεν Αμέρικα.
92
00:07:16,687 --> 00:07:20,314
Δεν βλέπω τη μεγάλη διαφορά
μεταξύ καπιταλισμού και κομμουνισμού.
93
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Το σοβιετικό σύστημα…
- Άσε ήσυχη την αρκούδα.
94
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- αψηφά την ανθρώπινη φύση.
- Δεν θα σκάσει.
95
00:07:25,195 --> 00:07:28,990
- Δεν μεταρρυθμίζεται, είναι λάθος.
- Δεν θέλω μάθημα.
96
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Όχι.
- Δεν θέλουμε μάθημα.
97
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Ο Λένιν, ο Στάλιν.
- Τώρα δεν βγήκαμε;
98
00:07:33,453 --> 00:07:38,749
Θα προσποιούνταν ότι ζούμε σε κάποια
μεγάλη, ευτυχισμένη κολεκτίβα.
99
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Αλλά για κάποιον λόγο, αυτή η κολεκτίβα
είναι πάντα σε βάρος
100
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
των ατομικών ελευθεριών.
101
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Πρόσεχε!
- Συγγνώμη. Γεια σας.
102
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Πάρε παράδειγμα εμένα.
103
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Συμφωνούμε ότι είμαι
ο καλύτερος πιλότος στον 3ο Στόλο.
104
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Μπούμερ, εσύ συμφωνείς.
105
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Τι; Δεν ντρέπεται καθόλου.
- Σώσε με, Τρόι.
106
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Δεν έχω λόγο να ντρέπομαι.
- Σώσε με.
107
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Στην Αμερική τιμούμε τους πρώτους.
108
00:08:00,606 --> 00:08:04,192
Επιβραβεύουμε την αριστεία.
Τι κερδίζεις εκεί αν είσαι σπουδαίος;
109
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Τι; Πες τους.
110
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Τίποτα. Είσαι άλλος ένας σύντροφος.
111
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Δεν είναι κοινωνία.
- Τον γλείφετε;
112
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- Είναι φυλακή.
- Τι;
113
00:08:11,158 --> 00:08:15,661
Όποιος δεν αγωνίζεται να ελευθερωθεί
είναι μέρος του προβλήματος.
114
00:08:15,662 --> 00:08:19,290
- Κι όσοι έτυχε να γεννηθούν εκεί;
- Σιωπή ίσον συνενοχή.
115
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Το Τοπ Γκαν! Τι κάνετε;
- Γεια σου, φίλε.
116
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Χαίρομαι πολύ που έκαναν αυτήν την ταινία.
117
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Τι νέα;
- Κύριοι.
118
00:08:28,509 --> 00:08:29,425
{\an8}Διοικητή.
119
00:08:29,426 --> 00:08:30,468
{\an8}ΧΑΡΝΤΓΟΥΙΚ
120
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Όλα καλά, κύριε;
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
122
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Με τον υποπλοίαρχο Κέλι.
123
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Με ενημέρωσαν για το κατόρθωμά σου.
124
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Ήθελα να βοηθήσω έναν συνάδελφο
125
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- και να σώσω ένα…
- Ηρέμησε. Δεν ήρθα για να σε τιμωρήσω.
126
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Ξέρεις το Μεγάλο Πουλί;
127
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Όχι από το Σουσάμι Άνοιξε.
128
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Τότε όχι.
129
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Επιχείρηση Μεγάλο Πουλί.
130
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Από το '71 το Εθνικό Γραφείο Αναγνώρισης
στέλνει δορυφόρους
131
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
για να παρακολουθεί τι κάνουν οι Ρώσοι
στις απομακρυσμένες περιοχές της ΕΣΣΔ.
132
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Αλλά επειδή η ανάλυση είναι χαμηλή,
133
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
στέλνουμε πού και πού κάποιον
για μια πιο προσεκτική ματιά.
134
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Θέλετε αεροπλάνο.
135
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Κατασκοπευτικό αεροπλάνο.
136
00:09:18,976 --> 00:09:23,396
Φεύγεις για την αεροπορική βάση Ράμσταϊν
στις 0400 αύριο. Θα σε ενημερώσω εκεί.
137
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Είναι άκρως απόρρητο.
Δεν λες πουθενά ότι φεύγεις.
138
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.
- Εγώ σε ευχαριστώ που την κέρδισες.
139
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Λάβαμε εικόνες που υποδηλώνουν
140
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
ότι οι Ρώσοι κατασκευάζουν σιλό πυραύλων
βορειοανατολικά της Νιαντόμα.
141
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Η περιοχή των επιχειρήσεών μας
είναι 2.000 χλμ. μέσα σε σοβιετικό έδαφος.
142
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Δηλαδή 30 λεπτά πάμε, 30 λεπτά γυρίζουμε.
143
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Η τοποθεσία φυλάσσεται
από τέσσερις συστοιχίες πυραύλων SAM.
144
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Πλησιέστερο ρωσικό αεροδρόμιο
είναι στο Οσμίνο, 320 χλμ. ανατολικά.
145
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Όλα δείχνουν ότι οι Ρώσοι
δεν φτιάχνουν εκεί μπάμπουσκες.
146
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Θα πετάς στα 80.000 πόδια,
πάνω από την εμβέλεια των SAM.
147
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Τραβάς φωτογραφίες και δρόμο.
148
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Μόνο εσύ είσαι εδώ, Κέλι.
149
00:10:21,330 --> 00:10:25,458
Είπατε 80.000 πόδια, κύριε.
Υπερβαίνει το μέγιστο ύψος πτήσης του U-2.
150
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Σωστά. Αλλά δεν θα πετάς με U-2.
151
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Το SR-71 Μπλάκμπερντ.
152
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Μέγιστη ταχύτητα Μαχ 3 και άνω,
οροφή 85.000 πόδια.
153
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Το ταχύτερο αεροσκάφος στον κόσμο.
154
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Είναι υπέροχο.
155
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Είναι κτήνος. Ταχύτερο από πύραυλο.
156
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Θα φοράς στολή πίεσης.
157
00:10:54,154 --> 00:10:58,534
Δεν θα σε προστατεύσει καθόλου
αν εγκαταλείψεις πάνω από το Μαχ 1.
158
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Δεν είναι επιχείρηση
της Πολεμικής Αεροπορίας;
159
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Είναι μυστική επιχείρηση.
Πετάς για τη CIA.
160
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Με αποστρατεύετε.
- Προσωρινά.
161
00:11:09,211 --> 00:11:13,256
Η εκπαίδευσή σου σ' αυτές τις κάμερες
σε καθιστά ιδιαιτέρως καταρτισμένο.
162
00:11:13,257 --> 00:11:17,094
- Πίσω από έναν πιλότο της αεροπορίας.
- Στο ραντάρ; Δεν πιλοτάρω;
163
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Όχι τώρα, ψάρακα.
164
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Επισμηναγός Σάντερς. Υποπλοίαρχος Κέλι.
165
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Ο επισμηναγός έχει πετάξει
23 αποστολές με το Μπλάκμπερντ.
166
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Χαίρω πολύ.
167
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Δέχτηκες ποτέ πυρά σε αυτό;
168
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Αν δεχόμουν, δεν θα έκανα τη δουλειά μου.
169
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Δεν είναι βολτίτσα του ναυτικού.
Η αναγνώριση θέλει εξυπνάδα.
170
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Ναι, το βλέπω.
171
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Το ραντάρ να βλέπεις,
άσε τ' άλλα σ' εμένα.
172
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Κατάλαβα. Βλέπω έναν άγνωστο στόχο
173
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
με τεράστια ζυγωματικά και φρύδια,
ώρα 12.
174
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Φαγωθείτε όσο θέλετε εδώ κάτω.
175
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Αλλά εκεί πάνω, είστε ή μαζί ή νεκροί.
Να το θυμάστε.
176
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Συγγνώμη που κορόιδεψα το πρόσωπό σου.
177
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Είναι επειδή το βλέπω μόνο σε εφιάλτες.
178
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Έλεος, μπαμπά.
179
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Μια χαρά είμαι.
180
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Νόμιζα ότι δεν ήρθες
επειδή βρήκες γκόμενα.
181
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Μπορεί. Θα δούμε.
182
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Να ανησυχήσω;
183
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Όχι. Θα πάω μια βόλτα στο πάρκο.
184
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Σε ποιο πάρκο; Στη Λιβύη; Στο Ιράν;
185
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Πρόκειται για απόρρητο πάρκο.
186
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Πρόσεχε μην μπλ…
- Όχι, ποτέ.
187
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Ποτέ. Πρέπει να κλείσω.
188
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
189
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Κι εγώ, φιλαράκο.
190
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΗΡΩΕΣ
ΠΑΝΤΑ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ - ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
191
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Ωραία.
192
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Βάλ' τα στην μπότα σου.
193
00:13:20,092 --> 00:13:22,928
- Ορίστε;
- Η αλυσίδα θα σε πνίξει αν εγκαταλείψεις.
194
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Οι αεροπόροι το ξέρουν.
195
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ναι; Οι αεροπόροι το ξέρουν;
196
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Πίεση δεξαμενής.
197
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Στα 1.3 PSI. Κλείδωμα πτερυγίου εισαγωγής.
198
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Χάμπου 43, λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε;
199
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Μάλιστα. Πτερύγιο εισαγωγής σωστό.
200
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Λειτουργία κάμερας κανονική.
201
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Άνεμος από 265, πέντε κόμβοι.
Ελεύθερος για απογείωση, διάδρομος 26.
202
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Σάντερς, είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά;
203
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Προέχει να γίνω σμήναρχος.
204
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Το ίδιο. Λες γι' αυτό να μας επέλεξαν;
205
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Δεν έχουμε οικογένεια.
206
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Δεν χρειάζεται να μιλάμε.
207
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ξέρεις πώς θα σε λένε αν προαχθείς;
208
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Πώς;
209
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Κόλονελ Σάντερς.
210
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Δεν σ' το έχουν πει ποτέ αυτό;
211
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Χίλιοι επτακόσιοι κόμβοι.
212
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Με 11 μυρωδικά και μπαχαρικά.
