1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Hemmetti. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Pysy kaukana! 3 00:02:19,431 --> 00:02:21,057 TYYNIMERI, 1987 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 NELJÄKYMMENTÄ VUOTTA KYLMÄN SODAN PUHKEAMISEN JÄLKEEN 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 Outlaw 1, kaksi konetta. Ei muutoksia. 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,650 {\an8}Red Hook 3507, kaksi vihollista kello yhdessä. 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,692 {\an8}LUUTNANTTI TROY KELLY 8 00:02:31,693 --> 00:02:35,029 Ostin Andertonin tyttärelle Kaalimaan kakaran synttärilahjaksi. 9 00:02:35,030 --> 00:02:36,572 Osaako joku selittää ne? 10 00:02:36,573 --> 00:02:39,492 - Mitä tarkoitat? - Miksi naamat ovat sellaisia? 11 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Silmät ovat pieniä ja posket paisuneet kuin steroideissa. 12 00:02:47,209 --> 00:02:50,294 Minusta ne ovat söpöjä. Pulskia kuin vauvat. 13 00:02:50,295 --> 00:02:53,005 Jos näkisin sellaisen vauvan, alkaisin kirkua. 14 00:02:53,006 --> 00:02:56,843 Outlaw 2, näkyvissä. Ymmärtääkseni ne syntyvät kaalimaalla. 15 00:02:56,844 --> 00:02:58,678 Eikö se ole järjetöntä? 16 00:02:58,679 --> 00:03:00,680 Mitä mollamaijoille tapahtui? 17 00:03:00,681 --> 00:03:04,767 {\an8}- Teemmekö tätä harjoitusta? - Voi ei. Venäläiset kiukustuvat. 18 00:03:04,768 --> 00:03:07,562 Pohjoinen. Nauha käy. Hyökkäys alkaa. 19 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, eteläinen. Lähitaistelua. 20 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Mitä teet? 21 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Ei pakotietä, pomo. Luovutatko? 22 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Jaa. Ehkä. 23 00:03:46,393 --> 00:03:48,394 Tappo, pohjoinen. Olet vainaa, Nikita. 24 00:03:48,395 --> 00:03:50,396 - Hitto vie! - Osui ja upposi. 25 00:03:50,397 --> 00:03:51,814 Kerro tilanne, Longshot. 26 00:03:51,815 --> 00:03:53,191 Eteläinen tapettu. 27 00:03:53,192 --> 00:03:56,903 Tämä oli pohjanoteeraus neuvostokollegoillemme. 28 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Sinua onnisti, luutnantti. - Nähdään paatilla. 29 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Assassin. Ohjaimeni eivät toimi kunnolla. 30 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Mitä nyt? 31 00:04:10,000 --> 00:04:13,085 Oikea siiveke on jumissa. Vain vasen toimii. 32 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Hyvä on… Pidä se vakaana. Katson tarkemmin. 33 00:04:18,550 --> 00:04:19,800 Näen sen. 34 00:04:19,801 --> 00:04:22,136 En voi laskeutua, jos tutisen näin. 35 00:04:22,137 --> 00:04:25,139 - LSO. Kuuluuko? - Kuuluu. 36 00:04:25,140 --> 00:04:27,934 Auta pojat paatille. Jään auttamaan Boomeria. 37 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Onnea matkaan. 38 00:04:32,272 --> 00:04:34,398 - Hemmetti. - Rauhoitu, Boomer. 39 00:04:34,399 --> 00:04:38,570 - Noustaan ylemmäs. - Ei onnistu. Polttoaine on vähissä. 40 00:04:39,321 --> 00:04:40,404 Käytän heittoistuinta. 41 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 Ei. Mieti veronmaksajia. 42 00:04:42,533 --> 00:04:44,325 Kokeilen jotain. Minä vain… 43 00:04:44,326 --> 00:04:46,410 Yritä pitää kone vakaana. 44 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Mitä hittoa sinä teet? 45 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Vapautan siivekkeesi. - Miten? 46 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Vapauta vain laskuteline ja lennä. 47 00:04:59,424 --> 00:05:01,050 Se on liian epävakaa. 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Tiedän, että tämä on hullua, mutta luota minuun. 49 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Tapatat meidät molemmat. 50 00:05:19,611 --> 00:05:22,113 Voi paska. Ei ole totta! 51 00:05:22,114 --> 00:05:24,657 Ei hätää. Olen ammattimies. 52 00:05:24,658 --> 00:05:26,200 Ei onnistu. 53 00:05:26,201 --> 00:05:28,661 Uusi yritys, 382. Osut torniin. 54 00:05:28,662 --> 00:05:32,790 - Hän on oikeassa. - Keskity vain kohteeseen. 55 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Nyt tuntuu painetta. 56 00:05:49,933 --> 00:05:52,643 Hyvä on. Jään palveluksen velkaa. 57 00:05:52,644 --> 00:05:55,313 Minä jään enemmän. Olen kuukauden työntekijä. 58 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Saan pysäköidä lentokoneeni etuoven viereen. 59 00:05:58,525 --> 00:06:00,610 Tiedoksi panttivankien perheille, 60 00:06:00,611 --> 00:06:02,945 että emme luovuta koskaan. 61 00:06:02,946 --> 00:06:09,410 Lupaan käyttää kaikkia keinoja vapauttaakseni rakkaanne vankeudesta. 62 00:06:09,411 --> 00:06:12,496 - Mitä hän sanoi? - Että elän toiset 75 vuotta. 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Älä viitsi. Onko uusista lääkkeistä apua? 64 00:06:15,626 --> 00:06:17,251 Olen parantunut. 65 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Niinkö? - Anteeksi. 66 00:06:19,087 --> 00:06:21,964 Pysyt pyörätuolissa, kunnes poistut sairaalasta. 67 00:06:21,965 --> 00:06:24,592 - Todellako? - Ei tehdä tästä… 68 00:06:24,593 --> 00:06:27,053 Sinun ei tarvitse suojella minua, isä. 69 00:06:27,054 --> 00:06:32,433 - Kestän stressin. - Voi luoja. He kokeilevat uutta lääkettä. 70 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Se toimi rottiinkin. 71 00:06:36,939 --> 00:06:39,607 Haluatko käydä pihvillä Turfissa? 72 00:06:39,608 --> 00:06:42,401 - Etkö tapaa kavereitasi? - Sinä olet kaverini. 73 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Kiitos paljon, 74 00:06:44,738 --> 00:06:48,241 mutta jos haluat piristää minua, mene juomaan kamujesi kanssa. 75 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Teeskentele, ettet ole luopunut paljosta vuokseni. 76 00:06:51,703 --> 00:06:55,498 Lisäksi menen illalla ulos tuon tytön kanssa. 77 00:06:55,499 --> 00:06:57,959 Ai, kivaa. Päivällinen ja hautajaiset. 78 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Olet mäntti. 79 00:07:03,340 --> 00:07:08,135 - Älä anna Gorbatšovin höynäyttää. - Gorbatšov ei taida olla ongelma. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 - Minusta tuntuu… - Voi ei. 81 00:07:09,555 --> 00:07:12,390 - …että hän haluaa muutoksia. - Hän eteni politbyroossa - 82 00:07:12,391 --> 00:07:14,350 ja on pesunkestävä kommunisti, 83 00:07:14,351 --> 00:07:16,686 - vaikka väittäisi mitä. - Kapteeni Amerikka. 84 00:07:16,687 --> 00:07:20,314 - Juuri niin. - Kapitalismi ei eroa kommunismista. 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,859 - Älä ärsytä karhua. - Neuvostojärjestelmä - 86 00:07:22,860 --> 00:07:25,194 - on vastoin ihmisluontoa. - Nyt hän ei vaikene. 87 00:07:25,195 --> 00:07:28,990 - Rikkonaista ei voi uudistaa. - En halunnut luentoa. 88 00:07:28,991 --> 00:07:31,158 - Et niin. - Emme mekään. 89 00:07:31,159 --> 00:07:33,452 - Lenin ja Stalin… - Kävimmekö ulkona? 90 00:07:33,453 --> 00:07:35,997 …teeskentelevät, että elämme… Hei vain. 91 00:07:35,998 --> 00:07:38,749 Elämme muka onnellisessa yhteisössä, 92 00:07:38,750 --> 00:07:43,754 mutta jostain syystä sen hintana on aina yksilön vapaus. 93 00:07:43,755 --> 00:07:46,841 - Varo! - Anteeksi. Turvallista matkaa. 94 00:07:46,842 --> 00:07:48,092 Ajatelkaa vaikka minua. 95 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Lienee selvää, että olen 3. laivueen paras lentäjä. 96 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 Boomer tietää sen. 97 00:07:53,432 --> 00:07:55,725 - Mitä? Eikö hän edes häpeä? - Auta, Troy. 98 00:07:55,726 --> 00:07:58,477 - En osaa hävetä. - Pelasta. 99 00:07:58,478 --> 00:08:00,605 Amerikassa pyritään parhauteen. 100 00:08:00,606 --> 00:08:02,273 - Jep. - Parhaat palkitaan. 101 00:08:02,274 --> 00:08:05,359 - Tiedättekö, mitä siellä tehdään? - Kerro pois. 102 00:08:05,360 --> 00:08:07,695 Ei mitään. Kaikki ovat vain tovereita. 103 00:08:07,696 --> 00:08:09,864 - Se ei ole yhteiskunta… - Ettekö mielistele? 104 00:08:09,865 --> 00:08:11,157 - …vaan vankila. - Mitä? 105 00:08:11,158 --> 00:08:17,580 - Sen hyväksyvät ovat osa ongelmaa. - Jopa syyttömät siviilit? 106 00:08:17,581 --> 00:08:19,290 He ovat osasyyllisiä. 107 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Lentäjistä parhaat! - Heippa. 108 00:08:22,836 --> 00:08:25,463 Tällaisina hetkinä olen iloinen siitä leffasta. 109 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Niin. Miten menee? - Hyvät herrat. 110 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\an8}Komentaja. 111 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Onko kaikki hyvin? 112 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Voimmeko puhua? 113 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Vain luutnantti Kelly. 114 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Kuulin tempauksestasi. 115 00:08:40,270 --> 00:08:45,776 - Pystyin auttamaan ja pelastamaan koneen… - Rauhoitu. En tullut huutamaan. 116 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Oletko kuullut Big Birdistä? 117 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Ei Seesamtien hahmosta. 118 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 En. 119 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operaatio Big Bird. 120 00:08:56,328 --> 00:09:00,122 NRO on käyttänyt tiedustelusatelliitteja vuodesta 1971 lähtien - 121 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 selvittääkseen, mitä venäläiset tekevät Neuvostoliiton syrjäisillä alueilla. 122 00:09:07,589 --> 00:09:09,966 Kuvatarkkuus on rajallinen, 123 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 joten toisinaan lähetämme jonkun vilkaisemaan tarkemmin. 124 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Vakoojalentäjän. 125 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Haluatte, että lennän sinne. 126 00:09:18,976 --> 00:09:22,353 Lähdet Ramsteinin lentotukikohtaan Saksassa huomenna klo 4.00. 127 00:09:22,354 --> 00:09:26,190 Annan raportin siellä. Älä kerro kenellekään. 128 00:09:26,191 --> 00:09:28,359 Kiitos tästä tilaisuudesta. 129 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Kiitos itsellesi sen ansaitsemisesta. 130 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Viime viikolla saamiemme kuvien perusteella - 131 00:09:46,712 --> 00:09:50,548 venäläiset rakentavat ohjussiiloja koilliseen Njandomasta. 132 00:09:50,549 --> 00:09:55,052 Toiminta-alueemme on 1 900 kilometrin päässä Neuvostoliiton rajasta. 133 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Sinne ja takaisin 60 minuutin sisällä. 134 00:09:57,973 --> 00:10:01,601 Aluetta ympäröinee neljä ilmatorjuntaohjustukikohtaa. 135 00:10:01,602 --> 00:10:05,313 Lähin venäläinen lentokenttä on Os'minossa 300 kilometriä itään. 136 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Kaikki tämä viittaa siihen, ettei siellä valmisteta mitään maatuskoja. 137 00:10:10,736 --> 00:10:14,071 Lennät 24 000 metrissä ohjusten kantomatkan yläpuolella, 138 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 otat kuvat ja häivyt. 139 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Olet ainoa täällä, Kelly. 140 00:10:21,330 --> 00:10:25,458 Eikö 24 000 metriä ylitä U-2:n enimmäiskorkeuden? 141 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Kyllä, mutta et lennä U-2:lla. 142 00:10:35,260 --> 00:10:37,720 SR-71 Blackbird. 143 00:10:37,721 --> 00:10:43,184 Enimmäisnopeus ylittää 3 Machia. Enimmäiskorkeus 26 000 metriä. 144 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Maailman nopein ja korkeimmalla lentävä kone. 145 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Se on upea. 146 00:10:49,107 --> 00:10:50,650 Peto se on. 147 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Ohjustakin nopeampi. 148 00:10:52,694 --> 00:10:56,113 Käytät painepukua, mutta repeydyt silti palasiksi, 149 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 jos käytät heittoistuinta yli Machin nopeudessa. 