1
00:01:07,568 --> 00:01:08,610
Putain !

2
00:01:44,938 --> 00:01:46,023
Reculez !

3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
OCÉAN PACIFIQUE, 1987

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
40 ANS DEPUIS LE DÉBUT DE LA GUERRE FROIDE

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
<i>Outlaw 1, en équipe de 2,
comme prévu.</i>

6
00:02:28,941 --> 00:02:31,692
<i>Red Hook 3507,
deux ennemis à 1h.</i>

7
00:02:31,693 --> 00:02:35,029
<i>Je vais offrir une poupée Patouf
à la fille d'Anderton.</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Vous pouvez m'expliquer ?

9
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
- Comment ça ?
<i>- Leur visage.</i>

10
00:02:38,200 --> 00:02:41,661
Pourquoi elles ont cette tête ?
Yeux trop petits, joues gonflées.

11
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
On dirait qu'elles sont sous stéroïde.

12
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Je les trouve mignonnes,
potelées comme un bébé.

13
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Si je vois un bébé comme ça, je hurle.

14
00:02:53,006 --> 00:02:54,423
Outlaw 2, ennemis en vue.

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,843
Mais elles sont nées dans un chou.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
<i>Déjà ça, c'est dingue.</i>

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>Et nos bonnes vieilles peluches ?</i>

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
On les fait, nos manœuvres ?

19
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
<i>Les Russes s'impatientent.</i>

20
00:03:05,185 --> 00:03:06,394
Je prends la cible nord.

21
00:03:06,395 --> 00:03:07,603
Paré au combat.

22
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
<i>Outlaw 2, je prends la cible sud.</i>

23
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Tu vas faire quoi ?

24
00:03:34,131 --> 00:03:36,008
Tu peux pas te planquer, mon pote.

25
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Peut-être.

26
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
Cible nord abattue.
T'es mort, Nikita.

27
00:03:48,395 --> 00:03:50,354
- Merde.
- Un MIG abattu.

28
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
Longshot, t'en es où ?

29
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Cible sud abattue.

30
00:03:53,567 --> 00:03:56,903
<i>C'était très embarrassant
pour nos collègues soviétiques.</i>

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,988
<i>T'as eu de la chance, lieutenant.</i>

32
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
<i>RDV sur le bateau.</i>

33
00:04:03,702 --> 00:04:04,703
<i>Assassin,</i>

34
00:04:05,537 --> 00:04:08,623
on dirait que j'ai un problème
avec les contrôles de vol.

35
00:04:08,624 --> 00:04:10,166
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

36
00:04:10,167 --> 00:04:13,377
Mon aileron droit est coincé.
Je contrôle qu'à gauche.

37
00:04:13,378 --> 00:04:16,255
<i>Essaie de rester stable,
que je regarde ça.</i>

38
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Oui, je le vois.

39
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Je pourrai pas atterrir
si je tangue comme ça.

40
00:04:22,346 --> 00:04:24,473
- Officier d'appontage ?
<i>- J'écoute.</i>

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,934
Ramenez les gars à bon port.
Je reste avec Boomer.

42
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
<i>Bonne chance, mon frère.</i>

43
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Putain.

44
00:04:33,524 --> 00:04:35,983
On reprend de l'altitude, Boomer.

45
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Carburant à 2,1.

46
00:04:37,486 --> 00:04:40,404
Je suis quasi à sec,
je vais devoir m'éjecter.

47
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Non, pense aux contribuables.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Je vais tenter un truc.

49
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
<i>Faut juste que tu restes stable.</i>

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
<i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>

51
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
- Je vais débloquer ton aileron.
- Comment ?

52
00:04:51,041 --> 00:04:54,378
Ne t'inquiète pas,
ralentis et sors le train d'atterrissage.

53
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
C'est trop instable.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,178
<i>Ça paraît dingue,
mais cale-toi sur moi.</i>

55
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Tu vas nous tuer tous les deux.

56
00:05:20,529 --> 00:05:22,113
Putain !

57
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
<i>Ça va aller.</i>

58
00:05:23,574 --> 00:05:24,657
Je suis un pro.

59
00:05:24,658 --> 00:05:25,826
Négatif.

60
00:05:26,201 --> 00:05:28,536
Abandonnez, vous allez heurter la tour.

61
00:05:28,537 --> 00:05:30,580
Il a raison, arrête ça.

62
00:05:30,581 --> 00:05:32,790
Concentre-toi sur l'atterrissage.

63
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
Tu vas sentir une pression.

64
00:05:50,851 --> 00:05:52,643
Je te revaudrai ça, mon pote.

65
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
Non, grâce à toi,
je serai l'employé du mois.

66
00:05:55,480 --> 00:05:58,482
<i>Je pourrai garer mon avion
juste devant la porte.</i>

67
00:05:58,483 --> 00:06:01,694
<i>Que les familles des otages se rassurent,
nous n'abandonnons pas.</i>

68
00:06:01,695 --> 00:06:03,112
<i>Nous ne le ferons jamais.</i>

69
00:06:03,113 --> 00:06:05,656
<i>Je vous promets
que nous mettrons tout en œuvre</i>

70
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
<i>pour libérer vos proches…</i>

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,831
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Que je vivrai encore 75 ans.

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,833
Tes nouveaux médocs font pas effet ?

73
00:06:15,834 --> 00:06:17,543
Je t'ai dit que j'étais guéri.

74
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Excusez-moi !

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,882
Vous devez quitter l'hôpital
en chaise roulante.

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,051
- Quoi ?
- C'est bon.

77
00:06:24,593 --> 00:06:28,721
Papa, ça sert à rien de me ménager.
Je peux encaisser le stress.

78
00:06:28,722 --> 00:06:30,181
Seigneur…

79
00:06:30,182 --> 00:06:32,391
Ils vont tester
un nouveau traitement.

80
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Ça marche sur les rats,
succès garanti.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
On va au Turf ce soir,
histoire de se faire un steak ?

82
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
Tu vois pas tes amis ?

83
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
- C'est toi, mes amis.
- Merci beaucoup.

84
00:06:44,613 --> 00:06:48,241
Si tu veux me remonter le moral,
va boire un coup avec tes potes.

85
00:06:48,242 --> 00:06:51,286
Fais au moins semblant
de pas te sacrifier pour moi.

86
00:06:51,954 --> 00:06:53,205
En plus,

87
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
j'ai un rancard avec cette fille.

88
00:06:55,374 --> 00:06:56,624
Sympa.

89
00:06:56,625 --> 00:06:58,919
- Un dîner-obsèques.
- Petit con.

90
00:07:05,008 --> 00:07:08,010
Je sais pas si Gorbatchev
est le problème.

91
00:07:08,011 --> 00:07:10,638
J'ai l'impression
qu'il essaie de passer des réformes.

92
00:07:10,639 --> 00:07:12,431
Il vient du Politburo.

93
00:07:12,432 --> 00:07:15,142
C'est un communiste pur et dur.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,186
Voilà Captain America.

95
00:07:17,187 --> 00:07:20,147
Je vois pas la différence
entre capitalisme et communisme.

96
00:07:20,148 --> 00:07:24,403
Pourquoi tu provoques ?
Le système soviétique est contre nature.

97
00:07:25,028 --> 00:07:28,406
C'est impossible de réformer
un système défectueux.

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,908
J'ai pas signé pour un sermon.

99
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
Lénine, Staline…

100
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Ces types vont prétendre

101
00:07:35,831 --> 00:07:38,708
que c'est une grande harmonie collective.

102
00:07:38,709 --> 00:07:40,626
Mais bizarrement,

103
00:07:40,627 --> 00:07:43,754
c'est toujours au détriment
des libertés individuelles.

104
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Pardon.
Soyez prudent, monsieur.

105
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Moi, par exemple.

106
00:07:48,010 --> 00:07:50,929
Tout le monde sait
que je suis l'as de la 3e Flotte.

107
00:07:51,638 --> 00:07:53,181
Eh oui, je sais.

108
00:07:53,182 --> 00:07:55,391
Ça va, les chevilles ?

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
Elles vont très bien.
Et tu sais pourquoi ?

110
00:07:58,312 --> 00:08:02,231
Aux États-Unis,
on célèbre les meilleurs, la réussite.

111
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
Et tu sais ce qu'on fait, là-bas ?

112
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
- Dis-leur.
- Rien.

113
00:08:06,111 --> 00:08:10,615
On est un camarade parmi les autres.
C'est pas une société, mais une prison.

114
00:08:10,616 --> 00:08:15,203
Y a personne qui se bat contre ça.
C'est une partie du problème.

115
00:08:15,204 --> 00:08:17,330
Et les civils qui sont nés là-bas ?

116
00:08:17,331 --> 00:08:19,290
Se taire, c'est être complice.

117
00:08:19,291 --> 00:08:20,959
Les Top Gun !

118
00:08:22,544 --> 00:08:25,797
Je suis hyper content
qu'ils aient fait ce film.

119
00:08:26,507 --> 00:08:27,674
Messieurs.

120
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
Mon commandant ?

121
00:08:30,469 --> 00:08:32,010
Tout va bien, mon commandant ?

122
00:08:32,011 --> 00:08:33,931
Je peux vous parler en privé ?

123
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
Juste le lieutenant Kelly.

124
00:08:37,476 --> 00:08:40,353
On m'a fait part
de votre cascade du jour.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,397
J'ai voulu sauver un ailier
et son appareil.

126
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Du calme, Kelly.
Je suis pas là pour vous démolir.

127
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Vous connaissez le Big Bird ?

128
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
Je ne parle pas d'un petit coucou.

129
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Non.

130
00:08:54,243 --> 00:08:56,327
L'opération Big Bird.

131
00:08:56,328 --> 00:08:59,997
Depuis 1971, le NRO envoie
des satellites de reconnaissance

132
00:08:59,998 --> 00:09:02,501
pour observer
les activités des Russes…

133
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
dans les régions
les plus reculées de l'URSS.

134
00:09:07,506 --> 00:09:10,007
La résolution étant de piètre qualité,

135
00:09:10,008 --> 00:09:13,761
on envoie parfois quelqu'un
pour regarder de plus près.

136
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
Vous voulez un avion-espion.

137
00:09:16,932 --> 00:09:18,891
Que je pilote un avion-espion.

138
00:09:18,892 --> 00:09:23,563
Vous décollez pour la base aérienne
de Ramstein en Allemagne, à 0400.

139
00:09:23,564 --> 00:09:26,148
C'est top secret.
N'ébruitez pas votre départ.

140
00:09:26,149 --> 00:09:28,484
Merci pour cette opportunité.

141
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Merci à vous de l'avoir méritée.

142
00:09:44,334 --> 00:09:46,752
D'après les images
de la semaine dernière,

143
00:09:46,753 --> 00:09:48,754
les Russes construisent
des silos de missiles

144
00:09:48,755 --> 00:09:50,464
au nord-est de Niandoma.

145
00:09:50,465 --> 00:09:54,969
L'opération se déroulera à 2 000 km
à l'intérieur des terres.

146
00:09:54,970 --> 00:09:57,598
30 minutes aller,
30 minutes retour.

147
00:09:57,931 --> 00:10:01,517
Le site est protégé
par 4 systèmes sol-air, à ce qu'on sait.

148
00:10:01,518 --> 00:10:05,313
La piste d'atterrissage la plus proche
est à Os'mino, à 320 km à l'est.

149
00:10:05,314 --> 00:10:08,441
Tout indique que ce site
n'est pas utilisé

150
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
pour fabriquer des poupées russes.

151
00:10:10,652 --> 00:10:14,155
Vous volerez à 80 000 pieds
hors de portée des sols-airs.

152
00:10:14,156 --> 00:10:16,575
Faites les photos et <i>vámonos</i>.

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,245
Il n'y a que vous, Kelly.

154
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Vous avez dit 80 000 pieds.

155
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Ce n'est pas supérieur
au plafond d'un U-2 ?

156
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
C'est exact.

157
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Mais vous ne serez pas
dans un U-2.

158
00:10:35,219 --> 00:10:37,678
Le SR-71 Blackbird.

159
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Vitesse maximale : Mach 3 plus.

160
00:10:40,307 --> 00:10:43,226
Plafond : 85 000 pieds.

161
00:10:43,227 --> 00:10:46,104
Il va plus vite et plus haut
que n'importe quel avion.

162
00:10:47,356 --> 00:10:49,065
C'est une beauté.

163
00:10:49,066 --> 00:10:50,650
C'est une belle bête.

164
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Plus rapide qu'un missile.

165
00:10:52,778 --> 00:10:54,570
Vous aurez une combinaison pressurisée,

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
mais ça ne vous empêchera pas
d'être déchiqueté

167
00:10:56,907 --> 00:10:58,742
si vous vous éjectez à Mach 1.

168
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
J'ai l'impression que ce n'est pas
une opération de l'Air Force.

169
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
C'est non officiel.

170
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
Vous volez pour la CIA.

171
00:11:06,959 --> 00:11:09,168
- Je suis hors service ?
- Temporairement.

172
00:11:09,169 --> 00:11:11,337
Vos connaissances
des appareils photo du Blackbird

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
vous rendent hautement qualifié.

174
00:11:13,549 --> 00:11:15,341
Le pilote est de l'Air Force.

175
00:11:15,342 --> 00:11:17,510
Je serai navigateur ? Pas pilote ?

176
00:11:17,511 --> 00:11:18,762
Pas cette fois, petit.

177
00:11:19,930 --> 00:11:21,973
Major Sanders. Lieutenant Kelly.

178
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Le major a fait 23 sorties
avec le Blackbird.

179
00:11:25,853 --> 00:11:27,020
Enchanté.

180
00:11:28,105 --> 00:11:30,315
Tu as déjà essuyé des tirs, avec ?

181
00:11:30,816 --> 00:11:32,984
J'aurais mal fait mon boulot.

182
00:11:32,985 --> 00:11:35,069
C'est pas la rigolade de la Navy.

183
00:11:35,070 --> 00:11:37,114
Il faut moins de muscles
et plus de cervelle.

184
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Ça saute aux yeux.

185
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Surveille le radar
et laisse-moi faire.

186
00:11:45,122 --> 00:11:49,542
Je détecte un ennemi
avec grosses pommettes et sourcils à 12h.

187
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Chambrez-vous si vous voulez
sur la terre ferme.

188
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Là-haut, soit vous ne faites qu'un,
soit vous êtes morts.

189
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
Pardon de m'être moqué de ta tronche.

190
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
D'habitude, on en voit
que dans des cauchemars.

191
00:12:03,599 --> 00:12:05,099
Bon Dieu, papa.

192
00:12:05,100 --> 00:12:06,767
<i>Je vais bien.</i>

193
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Je pensais que tu avais fait une conquête,
hier soir.

194
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Peut-être. On verra.

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,566
Je dois m'inquiéter ?

196
00:12:13,567 --> 00:12:16,153
<i>Non, c'est une promenade de santé.</i>

197
00:12:16,570 --> 00:12:18,614
Tu te promènes où ? En Libye ?

198
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
<i>En Iran ?</i>

199
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
C'est une promenade top secrète.

200
00:12:23,911 --> 00:12:26,496
- Ne te mets pas dans le pétrin.
<i>- Jamais.</i>

201
00:12:27,039 --> 00:12:28,916
<i>Jamais de la vie. Je te laisse.</i>

202
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
Je t'aime, papa.

203
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
Moi aussi, mon fils.

204
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
NOS HÉROS QUI SONT TOMBÉS

205
00:13:18,549 --> 00:13:20,509
- Mets ça dans ta botte.
- Quoi ?

206
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
La chaîne peut t'étrangler
si tu t'éjectes.

207
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
Un bleu saurait ça.

208
00:13:25,639 --> 00:13:27,933
Ah oui ? Les bleus savent ça ?

209
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
<i>Vérification pressurisation.</i>

210
00:13:38,986 --> 00:13:41,237
<i>Elle est à 1,3 PSI.</i>

211
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
<i>IGV verrouillée.</i>

212
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
<i>Habu 43, checklist terminée ?</i>

213
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
Affirmatif. IGV normale.

214
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Appareil photo OBC OK.

215
00:13:53,250 --> 00:13:56,502
<i>Habu 43, vent 265 à 5 nœuds.</i>

216
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
<i>Décollage autorisé, piste 2-6.</i>

217
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
Sanders, t'as une femme ?
Des gamins ?

218
00:14:23,197 --> 00:14:25,157
J'y penserai quand je serai colonel.

219
00:14:25,866 --> 00:14:27,075
Pareil.

220
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
C'est pour ça qu'on est là ?

221
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Pas d'attaches ?

222
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
On est pas obligés de parler.

223
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Si tu réalises ton rêve,
tu sais qui tu deviendras ?

224
00:14:41,215 --> 00:14:42,382
Quoi ?

225
00:14:43,217 --> 00:14:44,718
Colonel Sanders.

226
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
Personne te l'a jamais dit ?

227
00:14:51,850 --> 00:14:54,185
1 700 nœuds.

228
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
Avec 11 herbes et épices.

229
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
C'est juste une grande étendue de terre,
vu d'ici.

230
00:15:23,632 --> 00:15:26,635
- Altitude 8-0-0.
<i>- Bien reçu.</i>

231
00:15:27,261 --> 00:15:30,221
<i>Vous êtes
dans l'espace aérien soviétique.</i>

232
00:15:30,222 --> 00:15:32,432
<i>820 km de la cible.</i>

233
00:15:34,810 --> 00:15:37,521
Appareil photo OBC opérationnel.

234
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
Ça donne quoi ?

235
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
Une purée de pois sur la cible.

236
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
On aura rien de clair.

237
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
Ici Habu. La visibilité est faible.
Attendons les ordres.

238
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
<i>Habu, descendez à 4-5-0.</i>

239
00:15:57,583 --> 00:15:58,959
Y a un début à tout.

240
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
<i>Reçu. 4-5-0.</i>

241
00:16:12,306 --> 00:16:13,765
C'est parti.

242
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Ça tourne.

243
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
On est sur la cible.

244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>Bravo, zulu. Reprenez de l'altitude
et rentrez à la base.</i>

245
00:16:41,793 --> 00:16:43,462
Appareil à 1-9-0-10.

246
00:16:44,588 --> 00:16:45,422
Merde.

247
00:16:50,802 --> 00:16:52,346
MIG à 5h.

248
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
Brouillage radar opérationnel.

249
00:17:01,897 --> 00:17:04,607
Pourquoi tu inclines ?
On perd de la vitesse.

250
00:17:04,608 --> 00:17:05,816
Je gère.

251
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
Non, il nous rattrape.

252
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Tu vois, Kelly ?

253
00:17:12,031 --> 00:17:14,117
C'est pour ça que tu m'assistes…

254
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
Sanders ?

255
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Sanders, tu m'entends ?

256
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, en défense. Dérive à l'est.

257
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
<i>160 km à l'est de Petchora.</i>

258
00:17:31,260 --> 00:17:34,179
<i>Le pilote est inconscient,
j'ai perdu le contrôle de l'avion.</i>

259
00:18:01,498 --> 00:18:03,083
<i>Le moteur droit est touché.</i>

260
00:18:07,588 --> 00:18:09,130
Mayday.

261
00:18:09,131 --> 00:18:10,298
Habu 43.

262
00:18:10,299 --> 00:18:13,759
Latitude : 65,18. Longitude : 72,10.

263
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
Je vais m'éjecter.

264
00:18:15,137 --> 00:18:17,305
<i>Pas à cette vitesse, Assassin.</i>

265
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
Je sais.

266
00:18:24,188 --> 00:18:25,229
Et voilà.

267
00:18:25,230 --> 00:18:26,440
Monte un peu.

268
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Qu'est-ce qui se passe ?

269
00:20:40,115 --> 00:20:42,117
C'est bien, tu n'es pas mort.

270
00:20:42,951 --> 00:20:44,786
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?

271
00:20:46,330 --> 00:20:49,457
Je suis Nikolaï Ustinov,
mais appelle-moi Nick.

272
00:20:49,458 --> 00:20:51,335
Et tu es chez moi.

273
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Bienvenue. C'est un honneur.

274
00:20:54,213 --> 00:20:55,672
Pourquoi je suis attaché ?

275
00:20:56,924 --> 00:21:00,469
C'était pour éviter que tu bouges
pendant l'opération.

276
00:21:01,094 --> 00:21:04,096
- Quelle opération ?
- J'ai retiré la branche de ta jambe.

277
00:21:04,097 --> 00:21:07,016
Et j'ai rafistolé l'artère.
Ça pissait le sang.

278
00:21:07,017 --> 00:21:09,227
T'as beaucoup crié,
mais c'est ma faute.

279
00:21:09,228 --> 00:21:10,979
Je t'ai pas anesthésié
comme il faut.

280
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Vous pouvez me détacher ?

281
00:21:14,149 --> 00:21:15,359
Bien sûr.

282
00:21:15,734 --> 00:21:17,236
Bientôt.

283
00:21:17,736 --> 00:21:20,196
Il faut que tu te reposes

284
00:21:20,197 --> 00:21:22,157
pour continuer à guérir.

285
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
C'est quoi, tous ces trucs américains ?

286
00:21:27,454 --> 00:21:29,081
Ça va t'étonner,

287
00:21:29,498 --> 00:21:33,001
mais j'admire énormément ton pays,

288
00:21:33,669 --> 00:21:37,797
votre démocratie, votre culture
et votre nourriture.

289
00:21:37,798 --> 00:21:41,133
J'ai jamais mangé de Mc Donald's,
mais je crois que j'adorerais.

290
00:21:41,134 --> 00:21:43,595
On pourrait me voir comme un obsédé.

291
00:21:44,346 --> 00:21:45,596
Vraiment ?

292
00:21:45,597 --> 00:21:48,767
Mon rêve est de vivre en Amérique.

293
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
Conduire d'un océan à l'autre
dans un véhicule de loisir.

294
00:21:54,231 --> 00:21:55,190
Sympa.

295
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
Je sais pas encore

296
00:21:59,069 --> 00:22:02,823
ce que je ferai comme travail,
mais je sais que tout est possible.

297
00:22:07,327 --> 00:22:09,830
Je voudrais te montrer quelque chose.

298
00:22:22,217 --> 00:22:24,011
C'est très précieux,

299
00:22:24,428 --> 00:22:26,722
mais aussi pas très légal.

300
00:22:28,015 --> 00:22:30,642
On peut aller en prison
pour avoir ça.

301
00:22:31,435 --> 00:22:33,936
Je l'ai regardée une centaine de fois.

302
00:22:33,937 --> 00:22:37,357
Chaque fois, je me dis
que je suis l'homme dans le film

303
00:22:37,983 --> 00:22:40,527
et que c'est moi
qui fais toutes ces choses.

304
00:22:42,279 --> 00:22:45,323
On trouve pas beaucoup
de films américains,

305
00:22:45,324 --> 00:22:48,368
mais l'an dernier, j'ai dégoté
cet enregistrement pirate

306
00:22:49,786 --> 00:22:51,163
de <i>Top Gun</i>.

307
00:22:54,374 --> 00:22:58,002
Ça a confirmé toutes mes croyances
sur ton peuple.

308
00:22:58,003 --> 00:23:00,755
Et tout à coup, te voilà,

309
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
tombé du ciel
comme la providence.

310
00:23:03,967 --> 00:23:05,552
- Écoutez, Nikolaï…
- Arrête !

311
00:23:08,347 --> 00:23:10,057
Appelle-moi Nick.

312
00:23:10,557 --> 00:23:12,975
Nick, je m'appelle Troy.

313
00:23:12,976 --> 00:23:14,769
Troy, enchanté.

314
00:23:14,770 --> 00:23:17,272
Merci de m'avoir remis sur pied, Nick,

315
00:23:17,773 --> 00:23:22,027
mais comme vous devez l'imaginer,
je dois traverser les lignes ennemies.

316
00:23:22,444 --> 00:23:24,779
Bien que vous n'êtes pas
un ennemi.

317
00:23:24,780 --> 00:23:27,115
Au contraire,
je suis ton meilleur ami.

318
00:23:27,991 --> 00:23:29,992
Bien. C'est très bien.

319
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Vous comprenez pourquoi
je dois passer la frontière.

320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
La plus proche, c'est la finlandaise.

321
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
- Et c'est loin ?
- À 2 000 km.

322
00:23:37,709 --> 00:23:39,044
Merde.

323
00:23:48,220 --> 00:23:49,805
Ça fait deux ans.

324
00:23:50,597 --> 00:23:53,141
Pourquoi vous ne l'avez pas fait

325
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
à la mort de Tchernenko ?

326
00:23:58,313 --> 00:24:02,401
Je n'aime guère accrocher le portrait
d'un homme qui détruit mon pays.

327
00:24:03,569 --> 00:24:06,405
Gorbatchev rétorquerait qu'il le sauve.

328
00:24:09,324 --> 00:24:12,660
Je me souviens du temps
où la Russie était un empire.

329
00:24:12,661 --> 00:24:15,997
La moitié du monde était sous notre coupe.
Et maintenant ?

330
00:24:15,998 --> 00:24:19,667
Abdiquer sans verser de sang
face à une superpuissance sans âme.

331
00:24:19,668 --> 00:24:21,711
Et ce crétin chauve

332
00:24:21,712 --> 00:24:24,506
veut qu'on se rapproche de nos ennemis.

333
00:24:26,508 --> 00:24:28,050
Qu'est-ce que c'est ?

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,344
Le crash d'un avion-espion américain.

335
00:24:30,345 --> 00:24:32,890
L'un des pilotes se serait éjecté.

336
00:24:33,682 --> 00:24:35,475
Le site est sécurisé ?

337
00:24:36,685 --> 00:24:39,229
Pas encore.
Le général Korzhev est en charge.

338
00:24:42,774 --> 00:24:44,151
Plus maintenant.

339
00:25:02,753 --> 00:25:05,047
Goose et Maverick
étaient pas juste coéquipiers.

340
00:25:05,297 --> 00:25:07,925
- Ils étaient meilleurs amis.
- C'est bien vrai.

341
00:25:10,385 --> 00:25:14,515
Là, le type qui filme va aux toilettes.
Tu te rappelles ce qui se passe ?

342
00:25:14,932 --> 00:25:17,351
Non, je suis navré.

343
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
C'est pas grave.
La viande est bonne ?

344
00:25:21,522 --> 00:25:23,773
Elle est très dure,

345
00:25:23,774 --> 00:25:25,692
mais au moins, l'acidité est là.

346
00:25:26,693 --> 00:25:29,738
L'hiver, c'est dur de trouver
de l'ours frais.

347
00:25:30,197 --> 00:25:31,447
C'est de l'ours ?

348
00:25:31,448 --> 00:25:34,868
J'en ai 40 kg dans la cave.
Mange autant que tu veux.

349
00:25:35,827 --> 00:25:37,995
- C'est quoi ?
- Du samogon.

350
00:25:37,996 --> 00:25:40,791
C'est de la betterave.
J'en ai un baril.

351
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Ça en a pas le goût.

352
00:25:42,793 --> 00:25:44,461
Merci beaucoup.

353
00:25:45,796 --> 00:25:48,715
J'ai vu sur ton blouson de pilote
que ton call sign

354
00:25:49,299 --> 00:25:51,885
est "Assassin".

355
00:25:53,262 --> 00:25:55,097
D'où vient ce surnom ?

356
00:25:55,973 --> 00:25:58,642
Seuls mes amis et moi
le savons.

357
00:25:59,726 --> 00:26:00,936
Je vois.

358
00:26:03,438 --> 00:26:04,690
J'espère…

359
00:26:05,858 --> 00:26:08,986
qu'un jour,
on sera amis tous les deux.

360
00:26:10,404 --> 00:26:11,947
Sans aucun doute.

361
00:26:12,781 --> 00:26:14,782
Je ferais mieux d'y aller.

362
00:26:14,783 --> 00:26:16,909
Si vous voulez bien me détacher…

363
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Si je te détache, tu partiras.

364
00:26:19,121 --> 00:26:21,539
Oui, c'est ce que je viens de dire.

365
00:26:21,540 --> 00:26:24,168
Je pense que tu n'as pas bien saisi.

366
00:26:24,543 --> 00:26:27,378
Des milliers de kilomètres
te séparent de la sécurité.

367
00:26:27,379 --> 00:26:30,256
L'armée rouge
doit déjà être à ta recherche.

368
00:26:30,257 --> 00:26:33,844
Quand ils te trouveront,
ils te remettront au KGB.

369
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
Et ça, je ne le souhaite à personne.

370
00:26:37,097 --> 00:26:38,681
Crois-moi,

371
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
je suis ton seul refuge.

372
00:26:41,018 --> 00:26:42,518
Je peux pas rester ici.

373
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Attends la fin de la guerre froide.

374
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
La guerre froide dure depuis 40 ans.

375
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Exact, on doit toucher au but.

376
00:26:52,779 --> 00:26:55,281
Vous avez sûrement raison,

377
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
ce serait insensé
de partir dans mon état.

378
00:26:58,327 --> 00:27:00,536
Ce serait insensé
de te laisser partir.

379
00:27:00,537 --> 00:27:03,749
Je vais rester
jusqu'à ce que ce soit plus prudent.

380
00:27:04,291 --> 00:27:05,541
Excellent.

381
00:27:05,542 --> 00:27:08,586
Vous allez me garder attaché
tout ce temps ?

382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Non, j'attendais qu'on ait confiance
l'un envers l'autre.

383
00:27:12,841 --> 00:27:14,718
Je vous fais totalement confiance.

384
00:27:15,427 --> 00:27:18,513
- Nick, merci.
- Y a pas de quoi.

385
00:27:18,514 --> 00:27:21,350
- On va bien s'amuser.
- Ça fait du bien.

386
00:27:23,977 --> 00:27:24,978
C'est mieux.

387
00:27:28,982 --> 00:27:30,234
Désolé, Nick.

388
00:27:31,818 --> 00:27:33,028
S'il te plaît, reste.

389
00:27:49,586 --> 00:27:51,171
Vous êtes tellement vif.

390
00:27:54,049 --> 00:27:55,676
Guillotine très efficace.

391
00:28:01,390 --> 00:28:04,101
Tu te fais du mal.
On devrait arrêter.

392
00:28:04,685 --> 00:28:06,353
Vous avez gagné.

393
00:28:08,689 --> 00:28:10,315
Merveilleux.

394
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Les clés…

395
00:28:36,675 --> 00:28:38,009
Rentre, mon ami.

396
00:28:38,010 --> 00:28:39,928
Je vais faire du thé.

397
00:30:53,395 --> 00:30:56,690
Passez-moi vite
l'ambassade américaine à Moscou.

398
00:31:01,904 --> 00:31:05,240
C'est pour vous.
Pour améliorer votre anglais.

399
00:31:09,453 --> 00:31:11,287
Je m'en vais, d'accord ?

400
00:31:11,288 --> 00:31:13,582
Écoutez-moi, y a pas de problème.

401
00:32:53,348 --> 00:32:54,433
Nikolaï,

402
00:32:55,017 --> 00:32:56,602
c'est quoi, ce cirque ?

403
00:32:59,188 --> 00:33:00,689
Ça devrait suffire.

404
00:33:06,695 --> 00:33:07,905
Qui es-tu ?

405
00:33:08,947 --> 00:33:10,740
Où as-tu appris à te battre ?

406
00:33:10,741 --> 00:33:13,701
Tu t'en serais sorti sans ta blessure.

407
00:33:13,702 --> 00:33:17,246
Votre entraînement au combat
est bien meilleur que le nôtre.

408
00:33:17,247 --> 00:33:19,499
Le nôtre. Tu étais militaire ?

409
00:33:20,167 --> 00:33:21,668
Peu importe.

410
00:33:22,836 --> 00:33:25,547
Moi, ça m'importe.
J'aime savoir à qui j'ai affaire.

411
00:33:29,551 --> 00:33:31,762
Il y a longtemps,
j'étais dans la Sécurité d'État.

412
00:33:32,554 --> 00:33:34,306
Attends. Le KGB ?

413
00:33:34,973 --> 00:33:36,766
Tu fais quoi, pour eux ?

414
00:33:36,767 --> 00:33:38,227
Plus rien.

415
00:33:38,727 --> 00:33:40,394
Je dirigeais

416
00:33:40,395 --> 00:33:43,982
une équipe d'opérations secrètes,
de contre-espionnage,

417
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
d'interrogatoires.

418
00:33:45,984 --> 00:33:47,109
Un monstre, quoi.

419
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Je croyais agir
dans l'intérêt de mon pays.

420
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
D'accord.

421
00:33:52,282 --> 00:33:55,618
Quand ma fille a été assez grande
pour me questionner sur mon travail,

422
00:33:55,619 --> 00:33:57,162
j'ai eu…

423
00:33:57,538 --> 00:33:59,248
trop honte pour lui dire.

424
00:34:00,249 --> 00:34:03,377
Si on fait quelque chose trop longtemps,
ça prend le dessus.

425
00:34:04,920 --> 00:34:06,713
Ça devient ce qu'on est.

426
00:34:09,716 --> 00:34:13,386
Je suis censé croire
que tu t'es retiré de tout ça

427
00:34:13,387 --> 00:34:16,430
pour venir ici
jouer les Davy Crockett ?

428
00:34:16,431 --> 00:34:20,392
Je devais m'éloigner du régime
le plus possible.

429
00:34:20,393 --> 00:34:23,855
Et je dois m'éloigner de toi
le plus possible.

430
00:34:23,856 --> 00:34:25,898
Si j'étais encore un monstre,

431
00:34:25,899 --> 00:34:29,777
pourquoi je t'aurais recueilli,
soigné et défendu dans ce bar ?

432
00:34:30,362 --> 00:34:32,989
J'ai aidé un ennemi de la république.

433
00:34:33,907 --> 00:34:36,159
C'est passible de mort.

434
00:34:40,205 --> 00:34:42,165
Merci de m'avoir aidé.

435
00:34:43,792 --> 00:34:44,959
Pardon de t'avoir enflammé.

436
00:34:44,960 --> 00:34:46,628
Tu voulais rentrer chez toi.

437
00:34:47,087 --> 00:34:49,965
Tu parles d'une réussite !
J'ai même pas joint l'ambassade.

438
00:34:51,382 --> 00:34:55,304
Ça n'aurait fait
que rameuter la Sécurité d'État ici.

439
00:34:55,762 --> 00:34:58,599
Le gouvernement trace
les appels aux ambassades.

440
00:34:59,808 --> 00:35:01,100
Si j'appelais avec ça ?

441
00:35:01,101 --> 00:35:03,769
C'est une antiquité
avec 30 km de portée.

442
00:35:03,770 --> 00:35:05,229
Dans les bons jours.

443
00:35:05,230 --> 00:35:08,233
La seule solution,
c'est d'avoir un Altai.

444
00:35:09,193 --> 00:35:10,234
Un quoi ?

445
00:35:10,235 --> 00:35:12,236
Un radiotéléphone mobile.

446
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
Impossible à tracer
ou à mettre sur écoute.

447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Où je peux en trouver un ?

448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Seuls les hauts fonctionnaires du parti
en ont.

449
00:35:18,869 --> 00:35:21,996
- Y en a pas dans le coin, j'imagine.
- Pas ici.

450
00:35:21,997 --> 00:35:24,790
- Mais au lac Voje, oui.
- Le lac Voje ?

451
00:35:24,791 --> 00:35:28,377
Des membres du Soviet suprême
y ont leur datcha.

452
00:35:28,378 --> 00:35:29,837
C'est près d'ici ?

453
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
À mi-chemin entre ici et Moscou.

454
00:35:34,343 --> 00:35:35,676
Parfait.

455
00:35:35,677 --> 00:35:37,428
On vole un Atai,

456
00:35:37,429 --> 00:35:39,806
j'appelle l'ambassade
et je me casse d'ici.

457
00:35:41,350 --> 00:35:42,475
Quoi ?

458
00:35:42,476 --> 00:35:45,229
Tu seras secouru, mais moi…

459
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
C'est vrai.

460
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
Si je t'emmenais aux États-Unis ?

461
00:35:50,734 --> 00:35:52,652
Les Soviétiques
ne peuvent pas immigrer.

462
00:35:52,653 --> 00:35:54,946
Normalement, non,
mais j'ai été abattu en mission.

463
00:35:54,947 --> 00:35:57,573
Je serai un héros,
j'aurai la médaille d'honneur.

464
00:35:57,574 --> 00:35:59,450
L'ambassade me refusera rien.

465
00:35:59,451 --> 00:36:02,203
C'est pas si simple,
j'ai une fille à Moscou.

466
00:36:02,204 --> 00:36:03,412
Je partirai pas sans elle.

467
00:36:03,413 --> 00:36:05,581
- On l'emmène avec nous.
- Elle refusera.

468
00:36:05,582 --> 00:36:09,627
Elle ne veut pas croire
que je suis un homme nouveau.

469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Parle-lui, convaincs-la.

470
00:36:11,672 --> 00:36:13,048
Les Russes

471
00:36:13,632 --> 00:36:17,385
sont moins à l'aise
pour exprimer leurs sentiments

472
00:36:17,386 --> 00:36:18,595
que vous.

473
00:36:19,137 --> 00:36:21,765
Ton rêve, c'est de devenir américain.

474
00:36:22,224 --> 00:36:25,060
Commence par te comporter
comme un Américain.

475
00:36:25,894 --> 00:36:27,813
Nick, tu vas m'aider ?

476
00:36:30,482 --> 00:36:32,734
C'est très tentant,

477
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
mais aussi très dangereux.

478
00:36:36,989 --> 00:36:39,116
Ce serait pas le moment de…

479
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
"chevaucher dans la zone de danger" ?

480
00:36:43,787 --> 00:36:45,372
Kenny Loggins.

481
00:36:46,373 --> 00:36:47,583
J'ai compris la blague.

482
00:36:47,916 --> 00:36:49,209
Marché conclu ?

483
00:36:51,044 --> 00:36:54,256
Laisse-moi finir mon verre
avant de décider.

484
00:36:55,549 --> 00:36:56,842
Je bois à ça.

485
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Cul sec.

486
00:37:35,547 --> 00:37:38,258
Franchement,
c'est le plus petit verre du monde !

487
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Je peux vous aider, camarade ?

488
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov, KGB.
Je peux entrer ?

489
00:38:17,297 --> 00:38:19,925
Vous vivez seul ici, pas vrai ?

490
00:38:20,592 --> 00:38:21,634
Oui.

491
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
C'est à quel sujet ?

492
00:38:23,720 --> 00:38:26,222
Un avion s'est écrasé à 12 km d'ici.

493
00:38:26,223 --> 00:38:28,432
On demande aux habitants
s'ils ont vu

494
00:38:28,433 --> 00:38:30,310
ou entendu quelque chose.

495
00:38:32,312 --> 00:38:33,814
Non, rien du tout.

496
00:38:34,523 --> 00:38:35,774
Très bien.

497
00:38:41,947 --> 00:38:43,615
Ma fille, Anna.

498
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Vous étiez au KGB ?

499
00:38:47,744 --> 00:38:48,953
Comment…

500
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Votre chevalière.

501
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
Quelle division ?

502
00:38:54,293 --> 00:38:55,752
Le groupe Alpha.

503
00:39:00,841 --> 00:39:03,886
Merci pour votre dévouement.
Pourquoi partir ?

504
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
Mon esprit devenait moins aiguisé.

505
00:39:09,933 --> 00:39:12,394
Pourtant, il m'a l'air bien aiguisé.

506
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
Y a quoi, en dessous ?

507
00:39:28,118 --> 00:39:29,453
La cave à légumes.

508
00:39:30,329 --> 00:39:31,788
Faites-moi plaisir.

509
00:39:33,165 --> 00:39:35,083
Il n'y a rien du tout.

510
00:39:41,215 --> 00:39:42,633
Très bien.

511
00:39:54,019 --> 00:39:55,479
Je vous ai eu.

512
00:40:00,108 --> 00:40:01,860
- Du samogon ?
- Oui.

513
00:40:02,236 --> 00:40:06,030
Vous savez que distiller de l'alcool
est illégal ?

514
00:40:06,031 --> 00:40:08,491
Pardon, camarade Volkov, j'ignorais.

515
00:40:08,492 --> 00:40:10,160
Je vous en prie.

516
00:40:10,410 --> 00:40:11,744
Voici le marché.

517
00:40:11,745 --> 00:40:13,454
Offrez-moi un verre,

518
00:40:13,455 --> 00:40:15,290
et ce sera notre petit secret.

519
00:40:16,959 --> 00:40:18,544
Bien sûr !

520
00:40:39,898 --> 00:40:41,357
Un goût de betterave.

521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Merci beaucoup.

522
00:40:44,528 --> 00:40:48,699
Ça me rappelle la gnôle
qu'on buvait à Prague en 1968.

523
00:40:49,074 --> 00:40:51,285
J'étais un jeune lieutenant.

524
00:40:51,827 --> 00:40:55,913
On a tourné en rond deux mois
dans les baraquements.

525
00:40:55,914 --> 00:40:57,374
Alors on buvait.

526
00:40:59,001 --> 00:41:01,128
Ça doit vous manquer.

527
00:41:02,254 --> 00:41:03,672
La camaraderie.

528
00:41:04,047 --> 00:41:07,384
Les sacrifices qu'on fait
pour notre mère patrie.

529
00:41:09,219 --> 00:41:11,930
J'y pense chaque jour.

530
00:41:15,517 --> 00:41:17,101
Bien…

531
00:41:17,102 --> 00:41:18,812
Merci pour l'accueil.

532
00:41:20,480 --> 00:41:22,065
Je continue mon enquête.

533
00:41:22,482 --> 00:41:23,650
Bien sûr.

534
00:41:24,109 --> 00:41:28,947
Je vous trouverai ici,
si j'ai besoin de vous parler ?

535
00:41:30,407 --> 00:41:32,450
Si quelque chose vous revient,

536
00:41:32,451 --> 00:41:34,203
n'hésitez pas à appeler.

537
00:41:35,329 --> 00:41:37,414
Que la santé vous accompagne,

538
00:41:38,081 --> 00:41:39,583
vous et votre fille.

539
00:41:51,887 --> 00:41:53,804
Invite-le à dîner, tant que t'y es.

540
00:41:53,805 --> 00:41:55,681
- Ça sent mauvais.
- Il est parti.

541
00:41:55,682 --> 00:41:59,602
Il va parler aux types du bar
qui vont nous identifier. On doit partir.

542
00:41:59,603 --> 00:42:02,271
Tu sais quoi ?
Le samogon, ça pique.

543
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Devant et derrière, Nick.

544
00:42:12,616 --> 00:42:14,909
C'est pas prudent de conduire comme ça.

545
00:42:14,910 --> 00:42:16,745
On a pas le temps d'être prudents.

546
00:42:17,079 --> 00:42:19,915
Tes poils de barbe
atterrissent dans ma bouche.

547
00:42:20,666 --> 00:42:24,794
Si tu mettais les mains sur le volant
et que tu levais le pied ?

548
00:42:24,795 --> 00:42:27,798
Ils doivent nous rechercher.
On doit changer notre apparence.

549
00:42:28,298 --> 00:42:30,968
Si on se prend un arbre,
on changera d'apparence.

550
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
La route est longue
jusqu'au lac Voje ?

551
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
Il faut trois jours,
mais on y sera en un.

552
00:42:46,108 --> 00:42:47,401
Comment ça ?

553
00:42:49,278 --> 00:42:50,611
On va pas conduire.

554
00:42:50,612 --> 00:42:52,154
Tu fais quoi ?

555
00:42:52,155 --> 00:42:54,658
- Ils vont chercher ma voiture.
- Et alors ?

556
00:42:55,701 --> 00:42:56,952
Tu devrais venir.

557
00:42:58,453 --> 00:42:59,580
Pourquoi ?

558
00:43:06,086 --> 00:43:07,588
C'est un lac ?

559
00:43:08,672 --> 00:43:10,381
Tu aurais pu me prévenir.

560
00:43:10,382 --> 00:43:13,551
Désolé. Je pensais que tu connaissais
le camouflage classique.

561
00:43:13,552 --> 00:43:15,720
On enseigne pas ça aux pilotes,
chez toi ?

562
00:43:15,721 --> 00:43:19,641
On nous apprend pas à cacher nos avions
dans des lacs gelés.

563
00:43:20,184 --> 00:43:21,435
On va où ?

564
00:43:21,935 --> 00:43:23,312
À la gare.

565
00:43:23,604 --> 00:43:24,897
C'est par là.

566
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Tes poils de barbe en veulent encore
à ma bouche.

567
00:43:34,615 --> 00:43:36,783
Nos divisions fouillent

568
00:43:37,409 --> 00:43:39,995
aux limites nord et est
de la forêt.

569
00:43:40,704 --> 00:43:41,997
Le second pilote

570
00:43:42,581 --> 00:43:44,374
a atterri ici.

571
00:43:46,585 --> 00:43:48,044
Pas de corps ?

572
00:43:48,045 --> 00:43:49,462
Il a survécu.

573
00:43:49,463 --> 00:43:51,423
La neige a recouvert ses traces.

574
00:44:02,226 --> 00:44:03,268
Sa botte.

575
00:44:03,602 --> 00:44:06,396
- L'équipe arrive pour la récupérer.
- Tenez ça.

576
00:44:43,058 --> 00:44:44,685
Trouvez sa photo.

577
00:44:46,186 --> 00:44:48,021
Diffusez-la à tout le monde.

578
00:45:06,039 --> 00:45:08,792
Ils auraient pas pu nous abattre
plus près de la frontière ?

579
00:45:10,377 --> 00:45:11,545
"Nous" ?

580
00:45:11,920 --> 00:45:13,755
J'avais un copilote. Sanders.

581
00:45:14,339 --> 00:45:16,675
- Il s'en est pas sorti.
- Je suis navré.

582
00:45:17,551 --> 00:45:20,095
C'était un con,
mais il méritait mieux.

583
00:45:20,846 --> 00:45:23,932
Il faut beaucoup de courage
pour être un pilote de chasse.

584
00:45:25,934 --> 00:45:27,311
J'imagine.

585
00:45:28,395 --> 00:45:30,272
J'ai toujours voulu faire ça.

586
00:45:31,481 --> 00:45:34,443
En fait, je voulais bâtir
des navires de guerre

587
00:45:34,818 --> 00:45:36,111
comme mon père.

588
00:45:37,362 --> 00:45:38,697
À 8 ans,

589
00:45:39,031 --> 00:45:41,908
il m'a emmené sur le USS Randolph

590
00:45:41,909 --> 00:45:44,828
pour voir des F-9
en entraînement d'atterrissage.

591
00:45:46,705 --> 00:45:49,040
Ces mecs marchaient sur le pont

592
00:45:49,041 --> 00:45:51,250
leur casque à la main,

593
00:45:51,251 --> 00:45:53,754
et tout le monde,
même mon père…

594
00:45:55,422 --> 00:45:57,382
les regardait comme des dieux.

595
00:45:57,716 --> 00:46:00,552
C'était fini. J'étais accro.

596
00:46:02,596 --> 00:46:04,848
Donc tu voulais être Dieu.

597
00:46:07,518 --> 00:46:10,354
Non, servir mon pays.
Tu dois comprendre ça.

598
00:46:10,604 --> 00:46:12,438
C'est la peur qui m'a guidé.

599
00:46:12,439 --> 00:46:14,858
On nous disait
que l'Amérique nous détruirait,

600
00:46:15,275 --> 00:46:18,736
que votre cupidité
sonnerait la fin de l'humanité.

601
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Et nous, que vous étiez un rouage
d'une machine mortelle.

602
00:46:21,865 --> 00:46:24,700
- On nous a baratinés tous les deux.
- Pas du tout.

603
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Khroutchev a dit :
"Nous vous enterrerons."

604
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Reagan nous traite d'empire du mal.
Tu nous trouves mauvais ?

605
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
On t'a lavé le cerveau.
Tu es un produit du système.

606
00:46:34,002 --> 00:46:37,214
Et toi, tu n'es pas un produit
de ton système, Troy ?

607
00:46:41,552 --> 00:46:43,637
Me fais pas ton truc de KGB.

608
00:46:46,390 --> 00:46:48,559
Je vais faire un petit somme.

609
00:46:49,393 --> 00:46:52,729
Réveille-moi quand on sera
à Starokostyantynivske.

610
00:46:53,146 --> 00:46:55,649
Je devrais m'en souvenir.

611
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
Nick.

612
00:47:42,863 --> 00:47:44,031
Réveille-toi.

613
00:47:48,952 --> 00:47:51,079
On devrait changer de wagon.

614
00:47:59,463 --> 00:48:00,881
Bonjour, l'herpès.

615
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
Il faut vraiment te réveiller.

616
00:48:26,031 --> 00:48:27,658
Regarde pas le dossier.

617
00:48:31,036 --> 00:48:32,955
Il le montre à ses amis…

618
00:48:56,979 --> 00:48:57,979
Bonne sieste ?

619
00:48:57,980 --> 00:49:00,440
Camarade, je suis un officier du KGB.

620
00:49:00,899 --> 00:49:04,319
Je dois remettre ce prisonnier
à mes supérieurs.

621
00:49:05,487 --> 00:49:06,946
Pourquoi je te croirais ?

622
00:49:06,947 --> 00:49:09,448
Pourquoi je mentirais
à mes frères d'armes ?

623
00:49:09,449 --> 00:49:10,950
Écoute-moi !

624
00:49:10,951 --> 00:49:13,911
J'essaie de leur faire croire
que tu es mon prisonnier.

625
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Mais ma ruse ne durera pas longtemps.

626
00:49:20,502 --> 00:49:22,962
Dans 30 secondes,
on entrera dans un tunnel.

627
00:49:22,963 --> 00:49:25,257
On pourra profiter de l'obscurité.

628
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Je suis désolé.

629
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
C'est quoi, ce délire ?

630
00:49:29,887 --> 00:49:31,722
Il va falloir filer à l'avant du train.

631
00:49:32,931 --> 00:49:35,850
Camarade,
cette carte est expirée

632
00:49:35,851 --> 00:49:37,561
depuis 10 ans.

633
00:49:37,853 --> 00:49:40,147
- Ah oui ?
- Je vous arrête tous les deux.

634
00:49:41,523 --> 00:49:42,399
Pourquoi ?

635
00:49:46,612 --> 00:49:47,529
Là !

636
00:49:47,863 --> 00:49:49,156
Arrêtez-les !

637
00:49:55,245 --> 00:49:57,164
Y a toute la garnison ?

638
00:50:29,530 --> 00:50:30,948
On doit sauter.

639
00:50:31,532 --> 00:50:32,950
À trois…

640
00:50:36,870 --> 00:50:37,913
Merde.

641
00:50:40,582 --> 00:50:41,999
On arrive au bout du train.

642
00:50:42,000 --> 00:50:44,086
Espérons qu'on sorte du tunnel d'abord.

643
00:51:04,523 --> 00:51:05,899
On y est presque.

644
00:51:21,874 --> 00:51:25,085
On aurait peut-être dû attendre
la fin de la guerre froide.

645
00:51:33,552 --> 00:51:35,888
On doit trouver un toit pour la nuit.

646
00:51:36,138 --> 00:51:37,930
Y a des bed and breakfast ?

647
00:51:37,931 --> 00:51:39,808
Je sais pas ce que c'est.

648
00:51:40,142 --> 00:51:41,476
Où tu vas ?

649
00:51:41,894 --> 00:51:43,562
Je cherche un toit.

650
00:51:46,273 --> 00:51:48,984
- Tu connais ces gens ?
- Comment je pourrais ?

651
00:52:02,122 --> 00:52:04,081
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

652
00:52:04,082 --> 00:52:05,791
Qu'on était frigorifiés et affamés.

653
00:52:05,792 --> 00:52:07,502
Et elle nous laisse entrer ?

654
00:52:07,503 --> 00:52:09,796
Et tu disais qu'on était tous mauvais.

655
00:52:21,391 --> 00:52:24,144
- Elle te souhaite bon appétit.
- Non merci.

656
00:52:25,187 --> 00:52:28,523
Tu es sûr que c'est une bonne idée
d'amener un Américain ici ?

657
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Pour eux, tu es mon cousin.

658
00:52:30,442 --> 00:52:34,362
S'ils voient ma photo à la télé,
ils pourraient prévenir les autorités.

659
00:52:34,363 --> 00:52:36,280
Tu vois une télévision ?

660
00:52:36,281 --> 00:52:38,157
Peut-être dans une autre pièce.

661
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Tu vois une autre pièce ?

662
00:52:41,620 --> 00:52:42,913
Non, j'en vois pas.

663
00:52:43,956 --> 00:52:46,583
Merci.
Ça a l'air délicieux.

664
00:52:55,217 --> 00:52:57,344
Il a quoi, ce gamin ?

665
00:52:58,178 --> 00:53:01,640
J'imagine que c'est pas ses parents.
Même si ça expliquerait des choses.

666
00:53:08,981 --> 00:53:11,941
C'est Gorgo.
Ses parents travaillent à Moscou.

667
00:53:11,942 --> 00:53:14,820
Donc il habite chez ses grands-parents.

668
00:53:15,362 --> 00:53:17,573
Salut, Gorgo. Ça roule ?

669
00:53:20,325 --> 00:53:21,952
Du coup, je vais…

670
00:53:22,202 --> 00:53:23,328
la baisser.

671
00:53:31,879 --> 00:53:34,338
Ses parents envoient de l'argent,
mais c'est dur.

672
00:53:34,339 --> 00:53:38,468
Parfois, ils doivent choisir
entre se chauffer et manger.

673
00:53:40,304 --> 00:53:42,598
Pourquoi ils nous accueillent ?

674
00:53:44,141 --> 00:53:47,685
En Amérique, si quelqu'un dans le besoin
frappe à la porte,

675
00:53:47,686 --> 00:53:49,396
vous ne l'accueillez pas ?

676
00:53:50,564 --> 00:53:52,191
Bien sûr que si.

677
00:54:05,996 --> 00:54:07,872
C'est fascinant,

678
00:54:07,873 --> 00:54:11,710
on vous apprend à nous combattre,
mais pas à nous connaître.

679
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Tu as déjà vu un cormoran ?

680
00:54:17,799 --> 00:54:19,675
Quoi ? Tu délires complètement.

681
00:54:19,676 --> 00:54:23,930
Pour pêcher, le cormoran
plonge à 20 mètres de profondeur

682
00:54:23,931 --> 00:54:27,017
et reste dans l'eau une minute
où il est totalement vulnérable.

683
00:54:27,601 --> 00:54:31,938
Mais le seul moyen pour que l'oiseau
comprenne le poisson,

684
00:54:31,939 --> 00:54:33,815
c'est de nager avec lui.

685
00:54:36,109 --> 00:54:37,402
Je vais juste…

686
00:54:48,330 --> 00:54:50,457
On dort tous dans la même pièce ?

687
00:55:10,894 --> 00:55:13,063
Le lac Voje est au bout de cette route.

688
00:55:21,738 --> 00:55:23,699
C'est pour vous. Prenez-la.

689
00:55:25,742 --> 00:55:28,370
C'est la moindre des choses.
Prenez-la.

690
00:55:37,337 --> 00:55:39,423
Il faudrait pas
que votre dame soit jalouse.

691
00:55:40,549 --> 00:55:41,758
Fichez le camp.

692
00:55:43,802 --> 00:55:46,012
C'était un très beau geste.

693
00:55:46,013 --> 00:55:48,764
Ça vaut plus
que ce qu'il gagnerait en un an.

694
00:55:48,765 --> 00:55:51,392
Ils pourront peut-être offrir à Gorgo

695
00:55:51,393 --> 00:55:53,437
une jolie cage qui ferme bien.

696
00:55:57,566 --> 00:56:00,277
Tu sais, je le plains, ce garçon.

697
00:56:00,819 --> 00:56:03,155
- Qui ? Gorgo ?
- Oui, Gorgo.

698
00:56:03,447 --> 00:56:05,991
- C'est un démon, Nick.
- Il est particulier.

699
00:56:06,241 --> 00:56:08,035
Il a un regard démoniaque.

700
00:56:17,628 --> 00:56:20,839
C'est pas des agents de sécurité privée,
mais le KGB.

701
00:56:21,173 --> 00:56:23,717
Seul un apparatchik peut en bénéficier.

702
00:56:24,927 --> 00:56:27,803
Donc il y a forcément
un téléphone Altai ?

703
00:56:27,804 --> 00:56:29,680
Oui.
Pas de voiture garée.

704
00:56:29,681 --> 00:56:32,934
Le type doit être en ville.
C'est le bon moment.

705
00:56:32,935 --> 00:56:34,310
Comment on passe ces types ?

706
00:56:34,311 --> 00:56:36,687
Ils sont organisés en <i>vos'merka</i>.

707
00:56:36,688 --> 00:56:39,566
Il suffit d'attendre la <i>seredina</i>
pour intervenir.

708
00:56:41,360 --> 00:56:43,612
- Donc je te suis ?
- Tu me suis.

709
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Tu fais quoi ?

710
00:56:49,159 --> 00:56:50,911
Je cherche leur fréquence.

711
00:56:51,370 --> 00:56:52,663
Ça y est.

712
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
On y va.

713
00:57:03,841 --> 00:57:05,508
T'as appris ça au KGB ?

714
00:57:05,509 --> 00:57:08,469
Au Mouvement des Pionniers.
L'équivalent de vos boyscouts.

715
00:57:08,470 --> 00:57:10,388
Moi, les scouts m'ont appris

716
00:57:10,389 --> 00:57:14,183
à faire une voiture très lente
avec rondins, si ça peut aider.

717
00:57:14,184 --> 00:57:15,435
Ça aide pas.

718
00:57:18,397 --> 00:57:20,565
Encore le Mouvement des Pionniers ?

719
00:57:20,566 --> 00:57:21,942
Le KGB.

720
00:57:28,574 --> 00:57:31,075
Cherche à l'étage.
On reste en contact.

721
00:57:31,076 --> 00:57:32,369
5 sur 5.

722
00:57:32,870 --> 00:57:36,205
- Le téléphone ressemble à quoi ?
- Une valisette.

723
00:57:36,206 --> 00:57:38,458
- De la taille d'un bébé humain.
- D'accord.

724
00:57:46,717 --> 00:57:49,052
C'est celle-là qu'ils ont choisi
d'encadrer.

725
00:58:06,361 --> 00:58:07,696
Dingue !

726
00:58:08,780 --> 00:58:09,823
Nick ?

727
00:58:13,243 --> 00:58:14,745
Troy, j'ai le téléphone.

728
00:58:15,329 --> 00:58:17,998
On pourra appeler un psy pour ce gamin.

729
00:58:21,627 --> 00:58:25,297
Dès qu'on se sera éloignés de la maison,
tu pourras téléphoner.

730
00:58:41,396 --> 00:58:43,398
Ce n'est pas sa femme.

731
00:58:44,107 --> 00:58:45,192
Je sais.

732
00:58:46,735 --> 00:58:49,613
C'est une travailleuse du sexe.

733
00:58:51,156 --> 00:58:52,616
J'avais compris, merci.

734
00:58:55,160 --> 00:58:58,455
J'aimerais te demander,
maintenant qu'on est proches,

735
00:58:58,789 --> 00:59:01,500
pourquoi on t'appelle Assassin.

736
00:59:02,751 --> 00:59:05,545
Sérieux ?
Tu me demandes ça maintenant ?

737
00:59:05,546 --> 00:59:07,171
Je suis très curieux.

738
00:59:07,172 --> 00:59:08,506
C'est personnel.

739
00:59:08,507 --> 00:59:10,467
Je croyais qu'on était proches.

740
00:59:10,676 --> 00:59:11,760
C'est pas le cas.

741
00:59:16,932 --> 00:59:19,101
Elle le déshabille.

742
00:59:19,726 --> 00:59:21,894
J'ai pas besoin de commentaires.

743
00:59:21,895 --> 00:59:25,940
Pourvu qu'après les hors-d'œuvre,
ils passent à l'étage pour le plat.

744
00:59:25,941 --> 00:59:29,361
Tu me brûles les oreilles
avec ton souffle.

745
00:59:34,449 --> 00:59:36,909
Merde, c'est ma famille !

746
00:59:36,910 --> 00:59:39,663
- T'as dit qu'ils rentraient demain.
- Dépêche.

747
00:59:41,540 --> 00:59:43,791
Pas par là, elle va te voir.

748
00:59:43,792 --> 00:59:44,918
Là-dedans.

749
00:59:45,252 --> 00:59:46,795
Elle vient par ici.

750
00:59:58,599 --> 00:59:59,975
Qui êtes-vous ?

751
01:00:00,934 --> 01:00:02,352
Des cambrioleurs.

752
01:00:05,647 --> 01:00:07,565
Nadia, qu'est-ce que tu fais là ?

753
01:00:07,566 --> 01:00:09,692
On a voulu éviter les bouchons.

754
01:00:09,693 --> 01:00:12,528
- T'es pas content de nous voir ?
- Bien sûr que si.

755
01:00:12,529 --> 01:00:15,364
J'ai une de ces migraines,
il me faut du vin.

756
01:00:15,365 --> 01:00:17,826
Je m'en occupe. Assieds-toi.

757
01:00:19,578 --> 01:00:21,705
Maintenant, l'homme va venir.

758
01:00:44,144 --> 01:00:47,104
- Ma tête va éclater.
- Arrête de chouiner.

759
01:00:47,105 --> 01:00:49,357
Je vais te faire couler un bain.

760
01:00:49,358 --> 01:00:52,653
Ne me presse pas,
la route était épuisante.

761
01:01:07,251 --> 01:01:08,961
Un appel pour vous, monsieur.

762
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
À cette heure-ci ?

763
01:01:11,380 --> 01:01:15,217
S'il est bien qui il prétend,
vous voudrez répondre.

764
01:01:17,553 --> 01:01:20,137
<i>Consul général Hennessy.
À qui ai-je l'honneur ?</i>

765
01:01:20,138 --> 01:01:24,684
Ici le lieutenant Troy Kelly, US Navy.
Immatriculation E02-77-41.

766
01:01:24,685 --> 01:01:26,310
Je suis en zone ennemie.

767
01:01:26,311 --> 01:01:29,605
<i>- Je demande une évacuation.</i>
- Attendez. La ligne n'est pas sécurisée.

768
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
J'appelle d'un téléphone russe Altai.
C'est impossible à tracer.

769
01:01:33,902 --> 01:01:36,445
- Comment vous l'avez eu ?
<i>- Peu importe.</i>

770
01:01:36,446 --> 01:01:40,283
Si je vous donne ma localisation,
quand pouvez-vous m'exfiltrer ?

771
01:01:40,284 --> 01:01:41,450
<i>Ne quittez pas.</i>

772
01:01:41,451 --> 01:01:43,579
Ce n'est pas aussi simple.

773
01:01:44,079 --> 01:01:47,748
En cas de mission non officielle,
on ne peut pas admettre votre présence.

774
01:01:47,749 --> 01:01:51,419
<i>Vous évacuer reviendrait à reconnaître
des activités d'espionnage.</i>

775
01:01:51,420 --> 01:01:52,880
Je fais comment, alors ?

776
01:01:54,423 --> 01:01:56,465
Si vous parvenez à passer la frontière

777
01:01:56,466 --> 01:01:59,135
ou à rejoindre notre ambassade à Moscou,

778
01:01:59,136 --> 01:02:01,763
<i>on vous ramènera chez vous.
Vous êtes véhiculé ?</i>

779
01:02:04,433 --> 01:02:05,851
Oui.

780
01:02:06,727 --> 01:02:08,145
Une dernière chose…

781
01:02:08,687 --> 01:02:11,273
Un Russe me donne un sacré coup de main.

782
01:02:11,648 --> 01:02:13,524
Il s'appelle Nick.
Nikolaï Ustinov.

783
01:02:13,525 --> 01:02:15,610
<i>J'ai promis l'asile à lui et sa fille.</i>

784
01:02:15,611 --> 01:02:17,361
Je dois en référer à l'ambassadeur.

785
01:02:17,362 --> 01:02:19,948
Faites ça.
On vous recontacte depuis Moscou.

786
01:02:21,325 --> 01:02:22,910
Tu as le point d'extraction ?

787
01:02:23,368 --> 01:02:26,622
L'ambassade de Moscou.
Ils veulent qu'on les rejoigne.

788
01:02:26,997 --> 01:02:28,999
Mais tu es un héros américain.

789
01:02:29,249 --> 01:02:31,460
Pourquoi ils viennent pas te chercher ?

790
01:02:32,711 --> 01:02:35,130
Il y a des choses plus importantes en jeu.

791
01:02:36,381 --> 01:02:38,675
Mais d'abord, on passe prendre ma fille.

792
01:02:39,134 --> 01:02:41,552
Je la biperai pour avoir son adresse.

793
01:02:41,553 --> 01:02:44,973
- Tu sais pas où elle habite ?
- Elle bouge beaucoup.

794
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
- Mais il y a une bonne nouvelle.
- Quoi ?

795
01:02:48,477 --> 01:02:50,062
On a un radiocassette.

796
01:02:51,396 --> 01:02:53,774
12 heures et une seule cassette…

797
01:02:56,777 --> 01:02:58,486
Qui est le papa de la chanson ?

798
01:02:58,487 --> 01:03:00,948
Je me suis toujours posé la question.

799
01:03:51,164 --> 01:03:53,541
Il est trop tard
pour aller à l'ambassade.

800
01:03:53,542 --> 01:03:55,544
On va rester chez ma fille.

801
01:03:56,295 --> 01:03:57,962
Si elle est d'accord.

802
01:03:57,963 --> 01:03:59,797
Moscou est toujours aussi agitée.

803
01:03:59,798 --> 01:04:04,260
Ils préparent le May Day
qui célèbre la puissance soviétique.

804
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Les rues vont être pleines
de soldats et d'armes.

805
01:04:07,723 --> 01:04:10,725
Aux États-Unis,
on se contente d'un ballon Snoopy.

806
01:04:10,726 --> 01:04:12,644
Thanksgiving. Tellement ennuyeux.

807
01:04:17,399 --> 01:04:19,985
On ferait mieux de couper ça.

808
01:04:22,571 --> 01:04:25,656
C'est ici qu'a été volé
le téléphone Altai

809
01:04:25,657 --> 01:04:27,117
du vice-président Dukhov.

810
01:04:27,534 --> 01:04:30,036
À 90 kilomètres

811
01:04:30,037 --> 01:04:31,621
de la ligne de chemin de fer

812
01:04:31,622 --> 01:04:34,208
où nos soldats
ont repéré les cibles.

813
01:04:34,541 --> 01:04:36,292
À quelle heure a eu lieu le vol ?

814
01:04:36,293 --> 01:04:38,253
Aux alentours de 21h.

815
01:04:42,966 --> 01:04:47,179
Un appel à l'ambassade américaine
à 22h14 a été détecté.

816
01:04:48,055 --> 01:04:49,473
Ça doit être lui.

817
01:04:59,441 --> 01:05:00,983
Il vient à nous.

818
01:05:00,984 --> 01:05:02,985
J'informe le secrétaire général.

819
01:05:02,986 --> 01:05:04,029
Non,

820
01:05:04,571 --> 01:05:08,158
je tiens à accueillir notre ami américain
personnellement.

821
01:05:16,708 --> 01:05:18,335
C'est sympa, ici.

822
01:05:19,795 --> 01:05:21,296
C'est pas sympa ?

823
01:05:33,600 --> 01:05:35,143
- Pour quoi faire ?
- Suis-moi.

824
01:05:42,109 --> 01:05:45,195
- T'es sûr que c'est au 709 ?
- Non, au 809. On prend l'escalier.

825
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
C'est pas vrai…

826
01:05:49,449 --> 01:05:51,868
Tu te rappelles ta voiture sur la glace

827
01:05:51,869 --> 01:05:54,036
que tu as coulée
sans me prévenir ?

828
01:05:54,037 --> 01:05:55,497
J'ai la même sensation.

829
01:05:58,959 --> 01:06:00,335
Bonjour, Anna.

830
01:06:01,253 --> 01:06:02,838
Tu connais une planque ?

831
01:06:03,130 --> 01:06:04,339
Oui.

832
01:06:33,869 --> 01:06:35,494
C'est quoi, tout ça ?

833
01:06:35,495 --> 01:06:38,706
Il y avait quatre agents
qui surveillaient l'immeuble.

834
01:06:38,707 --> 01:06:40,459
Mais ils nous auront pas.

835
01:06:44,338 --> 01:06:45,756
Huitième étage.

836
01:07:09,029 --> 01:07:10,906
Locataire ou propriétaire ?

837
01:07:13,784 --> 01:07:15,118
Anna, viens.

838
01:08:05,085 --> 01:08:07,044
- Au fait, je m'appelle Troy.
- Anna.

839
01:08:07,045 --> 01:08:08,213
Enchanté.

840
01:08:11,717 --> 01:08:14,719
Demain matin, Troy appelle l'ambassade
avec le téléphone Altai

841
01:08:14,720 --> 01:08:17,014
et on part tous d'ici pour toujours.

842
01:08:19,224 --> 01:08:22,101
C'est vrai ?
Vous êtes un pilote de l'Air Force ?

843
01:08:22,102 --> 01:08:23,811
Non, de la Navy.

844
01:08:23,812 --> 01:08:26,857
On a des avions et des bateaux.
C'est déroutant.

845
01:08:28,358 --> 01:08:30,861
Tu sais depuis quand
on s'est pas parlé ?

846
01:08:32,321 --> 01:08:36,115
- Pourquoi je t'accompagnerais ?
- Ça peut être un nouveau départ.

847
01:08:36,116 --> 01:08:37,951
Je suis pas comme toi.

848
01:08:39,453 --> 01:08:42,662
Je veux pas m'enfuir dans la forêt
et me cacher.

849
01:08:42,663 --> 01:08:44,790
Je préfère me faire un petit nid ici.

850
01:08:44,791 --> 01:08:47,251
Tu seras pas en sécurité, si tu restes.

851
01:08:47,252 --> 01:08:49,755
J'ai jamais été en sécurité, ici.

852
01:08:50,546 --> 01:08:52,674
Va aux États-Unis, si tu peux.

853
01:08:54,926 --> 01:08:57,887
Tu dois avoir plein de choses
à te reprocher,

854
01:08:57,888 --> 01:09:00,599
mais me laisser
ne devrait pas en faire partie.

855
01:09:06,354 --> 01:09:08,147
La cuisinière fonctionne ?

856
01:09:08,148 --> 01:09:10,525
Pourquoi ?
Tu veux faire sauter l'immeuble ?

857
01:09:10,526 --> 01:09:13,069
- Je vais faire du thé.
- Ça me dit bien.

858
01:09:16,198 --> 01:09:18,283
Vous militez pour la liberté ?

859
01:09:20,993 --> 01:09:24,247
Mon organisation se bat
pour les droits de l'homme.

860
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
C'est autorisé, ici ?

861
01:09:27,876 --> 01:09:30,586
Ils peuvent juste empêcher
ce qu'ils savent

862
01:09:30,587 --> 01:09:32,839
et punir ceux qu'ils attrapent.

863
01:09:32,840 --> 01:09:36,051
Alors des hommes comme mon père
essaient de nous débusquer.

864
01:09:37,845 --> 01:09:39,845
Vous vous êtes recousu tout seul ?

865
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Non, c'est votre père.

866
01:09:42,182 --> 01:09:44,768
Il est formé à blesser,
pas à soigner.

867
01:09:45,102 --> 01:09:47,519
Merci de nous accueillir pour la nuit.

868
01:09:47,520 --> 01:09:51,316
J'avais pas le choix. Vous m'avez ramené
les camarades de mon père.

869
01:09:52,149 --> 01:09:54,069
Ex-camarades.

870
01:09:59,199 --> 01:10:01,577
Je sais pas
ce que mon père vous a raconté,

871
01:10:02,536 --> 01:10:04,037
mais je me méfierais.

872
01:10:05,163 --> 01:10:06,164
D'accord.

873
01:10:06,540 --> 01:10:08,208
Son métier, c'est mentir.

874
01:10:08,584 --> 01:10:12,879
Peut-être, mais il m'a sauvé la vie
44 fois en deux jours,

875
01:10:12,880 --> 01:10:15,423
donc je lui laisse le bénéfice du doute.

876
01:10:15,424 --> 01:10:16,799
Oui.

877
01:10:16,800 --> 01:10:19,219
J'espère que vous retrouverez
votre famille.

878
01:10:20,137 --> 01:10:22,471
J'ai pas de famille, juste mon père.

879
01:10:22,472 --> 01:10:25,975
Vraiment ?
Un beau pilote américain comme vous ?

880
01:10:25,976 --> 01:10:29,312
Je pensais que vous aviez une épouse,
des enfants

881
01:10:29,313 --> 01:10:31,606
et une maison
avec une jolie clôture.

882
01:10:31,607 --> 01:10:34,567
Célibataire,
un appart avec un petit verrou.

883
01:10:34,568 --> 01:10:36,528
Je me consacre à mon travail.

884
01:10:37,613 --> 01:10:39,573
Ça a l'air de payer.

885
01:10:41,867 --> 01:10:44,578
Et vous ?
Il y a un homme dans votre vie ?

886
01:10:48,999 --> 01:10:50,625
C'est pas mon genre.

887
01:10:50,626 --> 01:10:52,211
Tous les hommes ?

888
01:10:58,342 --> 01:10:59,967
Comme je vous cache,

889
01:10:59,968 --> 01:11:02,304
j'imagine que vous tiendrez votre langue.

890
01:11:02,596 --> 01:11:03,805
Nick est au courant ?

891
01:11:08,519 --> 01:11:11,562
C'est illégal d'être homosexuel
en Union soviétique,

892
01:11:11,563 --> 01:11:14,107
et c'est le KGB
qui fait respecter la loi.

893
01:11:16,109 --> 01:11:17,236
Je vois.

894
01:11:23,784 --> 01:11:25,536
Anna est super.

895
01:11:26,828 --> 01:11:28,747
Et bien plus délicate que toi.

896
01:11:29,039 --> 01:11:30,958
Elle est très spéciale.

897
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
J'aimerais que ça soit différent
entre nous.

898
01:11:35,128 --> 01:11:36,880
Je parie qu'elle aussi.

899
01:11:42,219 --> 01:11:44,096
Tu vois pas ce que tu fais ?

900
01:11:45,639 --> 01:11:47,974
Tu fais les mêmes erreurs que Maverick.

901
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
De <i>Top Gun</i> ?

902
01:11:49,142 --> 01:11:51,519
- T'en connais un autre ?
- Pas vraiment.

903
01:11:51,520 --> 01:11:54,605
Après la mort de Goose,
Mav est écrasé de culpabilité,

904
01:11:54,606 --> 01:11:57,693
obnubilé
par ce qu'il aurait pu faire ou dire.

905
01:11:58,735 --> 01:12:00,487
Mais c'était trop tard.

906
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
Toi, tu peux encore parler à Anna.

907
01:12:05,617 --> 01:12:10,454
Qui sait ? Peut-être que vous apprendrez
des choses l'un sur l'autre.

908
01:12:10,455 --> 01:12:13,833
- Comme quoi ?
- Je sais pas. Des trucs perso.

909
01:12:13,834 --> 01:12:15,711
Qu'elle aime les femmes ?

910
01:12:16,545 --> 01:12:17,670
T'es au courant ?

911
01:12:17,671 --> 01:12:21,632
Depuis toujours.
Ça a joué sur mon départ du KGB.

912
01:12:21,633 --> 01:12:24,720
Ce système considère mon enfant
comme une criminelle.

913
01:12:26,722 --> 01:12:28,056
Pourquoi tu lui as rien dit ?

914
01:12:28,557 --> 01:12:32,351
Si elle avait voulu en parler,
elle serait venue me voir.

915
01:12:32,352 --> 01:12:35,313
Ça marche pas comme ça.
C'est toi, le père.

916
01:12:35,314 --> 01:12:38,901
Montre-lui qu'elle n'a pas besoin
de te cacher qui elle est.

917
01:12:41,695 --> 01:12:44,155
Les pilotes de chasse
sont tous aussi sensibles ?

918
01:12:44,156 --> 01:12:45,407
Oui.

919
01:12:50,829 --> 01:12:52,414
On pourrait…

920
01:12:53,332 --> 01:12:54,833
discuter ?

921
01:12:56,710 --> 01:12:57,961
D'accord.

922
01:14:38,687 --> 01:14:41,981
<i>Papa, appelle-moi quand tu seras
aux États-Unis.</i>

923
01:14:41,982 --> 01:14:44,401
<i>Ne t'en fais pas pour moi.
Anna</i>

924
01:14:48,989 --> 01:14:50,573
<i>Notre bâtiment est surveillé</i>

925
01:14:50,574 --> 01:14:51,782
<i>par la Sécurité d'État.</i>

926
01:14:51,783 --> 01:14:54,160
<i>Venez à 9h,
dirigez-vous vers le portail.</i>

927
01:14:54,161 --> 01:14:57,121
<i>Vous serez à Ramstein
avant la fin de la journée.</i>

928
01:14:57,122 --> 01:14:58,664
Hooyah ! Merci, monsieur.

929
01:14:58,665 --> 01:15:00,374
<i>Ne raccrochez pas, lieutenant.</i>

930
01:15:00,375 --> 01:15:02,377
J'ai parlé à l'ambassadeur.

931
01:15:02,836 --> 01:15:06,507
Malheureusement, on ne peut pas
accorder l'asile à votre civil.

932
01:15:06,798 --> 01:15:08,717
Vous ne comprenez pas.

933
01:15:09,092 --> 01:15:11,636
Je ne serais pas là sans Nick.

934
01:15:11,637 --> 01:15:13,304
Je lui ai promis les États-Unis.

935
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
J'entends, mais Nikolaï Ustinov
n'est pas un citoyen lambda.

936
01:15:17,351 --> 01:15:21,062
<i>- C'est un ex du KGB.</i>
- Il me l'a dit, mais c'est du passé.

937
01:15:21,063 --> 01:15:22,438
<i>C'est vraiment</i>

938
01:15:22,439 --> 01:15:24,857
très tendu
entre les USA et l'URSS.

939
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Si nous accueillons un agent du KGB,
même un ex-agent…

940
01:15:27,986 --> 01:15:29,737
Vous vous foutez de moi ?

941
01:15:29,738 --> 01:15:33,951
C'est une occasion en or d'en savoir plus.
Vous devriez sauter dessus.

942
01:15:34,243 --> 01:15:37,036
J'ai les mains liées.
Ça vient d'en haut.

943
01:15:37,037 --> 01:15:39,455
Qu'est-ce que je vais dire à ce type ?

944
01:15:39,456 --> 01:15:42,292
Il m'a accordé sa confiance,
à l'Amérique aussi.

945
01:15:42,668 --> 01:15:45,087
Si je l'abandonne,
on vaudra pas mieux qu'eux.

946
01:15:45,546 --> 01:15:47,089
<i>C'est des conneries.</i>

947
01:15:47,548 --> 01:15:49,967
Confirmez que vous serez bien là, à 9h.

948
01:15:54,805 --> 01:15:56,348
J'y serai.

949
01:16:06,275 --> 01:16:08,026
Plus que quelques minutes.

950
01:16:10,320 --> 01:16:12,113
Écoute, Nick,

951
01:16:12,114 --> 01:16:13,657
avant qu'on arrive…

952
01:16:14,867 --> 01:16:17,535
L'ambassade m'a donné
de mauvaises nouvelles.

953
01:16:17,536 --> 01:16:18,704
C'est…

954
01:16:19,162 --> 01:16:20,831
C'est un cul-de-sac ?

955
01:16:25,878 --> 01:16:26,962
Qu'est-ce qui se passe ?

956
01:16:27,588 --> 01:16:29,214
Je croyais qu'on était amis.

957
01:16:30,174 --> 01:16:31,632
Tu m'as balancé ?

958
01:16:31,633 --> 01:16:34,511
Tu allais nous laisser, moi et ma fille,
aux loups.

959
01:16:35,762 --> 01:16:37,014
Arrête, Nick.

960
01:16:39,600 --> 01:16:41,184
Qu'est-ce que t'as fait ?

961
01:16:41,185 --> 01:16:42,519
Lâchez-moi !

962
01:17:04,791 --> 01:17:07,503
C'était pas notre accord !

963
01:17:14,343 --> 01:17:16,637
Où est Volkov ? C'est inacceptable.

964
01:17:17,596 --> 01:17:18,972
Regardez qui voilà.

965
01:17:20,015 --> 01:17:22,266
Toujours content du coup de fil ?

966
01:17:22,267 --> 01:17:24,061
Sale menteur, tu devais m'emmener.

967
01:17:24,436 --> 01:17:27,230
- J'aurais fini par les convaincre.
- Tu mens !

968
01:17:27,231 --> 01:17:29,106
Tu m'as caché
qu'ils refusaient l'asile.

969
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Tu m'aurais pas conduit.

970
01:17:30,651 --> 01:17:32,443
Tu vois ? T'es un connard.

971
01:17:32,444 --> 01:17:36,198
Je te jure que je t'aurais pas laissé.
Je suis pas comme ça.

972
01:17:36,990 --> 01:17:38,574
Je sais pas qui tu es.

973
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Si, je suis un Top Gun.
Je suis Maverick. Tu m'aimes.

974
01:17:42,621 --> 01:17:45,040
C'est juste un film.
Je viens de le comprendre.

975
01:17:50,879 --> 01:17:52,172
Messieurs.

976
01:17:52,840 --> 01:17:54,842
Tu as menti, je devais être libéré.

977
01:17:55,300 --> 01:17:56,301
Tu le seras.

978
01:17:57,469 --> 01:17:59,178
L'un de vous le sera.

979
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- C'est quoi ?
- Des aveux.

980
01:18:01,515 --> 01:18:03,725
Ça dit que votre objectif

981
01:18:04,017 --> 01:18:07,979
était d'infiltrer le Kremlin
et d'assassiner le président Gorbatchev.

982
01:18:07,980 --> 01:18:11,024
Ça indique aussi
qu'il t'a confié cette mission.

983
01:18:12,067 --> 01:18:13,609
C'est faux.

984
01:18:13,610 --> 01:18:15,194
Si les gens le croient,

985
01:18:15,195 --> 01:18:18,282
ça mettra un point final
à cette glasnost.

986
01:18:19,533 --> 01:18:20,951
L'ouverture.

987
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
On ne s'est ouverts
qu'à la dissidence et au désordre.

988
01:18:25,247 --> 01:18:26,455
Quand vous aurez signé,

989
01:18:26,456 --> 01:18:28,709
on s'occupera bien de vous :

990
01:18:29,418 --> 01:18:33,379
une nouvelle identité,
une vie confortable et luxueuse.

991
01:18:33,380 --> 01:18:35,673
Monsieur, vous êtes détestable

992
01:18:35,674 --> 01:18:38,009
et votre proposition est détestable.

993
01:18:38,010 --> 01:18:41,095
Votre pays a refusé de vous exfiltrer,

994
01:18:41,096 --> 01:18:42,972
vous laissant vous débrouiller.

995
01:18:42,973 --> 01:18:44,183
J'ai signé pour ça.

996
01:18:45,475 --> 01:18:46,977
Et votre père ?

997
01:18:48,061 --> 01:18:50,688
Il sait que son gouvernement
le tue à petit feu

998
01:18:50,689 --> 01:18:53,025
et n'en assume pas la responsabilité ?

999
01:18:53,358 --> 01:18:54,651
Quoi ?

1000
01:18:54,943 --> 01:18:56,862
On a fait nos recherches.

1001
01:18:59,531 --> 01:19:01,033
"Harold Kelly.

1002
01:19:01,491 --> 01:19:05,286
Diagnostiqué en 1983
d'un mésothéliome malin.

1003
01:19:05,287 --> 01:19:08,289
A travaillé 32 ans
au chantier naval de San Diego

1004
01:19:08,290 --> 01:19:11,125
où il a été exposé
à un haut niveau d'amiante

1005
01:19:11,126 --> 01:19:12,668
quotidiennement."

1006
01:19:12,669 --> 01:19:14,171
En quoi c'est la faute des États-Unis ?

1007
01:19:14,630 --> 01:19:18,425
Ils connaissaient les risques,
mais les ont cachés par cupidité.

1008
01:19:18,884 --> 01:19:20,010
Comment vous le savez ?

1009
01:19:21,094 --> 01:19:24,348
Une copie d'une lettre classifiée
du secrétaire de la Marine

1010
01:19:24,932 --> 01:19:26,892
datée de septembre 1956.

1011
01:19:27,309 --> 01:19:29,478
On a fait nos recherches, je vous dis.

1012
01:19:29,895 --> 01:19:32,147
Les nations sont comme les hommes,

1013
01:19:32,773 --> 01:19:35,609
ils font ce qu'il faut pour survivre.

1014
01:19:36,568 --> 01:19:38,570
Ce qu'il reste à savoir, c'est :

1015
01:19:38,820 --> 01:19:39,947
"Et vous ?"

1016
01:19:46,662 --> 01:19:50,207
Avant de venir ici,
je pensais connaître ce pays.

1017
01:19:51,166 --> 01:19:52,876
Mais j'ignorais une chose.

1018
01:19:53,752 --> 01:19:56,380
J'ignorais
qu'il y avait des gens bien, ici.

1019
01:19:57,047 --> 01:20:00,259
Des gens qui risquent leur vie
pour aider un inconnu.

1020
01:20:02,052 --> 01:20:05,180
Alors, non,
je ne signerai pas ça.

1021
01:20:06,390 --> 01:20:09,893
Pas pour le bien de mon pays,
mais pour le bien du vôtre.

1022
01:20:12,271 --> 01:20:13,646
Et toi, camarade ?

1023
01:20:13,647 --> 01:20:17,067
Tu as prouvé ta loyauté
en le dénonçant.

1024
01:20:17,401 --> 01:20:20,612
Est-ce que tu vas aller jusqu'au bout
pour ton pays ?

1025
01:20:22,948 --> 01:20:24,032
Pour ta famille ?

1026
01:20:30,622 --> 01:20:34,458
C'est quoi, la loyauté ?
Une manœuvre pour les fous.

1027
01:20:34,459 --> 01:20:37,087
Amérique, Russie, c'est la même merde.

1028
01:20:37,462 --> 01:20:39,673
On échappe pas à qui on est.

1029
01:20:40,382 --> 01:20:43,218
Si ça peut protéger ma famille et moi,
je signerai.

1030
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Ça changera quoi ?

1031
01:20:47,264 --> 01:20:48,432
Très bien.

1032
01:20:50,309 --> 01:20:52,436
Ta formation au KGB
a été efficace.

1033
01:20:53,145 --> 01:20:57,148
Ma formation m'a aussi appris
à ne pas donner à un prisonnier

1034
01:20:57,149 --> 01:20:58,567
un objet tranchant.

1035
01:21:01,069 --> 01:21:03,863
- J'étais sûr que c'était du flan.
- Ah oui ?

1036
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
- Je t'ai toujours pas pardonné.
- Moi non plus.

1037
01:21:06,825 --> 01:21:10,329
- Pourquoi on prend ça ?
- S'il survit, on en aura besoin.

1038
01:21:12,080 --> 01:21:13,040
T'es prêt ?

1039
01:21:23,258 --> 01:21:25,843
- On est où ?
- Un site secret du KGB.

1040
01:21:25,844 --> 01:21:28,638
Pour les interrogatoires moins officiels.

1041
01:21:28,639 --> 01:21:30,098
Volkov est véreux ?

1042
01:21:30,807 --> 01:21:34,144
Y a des gens qui cachent leur jeu.
Ça doit te parler.

1043
01:21:34,645 --> 01:21:36,772
T'as appelé la police de la torture.

1044
01:22:20,274 --> 01:22:23,317
- On va à l'ambassade ?
- Le KGB doit grouiller là-bas.

1045
01:22:23,318 --> 01:22:25,278
On doit fuir.
L'aéroport le plus proche ?

1046
01:22:25,279 --> 01:22:27,656
Sheremetyevo.
C'est à 12 km d'ici.

1047
01:22:28,824 --> 01:22:30,199
Trouvons une voiture.

1048
01:22:30,200 --> 01:22:32,661
Ils pourraient l'arrêter.
Quelque chose de plus gros.

1049
01:22:34,454 --> 01:22:36,540
- Un tank ?
- Ils pourraient tirer dessus.

1050
01:22:36,832 --> 01:22:38,292
Comme sur n'importe quoi.

1051
01:22:40,711 --> 01:22:41,920
Pas sur n'importe quoi.

1052
01:22:46,633 --> 01:22:49,636
Je doute qu'ils tirent
sur un missile nucléaire.

1053
01:22:50,137 --> 01:22:51,305
Tu doutes ?

1054
01:23:14,912 --> 01:23:17,663
- Tu lui as dit quoi ?
- Qu'il avait écrasé mon bébé.

1055
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
C'est sorti comme ça ?
C'est quoi, ton problème avec les bébés ?

1056
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Seigneur…

1057
01:23:41,688 --> 01:23:43,398
Descendez de la voiture.

1058
01:23:44,191 --> 01:23:48,486
Je veux toutes les unités
à la poursuite du lance-missile mobile.

1059
01:23:48,487 --> 01:23:50,239
Que personne ne tire sur eux !

1060
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- T'as vu ça, hein ?
- Je vois.

1061
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus !

1062
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Si on crevait l'abcès ?

1063
01:25:14,031 --> 01:25:17,951
À quoi bon ? J'ai pris des risques
et tu me l'as faite à l'envers.

1064
01:25:18,327 --> 01:25:22,413
C'est marrant, je trouve que c'est toi
qui me l'as faite à l'envers.

1065
01:25:22,414 --> 01:25:24,248
Je demande l'asile pour toi,

1066
01:25:24,249 --> 01:25:26,250
ils refusent,
et tu me jettes au donjon.

1067
01:25:26,251 --> 01:25:28,794
Tu as promis
que ton pays nous protégerait.

1068
01:25:28,795 --> 01:25:31,339
Il s'avère que mon pays
n'est pas parfait.

1069
01:25:31,340 --> 01:25:34,468
Ils se fichent de mon père,
de toi et de moi.

1070
01:25:44,394 --> 01:25:45,979
Pour être…

1071
01:25:46,396 --> 01:25:48,774
Pour être tout à fait honnête,

1072
01:25:49,483 --> 01:25:51,235
je pensais juste à rentrer chez moi.

1073
01:25:54,071 --> 01:25:56,323
Je suis peut-être un type égoïste.

1074
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
J'aurais au moins dû te le dire,
on est amis.

1075
01:26:06,166 --> 01:26:07,793
C'est ce que les amis font.

1076
01:26:42,494 --> 01:26:45,080
Tu veux savoir
pourquoi on m'appelle "Assassin" ?

1077
01:26:47,833 --> 01:26:51,670
Quand j'étais un bleu,
j'ai fait mon premier atterrissage.

1078
01:26:52,171 --> 01:26:55,131
J'étais très fier de moi.

1079
01:26:55,132 --> 01:26:58,969
Je descends de l'avion,
et je regarde pas où je marche.

1080
01:27:00,304 --> 01:27:02,806
Et je me vautre dans une écoutille.

1081
01:27:03,807 --> 01:27:08,312
Des types m'ont relevé.
Ils disaient : "Voilà l'as assis."

1082
01:27:09,396 --> 01:27:11,523
Et là, j'ai recommencé.

1083
01:27:12,107 --> 01:27:14,401
Je me suis revautré
dans la même écoutille.

1084
01:27:15,152 --> 01:27:16,819
Je comprends pas.

1085
01:27:16,820 --> 01:27:19,656
As assis. Assassin.

1086
01:27:20,240 --> 01:27:21,825
Deux fois. Tu me suis ?

1087
01:27:22,159 --> 01:27:24,077
Assassin.

1088
01:27:27,539 --> 01:27:29,166
C'est embarrassant.

1089
01:27:29,917 --> 01:27:33,754
J'ai jamais raconté cette histoire
à quiconque en dehors de l'armée.

1090
01:27:34,338 --> 01:27:37,174
Si je le fais maintenant,
c'est pour faire un geste.

1091
01:27:37,925 --> 01:27:39,384
Un geste ?

1092
01:27:39,760 --> 01:27:41,303
De confiance.

1093
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Tu me fais confiance
pour pas raconter ton humiliation ?

1094
01:27:46,767 --> 01:27:47,976
Oui.

1095
01:27:54,399 --> 01:27:56,068
T'as encore un levier à pousser ?

1096
01:27:56,318 --> 01:27:58,736
Merci de m'avoir révélé ton secret,

1097
01:27:58,737 --> 01:28:00,197
As assis.

1098
01:28:03,700 --> 01:28:05,536
Ça reste entre nous.

1099
01:28:07,120 --> 01:28:08,579
As assis.

1100
01:28:08,580 --> 01:28:09,831
Assassin !

1101
01:28:10,415 --> 01:28:12,417
Notre bombe passera pas.

1102
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Où sont les jets ?
- Ils décollent de Vnoukovo.

1103
01:29:03,969 --> 01:29:06,138
- C'est où ?
- À une heure d'ici.

1104
01:29:09,057 --> 01:29:11,268
Va pour un vol commercial, alors.

1105
01:29:19,193 --> 01:29:21,987
Mon bébé, il est dedans !

1106
01:29:29,745 --> 01:29:30,786
Suivez-moi.

1107
01:29:30,787 --> 01:29:32,747
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Quoi ?

1108
01:29:32,748 --> 01:29:35,249
- J'ai pris une balle pour toi.
- Tu l'as pas prise.

1109
01:29:35,250 --> 01:29:38,377
Tu l'as partagée.
On arrête pas une balle de la main.

1110
01:29:38,378 --> 01:29:40,589
Je la sais, maintenant.
Et je le savais avant.

1111
01:29:52,643 --> 01:29:54,937
Approchez-vous de la porte.

1112
01:29:57,689 --> 01:29:58,982
Plus près.

1113
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Tu peux fermer la porte ?

1114
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ils le paient combien, ce type ?

1115
01:31:38,415 --> 01:31:40,166
Quand tu seras mort,

1116
01:31:40,167 --> 01:31:41,919
je traquerai ta fille

1117
01:31:42,294 --> 01:31:43,795
et je la tuerai.

1118
01:31:47,299 --> 01:31:49,885
Tu n'es qu'un traître et un fou !

1119
01:31:55,015 --> 01:31:56,641
Non, Volkov.

1120
01:31:56,642 --> 01:31:58,810
Je vais te briser.

1121
01:31:59,686 --> 01:32:00,771
C'est ça, la réplique ?

1122
01:32:09,238 --> 01:32:10,988
Ça a pas dû le tuer.

1123
01:32:10,989 --> 01:32:12,740
Qui est aux commandes ?

1124
01:32:12,741 --> 01:32:14,785
Je suis passé en pilote automatique.

1125
01:32:15,577 --> 01:32:17,371
Je suis passé en quelque chose.

1126
01:32:24,711 --> 01:32:27,506
- C'est loin, la Finlande ?
- Trop loin.

1127
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
On a perdu de la vitesse
avec le moteur.

1128
01:32:30,801 --> 01:32:34,053
- On manque de fuel pour la Finlande.
- Jusqu'où ?

1129
01:32:34,054 --> 01:32:36,515
Quelque part dans la mer Baltique.

1130
01:32:37,474 --> 01:32:39,517
À moins qu'on trouve Carl Vinson.

1131
01:32:39,518 --> 01:32:41,603
Cet homme peut nous aider ?

1132
01:32:42,020 --> 01:32:45,356
C'était un homme,
maintenant, c'est un porte-avions.

1133
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Un avion de cette taille
pourrait se poser ?

1134
01:32:47,776 --> 01:32:50,444
Techniquement, non.
Mais physiquement…

1135
01:32:50,445 --> 01:32:51,572
probablement pas.

1136
01:32:54,783 --> 01:32:56,576
<i>Capitaine, ici contrôle tactique.</i>

1137
01:32:56,577 --> 01:33:00,621
Appareil non identifié cap 110,
à 32 km, altitude 5 000 pieds.

1138
01:33:00,622 --> 01:33:03,291
- Militaire ?
<i>- Non, un vol commercial.</i>

1139
01:33:03,292 --> 01:33:04,501
Faites-leur un avertissement.

1140
01:33:04,877 --> 01:33:07,628
Avion non identifié cap 285,

1141
01:33:07,629 --> 01:33:09,922
<i>vous approchez d'un navire américain.</i>

1142
01:33:09,923 --> 01:33:12,175
<i>Indiquez votre nom
et vos intentions.</i>

1143
01:33:12,176 --> 01:33:15,387
Ici le lieutenant Troy Kelly,
de la Navy américaine.

1144
01:33:16,054 --> 01:33:19,182
Demandons un atterrissage immédiat.

1145
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Avion non identifié,
changez de cap immédiatement

1146
01:33:22,352 --> 01:33:24,396
<i>ou nous prendrons
des mesures défensives.</i>

1147
01:33:25,063 --> 01:33:26,397
On les entend,

1148
01:33:26,398 --> 01:33:27,941
mais pas eux.

1149
01:33:28,650 --> 01:33:31,194
Essayons d'avoir un visuel.
Alerte niveau 5.

1150
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Si on ne communique pas,
ils penseront qu'on est hostiles

1151
01:33:34,114 --> 01:33:35,573
et voudront nous arrêter.

1152
01:33:35,574 --> 01:33:38,910
Je peux réparer ça.
On a combien de temps ?

1153
01:33:38,911 --> 01:33:41,330
Autant que tu veux.
Jusqu'à ce qu'ils nous abattent.

1154
01:33:48,545 --> 01:33:51,006
<i>Skopa Air,
changez de cap immédiatement.</i>

1155
01:33:51,381 --> 01:33:54,551
- Ça vient ?
- C'est plus dur que ma radioamateur.

1156
01:33:55,302 --> 01:33:57,887
Capitaine, Interpol a lancé une alerte.

1157
01:33:57,888 --> 01:34:01,349
Un ATR-42 a été volé
par des hommes armés il y a une heure.

1158
01:34:01,350 --> 01:34:02,725
Contrôle tactique,

1159
01:34:02,726 --> 01:34:04,520
<i>armes en position 1.</i>

1160
01:34:16,323 --> 01:34:17,532
Ils s'écartent.

1161
01:34:17,533 --> 01:34:19,993
- C'est bien.
- Non, ils laissent le champ libre.

1162
01:34:25,207 --> 01:34:27,625
Je déclare la cible 141 hostile.

1163
01:34:27,626 --> 01:34:29,919
Armes contrôlées à distance.

1164
01:34:29,920 --> 01:34:31,045
Permission accordée.

1165
01:34:31,046 --> 01:34:33,464
<i>- Lieutenant Troy Kelly…</i>
- Annulez.

1166
01:34:33,465 --> 01:34:36,218
Je suis porté disparu.
Vous me recevez ?

1167
01:34:40,013 --> 01:34:41,807
<i>Bon retour, lieutenant.</i>

1168
01:34:43,600 --> 01:34:46,185
Mayday, mayday.
Nous sommes à court de carburant.

1169
01:34:46,186 --> 01:34:48,480
Demande atterrissage d'urgence.

1170
01:34:48,981 --> 01:34:51,942
Avec ça ? Sans crochet d'arrêt ?
Il est cinglé.

1171
01:34:52,150 --> 01:34:55,529
- Quelle est l'envergure d'un ATR-42 ?
- 25 m.

1172
01:34:56,113 --> 01:34:58,282
C'est juste, mais c'est jouable.

1173
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Ici le capitaine,

1174
01:35:01,326 --> 01:35:03,412
<i>atterrissage d'urgence.</i>

1175
01:35:04,037 --> 01:35:05,706
<i>En avant toute.</i>

1176
01:35:09,710 --> 01:35:12,462
<i>Skopa Air 1628, autorisation d'atterrir.</i>

1177
01:35:14,298 --> 01:35:16,049
Félicitations, Troy.

1178
01:35:18,051 --> 01:35:19,928
Tu vas rentrer chez toi.

1179
01:35:21,054 --> 01:35:22,431
Oui.

1180
01:35:36,320 --> 01:35:38,488
Rendez-moi un service
avant que j'atterrisse.

1181
01:35:39,531 --> 01:35:40,531
<i>J'écoute.</i>

1182
01:35:40,532 --> 01:35:43,492
Je demande l'asile permanent
pour le citoyen soviétique

1183
01:35:43,493 --> 01:35:45,329
Nikolaï Ustinov.

1184
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Quoi ?

1185
01:35:46,830 --> 01:35:49,207
<i>Ce n'est pas de mon ressort.</i>

1186
01:35:49,208 --> 01:35:53,294
Demandez au Département d'État
parce que vous entendez ça ?

1187
01:35:53,295 --> 01:35:55,338
<i>On n'a plus que 20 kg de fuel.</i>

1188
01:35:55,339 --> 01:35:58,133
Je ne vous suis pas,
vous êtes autorisé à atterrir.

1189
01:35:58,675 --> 01:36:01,802
Je refuse cette autorisation
tant que je n'ai pas gain de cause.

1190
01:36:01,803 --> 01:36:03,137
15 kg.

1191
01:36:03,138 --> 01:36:05,973
- C'est un fouille-merde.
- Et un pilote porté disparu.

1192
01:36:05,974 --> 01:36:09,186
Appelez le directeur adjoint Meadows.
Et vite !

1193
01:36:10,312 --> 01:36:12,146
Pourquoi tu fais ça ?

1194
01:36:12,147 --> 01:36:16,026
Pour défendre mon pays,
je dois lui tenir tête.

1195
01:36:20,113 --> 01:36:21,490
Merci.

1196
01:36:25,744 --> 01:36:27,538
On est à sec, capitaine.

1197
01:36:37,548 --> 01:36:38,840
<i>Kelly,</i>

1198
01:36:38,841 --> 01:36:40,842
<i>ici Karen Meadows
du Département d'État.</i>

1199
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Le consul général Hennessy
m'a informée de la situation.

1200
01:36:43,971 --> 01:36:47,390
<i>Je n'apprécie pas
avoir le couteau sous la gorge,</i>

1201
01:36:47,391 --> 01:36:48,933
<i>surtout à 5h du matin.</i>

1202
01:36:48,934 --> 01:36:50,643
Pardon de vous avoir réveillée.

1203
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
<i>Au vu des circonstances,</i>

1204
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
j'accorde officiellement
votre demande d'asile.

1205
01:36:55,983 --> 01:36:58,610
<i>Et je vous remercie pour votre dévouement.</i>

1206
01:36:59,695 --> 01:37:01,822
Maintenant, posez ce foutu avion.

1207
01:37:03,407 --> 01:37:05,450
Tu as risqué ta vie pour moi.

1208
01:37:05,826 --> 01:37:07,076
Plus ou moins.

1209
01:37:07,077 --> 01:37:08,579
Il y a une réserve.

1210
01:37:29,057 --> 01:37:30,767
Volets à 30.

1211
01:37:31,226 --> 01:37:33,895
Manette des gaz au max.
Sur la pente, centré.

1212
01:37:33,896 --> 01:37:36,648
J'ai l'impression d'être
dans mon film préféré.

1213
01:38:10,182 --> 01:38:11,892
- Troy ?
- Oui ?

1214
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
- Tu voles avec moi quand…
- Non.

1215
01:38:16,063 --> 01:38:18,440
Non, on va pas faire ça.

1216
01:38:18,899 --> 01:38:20,442
Je comprends.

1217
01:38:27,699 --> 01:38:30,410
C'était un grand honneur
de servir ce pays

1218
01:38:31,328 --> 01:38:35,457
et d'appliquer la devise de la Navy
<i>non sibi sed patriae</i>.

1219
01:38:37,084 --> 01:38:39,503
"Pas pour soi, mais pour la patrie."

1220
01:38:40,462 --> 01:38:44,549
Je suis certain que ce comité
reconnaîtra publiquement

1221
01:38:44,550 --> 01:38:47,301
que le gouvernement a utilisé
des matériaux cancérigènes

1222
01:38:47,302 --> 01:38:49,346
dans la construction militaire.

1223
01:38:55,602 --> 01:38:59,105
Par ailleurs, je demande
un fonds de compensation

1224
01:38:59,106 --> 01:39:02,233
pour dédommager ces gens bien,
dont mon père,

1225
01:39:02,234 --> 01:39:05,529
qui ont sacrifié leur bien-être
pour protéger le nôtre.

1226
01:39:08,574 --> 01:39:09,949
Merci, lieutenant.

1227
01:39:09,950 --> 01:39:12,076
Notre pays vous est redevable

1228
01:39:12,077 --> 01:39:15,163
et nous allons étudier votre requête
avec attention.

1229
01:39:18,625 --> 01:39:20,544
Pardon.
C'est un truc que j'ai appris…

1230
01:39:21,170 --> 01:39:22,753
d'un boyscout russe.

1231
01:39:22,754 --> 01:39:25,591
J'aurais dû vous préciser
que j'avais ceci.

1232
01:39:26,008 --> 01:39:30,845
Une copie d'une lettre classifiée
du secrétaire de la Marine en 1956

1233
01:39:30,846 --> 01:39:34,265
reconnaissant les risques sanitaires
causés par l'amiante

1234
01:39:34,266 --> 01:39:35,851
pour les ouvriers.

1235
01:39:36,894 --> 01:39:40,939
J'ai l'original quelque part,
mais j'oublie toujours où je l'ai mis.

1236
01:39:44,151 --> 01:39:45,402
Bravo !

1237
01:39:51,116 --> 01:39:52,868
Le Big Mac répond à tes attentes ?

1238
01:39:53,452 --> 01:39:54,912
Il a un goût…

1239
01:39:55,454 --> 01:39:56,705
d'Amérique.

1240
01:39:58,123 --> 01:40:00,166
- Tu pars quand ?
- À l'aube.

1241
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Pour déjeuner
au son de la cloche de la Liberté.

1242
01:40:02,461 --> 01:40:04,587
C'est notre rêve à tous.

1243
01:40:04,588 --> 01:40:06,590
- Il est super.
- Oui.

1244
01:40:07,674 --> 01:40:10,511
T'as pas dit
que t'avais des congés à écouler ?

1245
01:40:11,220 --> 01:40:14,388
Après mon petit coup d'éclat,
je risque d'être démobilisé.

1246
01:40:14,389 --> 01:40:16,432
Alors viens avec moi.

1247
01:40:16,433 --> 01:40:18,810
La table de cuisine
se transforme en 2e lit.

1248
01:40:19,186 --> 01:40:21,896
Il y a un téléphone
pour que j'appelle Anna.

1249
01:40:21,897 --> 01:40:24,524
- J'ai un radiocassette.
- C'est non.

1250
01:40:24,525 --> 01:40:29,071
Il n'est pas temps que tu découvres
le pays que tu as défendu corps et âme ?

1251
01:40:31,615 --> 01:40:33,074
Je sais pas.

1252
01:40:33,075 --> 01:40:34,535
Allez…

1253
01:40:34,952 --> 01:40:36,286
Lieutenant.

1254
01:40:37,996 --> 01:40:39,581
Une nouvelle aventure.

1255
01:40:42,042 --> 01:40:44,336
Laisse-moi finir mon verre
avant de décider.

1256
01:40:44,878 --> 01:40:46,004
Bien sûr.

1257
01:41:01,520 --> 01:41:02,980
Tu te fous de moi !

1258
01:50:14,865 --> 01:50:17,700
Adaptation : Céline Merlin

1259
01:50:17,701 --> 01:50:20,412
Sous-titrage TITRAFILM