213
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Από δω πάνω όλα φαίνονται απλώς
σαν ένα μεγάλο κομμάτι γης.
214
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Επίπεδο πτήσης 8-0-0.
215
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Ελήφθη.
216
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
Εισέρχεστε στον σοβιετικό εναέριο χώρο,
820 χλμ. από τον στόχο.
217
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Οπτική κάμερα έτοιμη.
218
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Πώς πάμε;
219
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Πολλά σύννεφα πάνω απ' τον στόχο.
Δύσκολα θα πάρουμε καθαρή εικόνα.
220
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Βάση, Χάμπου. Χαμηλή ορατότητα.
Αναμένουμε οδηγίες.
221
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Κατέλθετε σε επίπεδο πτήσης 4-5-0.
222
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Για πρώτη φορά.
223
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Ελήφθη για 4-5-0.
224
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Ξεκινάμε.
225
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Φιλμ κινείται. Στόχος εν όψει.
226
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Μπράβο, ζούλου.
Ανέλθετε σε ύψος και επιστρέψτε.
227
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Εχθρός 1-9-0-10.
228
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Να πάρει.
229
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Ένα Μιγκ, ώρα πέντε. Αντίμετρα ενεργά.
230
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Γιατί παίρνεις κλίση; Θα χάσουμε ταχύτητα.
231
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Ξέρω τι κάνω.
- Δεν ξέρεις. Θα μας προλάβει.
232
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Βλέπεις, Κέλι;
Γι' αυτό εσύ είσαι στο κλουβί κι εγώ…
233
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Σάντερς, με λαμβάνεις;
234
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Αμυντική στάση, διαφυγή ανατολικά.
235
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Είμαστε 160 χλμ. δυτικά της Πετσόρα.
236
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Ο πιλότος δεν ανταποκρίνεται,
δεν έχω έλεγχο.
237
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Έλα.
238
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Δεξιός κινητήρας εκτός.
239
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Μέιντεϊ.
240
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
Χάμπου 43, πλάτος 65.18, μήκος 72.10.
241
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
ΠΡΟΣΟΧΗ
242
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Πρέπει να εγκαταλείψω.
243
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Δεν εγκαταλείπεις σε αυτήν την ταχύτητα!
244
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ξέρω.
245
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Έτσι μπράβο. Για έλα.
246
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Μάλιστα.
247
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
ΤΟΠ ΓΚΑΝ
248
00:20:15,507 --> 00:20:17,049
ΑΛΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
249
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΝΥ
250
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Τι είναι αυτό;
251
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Ωραία, δεν πέθανες.
252
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Ποιος είσαι; Πού βρίσκομαι;
253
00:20:45,954 --> 00:20:49,373
Λέγομαι Νικολάι Ουστίνοφ.
Αλλά μπορείς να με λες Νικ.
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Βρίσκεσαι στο σπίτι μου.
255
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Καλώς ήρθες. Μεγάλη μου τιμή.
256
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Γιατί είμαι δεμένος;
257
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Για να μην κουνηθείς κατά την εγχείρηση.
258
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Ποια εγχείρηση;
259
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Το κλαρί στο πόδι σου.
Το αφαίρεσα και επιδιόρθωσα μια αρτηρία.
260
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Είχες χάσει πολύ αίμα.
261
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Φώναζες πολύ, αλλά έφταιγα εγώ
που δεν είχα αναισθητικό.
262
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Μπορείς να με λύσεις τώρα;
263
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Φυσικά. Σύντομα.
264
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Αλλά πρέπει πρώτα να ξεκουραστείς
ώστε να συνεχιστεί η επούλωση.
265
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Εντάξει. Τι είναι όλα αυτά
τα αμερικανικά πράγματα;
266
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Αυτό μπορεί να σε σοκάρει,
αλλά θαυμάζω πολύ τη χώρα σου.
267
00:21:33,877 --> 00:21:37,797
Τη δημοκρατία, τον πολιτισμό σας
και το φαγητό σας.
268
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Δεν έχω φάει McDonald's,
αλλά μάλλον θα το λάτρευα.
269
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Έχω σχεδόν εμμονή.
270
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Αλήθεια;
271
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Το όνειρό μου είναι
να ζήσω κάποτε στην Αμερική.
272
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Να οδηγήσω με τροχόσπιτο
από τη μια ακτή στην άλλη.
273
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Ωραίο.
- Δεν ξέρω ακόμα
274
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
τι δουλειά θα έκανα.
275
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Αλλά ξέρω ότι εκεί όλα είναι δυνατά.
276
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ναι.
277
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Θέλω να σου δείξω κάτι.
278
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Είναι πολύ ιδιαίτερο,
αλλά και αρκετά παράνομο.
279
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Μπορεί να πάει φυλακή κανείς γι' αυτό.
280
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Το έχω δει πάνω από 100 φορές.
281
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Κάθε φορά φαντάζομαι
ότι είμαι ο άντρας στην ταινία.
282
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Και κάνω ό,τι κάνει αυτός.
283
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Δεν βλέπουμε
πολλές αμερικανικές ταινίες εδώ,
284
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
αλλά πέρυσι βρήκα
αυτό το παράνομο αντίγραφο
285
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
του Τοπ Γκαν.
286
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Μου επιβεβαίωσε
όλα όσα πίστευα για τον λαό σας.
287
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Και ξαφνικά, μια μέρα, ήρθες εσύ.
288
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Έπεσες σαν μάννα εξ ουρανού.
289
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Νικολάι, εγώ…
- Μη!
290
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Νικ. Λέγε με Νικ.
291
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Νικ. Με λένε Τρόι.
292
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Τρόι, χάρηκα.
- Σ' ευχαριστώ που με περιποιήθηκες.
293
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Αλλά πρέπει να φύγω.
Είμαι πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
294
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Δεν εννοώ ότι εσύ είσαι εχθρός.
295
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
296
00:23:28,200 --> 00:23:32,328
Ωραία. Καλό αυτό.
Άρα ξέρεις ότι πρέπει να περάσω τα σύνορα.
297
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Τα πλησιέστερα είναι η Φινλανδία.
298
00:23:34,456 --> 00:23:37,041
- Πόσο μακριά είναι;
- Στα 2.000 χλμ.
299
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Γαμώτο.
300
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Πάνε δύο χρόνια.
301
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Γιατί δεν το έκανες αυτό
όταν πέθανε ο Τσερνιένκο;
302
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
Δεν θέλω να κρεμάσω το πορτραίτο
του ανθρώπου που καταστρέφει τη χώρα μου.
303
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Ο Γκορμπατσόφ θα έλεγε ότι τη σώζει.
304
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Θυμάμαι ακόμα την εποχή
που η Ρωσία ήταν αυτοκρατορία.
305
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Ο μισός πλανήτης υπό την επιρροή μας.
Δες πού είμαστε τώρα.
306
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Χάνουμε έναν αναίμακτο πόλεμο
από μια άψυχη υπερδύναμη.
307
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Κι αυτός ο φαλακρός ανόητος
θέλει να έρθουμε πιο κοντά στον εχθρό μας.
308
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Τι είναι;
309
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Ένα κατασκοπευτικό
καταρρίφθηκε στην Κοροβάγια.
310
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Πιστεύουν ότι ο ένας πιλότος εγκατέλειψε.
311
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Ασφάλισαν το σημείο;
312
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Όχι ακόμα. Ο στρατηγός Κόρζεφ
ηγείται της έρευνας.
313
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Όχι πια.
314
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Γκουζ, κρατήσου!
315
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Θεέ μου.
316
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Ο Γκουζ και ο Μάβερικ
δεν πετούσαν απλώς μαζί.
317
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- Ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
- Ναι, πράγματι.
318
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
Εδώ πάει τουαλέτα αυτός που μαγνητοσκοπεί.
Θυμάσαι τι συμβαίνει εδώ;
319
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Όχι. Χίλια συγγνώμη.
320
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Δεν πειράζει. Πώς είναι το κρέας;
321
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
Να σου πω, είναι πολύ σκληρό.
Αλλά τουλάχιστον είναι ξινό.
322
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Τον χειμώνα δύσκολα βρίσκεις
φρέσκια αρκούδα.
323
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Αρκούδα τρώω;
324
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Ναι, έχω 40 κιλά στο κελάρι μου.
Φάε όσο θες.
325
00:25:35,244 --> 00:25:39,247
- Ευχαριστώ. Αυτό τι είναι;
- Σαμογκόν. Το φτιάχνω από παντζάρια.
326
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Σε βαρέλι.
327
00:25:41,208 --> 00:25:44,127
- Δεν έχει γεύση παντζαριού.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ.
328
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Παρατήρησα στη στολή σου
ότι το ψευδώνυμό σου είναι Δολοφόνος.
329
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Από πού προήλθε αυτό το όνομα;
330
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Αυτό το ξέρω μόνο εγώ κι οι φίλοι μου.
331
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Κατάλαβα.
332
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ελπίζω κάποια μέρα
να γίνουμε κι εμείς τέτοιοι φίλοι.
333
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Σίγουρα. Εγώ πρέπει να πηγαίνω.
334
00:26:14,283 --> 00:26:18,828
- Αν μπορείς, λύσε με να φύγω.
- Μα αν σε λύσω, θα φύγεις.
335
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ναι. Αυτό είπα.
336
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Μάλλον δεν αντιλαμβάνεσαι
την κατάστασή σου.
337
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Χιλιάδες χιλιόμετρα
σε χωρίζουν από την ασφάλεια.
338
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Ο Κόκκινος Στρατός θα σε ψάχνει ήδη.
339
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Μόλις σε βρει, θα σε παραδώσει στην KGB.
340
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Είναι μια μοίρα
που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν.
341
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Πίστεψέ με,
εγώ είμαι το ασφαλές καταφύγιό σου.
342
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
343
00:26:42,519 --> 00:26:46,731
- Μείνε μέχρι να λήξει ο Ψυχρός Πόλεμος.
- Αυτός διαρκεί 40 χρόνια.
344
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Ακριβώς. Πόσο ακόμα να διαρκέσει;
345
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Εντάξει. Μάλλον έχεις δίκιο.