150 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Eikö tämä ole ilmavoimien operaatio? 151 00:11:03,830 --> 00:11:06,874 Tämä on salatehtävä CIA:n määräyksestä. 152 00:11:06,875 --> 00:11:09,210 - Hyllytätte minut. - Väliaikaisesti. 153 00:11:09,211 --> 00:11:13,256 Koulutuksesi Blackbirdin kameroiden kanssa tekee sinusta erityisen pätevän. 154 00:11:13,257 --> 00:11:17,094 - Olet ilmavoimien lentäjän perämies. - Enkö lennäkään itse? 155 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Et tällä kertaa. 156 00:11:20,097 --> 00:11:21,973 Majuri Sanders. Luutnantti Kelly. 157 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Majuri on lentänyt Blackbirdiä 23 tehtävän aikana. 158 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Hauska tutustua. - Niin. 159 00:11:28,230 --> 00:11:30,398 Onko sinua tulitettu koskaan? 160 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Silloin en olisi tehnyt työtäni. 161 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Tämä ei ole laivaston kaljanhakureissu vaan vaatii aivoja. 162 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Näen sen. 163 00:11:42,870 --> 00:11:45,121 Pidä katse tutkassa ja anna minun hoitaa loput. 164 00:11:45,122 --> 00:11:49,542 Selvä. Tuntematon esine havaittu poskipäillä ja kulmakarvoilla. 165 00:11:49,543 --> 00:11:51,961 Voitte nälviä toisianne maankamaralla, 166 00:11:51,962 --> 00:11:55,214 mutta olette mennyttä, jos ette pidä yhtä ilmassa. 167 00:11:55,215 --> 00:11:57,383 Selvä. Anteeksi, että haukuin naamaasi. 168 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Näen vastaavaa vain painajaisissa. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,974 Jessus, isä. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,767 Olen kunnossa. 171 00:12:06,768 --> 00:12:09,187 Luulin, ettet tullut kotiin, koska onni potkaisi. 172 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Se nähdään vielä. 173 00:12:12,232 --> 00:12:13,566 Pitääkö olla huolissaan? 174 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Ei. Helposti se menee. 175 00:12:16,695 --> 00:12:18,696 Missä? Libyassako? 176 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Iranissa? 177 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Se on itse asiassa salaista. 178 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Älä joudu… - En koskaan. 179 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 En. Pitää mennä. 180 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Minä… Olet rakas, isä. 181 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Sinä myös. 182 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 KAATUNEET SANKARIT AINA MUISTOISSA 183 00:13:17,297 --> 00:13:18,548 No niin. 184 00:13:18,549 --> 00:13:20,091 Laita tuo saappaaseen. 185 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 - Anteeksi? - Ketju voi kuristaa heittoistuimessa. 186 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Kaikki tietävät sen. 187 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Niinkö? Tietävätkö? 188 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Säiliön paine? 189 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 9 kilopascalia. Lukitsen tuloaukon johdesiivet. 190 00:13:46,285 --> 00:13:49,036 Habu 43. Kaikki valmiina? 191 00:13:49,037 --> 00:13:51,330 Kyllä. Johdesiivet normaalit. 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,291 Navigointikamera kunnossa. 193 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Tuulen suunta 265 astetta. Valmiina lähtöön, kiitorata 26. 194 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Oletko naimisissa, Sanders? Onko lapsia? 195 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Vasta, kun ylenen everstiksi. 196 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Samoin. Valittiinkohan meidät sen takia? 197 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Ei siteitä. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Ei ole pakko puhua. 199 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Tajuatko, mikä sinusta tulisi? 200 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Mikä? 201 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 KFC:n eversti Sanders. 202 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Onko kukaan maininnut sitä? 203 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 1 700 solmua. 204 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Ja yksitoista maustetta. 205 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Vain iso maamöhkäle ylhäältä katsottuna. 206 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Lentopinta 800. 207 00:15:26,009 --> 00:15:27,301 Kuitti. 208 00:15:27,302 --> 00:15:30,263 Saavutte Neuvostoliiton ilmatilaan. 209 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 824 kilometriä kohteesta. 210 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Navigointikamera päällä. Valmiina. 211 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Miltä näyttää? 212 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Heikko näkyvyys. Tuskin saamme selkeää kuvaa. 213 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Tässä Habu. Näkyvyys huono. Mitä teemme? 214 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Laskeutukaa lentopinnalle 450. 215 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Kerta se on ensimmäinen. 216 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Kuitti. 450. 217 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Kas noin. 218 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Video käy. Kohde on näkyvissä. 219 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Bravo, zulu. Nouskaa aiempaan korkeuteen ja palatkaa. 220 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Ohjus, 19010. 221 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Hitto vie. 222 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Yksi ohjus kello viidessä. Häirintä kytketty ja toimii. 223 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Miksi kaarrat? Menetämme nopeutta. 224 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Hoidan homman. - Etkä. Se saavuttaa meidät. 225 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Näetkö, Kelly? Tuon takia sinä istut takana ja minä… 226 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Kuuletko, Sanders? 227 00:17:26,463 --> 00:17:29,006 Habu 43, puolustuskanta. Karkaamme itään. 228 00:17:29,007 --> 00:17:31,425 160 kilometriä länteen Petšorasta. 229 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Lentäjä on tajuton, ja menetin koneen hallinnan. 230 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 No niin. 231 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Oikea moottori on taipunut. 232 00:18:07,421 --> 00:18:08,629 Mayday! 233 00:18:08,630 --> 00:18:12,341 Habu 43. 65,18 pohjoista leveyttä ja 72,10 itäistä pituutta. 234 00:18:12,342 --> 00:18:13,759 HUOMIO 235 00:18:13,760 --> 00:18:17,346 - Pakko häipyä täältä. - Ei siinä nopeudessa, Assassin! 236 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Tiedän kyllä. 237 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Juuri noin. Tule vain. 238 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Selvä. 239 00:20:15,507 --> 00:20:17,049 LOIKKA IHMISKUNNALLE 240 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\an8}RAKASTAN NEW YORKIA 241 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Mitä tämä on? Hei! 242 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Hyvä. Et kuollut. 243 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Kuka olet? Missä olen? 244 00:20:45,954 --> 00:20:49,373 Nimeni on Nikolai Ustinov. Kutsu minua Nickiksi. 245 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Olet kodissani. 246 00:20:52,252 --> 00:20:54,337 Tervetuloa. Tämä on kunnia. 247 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Miksi olen sidottu sänkyyn? 248 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Sidoin sinut, jotta et liikkuisi leikkauksen aikana. 249 00:21:01,094 --> 00:21:02,220 Minkä leikkauksen? 250 00:21:02,221 --> 00:21:05,515 Poistin tikun säärestäsi ja paikkasin verisuonen. 251 00:21:05,516 --> 00:21:07,099 Verta tuli paljon. 252 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Kiljuit paljon. Se on syytäni, koska minulla ei ole puudutusainetta. 253 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Voitko avata köydet? 254 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Tietenkin. Pian. 255 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Lepää nyt, jotta parantuminen voi jatkua. 256 00:21:23,200 --> 00:21:27,453 Hyvä on. Mitä nuo amerikkalaisjutut ovat? 257 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Tämä voi yllättää, mutta ihailen maatasi hyvin paljon. 258 00:21:33,877 --> 00:21:36,712 Demokratiaa ja kulttuurianne. 259 00:21:36,713 --> 00:21:37,797 Ja ruokaanne. 260 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 En ole syönyt McDonald'sissa, mutta pitäisin varmasti. 261 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Olen melkein pakkomielteinen. 262 00:21:44,346 --> 00:21:45,638 Onko noin? 263 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Unelmani on elää Amerikassa jonakin päivänä. 264 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Ajaa kimaltelevalle merelle asuntoautolla. 265 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Hauskaa. - En tiedä vielä, 266 00:21:59,027 --> 00:22:00,611 mitä tekisin työkseni. 267 00:22:00,612 --> 00:22:02,905 Siellä kaikki on mahdollista. 268 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Niin. 269 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Haluan näyttää jotain. 270 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Tämä on hyvin erityinen mutta myös laiton. 271 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Tämän takia voisi joutua vankilaan. 272 00:22:31,602 --> 00:22:33,936 Olen katsonut sen sata kertaa. 273 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Joka kerta kuvittelen, että olen elokuvan mies. 274 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Teen sitä, mitä hänkin. 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,364 Täällä ei törmää usein amerikkalaisiin elokuviin, 276 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 mutta viime vuonna löysin tämän piraattiversion - 277 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 elokuvasta Top Gun. 278 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Se vahvisti kaiken, mitä uskoin teistä. 279 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Sitten yhtäkkiä sinä ilmestyit tänne. 280 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Putosit taivaalta kuin sallimus. 281 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Kuule, Nikolai… - Älä! 282 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Nick. Sano "Nick". 283 00:23:10,682 --> 00:23:12,975 Nick. Olen Troy. 284 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy. Hauska tutustua. - Kiitos, että sidoit haavani. 285 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Kuten voit kuvitella, minun on lähdettävä. Olen vihollislinjan takana. 286 00:23:22,528 --> 00:23:24,904 Ei sillä, että olisit vihollinen. 287 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Päinvastoin, Troy. Olen suurin fanisi. 288 00:23:28,200 --> 00:23:29,992 Hyvä. Hieno juttu. 289 00:23:29,993 --> 00:23:32,328 Ymmärrät, miksi minun on mentävä rajan yli. 290 00:23:32,329 --> 00:23:34,455 Tietenkin. Lähin on Suomen raja. 291 00:23:34,456 --> 00:23:37,041 - Kuinka kaukana? - 2 000 kilometriä. 292 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Voi paska. 293 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 On kulunut kaksi vuotta. 294 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Mikset tehnyt näin, kun Tšernenko kuoli? 295 00:23:58,480 --> 00:24:02,985 En mielelläni ripusta maatani tuhoavan miehen muotokuvaa. 296 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbatšov väittäisi, että hän pelastaa sen. 297 00:24:09,491 --> 00:24:12,660 Muistan yhä, kun Venäjä oli imperiumi. 298 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Puoli maailmaa polvistui edessämme. 299 00:24:16,164 --> 00:24:19,667 Häviämme verettömän sodan sieluttomalle supervallalle. 300 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Kalju hölmö haluaa vain läheisyyttä viholliseemme. 301 00:24:26,508 --> 00:24:27,550 Mitä nyt? 302 00:24:27,551 --> 00:24:30,178 Amerikkalainen vakoojakone ammuttiin alas Khorovayan yllä. 303 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Lentäjien uskotaan käyttäneen heittoistuinta. 304 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Eristettiinkö putoamispaikka? 305 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ei vielä. Kenraali Korzhev johtaa etsintöjä. 306 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Ei enää. 307 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Goose! Sinnittele! 308 00:25:01,502 --> 00:25:02,418 Voi luoja. 309 00:25:02,419 --> 00:25:05,129 Goose ja Maverick eivät olleet vain lentäjäpari. 310 00:25:05,130 --> 00:25:07,925 - He olivat parhaita ystäviä. - Niin olivat. 311 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Tässä kuvaaja käy vessassa. Muistatko, mitä tapahtuu? 312 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 En. Olen pahoillani. 313 00:25:19,478 --> 00:25:21,312 Ei huolta. Miltä liha maistuu? 314 00:25:21,313 --> 00:25:25,692 Tämä on hyvin sitkeää mutta onneksi myös kitkerää. 315 00:25:26,818 --> 00:25:30,404 Talvella on vaikea saada tuoretta karhunlihaa. 316 00:25:30,405 --> 00:25:31,447 Syönkö karhua? 317 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Sitä on 40 kiloa perunakellarissa. Syö mahasi täydeltä. 318 00:25:35,244 --> 00:25:36,911 Kiitos. Mitä tämä on? 319 00:25:36,912 --> 00:25:39,247 Samogonia. Teen sitä punajuurista. 320 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Tynnyrissä. 321 00:25:41,208 --> 00:25:42,458 Ei maistu punajuurelta. 322 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Kiitoksia. 323 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Huomasin lentoasustasi, että kutsumanimesi on Assassin. 324 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Mistä nimi on peräisin? 325 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Vain ystäväni tietävät sen tarinan. 326 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Vai niin. 327 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Toivottavasti jonakin päivänä me voimme olla ystäviä. 328 00:26:10,487 --> 00:26:14,282 Varmasti. Minun pitäisi varmaan mennä. 329 00:26:14,283 --> 00:26:16,909 Jos avaat köydet, voin lähteä. 330 00:26:16,910 --> 00:26:18,828 Jos avaan ne, sinä lähdet. 331 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Kyllä. Niin minä sanoin. 332 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Et taida ymmärtää tilannettasi. 333 00:26:24,585 --> 00:26:27,378 Sinun ja turvan välillä on tuhansia kilometrejä. 334 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Puna-armeija etsii sinua. 335 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Kun se löytää sinut, se luovuttaa sinut KGB:lle. 336 00:26:34,303 --> 00:26:37,180 Sitä kohtaloa en toivo kenellekään. 337 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Usko pois. Olen rauhansatamasi. 338 00:26:40,726 --> 00:26:44,312 - En voi jäädä tänne. - Vain kylmän sodan loppuun asti. 339 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 - Kylmä sota on kestänyt 40 vuotta. - Aivan. Ei se kestä enää kauan. 340 00:26:50,694 --> 00:26:55,281 Hyvä on. Olet luultavasti oikeassa. 341 00:26:55,282 --> 00:26:58,326 Olisi hullua yrittää sitä tässä tilassa. 342 00:26:58,327 --> 00:27:01,204 - Ja olisi hullua päästää sinut. - Niin. Hyvä on. 343 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Pysyn täällä, kunnes on turvallista lähteä. 344 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Mainiota. - Hyvä. 345 00:27:06,210 --> 00:27:08,586 Aiotko pitää minut sidottuna siihen asti? 346 00:27:08,587 --> 00:27:12,840 En tietenkään. Halusin vain tietää, että voimme luottaa toisiimme. 347 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Luotan sinuun täysin, Nick. Kiitos. 348 00:27:17,012 --> 00:27:18,387 - Ei huolta. - Niin. 349 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Meillä on vielä hauskaa. 350 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Onpa hyvä. 351 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Noin on parempi. 352 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Anteeksi, Nick. 353 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Jää tänne. 354 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Miksi olet noin ketterä? 355 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Tehokas giljotiini. 356 00:28:01,723 --> 00:28:04,058 Vahingoitat itseäsi. Lopetetaan. 357 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Hyvä on. Sinä voitat. 358 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Erinomaista. 359 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Missä avaimet ovat? 360 00:28:36,258 --> 00:28:38,593 Hei! Palaa sisälle, ystäväni. 361 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Keitän teetä. 362 00:30:53,937 --> 00:30:57,608 Yhdistäkää Yhdysvaltain suurlähetystöön… 363 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Ole hyvä. Harjoittelen englantia. 364 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 No niin. Ei. Hei. 365 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Minä lähden. 366 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Kuunnelkaa. Ei hätää… 367 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Älä… 368 00:32:52,514 --> 00:32:53,598 No niin. 369 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 370 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Mitä olet tehnyt? 371 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Tämä riittänee. 372 00:33:06,737 --> 00:33:10,740 Kuka olet? Missä opit tappelemaan? 373 00:33:10,741 --> 00:33:13,868 Olisit varmasti pärjännyt ilman vammaasi. 374 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerikkalainen taistelukoulutus on parempaa kuin meillä. 375 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Meillä"? Olitko armeijassa? 376 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Ei väliä. 377 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 On minulle. Haluan tietää, kenen kanssa istun. 378 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Vuosia sitten olin valtion turva-agentti. 379 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Oletko KGB:ssä? Mitä teet heille? 380 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 En mitään nyt. 381 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Johdin joukkoa, joka suoritti salatehtäviä. 382 00:33:42,648 --> 00:33:45,733 Vastavakoilua. Kuulusteluja. 383 00:33:45,734 --> 00:33:49,571 - Eli olet hirviö. - Uskoin toimivani maani parhaaksi. 384 00:33:51,073 --> 00:33:51,989 Vai niin. 385 00:33:51,990 --> 00:33:55,451 Kun tyttäreni oli tarpeeksi vanha kysymään, mitä tein työkseni, 386 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 häpesin liikaa kertoakseni hänelle. 387 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Kun mies tekee jotain tarpeeksi kauan, se lakkaa olemasta työtä. 388 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Siitä tulee osa itse miestä. 389 00:34:09,882 --> 00:34:13,386 Pitäisikö muka uskoa, että pesit kätesi siitä - 390 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 ja muutit tänne metsien mieheksi? 391 00:34:16,556 --> 00:34:20,560 Lähdin mahdollisimman kauas hallituksesta. 392 00:34:20,561 --> 00:34:23,354 Ja minä haluan kauas sinusta. 393 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Jos olisin yhä hirviö, miksi päästäisin sinut talooni? 394 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Miksi hoitaisin sinua ja tappelisin baarissa? 395 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Olen auttanut tasavallan vihollista. 396 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Se tietää kuolemanrangaistusta. 397 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Arvostan apuasi. 398 00:34:43,792 --> 00:34:46,502 - Anteeksi, että sytytin sinut tuleen. - Halusit kotiin. 399 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 En saanut edes puhelua suurlähetystöön. 400 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Olisit vain kutsunut agentit ovellemme. 401 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Hallitus valvoo puheluja suurlähetystöihin. 402 00:35:00,058 --> 00:35:04,563 - Entä jos soitan tuolla? - Sen kantomatka on vain 30 kilometriä. 403 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Onnistuisit vain Altailla. 404 00:35:09,526 --> 00:35:12,320 - Millä? - Kannettavalla radiopuhelimella. 405 00:35:12,321 --> 00:35:15,865 - Sitä ei voi jäljittää eikä valvoa. - Miten saan sellaisen? 406 00:35:15,866 --> 00:35:18,868 Niitä on saatavilla vain korkea-arvoisille viranomaisille. 407 00:35:18,869 --> 00:35:21,996 - Sellaisia ei taida olla täällä. - Ei niin. 408 00:35:21,997 --> 00:35:24,832 - Vože-järvellä tosin… - Vože-järvellä? 409 00:35:24,833 --> 00:35:28,336 Monella tärkeällä puolueen jäsenellä on siellä datša. 410 00:35:28,337 --> 00:35:29,837 Onko se lähellä? 411 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Se on puolessavälissä meidän ja Moskovan välissä. 412 00:35:34,468 --> 00:35:37,094 Täydellistä! Varastamme Altain, 413 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 minä soitan suurlähetystöön ja pääsen pois täältä. 414 00:35:41,391 --> 00:35:42,517 Mitä? 415 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Sinut pelastettaisiin, mutta minut… 416 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Niin. 417 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 Entä jos otan sinut mukaani? 418 00:35:50,734 --> 00:35:52,568 Ei Neuvostoliitosta voi muuttaa pois. 419 00:35:52,569 --> 00:35:54,946 Ei yleensä, mutta olen alas ammuttu lentäjä. 420 00:35:54,947 --> 00:35:57,698 Olen kansallissankari ja saan kunniamitalin. 421 00:35:57,699 --> 00:36:00,952 - Suurlähetystö ei kieltäytyisi. - Se ei ole yksinkertaista. 422 00:36:00,953 --> 00:36:03,329 Minulla on tytär Moskovassa. En voi jättää häntä. 423 00:36:03,330 --> 00:36:04,288 Otetaan hänetkin. 424 00:36:04,289 --> 00:36:09,627 Hän ei tule. Hän ei usko, että olen muuttunut. 425 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Saa hänet uskomaan. 426 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Venäläiset eivät jaa tunteitaan yhtä helposti kuin teikäläiset. 427 00:36:19,179 --> 00:36:22,348 Sanoit, että unelmasi on muuttua amerikkalaiseksi. 428 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Älä käyttäytyä kuin sellainen. 429 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Autatko minua? 430 00:36:30,566 --> 00:36:35,319 Tämä on houkuttelevaa mutta myös hyvin vaarallista. 431 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Hei. Eikö olekin aika, että me - 432 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "kurvaamme keskelle vaaroja"? 433 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 434 00:36:46,540 --> 00:36:47,665 Ymmärrän vitsin. 435 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Onko sovittu? 436 00:36:51,128 --> 00:36:53,796 Juon juomani loppuun, ennen kuin päätän. 437 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Tietenkin. 438 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Juon sille. 439 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Pohjanmaan kautta. 440 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Tuo on maailman pienin lasi! 441 00:38:05,118 --> 00:38:07,119 Voinko auttaa, toveri? 