346
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Θα ήμουν τρελός να το προσπαθήσω
στην κατάστασή μου.
347
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Κι εγώ αν σε άφηνα να φύγεις.
348
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Μάλιστα. Κοίτα.
349
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Οπότε, θα μείνω
μέχρι να είναι ασφαλές να φύγω.
350
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Τέλεια.
- Ωραία.
351
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Θα με κρατήσεις δεμένο μέχρι τότε;
352
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Φυσικά όχι. Απλά ήθελα να ξέρω
ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
353
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Νικ, σε ευχαριστώ.
354
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Κανένα πρόβλημα.
- Ναι.
355
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Θα περάσουμε υπέροχα.
356
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Μια χαρά.
357
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Πολύ καλύτερα. Εντάξει.
358
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Συγγνώμη, Νικ.
359
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Σε παρακαλώ, μείνε.
360
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Πώς είσαι τόσο σβέλτος;
361
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Πολύ αποτελεσματικό κεφαλοκλείδωμα.
362
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Βλάπτεις τον εαυτό σου. Ας σταματήσουμε.
363
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Εντάξει. Νίκησες.
364
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Υπέροχα.
365
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Βρες τα κλειδιά.
366
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Έλα μέσα, φίλε μου.
367
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Θα φτιάξω τσάι.
368
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Παρακαλώ, την πρεσβεία
των ΗΠΑ στη Μόσχα. Γρήγορα.
369
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Αυτό είναι για σένα.
Εξασκούμαι στα αγγλικά.
370
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Εντάξει, όχι!
371
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Φεύγω, εντάξει;
372
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Ακούστε με. Όλα καλά.
373
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Μη…
374
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Ωραία.
375
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Νικολάι!
376
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Τι έκανες;
377
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Αυτά φτάνουν.
378
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Ποιος είσαι; Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
379
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Κι εσύ θα τα κατάφερνες
αν δεν είχες τραυματιστεί.
380
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Η εκπαίδευσή σας
είναι ανώτερη από τη δική μας.
381
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
Ποια δική σας; Ήσουν στρατιωτικός;
382
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Δεν έχει σημασία.
383
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Για μένα έχει.
Θέλω να ξέρω με ποιον είμαι.
384
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Ήμουν παλιά στην κρατική ασφάλεια.
385
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Μισό λεπτό. Είσαι στην KGB;
Τι κάνεις γι' αυτούς;
386
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Τίποτα πια.
387
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ήμουν επικεφαλής
μιας ομάδας μυστικών επιχειρήσεων.
388
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Αντικατασκοπεία. Ανακρίσεις.
389
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Ώστε είσαι τέρας.
390
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Ενεργούσα προς το συμφέρον της χώρας μου.
391
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Μάλιστα.
392
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Αλλά όταν η κόρη μου μεγάλωσε
και με ρώτησε τι έκανα στη δουλειά,
393
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
ντρεπόμουν πολύ να της πω.
394
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Όταν κάποιος κάνει κάτι για πολύ καιρό,
δεν είναι πια η δουλειά του.
395
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Γίνεται η ύπαρξή του.
396
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Και θες να πιστέψω
ότι τα παράτησες όλα αυτά,
397
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ήρθες εδώ και έγινες ο Γκρίζλι Άνταμς;
398
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Έπρεπε να απομακρυνθώ
όσο γινόταν περισσότερο από το καθεστώς.
399
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Κι εγώ πρέπει να απομακρυνθώ από σένα.
400
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Αν είμαι ακόμα εκείνο το τέρας,
γιατί σε έσωσα;
401
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Γιατί σε φρόντισα και πάλεψα στο μπαρ;
402
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Βοήθησα έναν εχθρό της Δημοκρατίας.
403
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Αυτό τιμωρείται με θάνατο.
404
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες.
405
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Συγγνώμη που σου έβαλα φωτιά.
- Ήθελες να πας σπίτι.
406
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
Δεν κατάφερα τίποτα.
Ούτε με την πρεσβεία μίλησα.
407
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Αν μιλούσες, θα έφερνες
την κρατική ασφάλεια στην πόρτα μας.
408
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Παρακολουθούν τις κλήσεις στις πρεσβείες.
409
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Αν μιλούσα απ' αυτό;
- Είναι αρχαίο.
410
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Με εμβέλεια 30 χιλιόμετρα στην καλύτερη.
411
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Ο μόνος τρόπος είναι
να έχεις πρόσβαση σ' ένα Αλτάι.
412
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Σε τι;
- Κινητό ραδιοτηλέφωνο.
413
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Δεν μπορούν να εντοπιστούν.
414
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Πού μπορώ να το βρω;
415
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Δεν μπορείς. Το έχουν μόνο
υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι.
416
00:35:18,869 --> 00:35:21,996
- Που δεν υπάρχουν πολλοί εδώ γύρω.
- Δεν υπάρχουν.
417
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Όμως στη λίμνη Βόζε…
- Στη λίμνη Βόζε;
418
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Πολλά μέλη του Ανώτατου Σοβιέτ
έχουν ντάτσες εκεί.
419
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Είναι κοντά;
420
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Περίπου στα μισά της διαδρομής
από δω ως τη Μόσχα.
421
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Τέλεια! Θα κλέψουμε ένα Αλτάι,
422
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
θα καλέσω την πρεσβεία
και θα με πάρουν από εδώ.
423
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Τι;
424
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Εσύ θα διασωθείς, αλλά εγώ…
425
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Σωστά.
426
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Αν σε πάρω μαζί μου στις ΗΠΑ;
427
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Δεν δέχονται Σοβιετικούς.
428
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Κανονικά όχι.
Μα θα είμαι διασωθείς πιλότος.
429
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Θα γίνω εθνικός ήρωας.
Με Μετάλλιο της Τιμής.
430
00:35:57,699 --> 00:36:00,952
- Η πρεσβεία δεν θα μου πει όχι.
- Δεν είναι τόσο απλό.
431
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Έχω κόρη στη Μόσχα. Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
432
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Θα έρθει μαζί.
433
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Δεν θα έρθει.
Δεν πιστεύει ότι έχω αλλάξει.
434
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Μίλα της. Πείσε την.
435
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Οι Ρώσοι δεν μπορούν να μοιραστούν
τα συναισθήματά τους όπως εσείς.
436
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Είπες ότι το όνειρό σου είναι
να γίνεις Αμερικανός.
437
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Άρχισε να φέρεσαι σαν Αμερικανός.
438
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Θα με βοηθήσεις;
439
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Πολύ δελεαστικό, αλλά και πολύ επικίνδυνο.
440
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Δεν είναι καιρός να…
441
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"μπούμε στη ζώνη κινδύνου";
442
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Κένι Λόγκινς.
443
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Πιάνω το αστείο.
444
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Είμαστε σύμφωνοι;
445
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Άσε με να τελειώσω το ποτό μου
και θα αποφασίσω.
446
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Φυσικά.
447
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Θα πιω σε αυτό.
448
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Άσπρο πάτο.
449
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Έλα τώρα.
450
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
Το μικρότερο ποτήρι στον κόσμο!
451
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Τι θα ήθελες, σύντροφε;
452
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Αλεξάντερ Βόλκοφ. Κρατική ασφάλεια.
Να περάσω;
453
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Να υποθέσω ότι ζεις μόνος;
454
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Ναι. Περί τίνος πρόκειται;
455
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Ένα αεροσκάφος έπεσε 12 χλμ. από δω.
456
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Ρωτάμε τους περίοικους αν άκουσαν
ή αν είδαν κάτι ενδιαφέρον.
457
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Όχι, κύριε.
458
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Μάλιστα.
459
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Η κόρη μου, η Άννα.
460
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ήσουν στην KGB;
461
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Πώς…
462
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Το δαχτυλίδι με το έμβλημα.
463
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Τμήμα;
464
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Ομάδα Άλφα.
465
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Σε συγχαίρω για την προσφορά σου.
Γιατί έφυγες;
466
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Το μυαλό μου δεν ήταν πια κοφτερό.
467
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Εγώ βλέπω ένα πολύ κοφτερό μυαλό.
468
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Τι είναι εδώ κάτω;
469
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Το κελάρι.
470
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Δείξε μου.
471
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Δεν έχει τίποτα.
472
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Πολύ καλά.
473
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Σε τσάκωσα!
474
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Σαμογκόν;
475
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Ναι.
476
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Γνωρίζεις ότι η οικιακή απόσταξη αλκοόλ
είναι παράνομη;
477
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Συγγνώμη, σύντροφε Βόλκοφ, δεν ήξερα…
478
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Σε παρακαλώ.
479
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
480
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
Θα πιούμε ένα ποτήρι μαζί
και θα είναι το μυστικό μας.
481
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Φυσικά.
482
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Γεύεσαι το παντζάρι.
- Ευχαριστώ πολύ.
483
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Μου θυμίζει αυτό που πίναμε
στην Πράγα το '68.
484
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ήμουν ένας ταπεινός ανθυπολοχαγός.
485
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Περάσαμε δύο μήνες στους στρατώνες
χωρίς να έχουμε πολλά να κάνουμε.
486
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Κι έτσι πίναμε.
487
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Πρέπει να σου λείπει.
488
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Η συντροφικότητα.
489
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Οι θυσίες που κάνουμε για την πατρίδα μας.
490
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
491
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Λοιπόν,
492
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
493
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Θα συνεχίσω την έρευνά μου.
494
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Βεβαίως.
495
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Θα είσαι εδώ
αν χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε;
496
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
Αν αντιληφθείς κάτι,
μη διστάσεις να με καλέσεις.
497
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Σου εύχομαι πάντα καλή υγεία.
498
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Για σένα και την κόρη σου.
499
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Έλεος.
500
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Νόμιζα ότι θα έμενε για δείπνο.
501
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Άσχημο.
- Τι εννοείς; Έφυγε.
502
00:41:55,724 --> 00:41:59,644
Θα ρωτήσει στο μπαρ. Θα μας αναγνωρίσουν.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
503
00:41:59,645 --> 00:42:03,565
Πρέπει να σου πω ότι το σαμογκόν τσούζει.
Τσούζει παντού, Νικ.
504
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Δεν είναι ασφαλές να οδηγείς έτσι.
505
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Δεν υπάρχει χρόνος για ασφάλεια.
506
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Τα μούσια σου μπαίνουν στο στόμα μου.
507
00:42:20,541 --> 00:42:24,794
Μπορείς να κρατήσεις το τιμόνι
ή να πας λίγο πιο αργά;
508
00:42:24,795 --> 00:42:28,506
Δεν ξέρουμε αν μας έχουν συνδέσει ακόμη.
Πρέπει να αλλάξουμε εμφάνιση.
509
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Αν χτυπήσουμε δέντρο,
θα αλλάξουμε σίγουρα.
510
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Πόσο μακριά είναι η λίμνη Βόζε;
511
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Τρεις μέρες.
512
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Αλλά θα φτάσουμε σε μία.
513
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Πώς;
514
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Δεν θα οδηγήσουμε.
- Τι κάνεις;
515
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Θα ψάχνουν το φορτηγάκι.
516
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Και;
517
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Πρέπει να βγεις.
518
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Γιατί;
519
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ναι.
520
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Λίμνη είναι εδώ;
521
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Ας μου έλεγες ότι θα κάνεις αυτό.
522
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Συγγνώμη. Υπέθεσα ότι γνώριζες
τρόπους αποφυγής εντοπισμού.
523
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Δεν τους μαθαίνουν στους πιλότους;
524
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Δεν μας εκπαιδεύουν
να κρύβουμε αεροπλάνα σε παγωμένες λίμνες.
525
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Πού πάμε;
526
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Στον σιδηροδρομικό σταθμό. Από δω.
527
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Τα μούσια σου ακόμα
επιτίθενται στο στόμα μου.
528
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Οι μονάδες ερευνούν τις βόρειες
και ανατολικές παρυφές του δάσους.
529
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Ο δεύτερος πιλότος προσγειώθηκε εδώ.
530
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Πτώμα;
531
00:43:48,212 --> 00:43:51,507
Επέζησε. Το χιόνι κάλυψε τα ίχνη του.
532
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Η μπότα του.
533
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Περιμένουμε εξοπλισμό
για να την ανακτήσουμε.
534
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Κράτα αυτά.
535
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Βρείτε τη φωτογραφία του.
536
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Δείξτε τη στο προσωπικό ασφαλείας.
537
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Γιατί δεν μας έριξαν κοντύτερα στα σύνορα;
538
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Μας";
539
00:45:12,045 --> 00:45:15,090
Ο άλλος πιλότος. Ο Σάντερς.
Δεν τα κατάφερε.
540
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Λυπάμαι.
541
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Ήταν μαλάκας,
αλλά του άξιζε κάτι καλύτερο.
542
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Χρειάζεται μεγάλο θάρρος
για να είσαι πιλότος μαχητικού.
543
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Ναι, μάλλον.
544
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.
545
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Βασικά, ήθελα να φτιάχνω πλοία
για το ναυτικό, όπως ο πατέρας μου.
546
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Αλλά όταν ήμουν οκτώ ετών,
με πήγε στο αεροπλανοφόρο Ράντολφ
547
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
για να δω προσνηώσεις των F-9.
548
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
Έβλεπα τους πιλότους
να περπατούν στο κατάστρωμα
549
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
με τα κράνη στα χέρια, και όλοι,
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου,
550
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
τους έβλεπαν σαν θεούς.
Αυτό ήταν. Κόλλησα.
551
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Άρα ήθελες να γίνεις θεός.
552
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα.
Το καταλαβαίνεις αυτό.
553
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Εγώ την υπηρέτησα από φόβο.
554
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Μας είπαν ότι η Αμερική
θα μας καταστρέψει.
555
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Ότι η απληστία σας θα έφερνε
το τέλος της ανθρωπότητας.
556
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Μας είπαν ότι είστε γρανάζια
μιας δολοφονικής μηχανής.
557
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Έλεγαν και στους δύο μας ψέματα.
558
00:46:23,450 --> 00:46:27,203
Δεν μου έλεγαν ψέματα.
Ο Χρουτσόφ είπε "Θα σας θάψουμε".
559
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Ο Ρίγκαν μάς αποκάλεσε
αυτοκρατορία του κακού. Είμαστε όλοι;
560
00:46:30,457 --> 00:46:33,501
Σας χειραγώγησαν.
Είστε προϊόντα του συστήματος.
561
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Εσύ δεν είσαι προϊόν του συστήματός σου;
562
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Όχι κόλπα της KGB σ' εμένα.
563
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Θα ξεκουράσω τα μάτια μου.
564
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Ξύπνα με όταν φτάσουμε
στο Σταροκοστιαναντινέφσκι.
565
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Δεν έχω λόγο να μην το κάνω.
566
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Νικ, ξύπνα.
567
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Πρέπει να αλλάξουμε βαγόνι.
568
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Κόλλησα έρπη.
569
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Πρέπει οπωσδήποτε να ξυπνήσεις.
570
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Μην κοιτάξεις τον φάκελο.
571
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Τον δείχνει στους φίλους του.
572
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Ωραίος υπνάκος;
573
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Σύντροφοι, είμαι αξιωματικός της KGB.
574
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Μεταφέρω τον κρατούμενο
στους ανωτέρους μου.
575
00:49:05,863 --> 00:49:08,948
- Να σε πιστέψουμε;
- Θα πω ψέματα στους συμπολεμιστές μου;
576
00:49:08,949 --> 00:49:12,451
Άκου να σου πω!
Το κάνω για να δώσω την εντύπωση
577
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- ότι είσαι κρατούμενος.
- Ναι.
578
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Αλλά το τέχνασμα
δεν θα διαρκέσει για πολύ.
579
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Σε 30 δεύτερα θα μπούμε σε τούνελ.
580
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Τα φώτα δεν θα ανάψουν αμέσως.
581
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Χίλια συγγνώμη.
582
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Τι διάολο;
583
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Τότε θα τρέξουμε προς τα εμπρός.
584
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Σύντροφε.
585
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Η ταυτότητά σου έληξε
πριν από δέκα χρόνια.
586
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Αλήθεια;
587
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Σας συλλαμβάνω και τους δύο.
588
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Γιατί;
589
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Εκεί!
590
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Σταματήστε τους!
591
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Σε στρατιωτικό τρένο μας έφερες;
592
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Πρέπει να πηδήξουμε.
593
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Λοιπόν. Με το τρία, δύο, ένα.
594
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Έλεος.
595
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Μας τελειώνει το τρένο.
- Αρκεί να τελειώσει το τούνελ.
596
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Βγαίνουμε σε λίγο.
597
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Έπρεπε να περιμένουμε
το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
598
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Πρέπει να βρούμε στέγη για τη νύχτα.
599
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Λες να έχει κανένα Red Roof Inn;
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
600
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- Πού πας;
- Να βρω στέγη.
601
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Τους ξέρεις αυτούς;
- Όχι. Θα έπρεπε;
602
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Τι της είπες;
- Ότι κρυώνουμε και πεινάμε.
603
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Και μας αφήνει να μπούμε;
604
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Κι εσύ λες ότι είμαστε όλοι κακοί.
605
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Βότκα.
606
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
Λέει "καλή όρεξη".
607
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.
608
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Καλά.
609
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Είναι σίγουρα καλή ιδέα
να φέρεις έναν Αμερικανό εδώ;
610
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Είπα ότι είσαι ξάδελφός μου.
611
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Αν είδαν τη φωτογραφία μου στην τηλεόραση;
Θα καλέσουν τις αρχές.
612
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Βλέπεις καμία τηλεόραση;
613
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Θα είναι στο άλλο δωμάτιο.
- Βλέπεις άλλο δωμάτιο;
614
00:52:41,620 --> 00:52:45,040
Δεν βλέπω άλλο δωμάτιο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
615
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Φαίνεται πεντανόστιμο.
616
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Τι παίζει με το παιδί;
617
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Δεν είναι γονείς του αυτοί.
Αν και αυτό θα εξηγούσε πολλά.
618
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Τον λένε Γκόργκο.
619
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Οι γονείς του πήγαν στη Μόσχα
για να βρουν δουλειά.
620
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Μένει εδώ με τους παππούδες.
621
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Γεια σου, Γκόργκο. Πώς πάει;
622
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Εντάξει. Θα το πάρω πίσω.
623
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Οι γονείς στέλνουν λεφτά,
αλλά εδώ είναι δύσκολα.
624
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Συχνά πρέπει να αποφασίσουν
αν θα ζεσταθούν ή αν θα φάνε.
625
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ναι;
626
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Τότε γιατί μας δέχτηκαν;
627
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Αν κάποιος στην Αμερική
χτυπούσε την πόρτα ζητώντας βοήθεια,
628
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
δεν θα τον δέχονταν;
629
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Φυσικά.
630
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Ευχαριστώ.
631
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Ενδιαφέρον.
Σας μαθαίνουν πώς να μας πολεμάτε,
632
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
αλλά δεν σας μαθαίνουν τίποτα για μας.
633
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Ξέρεις τον κορμοράνο;
634
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Τι; Λες άλλα αντ' άλλων απόψε.
635
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Όταν κυνηγάει ψάρια, βουτάει 20 μέτρα
κάτω από την επιφάνεια
636
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
και μένει εκεί για πάνω από ένα λεπτό.
637
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Έξω από το στοιχείο του. Εντελώς ευάλωτος.
638
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Αλλά ο μόνος τρόπος για το πουλί
να καταλάβει τα ψάρια
639
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
είναι να κολυμπήσει μαζί τους.
640
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Εγώ θα…
641
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Κοιμόμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο;
642
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Η λίμνη Βόζε είναι λίγο πιο κάτω.
643
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Κοίτα, αυτό είναι…
644
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Αυτό είναι για σένα. Πάρ' το.
645
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Ως ελάχιστο δείγμα.
646
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Πάρ' το.
647
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Εντάξει. Ευχαριστώ.
648
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Εντάξει.