442 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov turvallisuuspoliisista. Saanko tulla? 443 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Taidat asua yksin. 444 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 Niin. Mistä on kyse? 445 00:38:23,887 --> 00:38:26,013 Lentokone putosi maahan 12 kilometrin päässä. 446 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Kyselemme paikallisilta, ovatko he kuulleet tai nähneet mitään. 447 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Eivät ole. 448 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Vai niin. 449 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Tyttäreni Anna. 450 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Olitko KGB:ssä? 451 00:38:47,995 --> 00:38:48,953 Miten…? 452 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Sinettisormuksesi. 453 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Jaosto? 454 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alfaryhmä. 455 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Kiitän palveluksestasi. Miksi lähdit? 456 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mieleni ei ollut kyllin terävä. 457 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Vaikutat hyvin teräväjärkiseltä. 458 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Mitä tuolla on? 459 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Perunakellari. 460 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Minun mielikseni. 461 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Siellä ei ole mitään. 462 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Hyvä on. 463 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Kiinni jäit! 464 00:40:00,150 --> 00:40:02,360 - Samogonia? - Niin… 465 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Tiedätkö, että viinan tislaus on vastoin lakia? 466 00:40:06,198 --> 00:40:09,618 - Anteeksi, toveri Volkov. En tiennyt… - Älä. 467 00:40:10,410 --> 00:40:11,994 Tehdään sopimus. 468 00:40:11,995 --> 00:40:15,332 Juot kanssani lasillisen, ja se on meidän salaisuutemme. 469 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Totta kai. 470 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Punajuuren voi maistaa. - Paljon kiitoksia. 471 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Tämä muistuttaa pontikasta, jota joimme Prahassa vuonna 1968. 472 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Olin vasta vänrikki. 473 00:40:51,869 --> 00:40:55,872 Vietimme kaksi kuukautta parakeissa ilman tekemistä, 474 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 joten joimme. 475 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Kaipaat sitä varmasti. 476 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Toveruutta. 477 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Uhraamme paljon kotimaamme eteen. 478 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Ajattelen sitä joka päivä. 479 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 No… 480 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Kiitos vieraanvaraisuudesta. 481 00:41:20,522 --> 00:41:22,148 Minun on jatkettava työtäni. 482 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Toki. 483 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Oletan, että löydämme sinut täältä vastakin. 484 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Jos muistat mitään, älä epäröi soittaa. 485 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Toivotan hyvää terveyttä - 486 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 sinulle ja tyttärellesi. 487 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Jessus. 488 00:41:51,970 --> 00:41:53,804 Luulin, että kutsut hänet syömään. 489 00:41:53,805 --> 00:41:55,723 - Paha juttu. - Hänhän lähti. 490 00:41:55,724 --> 00:41:59,644 Miehet baarissa kertovat meistä. Meidän on lähdettävä. 491 00:41:59,645 --> 00:42:02,230 Samogon kirvelee muuten pahasti. 492 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Edestä ja takaa. 493 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Onko turvallista ajaa noin? 494 00:42:15,035 --> 00:42:16,827 Ei ole aikaa turvallisuudelle. 495 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Partaasi lentelee suuhuni. 496 00:42:20,541 --> 00:42:24,794 Voimmeko… Laita kädet ratille tai hidasta hieman. 497 00:42:24,795 --> 00:42:27,046 En tiedä, onko meitä yhdistetty toisiimme. 498 00:42:27,047 --> 00:42:28,506 Ulkonäköä pitää muuttaa. 499 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Törmäys puuhun tekisi sen varmasti. 500 00:42:40,018 --> 00:42:42,103 Kuin pitkä matka Vože-järvelle on? 501 00:42:42,104 --> 00:42:45,399 Kolme päivää, mutta pääsemme sinne päivässä. 502 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Miten? 503 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Emme aja. - Mitä teet? 504 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 He etsivät autoani. 505 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Entä sitten? 506 00:42:55,826 --> 00:42:57,034 Tule ulos. 507 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Mitä? Miksi? 508 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Jep. 509 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Olemmeko järvellä? 510 00:43:08,422 --> 00:43:10,506 Olisit voinut kertoa tuosta. 511 00:43:10,507 --> 00:43:13,551 Anteeksi. Luulin, että osaat välttää jäljittäjiä. 512 00:43:13,552 --> 00:43:15,761 Eikö sitä opeteta lentäjille? 513 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Ei! Meitä ei opeteta kätkemään lentokoneita järviin. 514 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Minne menemme? 515 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Rautatieasemalle. Tätä tietä. 516 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Jotenkin partasi hyökkää yhä suuhuni. 517 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Divisioonamme etsivät metsän pohjois- ja itäreunoilla. 518 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Toinen lentäjä laskeutui tänne. 519 00:43:46,793 --> 00:43:48,211 Ei ruumista? 520 00:43:48,212 --> 00:43:49,629 Hän selviytyi. 521 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Lumi peitti jäljet. 522 00:44:02,267 --> 00:44:03,351 Hänen saappaansa. 523 00:44:03,352 --> 00:44:05,811 Odotamme laitteita saadaksemme sen alas. 524 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Pitele tätä. 525 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Etsi valokuva. 526 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Näytä se kaikille turvahenkilöille. 527 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Miksei meitä voitu ampua lähemmäs rajaa? 528 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Meitä"? 529 00:45:12,045 --> 00:45:13,838 Oli toinen lentäjä. Sanders. 530 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Hän ei selvinnyt. 531 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Olen pahoillani. 532 00:45:17,593 --> 00:45:20,344 Hän oli mäntti mutta ansaitsi parempaa. 533 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Vaatii rohkeutta olla hävittäjälentäjä. 534 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Niin kai. 535 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 En ole halunnut muuta. 536 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Itse asiassa halusin rakentaa laivaston aluksia kuten isäni. 537 00:45:37,404 --> 00:45:41,991 Kun olin kahdeksan, hän vei minut USS Randolphille - 538 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 katselemaan F-9-hävittäjien laskeutumista. 539 00:45:46,788 --> 00:45:49,624 Kun pilotit astelivat lentokannella - 540 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 kypärät käsissään, kaikki ihmiset isäni mukaan lukien - 541 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 katsoivat heitä kuin jumalia, ja minä jäin koukkuun. 542 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Halusit olla jumala. 543 00:46:07,559 --> 00:46:10,436 Halusin palvella maatani. Sinä ymmärtänet sen. 544 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Minä tein sen pelosta. Meille kerrottiin, että Amerikka tuhoaisi meidät. 545 00:46:15,442 --> 00:46:18,736 Että ahneutenne ja sieluttomuutenne tuhoaisi ihmiskunnan. 546 00:46:18,737 --> 00:46:21,489 Meille sanottiin, että te olette osia tappokoneessa. 547 00:46:21,490 --> 00:46:23,449 Molemmille valehdeltiin. 548 00:46:23,450 --> 00:46:27,203 Ei minulle. Hruštšov sanoi: "Me hautaamme teidät." 549 00:46:27,204 --> 00:46:30,456 Ja Reagan kutsui meitä pahoiksi. Uskotko niin? 550 00:46:30,457 --> 00:46:33,501 Olet aivopesty maasi järjestelmän tuote. 551 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Etkö sinä ole oman järjestelmäsi tuote? 552 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Älä käytä KGB-kikkojasi. 553 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Lepuutan silmiäni. 554 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Herätä minut Starokostjantynivissa. 555 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Se onnistuu varmasti. 556 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nick. Herää. 557 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Meidän pitää vaihtaa vaunua. 558 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Nyt sain herpeksen. 559 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Sinun pitää herätä, Nick. 560 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Älä katso kansioon. 561 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Hän näyttää kavereilleen. 562 00:48:56,979 --> 00:48:58,062 Nukuitko hyvin? 563 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Toverit. Olen KGB:n viranomainen. 564 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Vien vankia esimiesteni luo. 565 00:49:05,863 --> 00:49:06,946 Miksi uskoisimme? 566 00:49:06,947 --> 00:49:08,948 Valehtelisinko aseveljille? 567 00:49:08,949 --> 00:49:10,950 Kuuntele heti! 568 00:49:10,951 --> 00:49:13,911 - Esitän, että olet vankini. - Selvä. 569 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Vilppimme ei kestä kauan. 570 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Juna ajaa tunneliin 30 sekunnin sisällä. 571 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Kestää hetki, että valot syttyvät. 572 00:49:26,008 --> 00:49:27,091 Hei! 573 00:49:27,092 --> 00:49:28,551 Olen todella pahoillani. 574 00:49:28,552 --> 00:49:29,886 Mitä hittoa? 575 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Silloin juoksemme junan etuosaan. 576 00:49:33,098 --> 00:49:34,182 Toveri. 577 00:49:34,183 --> 00:49:37,643 Paperisi vanhenivat kymmenen vuotta sitten. 578 00:49:37,644 --> 00:49:38,603 Niinkö? 579 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Pidätän teidät molemmat. 580 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Miksi? 581 00:49:46,695 --> 00:49:47,612 Tuolla! 582 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Pysäyttäkää heidät! 583 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Veitkö meidät armeijan junaan? 584 00:50:29,655 --> 00:50:31,030 Hypätään. 585 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 No niin. Kolme, kaksi, yksi. 586 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Jessus. 587 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Juna käy vähiin. - Kunhan tunneli loppuu ensin. 588 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Melkein ulkona. 589 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Ehkä olisi pitänyt odottaa Kylmän sodan loppua. 590 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 On löydettävä majapaikka yöksi. 591 00:51:36,096 --> 00:51:37,847 Onkohan täällä huoneistohotelleja? 592 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 En tiedä, mitä ne ovat. 593 00:51:40,350 --> 00:51:41,976 Minne menet? 594 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Etsin majapaikan. 