649
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Καλό ήταν αυτό.
650
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Άσε μη ζηλέψει η κυρά.
651
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Φύγε από δω.
652
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ήταν πολύ ωραία χειρονομία.
653
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Αξίζει πάνω απ' όσα βγάζει σε έναν χρόνο.
654
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Ελπίζω να φτάνουν για ένα κλουβί
να κλειδώσουν μέσα τον Γκόργκο.
655
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Τον λυπάμαι από πολλές απόψεις.
656
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- Τον Γκόργκο;
- Ναι.
657
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Είναι δαίμονας.
- Είναι ιδιαίτερος.
658
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Κοίταξα δαίμονα στα μάτια.
659
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Δεν είναι ιδιωτική ασφάλεια. Είναι KGB.
660
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Μόνο οι απαράτσικ έχουν τέτοια προστασία.
661
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Όποιος μένει στην ντάτσα
662
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- έχει τηλέφωνο Αλτάι;
- Πιθανότατα.
663
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Δεν βλέπω αυτοκίνητο.
Ο άνθρωπός μας είναι στην πόλη.
664
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Η κατάλληλη στιγμή.
665
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Πώς θα τους ξεφύγεις;
666
00:56:34,311 --> 00:56:39,316
Περπατούν σε τυπικό μοτίβο περιπολίας.
Απλώς περιμένουμε να παρουσιαστεί το κενό.
667
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Θα σε ακολουθήσω;
- Ναι.
668
00:56:47,991 --> 00:56:50,494
- Τι κάνεις;
- Ψάχνω το κανάλι τους.
669
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Να το.
670
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Πάμε.
671
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Στην KGB έμαθες αυτό το κόλπο;
672
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Στους Νέους Πρωτοπόρους.
Σαν τους προσκόπους σας.
673
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Στους προσκόπους έμαθα να φτιάχνω
ένα πολύ αργό αυτοκίνητο από σανίδια.
674
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Αν χρειαστεί.
675
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Δεν θα χρειαστεί.
676
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Κι αυτό Νέοι Πρωτοπόροι;
677
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
Αυτό KGB.
678
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Ψάξε επάνω. Μείνε σε επαφή.
679
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Κατανοητό.
680
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Δεν ξέρω πώς μοιάζει αυτό το τηλέφωνο.
681
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Μικρός χαρτοφύλακας. Στο μέγεθος μωρού.
682
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Κατάλαβα.
683
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Αυτή επέλεξαν να κορνιζάρουν.
684
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Σένιο.
685
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Νικ.
686
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Βρήκα το τηλέφωνο.
687
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ωραία. Να καλέσουμε ψυχολόγο
για αυτό το παιδί.
688
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Εδώ.
- Πολύ ωραία.
689
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Σε ασφαλή απόσταση από το σπίτι
θα τηλεφωνήσεις.
690
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Δεν είναι η γυναίκα του.
691
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Είναι ερωτική συνοδός.
692
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Το βλέπω. Ευχαριστώ.
693
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Ήθελα να σε ρωτήσω
τώρα που γνωριστήκαμε καλύτερα.
694
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
Γιατί σε αποκαλούν Δολοφόνο;
695
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Αλήθεια; Τώρα βρήκες να με ρωτήσεις;
696
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Έχω περιέργεια.
697
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- Είναι προσωπικό.
- Γνωριστήκαμε καλύτερα.
698
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Δεν νομίζω.
699
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Τον γδύνει.
700
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Καλά, δεν χρειάζομαι περιγραφή.
701
00:59:21,687 --> 00:59:26,107
Ας ελπίσουμε να είναι τα προκαταρκτικά
και να πάνε πάνω για τη συνουσία.
702
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Καις το αυτί μου
με τη θερμότητα της αναπνοής σου.
703
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Γαμώτο! Η οικογένειά μου!
704
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Είπες ότι θα έρθουν αύριο!
- Γρήγορα!
705
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Όχι από κει! Θα σε δει!
706
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Εκεί μέσα!
707
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Έρχεται εδώ.
708
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Ποιοι είστε;
709
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Διαρρήκτες.
710
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Νάντια! Τι κάνεις εδώ;
711
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Ήρθαμε νωρίς, μη μας πιάσει κίνηση.
712
01:00:09,818 --> 01:00:12,612
- Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις;
- Φυσικά και χαίρομαι.
713
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
Χρειάζομαι λίγο κρασί.
714
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Θα σου φέρω εγώ.
715
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Κάθισε.
716
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Και τώρα έρχεται ο άντρας.
717
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Το κεφάλι μου πονάει από το πρωί.
718
01:00:46,021 --> 01:00:49,398
Όχι άλλη γκρίνια. Κάνεις σαν τα παιδιά.
Σου ετοιμάζω το μπάνιο.
719
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
Μη βιάζεσαι.
Η διαδρομή ήταν πολύ κουραστική.
720
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ναι;
- Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
721
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Τέτοια ώρα;
722
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Αν είναι αυτός που λέει ότι είναι,
πρέπει να απαντήσετε.
723
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Εδώ γενικός πρόξενος Χένεσι. Ποιος ομιλεί;
724
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Υποπλοίαρχος Τρόι Κέλι,
αριθμός μητρώου ναυτικού E02-77-41.
725
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Πίσω από εχθρικές γραμμές,
χρειάζομαι διάσωση.
726
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Περίμενε, η γραμμή ίσως δεν είναι ασφαλής.
727
01:01:29,606 --> 01:01:33,568
Καλώ από ρωσικό ραδιοτηλέφωνο Αλτάι.
Αδύνατον να το υποκλέψουν.
728
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Πού διάολο το βρήκες;
- Δεν έχει σημασία.
729
01:01:36,446 --> 01:01:40,491
Αν σας δώσω την τοποθεσία μου,
πότε θα στείλετε ομάδα διάσωσης;
730
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Μισό λεπτό.
731
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Δεν είναι τόσο απλό.
732
01:01:44,037 --> 01:01:47,748
Ήσουν σε ανεπίσημη αποστολή.
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να την αναγνωρίσουν.
733
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Διάσωση σε ρωσικό έδαφος ίσον παραδοχή
ότι διενεργήσαμε κατασκοπεία.
734
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Άρα, τι πρέπει να κάνω;
735
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Αν περάσεις τα σύνορα
ή πας στην πρεσβεία μας στη Μόσχα,
736
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
θα έχουμε αρμοδιότητα.
737
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Μπορούμε να σε φέρουμε πίσω. Έχεις όχημα;
738
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ναι.
739
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Κάτι ακόμα. Υπάρχει ένας Ρώσος.
740
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Με βοηθάει.
741
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Λέγεται Νικολάι Ουστίνοφ. Υποσχέθηκα άσυλο
σε εκείνον και στην κόρη του.
742
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Πρέπει να το εγκρίνει ο πρέσβης.
743
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Κάντε το. Θα τηλεφωνήσουμε από τη Μόσχα.
744
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Σου έδωσαν σημείο συνάντησης;
745
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Την πρεσβεία στη Μόσχα.
Θέλουν να πάμε εμείς σ' αυτούς.
746
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Μα είσαι ένας Αμερικανός ήρωας.
Γιατί δεν έρχονται να σε πάρουν;
747
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Μάλλον διακυβεύονται άλλα σοβαρότερα.
748
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Θα περάσουμε να πάρουμε την κόρη μου.
749
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Θα την καλέσω
και θα ζητήσω τη διεύθυνσή της.
750
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Δεν ξέρεις πού μένει;
- Μετακομίζει συχνά.
751
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Υπάρχουν και καλά νέα.
752
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Δηλαδή;
753
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Έχουμε κασετόφωνο.
754
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Δώδεκα ώρες με την ίδια κασέτα.
755
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Ποιος είναι ο μπαμπάς εδώ;
756
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν πάντα.
757
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Είναι πολύ αργά
να πάμε απόψε στην πρεσβεία.
758
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Θα μείνουμε με την κόρη μου.
759
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Αν μας το επιτρέψει.
760
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Έτσι θυμωμένη είναι πάντα η Μόσχα;
761
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Ετοιμάζονται
για την παρέλαση της Πρωτομαγιάς.
762
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Η γιορτή του σοβιετικού μεγαλείου.
763
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Οι δρόμοι θα γεμίσουν
με στρατιώτες και όπλα.
764
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Στην Αμερική έχουμε ένα μπαλόνι Σνούπι.
765
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ευχαριστίες. Βαρεμάρα.
766
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Μάλλον είναι καλύτερα να το κλείσουμε.
767
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Εδώ εκλάπη το Αλτάι
του αντιπροέδρου Ντούκοφ.
768
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Μόλις 90 χιλιόμετρα νότια από το σημείο
769
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
όπου οι στρατιώτες μας ενεπλάκησαν
με τους στόχους στο τρένο.
770
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Τι ώρα έγινε η κλοπή;
771
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Περίπου στις 21:00.
772
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Κλήση στην πρεσβεία των ΗΠΑ στις 22:14,
η παρακολούθηση ήταν απενεργοποιημένη.
773
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Αυτός πρέπει να ήταν.
774
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Έρχεται σ' εμάς.
775
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Θα ενημερώσω τον γενικό γραμματέα.
776
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Όχι.
777
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Θέλω να υποδεχτώ ο ίδιος
τον Αμερικανό φίλο μας.
778
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ωραίο μέρος.
779
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Δεν είναι ωραίο;
780
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Τι έκανες;
- Έλα.
781
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Το 709 είναι;
- Το 809. Πάμε από τις σκάλες.
782
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Έλα τώρα.
783
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Θυμάσαι όταν πήγες το αμάξι στον πάγο
και το βύθισες χωρίς προειδοποίηση;
784
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Έχω την ίδια αίσθηση.
785
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Γεια σου, Άννα.
786
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Υπάρχει κάποιο κρησφύγετο;
787
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ναι.
788
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Γεια.
789
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Τι γίνεται εδώ;
790
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Τέσσερις άντρες της κρατικής ασφάλειας
παρακολουθούν το κτίριο.
791
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Αλλά δεν θα μας πιάσουν.
792
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Όγδοος όροφος.
793
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Είναι δικό σου ή νοικιάζεις;
794
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Άννα, έλα.
795
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Με λένε Τρόι.
796
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Άννα.
- Χάρηκα.
797
01:08:11,466 --> 01:08:15,011
Αύριο πρωί πρωί
ο Τρόι θα καλέσει την πρεσβεία
798
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
και θα φύγουμε από δω και οι τρεις.
799
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Είσαι πιλότος της αεροπορίας;
800
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Όχι, του ναυτικού.
801
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Έχουμε αεροπλάνα και πλοία.
Είναι μπερδεμένο.
802
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ξέρεις από πότε έχουμε να μιλήσουμε;
803
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Νομίζεις ότι θα έρθω μαζί σου;
804
01:08:34,156 --> 01:08:37,408
- Είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή.
- Δεν είμαι σαν εσένα.
805
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Δεν θέλω να το σκάσω στο δάσος
και να κρύβομαι.
806
01:08:42,747 --> 01:08:46,542
- Προτιμώ να κάνω καλύτερη την πατρίδα.
- Δεν θα είσαι ασφαλής αν μείνεις.
807
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Ποτέ δεν ήμουν ασφαλής εδώ.
808
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Πήγαινε στις ΗΠΑ αν μπορείς.
809
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Για πολλά πράγματα
πρέπει να νιώθεις ενοχές.
810
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Αλλά όχι που θα με αφήσεις εδώ.
811
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Δουλεύει η κουζίνα;
812
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Θα ανατινάξεις κι αυτό το σπίτι;
813
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Φτιάχνω τσάι.
814
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Θα ήθελα λίγο τσάι.
815
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Είσαι κάτι σαν μαχήτρια της ελευθερίας;
816
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Η οργάνωσή μου προασπίζεται
τα ανθρώπινα δικαιώματα.
817
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Επιτρέπεται εδώ αυτό;
818
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Απαγορεύουν μόνο ό,τι γνωρίζουν.
819
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Και μπορούν να τιμωρήσουν
μόνο όσους πιάνουν.
820
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Μας ξετρυπώνουν
με ανθρώπους σαν τον πατέρα μου.
821
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Μόνος σου έκανες τα ράμματα;
822
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Όχι. Τα έκανε ο πατέρας σου.
823
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Εκπαιδεύτηκε να προξενεί τραύματα,
όχι να τα θεραπεύει.
824
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία απόψε.
825
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Δεν είχα επιλογή. Οδήγησες εδώ
τους συντρόφους του πατέρα μου.
826
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Τους πρώην συντρόφους.
827
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ναι.
828
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Δεν ξέρω τι σου έχει πει ο πατέρας μου,
829
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
αλλά εγώ δεν θα τον εμπιστευόμουν.
830
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Μάλιστα.
- Το ψέμα είναι η δουλειά του.
831
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Κατανοητό. Ωστόσο,
832
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
μου έσωσε τη ζωή 44 φορές
τις τελευταίες μέρες,
833
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
οπότε λέω να τον πιστέψω προς το παρόν.
834
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Εύχομαι να γυρίσεις ασφαλής
στην οικογένειά σου.
835
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Μόνο τον πατέρα μου έχω.
836
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Αλήθεια; Ένας όμορφος
Αμερικανός πιλότος σαν εσένα;
837
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Υπέθεσα ότι έχεις γυναίκα, παιδιά
838
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
και σπίτι με φράχτη.
839
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Ανύπαντρος.
Διαμέρισμα με μεταλλικό πλέγμα.
840
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Εστιάζω κυρίως στη δουλειά μου.
841
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Φαίνεται ότι σε ωφέλησε πολύ.
842
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Ευχαριστώ.
843
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Κι εσύ; Υπάρχει άντρας στη ζωή σου;
844
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Δεν είναι ο τύπος μου.
845
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Όλοι οι άντρες;
846
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Σκέφτηκα ότι αφού σε κρύβω,
μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό.
847
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Το ξέρει ο Νικ;
848
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη στην ΕΣΣΔ.
849
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ο νόμος εφαρμόζεται από την KGB.
850
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Μάλιστα.
851
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Η Άννα είναι καταπληκτική.
852
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Έχει πιο ελαφρύ χέρι από σένα.
853
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Είναι πολύ ξεχωριστή.
854
01:11:32,751 --> 01:11:36,672
- Μακάρι να ήταν όλα αλλιώς μεταξύ μας.
- Κι εκείνη το ίδιο εύχεται.
855
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις;
856
01:11:45,681 --> 01:11:49,141
- Κάνεις τα ίδια λάθη με τον Μάβερικ.
- Τον Μάβερικ του Τοπ Γκαν;
857
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ξέρεις κι άλλον Μάβερικ;
- Όχι.
858
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Αφού πέθανε ο Γκουζ,
859
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
βασανιζόταν από ενοχές για όσα μπορούσε
να είχε κάνει διαφορετικά.
860
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Όσα θα ήθελε να του είχε πει.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
861
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Μπορείς ακόμα να μιλήσεις στην Άννα.
862
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Και ποιος ξέρει;
863
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Ίσως ανακαλύψετε πράγματα
που δεν γνωρίζετε ο ένας για τον άλλον.
864
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Τι πράγματα;
865
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- Ιδιωτικά πράγματα. Προσωπικά.
- Ότι της αρέσουν οι γυναίκες;
866
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Το ξέρεις;
- Πάντα το ήξερα.
867
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Είναι από τους λόγους που άφησα την KGB.
868
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Ένα σύστημα που θεωρεί
το παιδί μου εγκληματία.
869
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Γιατί δεν της το είπες;
870
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Αν η Άννα ήθελε να το συζητήσει,
θα ερχόταν σ' εμένα.
871
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
Δεν πάει έτσι. Εσύ είσαι ο πατέρας.
872
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Πρέπει να της δείξεις
ότι δεν χρειάζεται να κρύβεται από σένα.
873
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Τόσο ευαίσθητοι είστε όλοι οι πιλότοι;
874
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ναι.
875
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Μπορούμε να μιλήσουμε;
876
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Εντάξει.
877
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
ΜΠΑΜΠΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.
878
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
879
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Το κτίριό μας παρακολουθείται.
880
01:14:51,700 --> 01:14:57,205
Έλα στις 09:00 απευθείας στην πύλη.
Θα αναχωρήσεις για το Ράμσταϊν αυθημερόν.
881
01:14:57,206 --> 01:15:00,374
- Γιούπι. Σας ευχαριστώ.
- Μην κλείνεις, υποπλοίαρχε.
882
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Μίλησα με τον πρέσβη.
883
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Δεν μπορούμε να προσφέρουμε άσυλο
στον πολίτη συνοδό σου.
884
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Περιμένετε. Δεν καταλάβατε.
885
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τον Νικ.
Υποσχέθηκα να τον πάω στις ΗΠΑ.
886
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Καταλαβαίνω, αλλά ο Νικολάι Ουστίνοφ
δεν είναι συνηθισμένος πολίτης.
887
01:15:17,351 --> 01:15:21,229
- Ήξερες ότι ήταν στην KGB;
- Ναι, μου το είπε. Αλλά παραιτήθηκε.
888
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Είμαστε σε εξαιρετικά λεπτή φάση
στις αμερικανοσοβιετικές σχέσεις.
889
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Αν δώσουμε άσυλο σε πράκτορα της KGB,
νυν ή πρώην…
890
01:15:27,986 --> 01:15:31,572
Θα αστειεύεστε. Ο τύπος είναι πολύτιμος.
891
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Ξέρει τις σοβιετικές επιχειρήσεις.
Πάρτε τον.
892
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Αδύνατον. Η εντολή προέρχεται
από το υψηλότερο επίπεδο.
893
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Κι εγώ τι πρέπει να του πω;
894
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Με εμπιστεύτηκε. Εμπιστεύτηκε την Αμερική.
895
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Αν τον αφήσω, δεν διαφέρουμε απ' αυτούς.
896
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Αυτά είναι μαλακίες.
897
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Επιβεβαίωσε ότι θα έρθεις
στις 09:00 σήμερα.
898
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Θα έρθω.
899
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Κοντεύουμε.
900
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Άκου, Νικ, πριν φτάσουμε…
901
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Μίλησα με την πρεσβεία και έχω άσχημα νέα.
902
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Τι είναι αυτό; Αδιέξοδο;
903
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- Τι συμβαίνει;
- Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
904
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Νικ, με κάρφωσες;
905
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Άφηνες εμένα και την κόρη μου
στους λύκους.
906
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Έλα τώρα, Νικ. Όχι, Νικ.
907
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Τι έκανες;
908
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Αφήστε με! Νικ!
909
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Δεν συμφωνήσαμε αυτό!
910
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Φώναξε τον Βόλκοφ. Είναι απαράδεκτο.
911
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Για κοίτα ποιος ήρθε.
912
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Σου άρεσε τελικά που τηλεφώνησες;
913
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Ψεύτη. Είπες ότι θα με έπαιρνες μαζί.
914
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Θα τους έπειθα
όταν θα φτάναμε στην πρεσβεία.
915
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Ψευτιές! Γιατί δεν μου είπες
ότι αρνήθηκαν το άσυλο;
916
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Γιατί δεν θα με πήγαινες.
917
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Είσαι μαλάκας.
918
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Ορκίζομαι, δεν θα σε άφηνα εκεί.
919
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Δεν είμαι τέτοιος.
920
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Δεν ξέρω τι είσαι.
921
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ξέρεις. Είμαι Τοπ Γκαν.
Είμαι ο Μάβερικ. Με αγαπάς.
922
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Είναι απλώς μια ταινία. Το ξέρω πια.
923
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Νικ.
924
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Κύριοι.
925
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Είπες θα με αφήσεις ελεύθερο.
926
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Πράγματι. Ένας από εσάς θα ελευθερωθεί.
927
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Τι είναι αυτό;
- Ομολογία.
928
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Αναφέρει ότι ο στόχος σου εδώ
929
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ήταν να μπεις στο Κρεμλίνο
και να δολοφονήσεις τον Γκορμπατσόφ.