595 00:51:46,440 --> 00:51:47,690 Tunnetko heidät? 596 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Miksi tuntisin? 597 00:52:03,207 --> 00:52:05,833 - Mitä sanoit? - Että on kylmä ja nälkä. 598 00:52:05,834 --> 00:52:07,460 Päästääkö hän meidät sisään? 599 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Ja sinä luulet, että olemme pahoja. 600 00:52:19,932 --> 00:52:20,848 Vodkaa. 601 00:52:20,849 --> 00:52:22,391 - Tuo… - Rouva kehottaa nauttimaan. 602 00:52:22,392 --> 00:52:24,227 Hyvä on. Ei kiitos. 603 00:52:24,228 --> 00:52:25,311 No niin. 604 00:52:25,312 --> 00:52:28,523 Onko varmasti hyvä idea tuoda amerikkalainen tänne? 605 00:52:28,524 --> 00:52:30,024 Sanoin, että olet serkkuni. 606 00:52:30,025 --> 00:52:34,362 Jos he näkevät kuvani TV:ssä, he voivat ilmoittaa viranomaisille. 607 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Näetkö TV:tä? 608 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Se voi olla toisessa huoneessa. - Näetkö huonetta? 609 00:52:41,620 --> 00:52:43,204 - En näe… - Ole hyvä. 610 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 …toista huonetta. Kiitos. 611 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Näyttää herkulliselta. 612 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Mikä poikaa vaivaa? 613 00:52:58,053 --> 00:53:01,598 Jos he ovat hänen vanhempiaan, se selittää paljon. 614 00:53:08,981 --> 00:53:12,525 Pojan nimi on Gorgo. Vanhemmat etsivät töitä Moskovasta, 615 00:53:12,526 --> 00:53:14,902 joten hän asuu isovanhempiensa luona. 616 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Hei, Gorgo. Miten menee? 617 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Hyvä on. Vetäisen käden pois. 618 00:53:31,879 --> 00:53:34,547 Vanhemmat lähettävät rahaa, mutta elo on vaikeaa. 619 00:53:34,548 --> 00:53:38,551 Joskus pitää valita lämmityksen ja ruoan väliltä. 620 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Niinkö? 621 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Miksi he kutsuivat meidät sisälle? 622 00:53:44,183 --> 00:53:49,396 Jos joku pyytäisi apua Amerikassa, eikö häntä kutsuttaisi? 623 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Tietenkin. 624 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Kiitos. 625 00:54:05,913 --> 00:54:08,789 Sinut opetettiin taistelemaan meitä vastaan, 626 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 mutta et oppinut meistä mitään. 627 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Tiedätkö merimetsot? 628 00:54:16,840 --> 00:54:19,759 Sinä… Mitä? Puhut sekavia. 629 00:54:19,760 --> 00:54:23,095 Saalistaessaan merimetsot sukeltavat 20 metrin syvyyteen - 630 00:54:23,096 --> 00:54:25,348 ja pysyvät pinnan alla yli minuutin. 631 00:54:25,349 --> 00:54:31,230 Lintu on silloin haavoittuvainen, mutta voi ymmärtää kaloja vain, 632 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 jos se ui niiden seassa. 633 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Minä vain… 634 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Nukummeko samassa huoneessa? 635 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Vože-järvi on tämän tien päässä. 636 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Hei. 637 00:55:19,444 --> 00:55:21,487 Tämä on… 638 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Se on sinulle. Ota se. 639 00:55:25,242 --> 00:55:27,034 Vähintä, mitä voin tehdä. 640 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Ota se. 641 00:55:33,041 --> 00:55:34,625 No niin. Kiitos. 642 00:55:34,626 --> 00:55:35,877 No niin. 643 00:55:35,878 --> 00:55:37,461 Tuntui hyvältä. No niin. 644 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Ei tehdä emäntää kateelliseksi. 645 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Antaa heittää. 646 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Se oli mukava ele. 647 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Enemmän kuin hän ansaitsee vuodessa. 648 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Ehkä he voivat ostaa häkin pikku Gorgolle. 649 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Säälin häntä kovasti. 650 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - Gorgoako? - Niin. 651 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Hän on demoni. - Epätavallinen. 652 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Katsoin demonia silmiin. 653 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Nuo eivät ole palkkavartijoita vaan KGB-agentteja. 654 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Vain apparatsikkia suojeltaisiin noin. 655 00:56:25,093 --> 00:56:28,763 - Voiko asukkaalla olla Altai-puhelin? - Luultavasti. 656 00:56:28,764 --> 00:56:31,849 Autoa ei näy. Omistaja on alueella mutta ei kotona. 657 00:56:31,850 --> 00:56:34,310 - Hyvä ajoitus. - Miten pääsemme tuonne? 658 00:56:34,311 --> 00:56:36,646 Vartijat kulkevat vos'merka- kuviossa. 659 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Odotamme vain seredinaa. 660 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Seuraanko sinua? - Kyllä. 661 00:56:47,991 --> 00:56:49,158 Mitä teet? 662 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Etsin heidän kanavaansa. 663 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Siinä se on. 664 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Mennään. 665 00:57:03,465 --> 00:57:05,466 Opitko tuon KGB:ssä? 666 00:57:05,467 --> 00:57:08,469 Pioneereissa. Se on kuin partio. 667 00:57:08,470 --> 00:57:14,183 Minä opin rakentamaan hitaan auton puusta, jos auttaa. 668 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Ei auta. 669 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Pioneeritko taas? 670 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KGB. 671 00:57:28,615 --> 00:57:31,075 Etsi yläkerrasta ja pidä yhteyttä. 672 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Selvä on. 673 00:57:32,786 --> 00:57:34,871 En tiedä, miltä puhelin näyttää. 674 00:57:34,872 --> 00:57:37,707 Pieneltä salkulta. Se on noin vauvan kokoinen. 675 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Selvä. 676 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Ja tuo päätettiin kehystää. 677 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Siistiä. 678 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nick. 679 00:58:13,076 --> 00:58:14,660 Löysin puhelimen. 680 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Hyvä. Voimme soittaa lapsiterapeutille. 681 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Tässä. - Hyvä. 682 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Kun pääsemme kauas talosta, voit soittaa. 683 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Tuo ei ole hänen vaimonsa. 684 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Jaa. 685 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Nainen on seksiseuralainen. 686 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Huomaan sen, kiitos. 687 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Nyt kun olemme läheisempiä, 688 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 kerrotko, miksi kutsumanimesi on Assassin? 689 00:59:02,751 --> 00:59:05,419 Oikeasti? Kysytkö sitä nyt? 690 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Olen utelias. 691 00:59:07,297 --> 00:59:08,631 Se on yksityisasia. 692 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Luulin meitä läheisiksi. 693 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Emme ole. 694 00:59:16,723 --> 00:59:18,891 Nainen riisuu hänet. 695 00:59:18,892 --> 00:59:21,686 Selvä. En tarvitse selostusta. 696 00:59:21,687 --> 00:59:24,021 - Kiitos. - Toivottavasti tuo on esileikkiä, 697 00:59:24,022 --> 00:59:29,152 - ja yhdyntä tapahtuu yläkerrassa. - Kuuma hengityksesi polttaa korvaani. 698 00:59:34,700 --> 00:59:37,159 Voi paska! Perheeni! 699 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Heidän piti tulla huomenna! - Nopeasti! 700 00:59:41,915 --> 00:59:43,916 Ei sinne! Hän näkee sinut! 701 00:59:43,917 --> 00:59:45,001 Tuonne! 702 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Hän tulee tänne. 703 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Keitä olette? 704 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Rosvoja. 705 01:00:05,856 --> 01:00:07,398 Nadia! Mitä teette täällä? 706 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Haluamme välttää ruuhkia. 707 01:00:09,818 --> 01:00:12,612 - Etkö ilahdu näkemisestämme? - Tietenkin. 708 01:00:12,613 --> 01:00:15,448 Päätäni särkee. Tarvitsen viiniä. 709 01:00:15,449 --> 01:00:16,949 Minä haen. 710 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Istu alas. 711 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Nyt mies tulee. 712 01:00:43,936 --> 01:00:46,020 Päätä on jyskyttänyt aamusta lähtien. 713 01:00:46,021 --> 01:00:48,189 Älä valita enää. Kuulostat lapsilta. 714 01:00:48,190 --> 01:00:52,736 - Laitan sinulle kylvyn. - Älä hoputa. Automatka oli väsyttävä. 715 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Niin? - Teille on puhelu. 716 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Tähän aikaan? 717 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Jos soittaja puhuu totta, teidän kannattaa vastata. 718 01:01:17,052 --> 01:01:20,179 Tässä pääkonsuli Hennessy. Kenen kanssa puhun? 719 01:01:20,180 --> 01:01:24,725 Olen luutnantti Troy Kelly. Laivaston palvelunumero E02-77-41. 720 01:01:24,726 --> 01:01:27,144 Olen vihollislinjojen takana. 721 01:01:27,145 --> 01:01:29,605 Odota. Linja ei ole ehkä turvallinen. 722 01:01:29,606 --> 01:01:32,024 Soitan venäläisellä Altai-radiopuhelimella. 723 01:01:32,025 --> 01:01:33,568 Sitä ei voida valvoa. 724 01:01:33,569 --> 01:01:36,445 - Miten hitossa sait sen? - Ei tärkeää. 725 01:01:36,446 --> 01:01:40,491 Jos ilmoitan sijaintini, miten pian voitte lähettää pelastustiimin? 726 01:01:40,492 --> 01:01:41,450 Hetkinen. 727 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Asia on mutkikas. 728 01:01:44,037 --> 01:01:45,580 Suoritit salatehtävää. 729 01:01:45,581 --> 01:01:47,748 Yhdysvallat ei tunnusta läsnäoloasi siellä. 730 01:01:47,749 --> 01:01:51,544 Evakuoimalla sinut myöntäisimme, että vakoilemme Venäjää. 731 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Mitä minä sitten teen? 732 01:01:54,423 --> 01:01:57,842 Jos pääset rajan yli tai Moskovan suurlähetystöön, 733 01:01:57,843 --> 01:01:59,135 saisimme toimivallan. 734 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Pääsisit kotiin. Onko sinulla autoa? 735 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 On. 736 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Yksi juttu vielä. Eräs venäläiskaveri. 737 01:02:10,272 --> 01:02:11,355 Hän on auttanut minua. 738 01:02:11,356 --> 01:02:15,651 Nick. Nikolai Ustinov. Lupasin hänelle ja tyttärelle turvapaikan. 739 01:02:15,652 --> 01:02:17,361 Pitää kysyä suurlähettiläältä. 740 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Tee niin. Soitamme Moskovasta. 741 01:02:21,366 --> 01:02:22,992 Mistä sinut haetaan? 742 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Moskovan suurlähetystöstä. Meidän pitäisi mennä sinne. 743 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Olet amerikkalainen sankari. Mikseivät he hae sinua? 744 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 On tärkeämpiäkin asioita. 745 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Haemme tyttäreni ensin. 746 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Kysyn hänen osoitettaan. 747 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Etkö tiedä, missä hän asuu? - Hän muuttaa usein. 748 01:02:45,807 --> 01:02:47,225 On hyviäkin uutisia. 749 01:02:47,226 --> 01:02:48,601 Mitä? 750 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Meillä on kasettinauhuri. 751 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 Kaksitoista tuntia yhdellä kasetilla. 752 01:02:56,944 --> 01:02:58,486 Kuka on laulun isukki? 753 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Olen miettinyt sitä itsekin. 754 01:03:51,081 --> 01:03:53,499 Emme ehdi suurlähetystöön enää tänään. 755 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Yövymme tyttäreni luona. 756 01:03:56,420 --> 01:03:57,962 Jos hän sallii sen. 757 01:03:57,963 --> 01:03:59,881 Onko Moskovassa aina vihaista? 758 01:03:59,882 --> 01:04:02,300 He valmistautuvat huomiseen vappuparaatiin. 759 01:04:02,301 --> 01:04:04,260 Neuvostomahdin juhlaan. 760 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Kadut täyttyvät sotilaista ja aseista. 761 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Amerikassa meillä on vain Ressu-palloja. 762 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Kiitospäivä on tosi tylsä. 763 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Tämä on parasta sammuttaa nyt. 764 01:04:22,696 --> 01:04:27,491 Varapuheenjohtaja Dukhovin Altai-puhelin varastettiin täällä. 765 01:04:27,492 --> 01:04:30,161 Vain 90 kilometriä etelään kohdasta, 766 01:04:30,162 --> 01:04:34,749 jossa joukkomme hyökkäsivät kohteita vastaan rautatiellä. 767 01:04:34,750 --> 01:04:36,292 Mihin aikaan ryöstö tapahtui? 768 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Noin klo 21.00. 769 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Tässä. Valvomaton puhelu Yhdysvaltain suurlähetystöön klo 22.14. 770 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Se oli varmasti hän. 771 01:04:59,566 --> 01:05:01,025 Hän tulee luoksemme. 772 01:05:01,026 --> 01:05:04,529 - Ilmoitan pääsihteerille. - Ei. 773 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Haluan tervehtiä amerikkalaisystäväämme itse. 774 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Mukava paikka. 775 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Ei ole. 776 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Miksi teit noin? - Tule. 777 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - Onko se varmasti 709? - 809. Portaisiin. 778 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Ei ole totta. 779 01:05:49,533 --> 01:05:51,868 Muistatko, kun ajoit auton jäälle, 780 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 etkä varoittanut, että se uppoaisi? 781 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Tuntuu vähän samalta. 782 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Hei, Anna. 783 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Saammeko tulla? 784 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Kyllä. 785 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Hei. 786 01:06:33,911 --> 01:06:35,494 Mitä tämä on? 787 01:06:35,495 --> 01:06:38,789 Kolme valtion turvamiestä vahti taloa, 788 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 mutta he eivät saa meitä. 789 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Kahdeksas kerros. 790 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Asutko vuokralla? 791 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna. Tule. 792 01:08:05,210 --> 01:08:06,627 Olen muuten Troy. 793 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Kiva tavata. 794 01:08:11,466 --> 01:08:15,011 Aamulla Troy soittaa suurlähetystöön Altailla, 795 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 ja me kolme lähdemme täältä ainiaaksi. 796 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Oletko todella armeijalentäjä? 797 01:08:22,269 --> 01:08:23,769 Laivaston lentäjä. 798 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Meillä on lentokoneita ja laivoja. Hämmentävää. 799 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Kuinka kauan sitten puhuimme viimeksi? 800 01:08:32,446 --> 01:08:36,407 - Miksi lähtisin kanssasi? - Voimme aloittaa alusta. 801 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 En ole kuten sinä. 802 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 En halua piileksiä metsissä. 803 01:08:42,747 --> 01:08:44,831 Teen mieluummin kodistani paremman. 804 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Et olisi turvassa. 805 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Olen ole koskaan ollut turvassa. 806 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Mene Yhdysvaltoihin, jos voit. 807 01:08:55,051 --> 01:08:58,054 Voit potea syyllisyyttä monesta asiasta - 808 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 mutta älä minun jättämisestäni. 809 01:09:06,438 --> 01:09:08,272 Toimiiko liesi? 810 01:09:08,273 --> 01:09:10,441 Aiotko räjäyttää tämänkin paikan? 811 01:09:10,442 --> 01:09:12,944 - Keitän teetä. - Minä otan teetä. 812 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Oletko jonkinlainen vapaustaistelija? 813 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Järjestöni toimii ihmisoikeuksien hyväksi. 814 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Sallitaanko se täällä? 815 01:09:27,835 --> 01:09:32,880 Vain tunnettu asia voidaan kieltää ja vain kiinni jääneitä voidaan rangaista. 816 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Isäni kaltaiset palkataan etsimään meitä. 817 01:09:37,803 --> 01:09:39,845 Ompelitko tikit itse? 818 01:09:39,846 --> 01:09:41,848 En. Isäsi teki sen. 819 01:09:41,849 --> 01:09:44,851 Hänet koulutettiin vain tekemään haavoja. 820 01:09:44,852 --> 01:09:47,562 Kiitos, että annat yösijan. 821 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Ei ollut vaihtoehtoja. Johditte isäni toverit ovelleni. 822 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Entiset toverit. 823 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Niin. 824 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 En tiedä, mitä isäni on kertonut, 825 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 mutta älä luota häneen. 826 01:10:05,497 --> 01:10:08,082 - Vai niin. - Hän valehtelee työkseen. 827 01:10:08,083 --> 01:10:12,962 Ymmärrän, mutta hän on pelastanut henkeni 44 kertaa parin päivän aikana, 828 01:10:12,963 --> 01:10:15,423 joten suon hänelle mahdollisuuden. 829 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Niin. Toivottavasti pääset takaisin perheesi luo. 830 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 En perheen. Isäni vain. 831 01:10:22,556 --> 01:10:26,100 Niinkö? Tuollainen komea amerikkalaislentäjä. 832 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Luulin, että sinulla olisi vaimo, lapsia - 833 01:10:29,521 --> 01:10:34,025 - ja talo valkoisella aidalla. - Sinkku ja asunto varmuuslukolla. 834 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Olen keskittynyt työhöni. 835 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Se näyttää tuottavan tulosta. 836 01:10:40,782 --> 01:10:41,991 Kiitos. 837 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Entä sinä? Onko elämässäsi miestä? 838 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Ei minun tyyppiäni. 839 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Kaikki miehetkö? 840 01:10:58,050 --> 01:11:02,386 Piilottelen sinua, joten voinet pitää salaisuuden. 841 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Tietääkö Nick? 842 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Homoseksuaalisuus on vastoin lakia Neuvostoliitossa. 843 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 KGB valvoo lakia. 844 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Vai niin. 845 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Anna on mahtava. 846 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Sinua hellävaraisempi. 847 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Hän on minun tyttöni. 848 01:11:32,751 --> 01:11:36,672 - Kunpa kaikki olisi erilaista. - Hänkin varmaan toivoo sitä. 849 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Etkö huomaa, mitä teet? 850 01:11:45,681 --> 01:11:47,974 Teet samoja virheitä kuin Maverick. 851 01:11:47,975 --> 01:11:49,141 Top Gunistako? 852 01:11:49,142 --> 01:11:51,561 - Tunnetko muita Maverickeja? - En. 853 01:11:51,562 --> 01:11:52,645 Kun Goose kuoli, 854 01:11:52,646 --> 01:11:56,357 Mav poti syyllisyyttä siitä, mitä olisi pitänyt tehdä toisin - 855 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 ja sanoa Gooselle, mutta oli liian myöhäistä. 856 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Voit yhä puhua Annan kanssa. 857 01:12:05,117 --> 01:12:10,454 Ehkä saatte tietää paljon uutta toisistanne. 858 01:12:10,455 --> 01:12:13,958 - Mitä? - Yksityisasioita… 859 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Senkö, että hän pitää naisista? 860 01:12:16,795 --> 01:12:18,796 - Tiedätkö siitä? - Olen aina tiennyt. 861 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Se oli yksi syistä, miksi lähdin KGB:stä. 862 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 En voi palvella järjestelmää, joka pitää lastani rikollisena. 863 01:12:25,554 --> 01:12:28,139 Miksi… Mikset puhunut siitä hänelle? 864 01:12:28,140 --> 01:12:32,351 Jos Anna haluaisi puhua siitä, hän tulisi luokseni. 865 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Ei se toimi niin. Sinä olet isä. 866 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Näytä, ettei hänen tarvitse kätkeä itseään sinulta. 867 01:12:41,778 --> 01:12:44,155 Ovatko kaikki lentäjät noin herkkiä? 868 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Kyllä. 869 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Voimmeko puhua? 870 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Hyvä on. 871 01:14:38,687 --> 01:14:41,522 ISÄ, SOITA KUN PÄÄSET AMERIKKAAN 872 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 ÄLÄ HUOLI MINUSTA 873 01:14:49,031 --> 01:14:54,243 Turvallisuuspoliisi valvoo rakennusta, joten tule suoraan portille klo 9.00. 874 01:14:54,244 --> 01:14:57,205 Saat tiedot ja lähdet Ramsteiniin samana päivänä. 875 01:14:57,206 --> 01:15:00,374 - Hurraa. Kiitos. - Älä lopeta puhelua. 876 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Puhuin suurlähettiläälle. 877 01:15:03,045 --> 01:15:06,589 Ikävä kyllä emme voi tarjota turvapaikkaa siviilisaattajallesi. 878 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Hetkinen. Ette ymmärrä. 879 01:15:09,092 --> 01:15:13,304 En olisi hengissä ilman Nickiä. Lupasin viedä hänet Yhdysvaltoihin. 880 01:15:13,305 --> 01:15:17,350 Ymmärrän, mutta Nikolai Ustinov ei ole tavallinen kansalainen. 881 01:15:17,351 --> 01:15:21,229 - Tiesitkö, että hän oli KGB:ssä? - Kyllä, mutta hän lähti sieltä. 882 01:15:21,230 --> 01:15:24,857 Tämä on tulenarka hetki maidemme välisille suhteille. 883 01:15:24,858 --> 01:15:27,985 Jos suojelemme entistä tai nykyistä KGB-agenttia… 884 01:15:27,986 --> 01:15:29,487 Ei ole totta. 885 01:15:29,488 --> 01:15:34,033 Hän voisi auttaa neuvostotehtävissä. Teidän pitäisi olla innoissanne. 886 01:15:34,034 --> 01:15:37,036 Käteni ovat sidotut. Tieto tulee korkeimmalta taholta. 887 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Mitä minun pitäisi kertoa hänelle? 888 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Hän luottaa minuun ja Amerikkaan. 889 01:15:42,918 --> 01:15:45,169 Jos hylkään hänet, emme eroaisi heistä. 890 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Hevonpaskaa. 891 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Tarvitsen vahvistuksen, että tulet klo 9.00. 892 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Minä tulen. 893 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Ei enää kauan. 894 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Kuule, Nick. Ennen kuin pääsemme perille… 895 01:16:13,740 --> 01:16:17,326 Suurlähettiläs kertoi huonoja uutisia, ja… 896 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Onko tämä umpikuja? 897 01:16:26,503 --> 01:16:29,214 - Mitä tämä on? - Luulin, että olemme ystäviä. 898 01:16:30,340 --> 01:16:31,632 Kerroitko minusta? 899 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Aioit jättää minut ja tyttäreni susien kitaan. 900 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Älä viitsi, Nick. Ei. 901 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Mitä teit? 902 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Irti minusta! Hei! Nick! 903 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Emme sopineet tästä! 904 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Hae Volkov. Tämä on sopimatonta. 905 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Kuka se siinä onkaan? 906 01:17:19,973 --> 01:17:23,935 - Tuntuuko hyvältä, että soitit? - Valehteleva paska. Lupasit auttaa. 907 01:17:23,936 --> 01:17:26,562 Aioin taivutella heidät suurlähetystössä. 908 01:17:26,563 --> 01:17:29,106 Valetta! Mikset kertonut, että turvapaikka evättiin? 909 01:17:29,107 --> 01:17:30,650 Et olisi ajanut minua sinne. 910 01:17:30,651 --> 01:17:31,943 Näetkö? Olet mäntti. 911 01:17:31,944 --> 01:17:34,654 En aikonut jättää sinua tänne. 912 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 En ole sellainen. 913 01:17:37,032 --> 01:17:38,574 En tiedä, kuka olet. 914 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Tiedätpäs. Olen Top Gun ja Maverick. Pidät minusta. 915 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Se on pelkkä elokuva. Tiedän sen nyt. 916 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 917 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Hyvät herrat. 918 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Sanoit, että minut vapautettaisiin. 919 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Niin. Yksi teistä vapautetaan. 920 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Mikä tämä on? - Tunnustus. 921 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Tämän mukaan tehtäväsi - 922 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 oli soluttautua Kremliin ja salamurhata presidentti Gorbatšov. 923 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Tämä vahvistaa, että hän kertoi siitä sinulle. 924 01:18:12,276 --> 01:18:13,693 Se ei ole totta. 925 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Jos tarpeeksi moni uskoo sen, se tekee lopun glasnostista. 926 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Avoimuudesta. 927 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Olemme avanneet itsemme vain eripuralle ja epäjärjestykselle. 928 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Kun allekirjoitat, sinusta pidetään hyvää huolta. 929 01:18:29,501 --> 01:18:33,379 Saat uuden henkilöllisyyden ja ylellisen elämän. 930 01:18:33,380 --> 01:18:38,050 Olet ruma mies, ja tuo on ruma ehdotus. 931 01:18:38,051 --> 01:18:41,387 Maasi kieltäytyi hakemasta sinua vihollislinjojen takaa, 932 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - ja jäit omillesi. - Tiedän, mihin ryhdyin. 933 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Entä isäsi? 934 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Tiesikö hän, että hänen hallituksensa tappoi häntä ilman seurauksia? 935 01:18:53,192 --> 01:18:54,734 Mitä sanoit? 936 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Tutkimme taustat. 937 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 938 01:19:01,617 --> 01:19:05,411 Hänellä todettiin pahanlaatuinen mesoteliooma vuonna 1983. 939 01:19:05,412 --> 01:19:08,289 32 vuoden työura San Diegon telakoilla, 940 01:19:08,290 --> 01:19:12,668 jossa hän altistui päivittäin suurille määrille asbestia. 941 01:19:12,669 --> 01:19:14,086 Miksi se on Amerikan syytä? 942 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 He tiesivät vaaroista, mutta salasivat ne säästääkseen rahaa. 943 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Mistä tiedät sen? 944 01:19:21,178 --> 01:19:24,430 Tämä on salainen kirje laivastoministeriltä - 945 01:19:24,431 --> 01:19:26,974 vuoden 1956 syyskuussa. 946 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Sanoinhan, että tutkimme taustat. 947 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Valtiot ovat kuin ihmisiä. 948 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Ne tekevät kaikkensa selviytyäkseen. 949 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Kysymys kuuluu: teetkö sinä? 950 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 Minä… 951 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Ennen kuin tulin tänne, luulin tietäväni, millainen maa tämä on. 952 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 En kuitenkaan tiennyt kaikkea. 953 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 En tiennyt, että täällä on hyviä ihmisiä, 954 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 jotka vaarantaisivat henkensä auttaakseen muukalaista. 955 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Siksi en… En allekirjoita tuota. 956 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 En oman maani vaan sinun maasi vuoksi. 957 01:20:12,396 --> 01:20:13,646 Entä sinä, toveri? 958 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Todistit uskollisuutesi luovuttamalla hänet. 959 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Oletko valmis ottamaan viimeisen askeleen maasi vuoksi? 960 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Perheesi? 961 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Mitä on uskollisuus? 962 01:20:32,791 --> 01:20:36,628 Hölmöjen hommaa. Sekä Amerikka että Venäjä ovat paskaa. 963 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Luontoaan ei voi paeta. 964 01:20:40,465 --> 01:20:43,301 Jos se suojelee perhettäni, allekirjoitan paperin. 965 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nick. 966 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Mitä väliä? 967 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Mainiota. 968 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 KGB opetti sinua hyvin. 969 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Se opetti myös olla antamatta terävää esinettä vangille. 970 01:21:00,694 --> 01:21:02,612 Hitto. Tiesin, että esitit. 971 01:21:02,613 --> 01:21:04,864 - Niinkö? - En, mutta luojan kiitos. 972 01:21:04,865 --> 01:21:07,658 - En ole antanut anteeksi. - Samoin. Miksi otat tuon? 973 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Jos selviämme, tämä estää häntä selviämästä. 974 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Oletko valmis? - En. 975 01:21:22,966 --> 01:21:24,133 Missä olemme? 976 01:21:24,134 --> 01:21:28,679 KGB:n salatiloissa. Epäviralliset kuulustelut tehdään täällä. 977 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Toimiko Volkov yksin? 978 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Joillakuilla on omat tavoitteensa. Sinähän sen tiedät. 979 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Sinä kutsuit kidutuspoliisin. 980 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Hei! 981 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Seis! Seis! 982 01:22:20,524 --> 01:22:23,276 - Palaammeko suurlähetystöön? - KGB saartaa sen. 983 01:22:23,277 --> 01:22:25,486 Pitää poistua maasta. Missä lentoasema on? 984 01:22:25,487 --> 01:22:27,488 Šeremetjevossa 12 kilometrin päässä. 985 01:22:27,489 --> 01:22:32,369 - Hyvä on. Tarvitsemme auton. - Se pysäytettäisiin. Jotain suurempaa. 986 01:22:34,580 --> 01:22:36,622 - Panssarivaunuko? - Sitä ammuttaisiin. 987 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 He ampuvat kaikkea. 988 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Eivät kaikkea. 989 01:22:45,591 --> 01:22:46,674 Ei. 990 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 He tuskin ampuisivat ydinohjusta. 991 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Etkö ole varma? - Hei! 992 01:23:14,953 --> 01:23:17,663 - Mitä sanoit? - Että hän ajoi vauvani yli. 993 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Etkö muuta keksinyt? Mikä vauvajuttu sinulla on? 994 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Hei! 995 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Voi luoja. 996 01:23:42,356 --> 01:23:44,190 Ulos autosta! 997 01:23:44,191 --> 01:23:48,277 Haluan kaikki yksiköt ajamaan takaa laukaisualustaa. 998 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Älkää ampuko heitä! 999 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Näetkö tuon? - Näen. 1000 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Bussi! 1001 01:25:12,112 --> 01:25:13,863 Puhdistetaanko ilmaa? 1002 01:25:13,864 --> 01:25:15,448 Mitä puhdistettavaa on? 1003 01:25:15,449 --> 01:25:18,034 Vaaransin kaiken vuoksesi, ja kusit selkääni. 1004 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Hassua, koska muistan sinun kusesi valuvan minun selkääni pitkin. 1005 01:25:22,497 --> 01:25:26,083 Pyysin turvapaikkaa, se evättiin, ja heitit minut tyrmään. 1006 01:25:26,084 --> 01:25:28,294 Lupasit, että maasi suojelisi meitä. 1007 01:25:28,295 --> 01:25:31,297 Ilmeisesti maani ei ole täydellinen. 1008 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Se ei välitä isästäni eikä meistä. 1009 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Kuule. Jos… 1010 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Jos olen täysin rehellinen, 1011 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 ehkä halusin vain kotiin. 1012 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Ehkä olen itsekäs. 1013 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Olisin voinut kertoa sinulle, koska olet ystäväni. 1014 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Niin ystävät tekevät. 1015 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Väistä. 1016 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Haluatko tietää, miksi kutsumanimeni on Assassin? 1017 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Kun olin vänrikki ja laskeuduin ensimmäistä kertaa lentotukialukselle, 1018 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 olin aika ylpeä itsestäni. 1019 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Nousin ulos koneesta - 1020 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 enkä katsonut eteeni. 1021 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 Kompastuin jalkoihini kuin aasi. 1022 01:27:03,932 --> 01:27:08,061 Pari työntekijää auttoi minua. Vilkaisin, oliko kukaan huomannut, ja… 1023 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Tein sen uudestaan. 1024 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Kaaduin uudestaan kuin aasi. 1025 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 En ymmärrä. 1026 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Kaaduin kuin aasi. 1027 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Kahdesti. Tajuatko? 1028 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Aasi, aasi. 1029 01:27:27,748 --> 01:27:29,081 Onpa noloa. 1030 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 En ole kertonut tuota kenellekään laivaston ulkopuoliselle. 1031 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Kerron sen nyt eleenä. 1032 01:27:38,050 --> 01:27:39,467 Eleenä? 1033 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Luottamuksen eleenä. 1034 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Luotatko, etten kerro kömmähdyksestäsi? 1035 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Kyllä. 1036 01:27:54,525 --> 01:27:56,150 Haluatko vetää vivusta? 1037 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Kiitos, että kerroit salaisuutesi, 1038 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Aasi-aasi. 1039 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Sano se nopeasti. 1040 01:28:07,246 --> 01:28:08,704 Aasi-aasi. 1041 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Assassin. 1042 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Pommi ei mahdu ali. 1043 01:29:00,507 --> 01:29:03,593 - Missä yksityiskoneet ovat? - Ne lähtevät Vnukovosta. 1044 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Missä se on? 1045 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Tunnin matkan päässä. 1046 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Sitten lennämme matkustajakoneella. 1047 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Vauvani on siellä! 1048 01:29:26,742 --> 01:29:28,409 Voi luoja! 1049 01:29:28,410 --> 01:29:29,869 Luoja! 1050 01:29:29,870 --> 01:29:30,786 Seuratkaa! 1051 01:29:30,787 --> 01:29:32,914 - Miksi teit noin? - Mitä tarkoitat? 1052 01:29:32,915 --> 01:29:35,416 - Syöksyin luodin eteen. - Etkä. 1053 01:29:35,417 --> 01:29:38,503 Jaoit sen. Ei luotia voi pysäyttää kädellä. 1054 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Tiedän sen nyt, kuten silloin. 1055 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Aja oven luo! 1056 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Lähemmäs! 1057 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Voitko sulkea oven? 1058 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Mitä hänelle maksetaan? 1059 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Hei! 1060 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Kun sinä olet kuollut, 1061 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 etsin tyttäresi ja tapan hänetkin! 1062 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Olet petturi ja houkka! 1063 01:31:55,098 --> 01:31:56,724 Ei, Volkov. 1064 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Minä murran sinut. 1065 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Sanoiko hän niin? 1066 01:32:09,238 --> 01:32:12,865 - Hän ei tainnut kuolla. - Kuka lentää konetta? 1067 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Kytkin autopilotin. 1068 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Kytkin jotain. 1069 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Kuinka kaukana Suomi on? 1070 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Liian kaukana. 1071 01:32:28,507 --> 01:32:30,466 Nopeus putosi moottorin mukana. 1072 01:32:30,467 --> 01:32:33,052 Polttoaine ei riitä Suomeen. 1073 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Minne pääsemme? - Itämeren ylle. 1074 01:32:37,641 --> 01:32:41,477 - Tai sitten etsimme Carl Vinsonin. - Miten tämä mies voi auttaa? 1075 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Ei hän ole mies. Tai oli. 1076 01:32:44,022 --> 01:32:45,356 Nyt hän on lentotukialus. 1077 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Voiko näin iso kone laskeutua sille? 1078 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Teknisesti ottaen ei, mutta fyysisesti… 1079 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 Tuskin. 1080 01:32:54,992 --> 01:32:59,120 Tässä TAO. Tunnistamaton lentokone kurssilla 110. 1081 01:32:59,121 --> 01:33:00,621 30 kilometriä ja 1 500 metriä. 1082 01:33:00,622 --> 01:33:02,164 - Armeijakone? - Ei. 1083 01:33:02,165 --> 01:33:04,584 - Hemmetin matkustajakone. - Ota yhteyttä. 1084 01:33:04,585 --> 01:33:07,128 Tunnistamaton lentokone kurssilla 285. 1085 01:33:07,129 --> 01:33:10,006 Lähestytte Yhdysvaltain sota-alusta kansanvälisillä vesillä. 1086 01:33:10,007 --> 01:33:12,091 Ilmoittakaa henkilöllisyytenne ja aikeenne. 1087 01:33:12,092 --> 01:33:15,261 Olen luutnantti Troy Kelly Yhdysvaltain laivastosta. 1088 01:33:15,262 --> 01:33:19,182 Kyseessä on hätätilanne, ja pyydämme lupaa laskeutua. 1089 01:33:19,183 --> 01:33:22,351 Tunnistamaton lentokone. Muuttakaa kurssianne, 1090 01:33:22,352 --> 01:33:23,978 tai joudumme puolustautumaan. 1091 01:33:23,979 --> 01:33:25,062 - Voi paska. - Mitä? 1092 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Me kuulemme heidät, mutta he eivät kuule meitä. 1093 01:33:28,609 --> 01:33:31,194 Otetaan kuvaa. Laukaiskaa hälytys viisi. 1094 01:33:31,195 --> 01:33:35,489 He pitävät meitä vihollisina ja yrittävät torjua meidät. 1095 01:33:35,490 --> 01:33:38,910 Voin korjata tämän. Paljonko meillä on aikaa? 1096 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Reilusti, kunnes meidät ammutaan alas. 1097 01:33:48,712 --> 01:33:51,714 Skopa Air. Muuta kurssiasi ja kuittaa. 1098 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Miltä näyttää? - Tämä on radiotani hankalampi. 1099 01:33:55,427 --> 01:33:57,762 Kapteeni. Hälytys Interpolilta. 1100 01:33:57,763 --> 01:34:01,349 Aseistetut miehet kaappasivat matkustajakone ATR 42:n. 1101 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO. Kohdista aseet. 1102 01:34:16,323 --> 01:34:18,157 - He erkanevat. - Hyvä. 1103 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Paha. He menevät pois tieltä. 1104 01:34:25,207 --> 01:34:28,584 Viholliskohde 141. Kauko-ohjaus päällä. 1105 01:34:28,585 --> 01:34:29,919 Odotetaan vapautumista. 1106 01:34:29,920 --> 01:34:32,880 - Lupa… - Toistan. Tässä luutnantti Troy Kelly… 1107 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Seis. - 7741. Katosin taistelussa. Kuuluuko? 1108 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Tervetuloa takaisin. 1109 01:34:43,600 --> 01:34:45,560 Mayday! 1110 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Polttoaine on vähissä. Pyydän lupaa hätälaskuun. 1111 01:34:49,064 --> 01:34:52,233 Tuolla koneellako ja ilman koukkua? Hän on sekaisin. 1112 01:34:52,234 --> 01:34:55,404 - Mikä on ATR-42:n siivenleveys? - 25 metriä. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Tiukkaa tekee, mutta voi onnistua. 1114 01:35:00,242 --> 01:35:01,325 Tässä kapteeni. 1115 01:35:01,326 --> 01:35:04,161 Tyhjentäkää kiitorata. 1116 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Täysi nopeus. 1117 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, voitte laskeutua. 1118 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Onnittelut, Troy. 1119 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Menet kotiin. 1120 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Niin menen. 1121 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Tarvitsen apua, ennen kuin voin laskeutua. 1122 01:35:39,698 --> 01:35:40,615 Kerro. 1123 01:35:40,616 --> 01:35:45,912 Tarvitsen pysyvän turvapaikan Nikolai Ustinoville. 1124 01:35:45,913 --> 01:35:46,829 Mitä? 1125 01:35:46,830 --> 01:35:49,081 Minulla ei ole valtuuksia siihen. 1126 01:35:49,082 --> 01:35:52,043 Kysy sitten joltakulta ulkoministeriössä. 1127 01:35:52,044 --> 01:35:53,294 Kuuletko tämän? 1128 01:35:53,295 --> 01:35:57,965 - Polttoainetta on enää 20 kiloa. - En ymmärrä. Sait laskeutumisluvan. 1129 01:35:57,966 --> 01:36:01,844 Kieltäydyn luvasta, ennen kuin saan pyytämäni. 1130 01:36:01,845 --> 01:36:03,137 Viisitoista kiloa. 1131 01:36:03,138 --> 01:36:06,057 - Kaveri on sekaisin. - Ja kadonnut amerikkalainen. 1132 01:36:06,058 --> 01:36:08,351 Soita apulaispäällikkö Meadowsille. 1133 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Nopeasti. 1134 01:36:10,521 --> 01:36:12,271 Miksi teet näin? 1135 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Koska ainoa tapa puolustaa maatani on nousta sitä vastaan. 1136 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Kiitos. 1137 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Tankki on tyhjä, kapteeni. 1138 01:36:37,673 --> 01:36:40,842 Kelly. Tässä on Karen Meadows ulkoministeriöstä. 1139 01:36:40,843 --> 01:36:43,970 Pääkonsuli Hennessy on kertonut tilanteestasi. 1140 01:36:43,971 --> 01:36:49,100 En pidä painostuksesta varsinkaan aamuviideltä. 1141 01:36:49,101 --> 01:36:52,478 - Ymmärrän. Anteeksi herätys. - Olosuhteet huomioon ottaen - 1142 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 täytän virallisesti turvapaikka-anomuksesi. 1143 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Kiitos työstäsi, luutnantti. 1144 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Laskeudu nyt sillä hemmetin koneella. 1145 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Vaaransit henkesi vuokseni. 1146 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Tavallaan. Tässä on varapolttoainesäiliö. 1147 01:37:29,057 --> 01:37:30,474 Siivekkeet, 30. 1148 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Maksimitila. Kulmassa ja keskelle. 1149 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Kuin olisin lempielokuvassani. 1150 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Hei, Troy. - Niin? 1151 01:38:12,893 --> 01:38:16,647 - Saat olla siipiveikkoni… - Ei. Mitä tuo on? Ei. 1152 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Emme tee tuota. 1153 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Ymmärrän. 1154 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 On ollut suuri kunnia palvella maatani - 1155 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 ja ylläpitää laivaston mottoa. Non sibi sed patriae. 1156 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Ei itsen vaan maan vuoksi." 1157 01:38:40,420 --> 01:38:44,757 Siksi uskon vakaasti, että myönnätte julkisesti - 1158 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 hallituksen syöpää aiheuttavien aineiden käytön armeijan rakennustöissä. 1159 01:38:55,561 --> 01:38:59,230 Lisäksi pyydän, että perustetaan hyvityskomitea - 1160 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 korvausten maksamiseksi isäni kaltaisille ihmisille, 1161 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 jotka uhrasivat terveytensä meidän vuoksemme. 1162 01:39:08,615 --> 01:39:09,824 Kiitos, luutnantti. 1163 01:39:09,825 --> 01:39:12,201 Maamme on sinulle kiitollisuudenvelassa, 1164 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 ja harkitsemme pyyntöäsi vakavasti. 1165 01:39:18,458 --> 01:39:19,584 Anteeksi. 1166 01:39:19,585 --> 01:39:22,795 Opin tuon Venäjän partiolaisissa. 1167 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Minun olisi varmaan pitänyt mainita tämä. 1168 01:39:26,258 --> 01:39:30,845 Tämä on kopio laivastoministerin salaisesta kirjeestä vuodelta 1956, 1169 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\an8}jossa tunnustetaan asbestin aiheuttamat terveyshaitat telakkatyöntekijöille. 1170 01:39:36,977 --> 01:39:39,604 En muista, missä alkuperäinen kirje on. 1171 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Tämä on kuitenkin hyvin musertava. 1172 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo. 1173 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 No? Maistuuko Big Mac siltä kuin toivoitkin? 1174 01:39:53,493 --> 01:39:56,787 Se maistuu Amerikalta. 1175 01:39:56,788 --> 01:40:00,166 - Jaa. Milloin lähdet? - Aamun koittaessa. 1176 01:40:00,167 --> 01:40:02,460 Haluan lounastaa Liberty Bellissä. 1177 01:40:02,461 --> 01:40:04,337 Se on kaikkien unelma. 1178 01:40:04,338 --> 01:40:06,590 - Kaunis kaara. - Niin on. 1179 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Etkö sanonut, että olet säästänyt lomapäiviä? 1180 01:40:11,136 --> 01:40:14,388 Tempaukseni jälkeen saatan joutua pysyvälle lomalle. 1181 01:40:14,389 --> 01:40:16,516 Mikset liity seuraani? 1182 01:40:16,517 --> 01:40:18,893 Keittiönpöytä taittuu lisävuoteeksi. 1183 01:40:18,894 --> 01:40:21,896 Autossa on puhelin, joten voin soittaa Annalle. 1184 01:40:21,897 --> 01:40:23,356 Minulla on kasettisoitin. 1185 01:40:23,357 --> 01:40:25,441 - Ei. - Ymmärrän. 1186 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Eikö ole aika, että tutustut maahan, jonka vuoksi taistelit? 1187 01:40:31,907 --> 01:40:33,199 En tiedä. 1188 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Tule nyt, luutnantti. 1189 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Vielä yksi seikkailu. 1190 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Juon ensin juomani loppuun. 1191 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Toki. 1192 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Taidat pelleillä. 1193 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Tekstitys: Petra Rock