930
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Η δική σου ομολογία
επιβεβαιώνει τη δική του.
931
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Αυτό δεν είναι αληθές.
932
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Αλλά αν το πιστέψουν αρκετοί,
θα βάλει τέλος στη γκλάσνοστ.
933
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Στη διαφάνεια.
934
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Το μόνο που έφερε η διαφάνεια
είναι διαφωνία και αταξία.
935
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Μόλις υπογράψεις,
θα σε φροντίσουν πολύ καλά εδώ.
936
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Νέα ταυτότητα. Άνεση και πολυτέλεια
που δεν φαντάζεσαι.
937
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Είσαι ένας άθλιος άνθρωπος
κι αυτή είναι μια άθλια πρόταση.
938
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Η χώρα σου αρνήθηκε να σε διασώσει
πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
939
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- Σε άφησε μόνο.
- Ξέρω τη δουλειά μου.
940
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Και ο πατέρας σου;
941
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ήξερε ότι η κυβέρνησή του τον σκότωνε
και δεν αναλάμβανε καμία ευθύνη;
942
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Τι είπες;
943
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Κάνουμε την έρευνά μας.
944
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Χάρολντ Κέλι.
945
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Διαγνώστηκε το 1983
με κακόηθες μεσοθηλίωμα του υπεζωκότα.
946
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Εργάστηκε για 32 χρόνια
στα ναυπηγεία του Σαν Ντιέγκο
947
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
όπου εκτίθετο σε καθημερινή βάση
σε υψηλά επίπεδα αμιάντου.
948
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Φταίει η Αμερική γι' αυτό;
949
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Γνώριζαν τους κινδύνους,
αλλά τους απέκρυψαν για δεκαετίες
950
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
για οικονομικούς λόγους.
951
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Πώς το ξέρεις αυτό;
952
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Αντίγραφο της απόρρητης επιστολής
του υπουργού των Ναυτικών σας
953
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
με ημερομηνία Σεπτέμβριος 1956.
954
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Σου είπα ότι κάνουμε την έρευνά μας.
955
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Τα έθνη είναι σαν τους ανθρώπους.
956
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Κάνουν ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσουν.
957
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Το ερώτημα είναι, εσύ θα το κάνεις;
958
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Πριν έρθω εδώ,
νόμιζα ότι ήξερα τι είναι αυτή η χώρα.
959
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ήξερα.
960
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ.
961
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Που διακινδυνεύουν τη ζωή τους
για να βοηθήσουν έναν ξένο.
962
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Γι' αυτό, όχι, δεν θα υπογράψω.
963
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Όχι για χάρη της χώρας μου,
αλλά για χάρη της δικής σας.
964
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Κι εσύ, σύντροφε;
965
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Απέδειξες την αφοσίωσή σου
καταδίδοντάς τον.
966
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Είσαι πρόθυμος να κάνεις
το τελικό βήμα για τη χώρα σου;
967
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Για την οικογένειά σου;
968
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Τι είναι η αφοσίωση;
969
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
Μια άσκηση για ανόητους.
Αμερική. Ρωσία. Σκατά είναι όλα.
970
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Είμαστε πάντα ό,τι είμαστε.
971
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Αν αυτό προστατεύσει την οικογένειά μου,
θα υπογράψω.
972
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Νικ.
973
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Ποια είναι η διαφορά;
974
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Πολύ καλά.
975
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Εκπαιδεύτηκες σωστά στην KGB.
976
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Εκπαιδεύτηκα επίσης να μη δίνω ποτέ
αιχμηρό αντικείμενο σε κρατούμενο.
977
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Να πάρει. Ήξερα ότι έπαιζες θέατρο.
978
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Αλήθεια;
- Όχι, αλλά ευτυχώς.
979
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Δεν σε συγχώρεσα ακόμα.
- Ούτε εγώ. Αυτά τι τα θέλουμε;
980
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ώστε αν επιβιώσουμε,
να μην επιβιώσει αυτός.
981
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι.
982
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Πού είμαστε;
983
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Μυστική τοποθεσία της KGB
για λιγότερο επίσημες ανακρίσεις.
984
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Ο Βόλκοφ είχε αυτονομηθεί;
985
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Κάποιοι έχουν δικούς τους σκοπούς.
Αλλά εσύ το ξέρεις αυτό.
986
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Εσύ κάλεσες τους βασανιστές.
987
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Σταματήστε!
988
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Πάμε στην πρεσβεία;
- Θα βρομάει ο τόπος KGB.
989
01:22:23,277 --> 01:22:27,488
- Πρέπει να φύγουμε. Πού έχει αεροδρόμιο;
- Σερεμέτιεβο, 12 χλμ. από δω.
990
01:22:27,489 --> 01:22:32,369
- Ωραία. Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο.
- Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο.
991
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Τι; Άρμα;
- Θα το πυροβολήσουν.
992
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Όλα μπορούν να τα πυροβολήσουν.
993
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Όχι όλα.
994
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Όχι.
995
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Αμφιβάλλω ότι θα πυροβολήσουν
πυρηνικό πύραυλο.
996
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
Αμφιβάλλεις;
997
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Τι του είπες;
- Ότι πάτησε το μωρό μου.
998
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Αυτό σου ήρθε;
Τι κόλλημα έχεις με τα μωρά;
999
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Θεέ μου.
1000
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Κατεβείτε!
1001
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Όλες οι μονάδες να καταδιώξουν
τον κινητό εκτοξευτή.
1002
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Μην τον πυροβολήσει κανείς!
1003
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Το βλέπεις αυτό;
- Το βλέπω.
1004
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Λεωφορείο!
1005
01:25:12,112 --> 01:25:15,448
- Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
- Τι να ξεκαθαρίσουμε;
1006
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Ρίσκαρα τα πάντα για σένα
κι εσύ με πρόδωσες.
1007
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Παράξενο, γιατί εγώ θυμάμαι
στο πετσί μου την προδοσία σου.
1008
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Ζήτησα άσυλο για σένα, είπαν όχι,
με πέταξες σ' ένα μπουντρούμι.
1009
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Είπες ότι η χώρα σου θα μας προστατεύσει.
1010
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Φαίνεται ότι η χώρα μου δεν είναι τέλεια.
1011
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Αδιαφόρησαν για τον πατέρα μου,
για σένα και για μένα.
1012
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Για να είμαι…
1013
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
1014
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ίσως σκεφτόμουν μόνο να γυρίσω πίσω.
1015
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Ίσως είμαι λίγο εγωιστής.
1016
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Έπρεπε να σ' το πω επειδή είσαι φίλος μου.
1017
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Και αυτό κάνουν οι φίλοι.
1018
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Άκρη.
1019
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Θες να μάθεις γιατί με αποκαλούν Δολοφόνο;
1020
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Όταν έκανα την πρώτη μου προσνήωση
σε αεροπλανοφόρο
1021
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ήμουν…
1022
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ήμουν πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.
1023
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Βγαίνω από το αεροπλάνο,
1024
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
δεν έβλεπα πού πήγαινα,
1025
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
κι έπεσα με τον κώλο σε μια καταπακτή.
1026
01:27:03,932 --> 01:27:08,061
Με ανέβασαν δύο τεχνικοί.
Κοιτάζω γύρω για να δω αν με είδαν άλλοι
1027
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
και παθαίνω το ίδιο.
1028
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Ξαναπέφτω με τον κώλο στην ίδια καταπακτή.
1029
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Δεν καταλαβαίνω.
1030
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Έπεσα με τον κώλο.
1031
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Δύο φορές. Το πιάνεις;
1032
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Κωλοφόνος.
1033
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Ντροπιαστικό.
1034
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Δεν έχω πει ποτέ αυτήν την ιστορία
σε κανέναν εκτός υπηρεσίας.
1035
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Σου τη λέω τώρα ως δείγμα.
1036
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Τι δείγμα;
1037
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Εμπιστοσύνης.
1038
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ότι δεν θα πω σε κανέναν ότι ρεζιλεύτηκες;
1039
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ναι.
1040
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Θα τραβήξεις άλλον μοχλό;
1041
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Ευχαριστώ που μου είπες το μυστικό σου,
1042
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Κωλο-φόνε.
1043
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Πες το ολόκληρο.
1044
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Κωλο-φόνος.
1045
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Δολοφόνος.
1046
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Ο πύραυλος δεν χωράει εκεί.
1047
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Πού είναι τα ιδιωτικά τζετ;
- Στο Βνούκοβο.
1048
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Πού είναι αυτό;
1049
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Μία ώρα μακριά.
1050
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Άρα, αεροπλάνο της γραμμής.
1051
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα!
Το μωρό μου!
1052
01:29:26,742 --> 01:29:29,869
Θεέ μου!
1053
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Μαζί μου!
1054
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Γιατί το έκανες;
- Τι εννοείς;
1055
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Σε προστάτεψα από τη σφαίρα.
- Αφού με πέτυχαν.
1056
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Δεν σταματάς σφαίρα με το χέρι.
1057
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Το ξέρω τώρα. Το ήξερα και τότε.
1058
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Πλησίασε στην πόρτα της καμπίνας!
1059
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Πιο κοντά!
1060
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Κλείνεις την πόρτα;
1061
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Πόσα τον πληρώνουν αυτόν;
1062
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Όταν πεθάνεις,
1063
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
θα κυνηγήσω την κόρη σου
και θα σκοτώσω κι αυτήν!
1064
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Είσαι προδότης και ανόητος!
1065
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Όχι, Βόλκοφ.
1066
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Εγώ θα σπάσω εσένα!
1067
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Αυτό δεν είπε;
1068
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Δεν νομίζω ότι πέθανε.
1069
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Ποιος πετάει τ' αεροπλάνο;
1070
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Έβαλα αυτόματο πιλότο.
1071
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Έβαλα κάτι.
1072
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Πόσο απέχει η Φινλανδία;
1073
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Πάρα πολύ.
1074
01:32:28,507 --> 01:32:33,052
Χάσαμε τον κινητήρα και ταχύτητα.
Δεν αρκούν τα καύσιμα ως τη Φινλανδία.
1075
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Μέχρι πού αρκούν;
- Κάπου μέχρι τη Βαλτική.
1076
01:32:37,641 --> 01:32:41,477
- Εκτός αν βρούμε τον Καρλ Βίνσον.
- Ποιος είναι ο Βίνσον; Θα βοηθήσει;
1077
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Δεν είναι κανείς. Ήταν κάποτε.
1078
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Τώρα είναι αεροπλανοφόρο.
1079
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Προσνηώνεται αυτό το αεροπλάνο;
1080
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Τεχνικά, όχι. Αλλά από φυσικής άποψης,
1081
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
μάλλον όχι.
1082
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Κυβερνήτη, αξιωματικός επιχειρήσεων.
Άγνωστο αεροσκάφος, πορεία 110,
1083
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 μίλια, 5.000 πόδια.
1084
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Στρατιωτικό;
- Όχι, κύριε.
1085
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Αερογραμμών.
- Κάλεσέ τους στον ασύρματο.
1086
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Άγνωστο αεροσκάφος με πορεία 285,
1087
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
προσεγγίζετε πολεμικό πλοίο των ΗΠΑ
σε διεθνή ύδατα.
1088
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Αναφέρατε ταυτότητα και προθέσεις.
1089
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Υποπλοίαρχος Τρόι Κέλι
του πολεμικού ναυτικού των ΗΠΑ.
1090
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Δηλώνουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
αιτούμαστε έτοιμο κατάστρωμα για άφιξη.
1091
01:33:19,183 --> 01:33:23,978
Άγνωστο αεροσκάφος, αλλάξτε πορεία αμέσως,
αλλιώς θα υποστείτε αμυντικά μέτρα.
1092
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Γαμώτο.
- Τι;
1093
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Εμείς τους ακούμε, αλλά εκείνοι όχι.
1094
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Πάμε για οπτική επαφή.
Στείλτε την επιφυλακή.
1095
01:33:31,195 --> 01:33:35,489
Χωρίς επικοινωνία, θα θεωρηθούμε εχθροί
και θα στείλουν αναχαιτιστικά.
1096
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Πόσο χρόνο έχουμε;
1097
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Όσο θέλεις, μέχρι να μας καταρρίψουν.
1098
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Σκόπα Ερ,
άλλαξε αμέσως πορεία και απάντησε.
1099
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Πώς πάει;
- Είναι πιο δύσκολο από τον ασύρματό μου.
1100
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Κυβερνήτη, ειδοποίηση από την Ιντερπόλ.
1101
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Ένα ATR 42 κατελήφθη πριν μια ώρα
από ενόπλους στο Σερεμέτιεβο.
1102
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Όπλα σε ετοιμότητα, όλοι οι σταθμοί.
1103
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Φεύγουν.
- Αυτό είναι καλό.
1104
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Είναι κακό. Φεύγουν από τη μέση.
1105
01:34:25,207 --> 01:34:29,919
Στόχος 141 ορίζεται ως εχθρικός.
Όπλα έτοιμα. Αναμένουμε έγκριση πυρών.
1106
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Εγκρίνετ…
- Επαναλαμβάνω. Υποπλοίαρχος Τρόι Κέλι.
1107
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Άκυρο.
- Ήμουν αγνοούμενος. Με λαμβάνετε;
1108
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Καλώς ήρθες.
1109
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Μέιντεϊ!
1110
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Έχουμε ελάχιστα καύσιμα.
Αιτούμαστε αναγκαστική προσγείωση.
1111
01:34:49,064 --> 01:34:52,233
Με αυτό το πράγμα;
Χωρίς άγκιστρο; Είναι παλαβός.
1112
01:34:52,234 --> 01:34:55,404
- Τι εκπέτασμα έχει το ATR 42;
- Είκοσι πέντε μέτρα.
1113
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Δύσκολο, αλλά πιθανό.
1114
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Εδώ κυβερνήτης.
1115
01:35:01,326 --> 01:35:05,706
Εκκενώστε άμεσα το κατάστρωμα πτήσης.
Πρόσω ολοταχώς.
1116
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Σκόπα Ερ 1628, ελεύθερος για προσνήωση.
1117
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Συγχαρητήρια, Τρόι.
1118
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Θα πας σπίτι.
1119
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Πράγματι.
1120
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Κυβερνήτη, θέλω να με βοηθήσετε σε κάτι.
1121
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Πες το.
1122
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Χρειάζομαι μόνιμο καθεστώς ασύλου
για τον Σοβιετικό πολίτη Νικολάι Ουστίνοφ.
1123
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Τι;
1124
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Δεν έχω τέτοια αρμοδιότητα.
1125
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Τότε ρωτήστε κάποιον
στο Υπουργείο Εξωτερικών.
1126
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
Το ακούτε αυτό;
1127
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Έχουμε μόλις 20 κιλά καυσίμων.
1128
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Δεν καταλαβαίνω.
Σου δόθηκε άδεια προσνήωσης.
1129
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Με κάθε σεβασμό, αρνούμαι την άδεια
μέχρι να πάρω αυτό που ζητάω.
1130
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Δεκαπέντε κιλά.
1131
01:36:03,138 --> 01:36:06,057
- Ο τύπος είναι ανέκδοτο.
- Είναι και αγνοούμενος.
1132
01:36:06,058 --> 01:36:09,186
Πάρτε μου την υποδιευθύντρια Μέντοους
στο τηλέφωνο. Γρήγορα!
1133
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Γιατί το κάνεις αυτό;
1134
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Γιατί ο μόνος τρόπος να υπερασπιστώ
τη χώρα μου είναι να της αντισταθώ.
1135
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Σε ευχαριστώ.
1136
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Τέλος τα καύσιμα, κυβερνήτη.
1137
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Κέλι, εδώ Κάρεν Μέντοους,
Υπουργείο Εξωτερικών.
1138
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Με ενημέρωσε για σένα
ο γενικός πρόξενος Χένεσι.
1139
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Δεν μου αρέσει
να με φέρνουν προ τετελεσμένων,
1140
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
ειδικά στις πέντε το πρωί.
1141
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Κατανοητό, ζητώ συγγνώμη.
1142
01:36:50,644 --> 01:36:55,440
Αλλά δεδομένων των περιστάσεων,
εγκρίνω επισήμως το αίτημα για άσυλο.
1143
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
1144
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Κατέβασε τώρα το αεροπλάνο.
1145
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα.
1146
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Όχι ακριβώς.
Υπάρχει εφεδρική δεξαμενή καυσίμων.
1147
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Φλαπς 30.
1148
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Μοχλοί κατάστασης,
σωστή τροχιά καθόδου, ευθυγραμμισμένο.
1149
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Είναι σαν να παίζω
στην αγαπημένη μου ταινία.
1150
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Τρόι.
- Ναι;
1151
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
"Μπορείς να πετάξεις μαζί μου…"
1152
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Όχι. Τι λες; Όχι.
1153
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
1154
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Καταλαβαίνω.
1155
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Είναι μεγάλη μου τιμή
που υπηρετώ αυτό το έθνος
1156
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
και τηρώ το σύνθημα του ναυτικού,
non sibi sed patriae.
1157
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Όχι για μένα, για την πατρίδα".
1158
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Γι' αυτό έχω την πεποίθηση
1159
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
ότι αυτή η επιτροπή
θα εκδώσει δημόσια βεβαίωση
1160
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ότι η κυβέρνηση χρησιμοποίησε καρκινογόνα
υλικά σε στρατιωτικές κατασκευές.
1161
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Επιπλέον, ζητώ τη σύσταση
μιας επιτροπής αποζημιώσεων
1162
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
για να αποζημιώσει
όλους τους καλούς ανθρώπους
1163
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
που θυσίασαν τη δική τους ευημερία
για χάρη της δικής μας.
1164
01:39:08,615 --> 01:39:12,201
Ευχαριστούμε, υποπλοίαρχε.
Η χώρα σάς χρωστά ευγνωμοσύνη
1165
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
και θα λάβουμε σοβαρά υπόψη το αίτημά σας.
1166
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Συγγνώμη.
1167
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Είναι ένα κολπάκι που έμαθα
από τους Ρώσους προσκόπους.
1168
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Ίσως θα έπρεπε
να είχα αναφέρει ότι έχω αυτό.
1169
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Αντίγραφο απόρρητης επιστολής
1170
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
από τον υπουργό των Ναυτικών το 1956
1171
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}όπου αναφέρεται η επίδραση του αμίαντου
στους εργαζόμενους στα ναυπηγεία.
1172
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Έχω κάπου το πρωτότυπο,
αλλά δεν θυμάμαι πού.
1173
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Είναι όμως πολύ επιβαρυντικό. Πάρα πολύ.
1174
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Μπράβο.
1175
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Πώς είναι το Big Mac; Όπως το ήλπιζες;
1176
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Έχει τη γεύση της Αμερικής.
1177
01:39:56,788 --> 01:40:00,166
- Πότε φεύγεις;
- Τα ξημερώματα.
1178
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Θέλω να γευματίσω
στην Καμπάνα της Ελευθερίας.
1179
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Είναι το όνειρο όλων.
1180
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- Κουκλί είναι.
- Πράγματι.
1181
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Δεν είπες ότι έχεις κάποιους μήνες άδειας;
1182
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Μετά το κόλπο μου,
μπορεί να με βάλουν σε μόνιμη άδεια.
1183
01:40:14,389 --> 01:40:18,893
Θες να έρθεις μαζί μου;
Το τραπέζι της κουζίνας γίνεται κρεβάτι.
1184
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Έχει τηλέφωνο για να μιλάω με την Άννα.
1185
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Έχω κασετόφωνο.
1186
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Δεν θέλω.
- Κατανοητό.
1187
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Δεν θες να εξερευνήσεις τη χώρα
που πολέμησες για να προστατέψεις;
1188
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Δεν ξέρω.
1189
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Έλα, υποπλοίαρχε.
1190
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Ακόμα μία περιπέτεια.
1191
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Θα τελειώσω το ποτό μου και θα αποφασίσω.
1192
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Φυσικά.
1193
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Μάλλον με δουλεύεις.
1194
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης