1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
‫לעזאזל.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
‫אל תתקרב!

3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
‫- האוקיינוס השקט 1987 -

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
‫- 40 שנה מפרוץ המלחמה הקרה -

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
‫פורע חוק 1, טיסת זוג, מדווח כמתוכנן.

6
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
‫{\an8}רד הוק 3507, נצפו שני אויבים, שעה 1:00.

7
00:02:30,651 --> 00:02:31,692
‫{\an8}- סגן טרוי קלי
‫"אסאסין" -

8
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
‫קניתי לבת של אנדרטון בובת כרוב

9
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
‫ליום הולדתה.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
‫מישהו יכול להסביר לי מה זה?

11
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
‫- לונגשוט -

12
00:02:37,658 --> 00:02:39,492
‫- מה פירוש?
‫- למה הפנים שלהן נראות ככה?

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
‫העיניים קטנות מדיי והלחיים נפוחות,

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
‫כאילו הן על סטרואידים.

15
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
‫- מולט -

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
‫בעיניי הן חמודות. שמנמנות כמו תינוקות.

17
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
‫אם אתקל בתינוק כזה, לא אפסיק לצרוח בחיים.

18
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
‫פורע חוק 2, בתצפית
‫לפי מיטב הבנתי הן נולדות בשדה כרוב.

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
‫אתה אומר את זה כאילו זה לא מטורף.

20
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
‫מה קרה לאנדי המרופט הישן והמוכר?

21
00:03:00,681 --> 00:03:01,764
‫- בומר -

22
00:03:01,765 --> 00:03:03,599
‫{\an8}- עושים את התרגיל או לא?
‫- או-או.

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
‫{\an8}הרוסים מאבדים סבלנות.

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
‫תוקף את הצפוני. מכשירי הקלטה פועלים.
‫הקרב מתחיל.

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
‫פורע חוק 2, לוקח את הדרומי.
‫נכנס לקרב אוויר.

26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
‫מה תעשה?

27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
‫אין לך לאן ללכת, בוס. רוצה לעצור?

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
‫אולי.

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
‫תהרוג את הצפוני. אתה מת, ניקיטה.

30
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
‫- לעזאזל!
‫- מיג אחד פוצץ.

31
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
‫לונגשוט, תן דוח מצב.

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
‫הדרומי חוסל, באבה.

33
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
‫נדמה לי שכולנו נסכים שזה היה מביך ביותר

34
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
‫לעמיתינו הרוסים.

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
‫היה לך מזל, סגן.

36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
‫נתראה בסירה.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
‫אסאסין, נראה שיש לי תקלה בבקרי הטיסה.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
‫מה קורה?

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
‫המאזנת הימנית תקועה.
‫אני מחזיק הגה שמאלה מלא.

40
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
‫בסדר, רק תייצב את המטוס.
‫אני רוצה לראות בעצמי.

41
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
‫אה, כן. אני רואה.

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
‫לא יכול לנחות על הסירה כשאני רועד ככה.

43
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
‫- קצין הנחתה, שומע?
‫- קצין הנחתה שומע.

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
‫תנחית את החבר'ה שלי על הסירה.
‫אני אישאר עם בומר.

45
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
‫בהצלחה, אחי.

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
‫- לעזאזל.
‫- תרגיע, בומר.

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
‫בוא נעלה אותך לרום.

48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
‫זה לא ילך. הדלק עומד על 2.1. אני כמעט ריק.

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
‫נראה שאני צריך לנטוש.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
‫לא. תחשוב על משלמי המיסים.

51
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
‫אני אנסה משהו. אני רק…

52
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
‫תשמור על המטוס כמה שיותר יציב.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
‫מה לעזאזל אתה עושה?

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
‫- אני אשחרר את המאזנת שלך.
‫- איך?

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
‫אל תדאג, רק תוציא את כן הנסע
‫ותטוס על מכשירים.

56
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
‫הוא לא מספיק יציב.

57
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
‫אני יודע. זה מטורף, אבל תזרום איתי.

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
‫אתה תהרוג את שנינו.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
‫אוי, שיט. נו באמת.

60
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
‫זה בסדר. הכול בסדר. אני מקצוען.

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
‫זה לא ילך.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
‫בטל, 382. אתה תפגע במגדל.

63
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
‫הוא צודק. אתה חייב לבטל.

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
‫תתרכז במחווני הנחיתה.
‫תתיישר עם זווית התקיפה.

65
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
‫עכשיו תרגיש קצת לחץ.

66
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
‫טוב, בסדר. אני חייב לך, אחי.

67
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
‫אני חייב לך יותר.

68
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
‫בזכותך יבחרו בי כמצטיין החודש.

69
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
‫ירשו לי להחנות את המטוס שלי ליד הכניסה.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
‫הרשו לי לומר למשפחות בני הערובה

71
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
‫שלא הרמנו ידיים.

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
‫לעולם לא נרים ידיים.

73
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
‫ואני מבטיח לכם שננקוט כל אמצעי לגיטימי

74
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
‫כדי לשחרר את יקיריכם מהשבי.
‫אבל אני חייב גם…

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
‫- מה הוא אמר?
‫- הוא אמר שאני אחיה עוד 75 שנה.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
‫די, נו. התרופה החדשה
‫שהוא רשם לך עושה משהו?

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
‫אמרתי לך שנרפאתי.

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
‫- אה, הבראת?
‫- סליחה?

79
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
‫לפי החוק אתה אמור לשבת בכיסא גלגלים
‫את שתצא מביה"ח.

80
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
‫- באמת?
‫- עזוב. לא, לא, לא. אל תעשה סצנה…

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
‫אבא, אתה לא צריך להגן עליי מהדברים האלה.

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
‫אני מתמודד לא רע עם דברים מלחיצים.

83
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
‫אלוהים ישמור. הם רוצים לנסות תרופה חדשה.

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
‫היא עזרה לעכברים, אז היא אמורה לעזור לי.

85
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
‫רוצה ללכת ל"טרף" הערב?
‫לאכול סטייק או משהו?

86
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
‫- חשבתי שאתה נפגש עם חברים.
‫- אתה החברים שלי.

87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
‫אז תודה רבה.

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
‫אבל אם אתה רוצה לעודד אותי,
‫צא לשתות עם החברים שלך.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
‫לפחות תעמיד פנים
‫שלא ויתרת על כל כך הרבה בגללי.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
‫חוץ מזה, אני יוצא עם הבחורה הזאת הערב.

91
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
‫אה, יפה.

92
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
‫ארוחת ערב ולוויה.

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
‫אתה דפוק.

94
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
‫- רובע פנסי הגז -

95
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
‫בחייכם, אל תאמינו לגורבצ'וב.

96
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
‫כן, אבל אני לא יודע אם גורבצ'וב הוא הבעיה.

97
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
‫- לא.
‫- נראה לי

98
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
‫- שהוא מנסה ליישם כמה רפורמות.
‫- האיש צמח בפוליטביורו.

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
‫הוא קומוניסט מושבע,

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
‫- ולא משנה איך הוא קורא לעצמו.
‫- הנה קפטן אמריקה.

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
‫- נכון.
‫- בחיי שאני לא רואה

102
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
‫הבדל גדול בין קפיטליזם לקומוניזם.

103
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
‫- למה לעשות דווקא?
‫- מה? כל השיטה הקומוניסטית

104
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
‫- מנוגדת לטבע האדם.
‫- יופי, עכשיו הוא לא יסתום.

105
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
‫אי אפשר לתקן משהו

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
‫- שמקולקל במהותו.
‫- לא נרשמתי לקורס הזה.

107
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
‫- נכון.
‫- אתם לא נרשמתם לקורס הזה, נכון?

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
‫- לנין, סטלין…
‫- לא יצאנו לפני רגע?

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
‫האנשים האלה העמידו פנים שאנחנו חיים ב…
‫שלום לך.

110
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
‫שאנחנו חיים באיזה קולקטיב גדול ומאושר.

111
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
‫אבל משום מה הקולקטיב תמיד בא על חשבון

112
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
‫חירויות הפרט.

113
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
‫- תיזהר!
‫- סליחה. היי. תנהג בזהירות, אדוני.

114
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
‫תראו אותי, למשל.

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
‫נדמה לי שכולנו נסכים
‫שאני הטייס הכי טוב בצי השלישי.

116
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
‫בומר, אני יודע שאתה מסכים.

117
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
‫- מה? אין לו בושה.
‫- תציל אותי, טרוי.

118
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
‫- אין לי בושה, ובצדק.
‫- תציל אותי.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
‫כי באמריקה אנחנו חוגגים הצטיינות.

120
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
‫- כן.
‫- אנחנו מתגמלים על גדולה.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
‫יודעים מה קורה שם לאנשים דגולים?

122
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
‫מה? תגיד להם.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
‫כלום. אתה סתם עוד קומראד.

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
‫- זו לא חברה…
‫- אתם מלקקים לו?

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
‫- זה כלא.
‫- מה?

126
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
‫וכל מי שלא נלחם כדי לברוח מזה,
‫הוא, אתם יודעים,

127
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
‫- חלק מהבעיה.
‫- כל אחד?

128
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
‫גם אזרחים מסכנים שבמקרה נולדו שם?

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
‫שתיקה היא שיתוף פעולה.

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
‫- טייסינו הטובים! מה קורה?
‫- היי, אחי.

131
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
‫בזמנים כאלה אני שמח
‫שעשו את "אהבה בשחקים".

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
‫- מה קורה?
‫- רבותיי.

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,425
‫{\an8}המפקד.

134
00:08:29,426 --> 00:08:30,468
‫{\an8}- הרדוויק -

135
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
‫הכול בסדר, המפקד?

136
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
‫נוכל לדבר רגע בפרטיות?

137
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
‫רק עם סגן קלי.

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
‫עודכנתי בנוגע לפעלול שביצעת היום.

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
‫טוב, כן. ראיתי הזדמנות לעזור לטייס משנה

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
‫- ולהציל מטוס, אז…
‫- תנוח, קלי.

141
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
‫לא באתי לרדת עליך.

142
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
‫שמעת על ציפורת?

143
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
‫לא זה מרחוב סומסום.

144
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
‫אז לא.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
‫מבצע ציפורת.

146
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
‫מ-71' משרד הסיור הלאומי משגר לווייני ריגול

147
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
‫כדי לעקוב אחרי מעשיהם של הרוסים
‫באזורים נידחים של ברית המועצות.

148
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
‫הבעיה היא שהרזולוציה מוגבלת.

149
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
‫ולכן מעת לעת אנחנו נאלצים לשלוח מישהו
‫שיסתכל יותר מקרוב.

150
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
‫אתה צריך מטוס ריגול.

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
‫אתה רוצה שאטיס מטוס ריגול.

152
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
‫אתה טס לבסיס חיל האוויר רמסטיין בגרמניה,
‫מחר ב-04:00.

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
‫אתדרך אותך שם.

154
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
‫וזה סודי ביותר,
‫אז אל תגלה לאף אחד שאתה טס.

155
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
‫תודה, המפקד. על ההזדמנות, תודה.

156
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
‫לא, תודה לך. על שהרווחת אותה.

157
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
‫בשבוע שעבר קיבלנו צילומים שמראים

158
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
‫שהרוסים בונים מחסני טילים תת-קרקעיים
‫מצפון מזרח לניאנדומה.

159
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
‫וכתוצאה מכך אזור הפעולה שלנו
‫הוא כ-2,000 ק"מ מעבר לגבול הסובייטי.

160
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
‫זה 30 דקות לשם ו-30 דקות בחזרה.

161
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
‫ככל הידוע לנו, האתר מוקף
‫בארבעה משגרים של טילי קרקע אוויר.

162
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
‫ושדה התעופה הרוסי הקרוב ביותר
‫נמצא באוסמינו, כ-320 ק"מ מזרחה.

163
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
‫מכל זה אנו למדים שהרוסים
‫לא משתמשים באתר לייצור בבושקות.

164
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
‫אתה תטוס בגובה 80,000 רגל מעל מחסן הטילים.

165
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
‫תצלם מה שצריך ותסתלק במהירות.

166
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
‫אתה לבד כאן, קלי.

167
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
‫אמרת 80,000 רגל, המפקד.

168
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
‫זה לא עולה על הגובה המרבי של מטוס יו-טו?

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
‫נכון. אבל אתה לא תטיס את היו-טו.

170
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
‫מטוס אס-אר 71, הציפור השחורה.

171
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
‫מהירות מרבית מאך 3 ויותר,
‫תקרת עננות 85,000 רגל.

172
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
‫המטוס הכי מהיר והכי מגביה טוס בעולם.

173
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
‫הוא יפהפה.

174
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
‫הוא חיה רעה.

175
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
‫מהיר יותר מטיל.

176
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
‫אתה תלבש חליפת לחץ מלאה.

177
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
‫אבל זה לא ימנע ממך מלהיקרע לגזרים

178
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
‫אם תחליט לנטוש במהירות של מעל מאך אחד.

179
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
‫תקן אותי אם אני טועה, המפקד,
‫אבל זה לא מבצע של חיל האוויר?

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
‫זה מבצע סודי. אתה טס בשירות הסי-איי-איי.

181
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
‫- אתה גורע אותי?
‫- זמנית.

182
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
‫הודות ההכשרה שעברת
‫במצלמות של הציפור השחורה

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
‫אתה מועמד מתאים במיוחד.

184
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
‫אתה תהיה מספר שתיים של טייס חיל האוויר.

185
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
‫אני נווט קרב? אני לא מטיס?

186
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
‫הפעם לא, חבוב.

187
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
‫רס"ן סנדרס. סגן קלי.

188
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
‫הרס"ן ביצע 23 טיסות סולו בציפור השחורה.

189
00:11:25,853 --> 00:11:26,812
‫נעים מאוד.

190
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
‫ירו בך פעם כשטסת בו?

191
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
‫אם זה היה קורה,
‫לא הייתי ממלא את תפקידי.

192
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
‫זה לא סיבוב ברים בכלי טקטי של חיל הים.
‫טיסת סיור דורשת פחות כוח ויותר מוח.

193
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
‫אני רואה את זה.

194
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
‫אתה תתרכז במכ"ם ותשאיר לי את כל השאר.

195
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
‫ברור. טוב, אני קולט כלי לא מזוהה עם…

196
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
‫עם המון עצמות לחיים וגבות בשעה 12 שלי.

197
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
‫טוב. אתם יכולים להתנגח כמה שבא לכם
‫על הקרקע.

198
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
‫אבל בשמיים אתם אדם אחד, או שאתם מתים.
‫זכרו את זה.

199
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
‫מובן, המפקד.
‫סליחה שלעגתי לפנים שלך.

200
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
‫פשוט לא רואים אותם ככה מחוץ לסיוטים שלי.

201
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
‫אלוהים ישמור, אבא.

202
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
‫לעזאזל, אני בסדר. אני בסדר.

203
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
‫חשבתי שלא חזרת הביתה כי מצאת מישהי.

204
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
‫טוב, אולי. נראה.

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
‫אני צריך לדאוג?

206
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
‫לא, לא, לא. זה כמו טיול בפארק.

207
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
‫איזה פארק? לוב?

208
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
‫איראן?

209
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
‫זה פארק מסווג, למעשה.

210
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
‫- טוב, אל תסתבך ב…
‫- לא, לא. אין מצב.

211
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
‫אני לא מסתבך. צריך לנתק.

212
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
‫אני אוהב אותך, אבא.

213
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
‫גם אני אותך, חבוב.

214
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
‫- גיבורים שנפלו
‫לזכור ולעולם לא לשכוח -

215
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
‫טוב.

216
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
‫כדאי לך לשים אותם בנעל.

217
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
‫סליחה?

218
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
‫שלא תיחנק מהשרשרת אם תצטרך לנטוש.

219
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
‫כל כחול יודע את זה.

220
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
‫אה, כן? כחולים יודעים את זה.

221
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
‫בדיקת לחץ במכל.

222
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
‫לחץ של 1.3 פי-אס-איי.
‫מכוון את וסת כניסת האוויר לנעילה.

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
‫האבו 4-3, רשימת התיוג מולאה?

224
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
‫חיובי. וסת כניסת האוויר תקין.

225
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
‫פעולת מצלמת או-בי-סי תקינה.

226
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
‫האבו 43, כיוון רוח 265 מעלות
‫בחמישה קשר. יש אישור המראה, מסלול 26.

227
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
‫נו, סנדרס, אתה נשוי? ילדים?

228
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
‫זה לא בעדיפות עד שאתמנה לקולונל.

229
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
‫כנ"ל. אתה חושב שבגלל זה בחרו בנו?

230
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
‫בלי קשרים?

231
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
‫אנחנו לא חייבים לדבר.

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
‫ברור לך מה תהיה אם החלום שלך יתגשם?

233
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
‫מה?

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
‫קולונל סנדרס.

235
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
‫אף אחד לא העלה את זה?

236
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
‫אלף שבע מאות קשר.

237
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
‫ו-11 תבלינים ועשבי תיבול.

238
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
‫מכאן הכול נראה כמו גוש אדמה אחד גדול.

239
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
‫רום טיסה שמונה אפס אפס.

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
‫קיבלתי.

241
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
‫לידיעתכם, אתם נכנסים למרחב אווירי סובייטי,

242
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
‫מרחק 824 ק"מ מהמטרה.

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
‫מצלמת או-בי-סי פועלת. היכון.

244
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
‫איך אנחנו נראים?

245
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
‫עננות כבדה מעל המטרה.
‫ספק אם נקבל תמונה נקייה.

246
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
‫בסיס האבו. יש לנו ראות לקויה. נא תגובתך.

247
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
‫האבו, תנמיך לרום ארבע חמש אפס.

248
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
‫לכל דבר יש פעם ראשונה.

249
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
‫קיבלתי. ארבע חמש אפס.

250
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
‫הנה זה בא.

251
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
‫הסרט זז. אנחנו רואים את המטרה.

252
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
‫בראבו, זולו.
‫עלה בחזרה לרום וחזור לבסיס.

253
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
‫כלי לא מזוהה אחת תשע אפס עשר.

254
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
‫לעזאזל.

255
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
‫קולט מיג אחד, שעה חמש.
‫משבש תדרים מופעל ותקין.

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
‫למה אתה מסתובב? אנחנו נאבד מהירות.

257
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
‫אני מסתדר.

258
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
‫לא נכון. הוא ישיג אותנו.

259
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
‫רואה, קלי? לכן אתה מקלען אחורי ואני…

260
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
‫סנדרס? סנדרס, אתה שומע?

261
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
‫האבו 43, מגננה. חותך מזרחה.

262
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
‫מאה שישים ק"מ ממערב לפצ'ורה.

263
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
‫הטייס לא מגיב ואיבדתי את כל בקרי הטיסה.

264
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
‫נו כבר.

265
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
‫המנוע הימני עקום.

266
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
‫מיי-דיי, מיי-דיי.

267
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
‫האבו 43 בקו רוחב 65.18, קו אורך 72.10.

268
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
‫- זהירות -

269
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
‫אני איאלץ לקפוץ.

270
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
‫אי אפשר לנטוש
‫במהירות הזאת, אסאסין.

271
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
‫אני יודע, אני יודע.

272
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
‫זהו. עלה הנה.

273
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
‫טוב.

274
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
‫- אהבה בשחקים -

275
00:20:15,507 --> 00:20:17,049
‫- לוס אנג'לס
‫זינוק עצום לאנושות -

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
‫{\an8}- אני לב ניו יורק -

277
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
‫מה זה? היי!

278
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
‫יופי. אתה לא מת.

279
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
‫מי אתה? איפה אני?

280
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
‫שמי ניקולאי יוסטינוב.

281
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
‫אבל תקרא לי ניק.

282
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
‫ואתה נמצא בבית שלי.

283
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
‫ברוך הבא. לכבוד הוא לי.

284
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
‫למה אני קשור למיטה?

285
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
‫קשרתי אותך כדי שלא תזוז בזמן הניתוח.

286
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
‫מה זאת אומרת "ניתוח"?

287
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
‫מוט ההיגוי ברגל שלך.
‫הוצאתי אותו ותיקנתי עורק.

288
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
‫היה דימום רב.

289
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
‫צעקת הרבה אבל זו אשמתי,

290
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
‫כי אין לי חומרי הרדמה נאותים.

291
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
‫אתה יכול לשחרר אותי עכשיו?

292
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
‫כמובן. עוד מעט, כן.

293
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
‫אבל עכשיו אתה צריך לנוח
‫כדי שההחלמה תוכל להימשך.

294
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
‫בסדר. אבל מה הסיפור של…
‫כל החפצים האמריקאים?

295
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
‫טוב, זה עלול לזעזע אותך,
‫אבל אני מעריץ את המדינה שלך מאוד.

296
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
‫את הדמוקרטיה שלכם ואת התרבות שלכם.

297
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
‫ואת האוכל שלכם.

298
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
‫אף פעם לא אכלתי במקדונלד'ס,
‫אבל נראה לי שאני אוהב.

299
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
‫אפשר לומר שאני קצת אובססיבי.

300
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
‫אה, באמת?

301
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
‫החלום שלי הוא לגור באמריקה פעם.

302
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
‫לנסוע מים לים בקרוון.

303
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
‫- כיף.
‫- אני עדיין לא יודע…

304
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
‫ממה אתפרנס.

305
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
‫אבל אני יודע ששם הכול אפשרי.

306
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
‫כן.

307
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
‫אני רוצה להראות לך משהו.

308
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
‫זה מיוחד מאוד, אבל גם די לא חוקי.

309
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
‫אדם עלול להישלח לכלא בגלל זה.

310
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
‫צפיתי בזה יותר מ-100 פעמים.

311
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
‫ובכל פעם אני מדמיין שאני הגבר בסרט.

312
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
‫עושה את הדברים שהוא עושה.

313
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
‫אתה מבין, לא מגיעים לכאן
‫הרבה סרטים אמריקאים.

314
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
‫אבל בשנה שעברה נתקלתי
‫בקלטת הפיראטית הזאת…

315
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
‫של "אהבה בשחקים".

316
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
‫היא אישרה לי
‫את כל האמונות שלי בנוגע לבני עמך.

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
‫ואז, יום אחד, פתאום אתה כאן.

318
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
‫נופל מהשמיים כמו השגחה עליונה.

319
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
‫- תקשיב, ניקולאי…
‫- עצור!

320
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
‫ניק. קרא לי ניק.

321
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
‫ניק. אני טרוי.

322
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
‫- טרוי, נעים מאוד.
‫- אני מודה לך על שטיפלתי בי, ניק.

323
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
‫אבל כמו שאתה יכול לתאר לעצמך,
‫אני צריך לזוז.

324
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
‫אני נמצא מעבר לקווי האויב.

325
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
‫לא שאתה אויב. כן?

326
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
‫בדיוק ההפך, טרוי. אני המעריץ מספר אחת שלך.

327
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
‫יופי. זה טוב.

328
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
‫אז אתה מבין למה אני צריך לחצות את הגבול.

329
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
‫כמובן. הגבול הכי קרוב הוא פינלנד.

330
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
‫מה המרחק?

331
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
‫אלפיים קילומטר.

332
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
‫טוב, איזה חרא.

333
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
‫עברו שנתיים.

334
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
‫למה לא עשית את זה כשצ'רניינקו מת?

335
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
‫לעונג הוא לי לתלות את דיוקנו

336
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
‫של אדם שמחריב את המדינה שלי.

337
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
‫גורבצ'וב יטען שהוא מציל אותה.

338
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
‫אני עוד זוכר את הזמנים
‫שרוסיה הייתה אימפריה.

339
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
‫חצי העולם היה תחת השפעתנו.
‫תראה אותנו עכשיו.

340
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
‫מפסידים במלחמה ללא שפיכות דמים
‫למעצמת-על חסרת נשמה.

341
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
‫והטמבל הקירח הזה
‫רוצה שנהיה קרובים יותר לאויבים שלנו.

342
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
‫מה זה?

343
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
‫מטוס ריגול אמריקאי הופל מעל חורובאיה.

344
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
‫הם מאמינים שהטייסים נטשו.

345
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
‫סגרו את אתר ההתרסקות?

346
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
‫עדיין לא. הגנרל קורז'ב מוביל את החיפוש.

347
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
‫כבר לא.

348
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
‫גוס! גוס! תחזיק מעמד!

349
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
‫אלוהים…

350
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
‫גוס ומאווריק היו יותר מעמיתים לטיסה.

351
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
‫הם היו חברים קרובים.

352
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
‫כן, נכון.

353
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
‫זה כשהאיש שמצלם את הסרט הולך לשירותים.

354
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
‫אתה זוכר מה קורה שם?

355
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
‫לא. אני ממש מצטער.

356
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
‫אין בעיה. איך הבשר שלך?

357
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
‫זה… קשה מאוד.

358
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
‫אבל לפחות זה מר. אז…

359
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
‫כן, בחורף קשה למצוא דוב טרי.

360
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
‫אני אוכל דוב?

361
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
‫כן, יש לי 40 ק"ג במרתף המזון שלי.

362
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
‫תאכל כמה שבא לך.

363
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
‫תודה. מה זה?

364
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
‫סמוגון. אני מכין אותו מסלק.

365
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
‫בחבית.

366
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
‫אין לזה טעם של סלק.

367
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
‫תודה רבה.

368
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
‫שמתי לב על סרבל הטיסה שלך
‫שאות הקריאה שלך הוא אסאסין (מתנקש).

369
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
‫מותר לשאול מה מקור השם?

370
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
‫זה סיפור שרק אני והחברים שלי מכירים.

371
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
‫אני מבין.

372
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
‫אני מקווה שיום אחד אתה ואני
‫נהיה חברים כאלה.

373
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
‫בהחלט. נראה לי שאני צריך לזוז.

374
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
‫אם תוכל להתיר את הקשירה, אני אצא.

375
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
‫אבל אם אשחרר אותך, אתה תלך.

376
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
‫כן. זה מה שאמרתי הרגע.

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
‫אני לא בטוח שאתה מבין את מצבך.

378
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
‫אלפי קילומטרים מפרידים
‫בינך לבין חוף מבטחים.

379
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
‫הצבא האדום מן הסתם כבר מחפש אותך.

380
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
‫וכשימצאו אותך, יעבירו אותך לק-ג-ב.

381
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
‫וזה גורל שאני לא מאחל לאף אחד.

382
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
‫תאמין לי, אני חוף המבטחים שלך.

383
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
‫אני לא יכול להישאר כאן.

384
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
‫רק עד שתסתיים המלחמה הקרה.

385
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
‫המלחמה הקרה נמשכת כבר 40 שנה.

386
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
‫בדיוק. כמה עוד היא יכולה להימשך?

387
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
‫טוב. טוב. יודע מה, אתה כנראה צודק.

388
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
‫תראה, אני…
‫זה יהיה טירוף לנסות לעשות את זה במצבי.

389
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
‫ומטורף מצדי להניח לך ללכת.

390
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
‫נכון. תראה…

391
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
‫אז זה מה ש…
‫אשאר כאן עד שלא יהיה מסוכן לעזוב.

392
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
‫- מצוין.
‫- יופי.

393
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
‫אתה מתכוון… להשאיר אותי קשור עד אז?

394
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
‫מה פתאום. הייתי צריך לדעת
‫שאנחנו יכולים לבטוח זה בזה, כן?

395
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
‫אני בוטח בך במאה אחוז. ניק, תודה.

396
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
‫- כן, אין בעיה.
‫- כן.

397
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
‫נעשה חיים ביחד.

398
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
‫זה טוב.

399
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
‫זה יותר טוב. בסדר.

400
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
‫סליחה, ניק.

401
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
‫בבקשה, תישאר.

402
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
‫איך אתה כזה זריז?

403
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
‫גיליוטינה אפקטיבית מאוד.

404
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
‫אתה פוגע בעצמך. בוא נעצור עכשיו.

405
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
‫בסדר. ניצחת.

406
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
‫נפלא.

407
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
‫איפה המפתחות. המפתחות.

408
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
‫היי! תיכנס בחזרה, ידידי.

409
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
‫אני אכין תה.

410
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
‫קשרי אותי בבקשה
‫עם שגרירות ארה"ב במוסקבה. מהר.

411
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
‫מהר…

412
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
‫זה בשבילך. מתרגל אנגלית.

413
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
‫טוב. לא, לא, לא. היי, היי, היי.

414
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
‫אני הולך. טוב?

415
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
‫תקשיב לי. זה בסדר. זה…

416
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
‫לא…

417
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
‫טוב.

418
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
‫ניקולאי!

419
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
‫מה עשית?

420
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
‫זה יכסה את החשבון שלהם.

421
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
‫מי אתה? איפה למדת ללכת מכות ככה?

422
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
‫אני בטוח שהיית מסתדר בעצמך
‫אם לא היית פצוע.

423
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
‫ההכשרה הקרבית של האמריקאים
‫עולה בהרבה על זו שלנו.

424
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
‫שלנו? היית בצבא?

425
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
‫זה לא משנה.

426
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
‫זה משנה לי.
‫אני רוצה לדעת עם מי אני יושב כאן.

427
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
‫לפני שנים שירתתי בוועדה לביטחון המדינה.

428
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
‫רק רגע. אתה בק-ג-ב? מה אתה עושה שם?

429
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
‫עכשיו כלום.

430
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
‫פיקדתי על צוות שביצע מבצעים סודיים.

431
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
‫מודיעין מסכל, חקירות.

432
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
‫אז אתה מפלצת.

433
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
‫האמנתי שאני פועל למען טובת המדינה שלי.

434
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
‫כן, בטח.

435
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
‫אבל כשהבת שלי גדלה מספיק כדי לשאול אותי
‫מה אני עושה בעבודה,

436
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
‫התביישתי לספר לה.

437
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
‫אתה מבין, כשאדם עושה משהו זמן ארוך,

438
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
‫זה כבר לא מה שהוא עושה.

439
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
‫זה נעשה מה שהוא.

440
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
‫אז אני אמור להאמין שפשוט התנערת מכל זה,

441
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
‫עברת לגור כאן והפכת לגריזלי אדמס? זה המצב?

442
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
‫הייתי צריך להתמקם כמה שיותר רחוק מהמשטר.

443
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
‫ואני צריך להתמקם כמה שיותר רחוק ממך.

444
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
‫תקשיב, אם הייתי עדיין המפלצת ההיא,
‫למה הכנסתי אותך לבית שלי?

445
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
‫למה טיפלתי בך ונלחמתי באנשים ההם בבר?

446
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
‫סייעתי לאויב הרפובליקה.

447
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
‫זה פשע שדינו מוות.

448
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
‫אני מעריך את העזרה שלך.

449
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
‫- אני מצטער שהצתתי אותך.
‫- ניסית להגיע הביתה.

450
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
‫ולא יצא מזה כלום.

451
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
‫לא הצלחתי אפילו להתקשר לשגרירות.

452
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
‫גם אם היית מצליח, רק היית מביא
‫את אנשי ביטחון המדינה לדלת שלנו.

453
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
‫הממשל מאזין לכל השיחות לשגרירויות זרות.

454
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
‫- אולי אתקשר בזה?
‫- זו ענתיקה.

455
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
‫יש לו טווח של 30 ק"מ ביום טוב.

456
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
‫הדרך היחידה היא למצוא גישה לאלטאי.

457
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
‫- למה?
‫- זה טלפון רדיו נייד.

458
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
‫אי אפשר לאתר אותם, לא מאזינים להם.

459
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
‫בסדר. איך אני משיג אחד כזה?

460
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
‫אתה לא משיג.
‫הם זמינים רק לפקידי ממשל בכירים.

461
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
‫ואני מנחש שאין הרבה כאלה כאן.

462
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
‫לא. לא כאן.

463
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
‫- אבל באגם ווז'ה.
‫- אגם ווז'ה?

464
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
‫לרבים מחברי הסובייט העליון יש דאצ'ה שם.

465
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
‫זה קרוב?

466
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
‫זה בערך באמצע הדרך מכאן למוסקבה.

467
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
‫מעולה! נגנוב אלטאי,

468
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
‫אני אתקשר לשגרירות והם יוציאו אותי מכאן.

469
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
‫מה?

470
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
‫אותך יחלצו, אבל אני…

471
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
‫נכון.

472
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
‫אולי אקח אותך איתי לארה"ב?

473
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
‫סובייטים לא יכולים להגר, טרוי.

474
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
‫בדרך כלל לא. אבל אני טייס שהופל.

475
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
‫אהיה גיבור לאומי.
‫בטח ייתנו לי את מדליית הכבוד.

476
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
‫אין מצב שיסרבו לי בשגרירות, ניק.

477
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
‫לצערי, זה לא כ"כ פשוט.

478
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
‫יש לי בת במוסקבה. לא אוכל לעזוב בלעדיה.

479
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
‫ניקח גם אותה.

480
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
‫היא לא תבוא. היא לא מאמינה שהשתניתי.

481
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
‫דבר איתה, תשכנע אותה.

482
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
‫הרוסים פחות מתלהבים
‫לשתף ברגשות שלהם מבני עמך.

483
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
‫אמרת שהחלום שלך הוא להפוך לאמריקאי.

484
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
‫תתחיל להתנהג כמו אמריקאי.

485
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
‫ניק, תעזור לי?

486
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
‫זה מפתה מאוד, אבל גם מסוכן מאוד.

487
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
‫היי. לא הגיע הזמן שאנחנו…

488
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
‫"נרכב אל אזור הסכנה"?

489
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
‫קני לוגינס.

490
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
‫אני מבין את הבדיחה.

491
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
‫סגור?

492
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
‫תן לי לסיים את המשקה שלי לפני שאחליט.

493
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
‫כמובן.

494
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
‫אשתה לכבוד זה.

495
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
‫לחיים.

496
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
‫נו כבר, בן אדם,

497
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
‫זו הכוס הכי קטנה בעולם.

498
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
‫אפשר לעזור לך, קומראד?

499
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
‫אלכסנדר וולקוב. ביטחון המדינה.
‫אפשר להיכנס?

500
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
‫אני מבין שאתה גר כאן לבד?

501
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
‫כן.

502
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
‫מה העניין?

503
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
‫נפל מטוס 12 ק"מ מכאן.

504
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
‫אנחנו שואלים את תושבי האזור
‫אם הם שמעו או ראו משהו מעניין.

505
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
‫לא, אדוני.

506
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
‫אני מבין.

507
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
‫הבת שלי, אנה.

508
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
‫היית בק-ג-ב?

509
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
‫איך…

510
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
‫טבעת החותם שלך.

511
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
‫דיוויזיה?

512
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
‫צוות אלפא.

513
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
‫אני מברך אותך על שירותך.

514
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
‫למה עזבת?

515
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
‫המוח שלי נעשה פחות חד.

516
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
‫אני דווקא מתרשם שיש לך מוח חד מאוד.

517
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
‫מה יש כאן למטה?

518
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
‫מרתף מזון.

519
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
‫תפרגן לי.

520
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
‫אין שם כלום.

521
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
‫בסדר.

522
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
‫תפסתי אותך!

523
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
‫סמוגון?

524
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
‫כן…

525
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
‫ברור לך שזיקוק אלכוהול בבית אינו חוקי?

526
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
‫אני מצטער, קומראד וולקוב. לא ידעתי…

527
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
‫בבקשה.

528
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
‫נעשה עסק.

529
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
‫נרים כוסית ביחד

530
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
‫וזה יהיה הסוד שלנו.

531
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
‫כמובן.

532
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
‫אפשר להרגיש את הסלק.

533
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
‫תודה רבה לך.

534
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
‫זה מזכיר לי את המזקקה
‫שהייתה לנו בפראג ב-68'.

535
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
‫הייתי סגן משנה זוטר.

536
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
‫בילינו חודשיים בקסרקטינים
‫עם מעט מאוד תעסוקה.

537
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
‫אז שתינו.

538
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
‫אתה ודאי מתגעגע לזה.

539
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
‫לאחווה.

540
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
‫לקורבנות שהקרבנו למען המולדת.

541
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
‫אני חושב על זה יום יום.

542
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
‫טוב…

543
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
‫תודה על האירוח.

544
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
‫אני צריך להמשיך בחיפוש.

545
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
‫כמובן.

546
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
‫אני מניח שאמצא אותך כאן
‫אם נצטרך לדבר איתך שוב.

547
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
‫אם תיזכר במשהו,

548
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
‫אל תהסס להתקשר.

549
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
‫אני מאחל לך המשך בריאות טובה.

550
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
‫לך ולבת שלך.

551
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
‫אלוהים.

552
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
‫חשבתי שתכף תזמין אותו לארוחת ערב.

553
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
‫- זה רע.
‫- מה זאת אומרת? הוא הלך.

554
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
‫הוא ידבר עם האנשים בבר. הם יזהו אותנו.

555
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
‫אנחנו חייבים לעזוב מיד.

556
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
‫אני אומר לך, הסמוגון הזה שורף.

557
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
‫מלפנים ומאחור, ניק.

558
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
‫אני לא יודע אם בטוח לנהוג ככה.

559
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
‫אין זמן לבטיחות.

560
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
‫חלקים גדולים מהזקן שלך מגיעים לפה שלי.

561
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
‫טוב. אתה יכול אולי…
‫רק להניח את הידיים על ההגה

562
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
‫או להאט קצת?

563
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
‫אני לא יודע אם הם כבר קישרו בינינו.

564
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
‫נצטרך לשנות את המראה שלנו.

565
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
‫אם נתנגש בעץ, זה ישנה את המראה שלך.

566
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לאגם ווז'ה.

567
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
‫שלושה ימים.

568
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
‫אבל אנחנו נגיע ביום אחד.

569
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
‫איך?

570
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
‫- אנחנו לא נוסעים.
‫- מה אתה עושה?

571
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
‫הם יחפשו את הרכב שלי.

572
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
‫אז?

573
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
‫כדאי שתצא.

574
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
‫מה? למה?

575
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
‫כן.

576
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
‫זה אגם?

577
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
‫יכולת להתריע שאתה הולך לעשות את זה.

578
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
‫אני מתנצל. הנחתי שאתה בקיא
‫בדרכי התחמקות ממעקב.

579
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
‫לא מלמדים את הטייסים שיטות כאלה?

580
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
‫לא, ניק. לא מלמדים אותנו
‫להחביא המטוסים באגמים קפואים.

581
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
‫לאן הולכים?

582
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
‫לתחנת הרכבת. מכאן.

583
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
‫משום מה, הזקן שלך עדיין תוקף את הפה שלי.

584
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
‫הדיביזיות שלנו מחפשות
‫בשוליים הצפוניים והמזרחיים של היער.

585
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
‫טייס המשנה נחת כאן.

586
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
‫אין גופה?

587
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
‫הוא ניצל.

588
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
‫השלג כיסה את העקבות שלו.

589
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
‫הנעל שלו.

590
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
‫אנחנו מחכים לאפסנאות שיורידו אותו.

591
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
‫תחזיק את זה.

592
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
‫מצאתי תמונה שלו.

593
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
‫תראה אותה לכל אנשי הביטחון.

594
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
‫לא יכלו להפיל אותנו
‫קרוב יותר לגבול?

595
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
‫אותנו?

596
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
‫כן, היה לי טייס משנה, סנדרס.

597
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
‫הוא לא שרד.

598
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
‫אני מצטער לשמוע.

599
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
‫הוא היה חלאה, אבל זה לא הגיע לו.

600
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
‫דרוש אומץ רב כדי להיות טייס קרב.

601
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
‫אני מניח, כן.

602
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
‫זה כל מה שרציתי לעשות בחיי.

603
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
‫בעצם, רציתי לבנות ספינות לחיל הים
‫כמו אבא שלי.

604
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
‫ואז, בגיל שמונה,
‫הוא העלה אותי לנושאת המטוסים רנדולף

605
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
‫כדי לצפות בנחיתות אימון של מטוסי אף-9…

606
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
‫ואיך שהאנשים העלה חצו את סיפון הטיסה

607
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
‫עם הקסדות בידיים, וכולם, גם אבא שלי,

608
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
‫הסתכלו עליהם כמו על אלים. ואז…

609
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
‫וזהו. אני… התמכרתי.

610
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
‫אז רצית להיות אל.

611
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
‫רציתי לשרת את ארצי.
‫נדמה לי שאתה יכול להבין את זה.

612
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
‫פחד דחף אותי לשרת את שלי.

613
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
‫אמרו לנו שאמריקה תהרוס אותנו.

614
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
‫שהחמדנות וחוסר הנשמה שלכם
‫יביאו את קץ האנושות.

615
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
‫ואותנו לימדו שאתם ברגים במכונת הרג ענקית.

616
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
‫את שנינו האכילו בשקרים.

617
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
‫אותי לא.

618
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
‫חרושצ'וב הוא שאמר, "אנחנו נקבור אתכם."

619
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
‫ורייגן כינה אותנו אימפריית הרשע.
‫אתה מאמין שכולנו רשעים?

620
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
‫אני מאמין שאתם שטופי מוח.

621
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
‫תוצרי המערכת שבה גדלתם.

622
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
‫ואתה לא תוצר של המערכת שלך, טרוי?

623
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
‫אל תשחק לי בק-ג-ב עכשיו.

624
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
‫אני הולך לתת מנוחה לעיניים.

625
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
‫בבקשה, תעיר אותי
‫כשנגיע לסטארוקוסטיאנטיניבסקיה.

626
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
‫אני לא רואה סיבה שלא אוכל לעשות את זה.

627
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
‫ניק. תתעורר.

628
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
‫אני חושב שכדאי שנחליף קרון.

629
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
‫עכשיו יש לי הרפס.

630
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
‫ניקי, אני ממש צריך שתתעורר.

631
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
‫אל תסתכל בקלסר.

632
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
‫כן, הוא מראה לחברים שלו.

633
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
‫ישנת טוב?

634
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
‫קומראדים, אני קצין בק-ג-ב.

635
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
‫אני מעביר את האסיר הזה לממונים עליי.

636
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
‫למה שנאמין לך?

637
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
‫למה שאשקר לאחיי לנשק?

638
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
‫תקשיב לי עכשיו!

639
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
‫אני עושה את זה כדי לשכנע

640
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
‫- שאתה אסיר שלי.
‫- טוב.

641
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
‫אבל התעלול הזה לא יחזיק הרבה זמן.

642
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
‫בעוד 30 שניות הרכבת תיכנס למנהרה.

643
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
‫יש רגע קצר לפני שאורות הקרון נדלקים.

644
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
‫היי!

645
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
‫אני נורא מצטער.

646
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
‫מה העניין?

647
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
‫ברגע הזה
‫אנחנו נרוץ לתחילת הרכבת.

648
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
‫קומראד.

649
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
‫התעודות האלה לא בתוקף כבר עשר שנים.

650
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
‫באמת?

651
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
‫אני עוצר את שניכם.

652
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
‫למה?

653
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
‫הם שם!

654
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
‫עצרו אותם!

655
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
‫על מה העלית אותנו? רכבת צבאית?

656
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
‫אנחנו חייבים לקפוץ.

657
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
‫בסדר. בשלוש. אחת, שתיים.

658
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
‫אלוהים.

659
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
‫- נגמרת לנו הרכבת.
‫- העיקר שהמנהרה תיגמר קודם.

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
‫אנחנו כמעט בחוץ.

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
‫אולי היה עדיף לחכות
‫עד שהמלחמה הקרה תיגמר.

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
‫אנחנו צריכים למצוא מחסה ללילה.

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
‫אתה חושב שיש כאן מלון "רד רוף"?

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
‫אני לא יודע מה זה.

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
‫לאן אתה הולך?

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
‫אני מחפש מחסה.

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
‫אתה מכיר את האנשים האלה?

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
‫לא. למה שאכיר?

669
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
‫- מה אמרת לה?
‫- שקר לנו ושאנחנו רעבים.

670
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
‫והיא פשוט תכניס אותנו?

671
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
‫ואתה אמרת שכולנו רשעים.

672
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
‫וודקה.

673
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
‫- זה…
‫- היא אומרת, "בתיאבון."

674
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
‫לא, תודה.

675
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
‫טוב.

676
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב להביא לכאן אמריקאי?

677
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
‫אמרתי להם שאתה בן דוד שלי.

678
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
‫אולי הם ראו את התמונה שלי בטלוויזיה?
‫הם עלולים להתקשר לרשויות.

679
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
‫אתה רואה כאן טלוויזיה?

680
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
‫- אולי היא בחדר השני.
‫- אתה רואה חדר נוסף?

681
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
‫- לא, אני לא רואה…
‫- בבקשה.

682
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
‫חדר נוסף. טוב. תודה. בסדר.

683
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
‫זה נראה טעים.

684
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
‫מה יש לילד?

685
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
‫אני מנחש שהם לא הוריו, נכון?

686
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
‫הגם שזה היה מסביר הרבה דברים.

687
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
‫שמו גורגו.

688
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
‫הוריו נאלצו לעבור למוסקבה כדי למצוא עבודה.

689
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
‫אז עכשיו הוא גר כאן עם סבו וסבתו.

690
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
‫היי. היי, גורגו. מה המצב?

691
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
‫טוב. אני… פשוט ארחיק אותה.

692
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
‫הוריו שולחים לכאן כסף,
‫אבל כל יום הוא מאבק.

693
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
‫לפעמים הם צריכים לבחור בין פחם להסקה
‫לאוכל על השולחן.

694
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
‫כן?

695
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
‫אז למה הם הכניסו אותנו?

696
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
‫אם מישהו דופק על דלת באמריקה ומבקש עזרה,

697
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
‫לא יזמינו אותו להיכנס?

698
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
‫ברור שכן.

699
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
‫תודה.

700
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
‫זה מעניין. לימדו אותך
‫המון שיטות להילחם בנו,

701
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
‫אבל לא למדת דבר וחצי דבר עלינו.

702
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
‫מכיר את העוף קורמורן?

703
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
‫אתה… מה? אתה לא מדבר לעניין הערב.

704
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
‫כשהוא מנסה לצוד דגים,
‫הקורמורן צולל לעומק 20 מטר

705
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
‫ונשאר מתחת למים במשך יותר מדקה.

706
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
‫מחוץ לסביבה הטבעית שלו, חשוף לחלוטין.

707
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
‫אבל העוף לעולם לא יבין את הדגים

708
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
‫אלא אם הוא ישחה איתם.

709
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
‫אני רק…

710
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
‫כולנו הולכים לישון באותו חדר?

711
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
‫מסתבר שאגם ווז'ה הוא בהמשך הדרך.

712
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
‫היי, היי…

713
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
‫תראה, זה… זה…

714
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
‫זה בשבילך. קח את זה.

715
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
‫לא, זה המעט שאני יכול לעשות.

716
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
‫קח את זה.

717
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
‫בסדר, תודה.

718
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
‫טוב.

719
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
‫זה היה נעים. בסדר.

720
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
‫רק שאשתך לא תקנא. בסדר.

721
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
‫לך כבר.

722
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
‫זו הייתה מחווה יפה.

723
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
‫זה שווה יותר ממה שהוא מרוויח בשנה.

724
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
‫אולי סוף סוף יוכלו להרשות לעצמם
‫לקנות לגורגו כלוב נורמלי עם מנעול.

725
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
‫אתה יודע, אני מרחם עליו מבחינות רבות.

726
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
‫על גורגו?

727
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
‫כן, גורגו.

728
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
‫- הוא שד, ניק.
‫- הוא יוצא דופן.

729
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
‫הסתכלתי ישר בעיניים של שד.

730
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
‫אלה לא מאבטחים פרטיים.
‫הם אנשי ק-ג-ב.

731
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
‫רק עסקן מפלגתי מקבל הגנה כזאת.

732
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
‫אז למי שגר בדאצ'ה הזאת

733
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
‫- יש טלפון אלטאי?
‫- סביר להניח.

734
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
‫אין מכונית בכניסה.
‫כלומר, האיש נמצא בעיר, אבל לא בבית.

735
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
‫תזמון מוצלח.

736
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
‫איך נעבור את השומרים?

737
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
‫הם מבצעים פטרולי ווסמרקה סטנדרטיים.

738
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
‫פשוט נחכה שתגיע הפסקת הסרדינה.

739
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
‫- אז אני אבוא אחריך.
‫- תבוא אחריי.

740
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
‫מה אתה עושה?

741
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
‫מחפש את הערוץ שלהם.

742
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
‫כן, הוא זה.

743
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
‫לך. לך, לך.

744
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
‫למדת את התרגיל הזה בק-ג-ב?

745
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
‫לא. בחלוצים הצעירים.
‫זה כמו תנועת הצופים אצלכם.

746
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
‫אני למדתי בצופים
‫לבנות מכונית איטית מאוד מבול עץ

747
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
‫אם יהיה צורך בזה.

748
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
‫לא יהיה.

749
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
‫שוב החלוצים הצעירים?

750
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
‫ק-ג-ב.

751
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
‫טוב, תחפש בקומה השנייה. תישאר בקשר.

752
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
‫קיבלתי.

753
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
‫רק רגע. אני לא יודע איך הטלפון הזה נראה.

754
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
‫תיק מסמכים קטן. בערך בגודל של תינוק אנושי.

755
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
‫הבנתי.

756
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
‫דווקא את זאת הם החליטו למסגר.

757
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
‫מגניב.

758
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
‫ניק.

759
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
‫טרוי, מצאתי את הטלפון.

760
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
‫יופי. נוכל להתקשר
‫ולקבוע לילד הזה תור לפסיכולוג.

761
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
‫- קח.
‫- זה טוב.

762
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
‫כשנהיה במרחק בטוח מהבית,

763
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
‫תוכל להתקשר.

764
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
‫זו לא אשתו.

765
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
‫היא נערת ליווי.

766
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
‫אני רואה. תודה.

767
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
‫רציתי לשאול אותך, עכשיו שאנחנו חברים,

768
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
‫תגלה לי למה מכנים אותך "אסאסין" (המתנקש)?

769
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
‫באמת? זה מה שאתה שואל אותי עכשיו?

770
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
‫אני סקרן מאוד.

771
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
‫זה אישי.

772
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
‫חשבתי שאנחנו חברים.

773
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
‫אנחנו לא.

774
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
‫הו, היא מפשיטה אותו.

775
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
‫טוב. כן. אני לא צריך תרגום בגוף הסרט.

776
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
‫- אבל תודה.
‫- נקווה שזה רק המשחק המקדים

777
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
‫ושהם יעלו לחדר השינה בשביל המשגל.

778
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
‫החום של הנשימה שלך צורב לי את האוזן.

779
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
‫לעזאזל! זאת המשפחה שלי!

780
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
‫אמרת שהם מגיעים מחר!

781
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
‫מהר!

782
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
‫לא משם! היא תראה אותך!

783
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
‫תיכנסי לשם!

784
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
‫אה, היא באה הנה.

785
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
‫מי אתם?

786
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
‫שודדים.

787
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
‫נדיה, מה את עושה כאן?

788
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
‫באנו מוקדם כדי להימנע מהפקקים.

789
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
‫אתה לא שמח לראות אותנו?

790
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
‫ודאי שאני שמח.

791
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
‫יש לי כאב ראש נוראי. אני זקוקה ליין.

792
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
‫אני אביא לך.

793
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
‫את תשבי.

794
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
‫ועכשיו הגבר בא.

795
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
‫מתפוצץ לי הראש מהבוקר.

796
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
‫בבקשה, די לקטר. את נשמעת כמו הילדים.

797
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
‫אמלא לך אמבטיה.

798
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
‫אל תאיץ בי.

799
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
‫הנסיעה הייתה מעייפת מאוד היום.

800
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
‫- כן?
‫- יש לך שיחה, אדוני.

801
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
‫בשעה הזאת?

802
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
‫אם זה מי שהוא אומר שהוא,
‫אתה תרצה לענות לו.

803
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
‫כאן הקונסול הכללי הנסי. עם מי אני מדבר?

804
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
‫זה סגן טרוי קלי מחיל הים,
‫מספר אישי אי-027741.

805
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
‫אני מעבר לקווי האויב ואני צריך פינוי דחוף.

806
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
‫רק רגע, סגן. ייתכן שהקו הזה לא מאובטח.

807
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
‫אני מתקשר מטלפון רדיו אלטאי רוסי.

808
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
‫הם לא יכולים להאזין לו.

809
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
‫- איך לעזאזל השגת אותו?
‫- זה לא חשוב.

810
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
‫תשמע, אם אתן לך מיקום משוער,

811
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
‫תוך כמה זמן תוכל לשלוח צוות חילוץ?

812
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
‫טוב, חכה רגע.

813
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
‫זה לא כל כך פשוט.

814
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
‫היית חלק ממבצע סודי.

815
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
‫ארה"ב לא יכולה
‫להכיר בנוכחותך במדינה הזאת.

816
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
‫פינוי על אדמת רוסיה
‫יהיה הודאה בכך שעסקנו בריגול.

817
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
‫אז מה אני אמור לעשות?

818
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
‫אם תצליח לחצות את הגבול
‫או להגיע לשגרירות שלנו במוסקבה,

819
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
‫תהיה לנו סמכות מלאה.

820
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
‫נוכל להחזיר אותך הביתה. יש לך רכב?

821
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
‫כן, יש לי.

822
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
‫יש עוד דבר אחד. יש כאן רוסי אחד

823
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
‫שעוזר לי.

824
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
‫שמו ניק, ניקולאי יוסטינוב.
‫הבטחתי לו ולבתו מקלט מדיני.

825
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
‫אצטרך לקבל אישור מהשגריר.

826
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
‫אז תעשה את זה. נתקשר כשנגיע למוסקבה.

827
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
‫נתנו לך נקודת איסוף?

828
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
‫כן, השגרירות במוסקבה. הם רוצים שנגיע לשם.

829
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
‫אבל אתה גיבור אמריקאי.
‫למה הם לא באים לקחת אותך?

830
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
‫כנראה יש דברים חשובים יותר
‫על כף המאזניים.

831
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
‫נצטרך לאסוף את הבת שלי קודם.

832
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
‫אשלח לה איתורית ואשאל מה הכתובת שלה.

833
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
‫- אתה לא יודע איפה היא גרה?
‫- היא מסתובבת הרבה.

834
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
‫אבל יש גם חדשות טובות.

835
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
‫מה?

836
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
‫יש לנו טייפ קסטות.

837
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
‫שתים עשרה שעות של הקסטה היחידה.

838
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
‫מיהו האבא בשיר הזה?

839
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
‫אתה יודע, גם אני תמיד תהיתי.

840
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
‫מאוחר מדי להיכנס לשגרירות עכשיו.

841
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
‫נישאר אצל הבת שלי.

842
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
‫אם היא תרשה לנו.

843
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
‫מוסקבה תמיד כועסת כל כך?

844
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
‫הם מתכוננים לתהלוכת אחד במאי מחר.

845
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
‫חגיגה של העוצמה הסובייטית.

846
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
‫הרחובות יהיו מלאים בחיילים ובכלי נשק.

847
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
‫אצלנו באמריקה יש רק בלון בצורת סנופי.

848
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
‫חג ההודיה. איזה שעמום.

849
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
‫כנראה עדיף לכבות את זה עכשיו.

850
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
‫כאן נגנב הטלפון אלטאי
‫של סגן יושב הראש דוחוב.

851
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
‫רק 90 ק"מ מערבה מכאן

852
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
‫עוברת הרכבת שבה נתקלו החיילים שלנו במטרות.

853
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
‫באיזו שעה התרחש השוד?

854
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
‫בסביבות 21:00.

855
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
‫הנה. שיחה לשגרירות ארה"ב ב-22:14,
‫ושם עצרו את ההאזנה.

856
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
‫אין ספק שזה הוא.

857
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
‫הוא בא אלינו.

858
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
‫אעדכן את המזכיר הכללי.

859
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
‫לא.

860
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
‫אני רוצה לקבל את פניו
‫של חברנו האמריקאי בעצמי.

861
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
‫זה מקום יפה.

862
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
‫הוא לא יפה.

863
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
‫- בשביל מה זה?
‫- בוא איתי.

864
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
‫בטוח שזה 709?

865
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
‫זה 809. בוא, נעלה במדרגות.

866
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
‫קדימה.

867
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
‫זוכר שהסעת את המכונית על הקרח

868
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
‫ואז הטבעת אותה בלי להזהיר אותי?

869
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
‫אני קולט וייבים דומים עכשיו.

870
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
‫שלום, אנה.

871
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
‫יש לך מקום מסתור בשבילנו?

872
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
‫כן.

873
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
‫היי.

874
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
‫טוב, מה כל זה?

875
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
‫ארבעה אנשים מביטחון המדינה
‫תצפתו על הבניין.

876
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
‫אבל הם לא יתפסו אותנו.

877
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
‫קומה שמינית.

878
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
‫הדירה שלך או בשכירות?

879
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
‫אנה, בואי.

880
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
‫אני טרוי, אגב.

881
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
‫- אנה.
‫- נעים מאוד.

882
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
‫אז מחר על הבוקר,

883
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
‫טרוי יתקשר לשגרירות בטלפון אלטאי

884
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
‫ושלושתנו נוכל לעזוב לתמיד.

885
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
‫זה נכון? אתה טייס בחיל האוויר?

886
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
‫לא, בחיל הים.

887
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
‫יש לנו מטוסים וסירות. זה מבלבל, אני יודע.

888
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
‫אתה יודע כמה זמן לא דיברנו?

889
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
‫למה נראה לך שאבוא איתך?

890
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
‫זו הזדמנות לפתוח דף חדש.

891
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
‫אני לא כמוך.

892
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
‫אני לא רוצה לברוח ליער ולהתחבא.

893
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
‫אני מעדיפה לשפר את הבית הנוכחי שלי.

894
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
‫לא תוכלי לחיות בביטחון אם תישארי.

895
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
‫אף פעם לא חייתי בביטחון כאן.

896
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
‫סע לארה"ב אם אתה יכול.

897
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
‫יש לך סיבות רבות להרגיש אשמה.

898
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
‫אבל אל תחוש אשמה על שהשארת אותי כאן.

899
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
‫הכיריים עובדות?

900
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
‫מה, אתה הולך לפוצץ גם את המקום הזה?

901
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
‫אני מכין תה.

902
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
‫אשמח לתה.

903
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
‫את לוחמת חופש?

904
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
‫הארגון שלי פועל למען זכויות אדם.

905
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
‫זה מותר כאן?

906
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
‫הם יכולים לאסור רק על מה שהם יודעים.

907
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
‫והם יכולים להעניש רק את מי שהם תופסים.

908
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
‫לכן הם מעסיקים אנשים כמו אבא שלי
‫כדי לאתר אותנו.

909
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
‫תפרת את זה בעצמך?

910
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
‫לא. לא, לא, לא, אבא שלך תפר.

911
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
‫הוא הוכשר ליצור פציעות, לא לטפל בהן.

912
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
‫אני מודה לך שהסכמת לארח אותנו הלילה.

913
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
‫לא הייתה לי ברירה.
‫הובלתם את הקומראדים של אבא שלי אליי.

914
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
‫קומראדים לשעבר.

915
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
‫כן.

916
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
‫לא יודעת מה אבא שלי סיפר לך,

917
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
‫אבל לא הייתי בוטחת בו יותר מדי.

918
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
‫- כן.
‫- הוא משקר למחייתו.

919
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
‫אני מבין את זה. אבל מצד שני,

920
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
‫הוא הציל את חיי
‫איזה 44 פעמים ביומיים האחרונים,

921
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
‫לכן אתן לו ליהנות מהספק.

922
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
‫כן. טוב, אני מקווה שתגיע הביתה בשלום
‫למשפחה שלך.

923
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
‫אין לי משפחה, רק אבא.

924
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
‫באמת? טייס אמריקאי חתיך כמוך?

925
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
‫הנחתי שיש לך אישה וילדים

926
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
‫ובית עם גדר לבנה.

927
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
‫לא. רווק. דירה עם גדר רשת.

928
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
‫אני מתרכז בעבודה שלי בעיקר.

929
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
‫נראה שזה משתלם מאוד.

930
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
‫תודה.

931
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
‫מה איתך? יש גבר בחייך?

932
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
‫לא הטיפוס שלי.

933
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
‫בחייך, כל הגברים?

934
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
‫הנחתי שכיוון שאני מחביאה אותך,
‫אתה יודע לשמור סוד.

935
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
‫ניק יודע?

936
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
‫החוק אוסר להיות גיי בברית המועצות.

937
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
‫ואת החוק אוכף הק-ג-ב.

938
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
‫נכון.

939
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
‫אנה נהדרת, אגב.

940
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
‫יש לה מגע עדין בהרבה משלך.

941
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
‫היא אישה מיוחדת.

942
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
‫הייתי רוצה שהמצב בינינו היה שונה.

943
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
‫אני בטוח שגם היא.

944
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
‫אתה לא רואה מה אתה עושה?

945
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
‫אתה חוזר על הטעויות של מאווריק.

946
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
‫מאווריק מ"אהבה בשחקים"?

947
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
‫- אתה מכיר מאווריק אחר?
‫- לא ממש.

948
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
‫אחרי שגוס מת,

949
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
‫מאב היה אכול רגשות אשמה
‫על כל הדברים שיכול היה לעשות אחרת.

950
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
‫על כל הדבר שהיה רוצה להגיד לו.
‫אבל כבר היה מאוחר מדי.

951
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
‫יש לך עדיין הזדמנות לדבר עם אנה.

952
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
‫ומי יודע?

953
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
‫אולי תגלו דברים שלא ידעתם זה על זה.

954
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
‫אילו דברים?

955
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
‫דברים פרטיים. אתה יודע, אישיים.

956
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
‫אתה מתכוון, שהיא אוהבת נשים?

957
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
‫- רגע, אתה יודע?
‫- כן, תמיד ידעתי.

958
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
‫זו אחת מהסיבות להחלטתי לעזוב את הק-ג-ב.

959
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
‫איך יכולתי לעבוד במערכת
‫שרואה את בת שלי כפושעת?

960
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
‫למה לא דיברת איתה על זה?

961
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
‫אם אנה הייתה רוצה לדבר על זה,
‫היא הייתה באה אליי.

962
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
‫זה לא עובד ככה.

963
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
‫אתה האבא.

964
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
‫אתה חייב להראות לה
‫שהיא לא צריכה להסתיר ממך את הזהות שלה.

965
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
‫כל טייסי הקרב רגישים כמוך?

966
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
‫כן.

967
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
‫אנחנו יכולים לדבר?

968
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
‫בסדר.

969
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
‫- אבא, תתקשר אליי כשתגיע לאמריקה. -

970
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
‫- ואל תדאג לי. -

971
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
‫הבניין שלנו נמצא במעקב של ביטחון המדינה,

972
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
‫אז תגיע בתשע ותיגש ישר לשער.

973
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
‫אתה תתוחקר כאן
‫ותישלח לרמסטיין לפני סוף היום.

974
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
‫הויה. תודה, אדוני.

975
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
‫אל תנתק עדיין, סגן.

976
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
‫דיברתי עם השגריר.

977
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
‫לצערנו, לא נוכל להציע מקלט מדיני
‫לאזרח שמתלווה אליך.

978
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
‫חכה רגע. אתה לא מבין.

979
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
‫לא הייתי כאן בלי העזרה של ניק.
‫הבטחתי לו שאביא אותו לארה"ב.

980
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
‫אני מבין אותך, אבל ניקולאי יוסטינוב
‫הוא לא סתם אזרח.

981
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
‫ידעת שהוא היה בק-ג-ב?

982
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
‫כן. כן, הוא אמר לי. אבל הוא התפטר.

983
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
‫זה רגע רגיש מאוד ביחסי ארה"ב ברית המועצות.

984
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
‫אנחנו מעניקים מקלט לסוכן ק-ג-ב,
‫בהווה או בעבר…

985
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
‫אתה צוחק עליי.

986
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
‫האיש הזה הוא נכס עצום.

987
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
‫חלון למבצעים של הסובייטים.
‫אתה אמור לקפוץ על זה.

988
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
‫ידיי כבולות. זה מגיע מהדרג הגבוה ביותר.

989
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
‫אז מה אני אמור להגיד לו?

990
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
‫הוא נותן בי אמון. באמריקה.

991
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
‫אם אשאיר אותו, אנחנו לא שונים מהם.

992
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
‫זה קשקוש.

993
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
‫אני צריך אישור שתהיה כאן בתשע בבוקר.

994
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
‫אהיה שם.

995
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
‫זה לא ייקח הרבה זמן.

996
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
‫שמע, ניק, לפני שנגיע…

997
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
‫כשדיברתי עם השגרירות
‫קיבלתי בשורות רעות ו…

998
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
‫זה רחוב ללא מוצא?

999
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
‫מה זה?

1000
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
‫חשבתי שאנחנו חברים.

1001
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
‫ניק, הסגרת אותי?

1002
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
‫עמדת להשאיר אותי ואת הבת שלי לכלבים.

1003
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
‫בחייך, ניק. לא, לא, לא, לא, ניק.

1004
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
‫מה עשית?

1005
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
‫עזבו אותי! היי! היי, ניק!

1006
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
‫זה לא מה שסיכמנו!

1007
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
‫תקראו לוולקוב. זה לא מתקבל על הדעת.

1008
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
‫תראה מי הגיע.

1009
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
‫עכשיו אתה מרוצה שהתקשרת אליהם?

1010
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
‫בן זונה שקרן, הבטחת שתוציא אותי מכאן.

1011
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
‫התכוונתי לשכנע אותם כשנגיע לשגרירות.

1012
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
‫עוד שקרים!
‫למה לא אמרת שהם סירבו לתת לי מקלט?

1013
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
‫כי לא היית מסיע אותי לשם.

1014
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
‫אתה רואה? אתה חלאה.

1015
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
‫נשבע לך באלוהים שלא התכוונתי להשאיר אותך.

1016
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
‫אני לא כזה.

1017
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
‫אני לא יודע מי אתה.

1018
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
‫אתה כן יודע. אני טייס קרב.
‫אני מאווריק. אתה אוהב אותי.

1019
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
‫זה רק סרט. עכשיו אני יודע את זה.

1020
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
‫ניק…

1021
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
‫רבותיי…

1022
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
‫שיקרת. אמרת שישחררו אותי.

1023
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
‫נכון. אחד מכם ישתחרר.

1024
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
‫- מה זה?
‫- הודאה.

1025
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
‫נאמר בה שהמטרה שלך כאן

1026
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
‫הייתה להסתנן לקרמלין
‫ולהתנקש בחייו של הנשיא גורבצ'וב.

1027
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
‫וההודאה שלך מאשרת שהוא סיפר לך על המשימה.

1028
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
‫אבל זה לא נכון.

1029
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
‫אבל אם מספיק אנשים יאמינו בזה,
‫זה ישים סוף לגלסנוסט.

1030
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
‫לפתיחות.

1031
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
‫הדבר היחיד שנפתחנו אליו
‫הוא התנגדות למשטר ואי סדר.

1032
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
‫ברגע שתחתום, יטפלו בך טוב מאוד כאן.

1033
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
‫זהות חדשה ומותרות ותפנוקים
‫שאתה לא מסוגל לדמיין אפילו.

1034
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
‫אתה, אדוני, אדם מכוער. וזו הצעה מכוערת.

1035
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
‫המדינה שלך סירבה לחלץ אותך
‫מעבר לקווי האויב,

1036
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
‫- והשאירה אותך להסתדר לבד.
‫- אני יודע על מה חתמתי.

1037
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
‫מה עם אבא שלך?

1038
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
‫הוא ידע שהממשלה שלו הורגת אותו
‫ולא נושאת באחריות?

1039
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
‫מה אמרת?

1040
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
‫אנחנו עושים את התחקירים שלנו.

1041
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
‫הרולד קלי.

1042
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
‫אובחן ב-1983
‫כסובל ממזותליומה פליאורלית ממאירה.

1043
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
‫עבד 32 שנה במספנות סן דייגו

1044
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
‫ושם נחשף יום יום לרמות גבוהות של אזבסט.

1045
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
‫למה זו אשמת המדינה?

1046
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
‫הם היו מודעים לסכנות
‫אבל הסתירו את המידע עשרות שנים

1047
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
‫כי זה חסך להם כסף.

1048
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
‫איך אתה יכול לדעת?

1049
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
‫זה העתק של המכתב המסווג ממזכיר חיל הים

1050
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
‫מספטמבר 1956.

1051
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
‫אמרתי לך שאנחנו עושים תחקירים.

1052
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
‫מדינות הן כמו בני אדם.

1053
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
‫עושות מה שצריך כדי לשרוד.

1054
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
‫השאלה היחידה היא, האם גם אתה?

1055
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
‫אני…

1056
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
‫לפני שבאתי לכאן,
‫חשבתי שאני מכיר את המדינה הזאת.

1057
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
‫אבל יש משהו שלא ידעתי.

1058
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
‫לא ידעתי שיש כאן אנשים טובים.

1059
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
‫אנשים שמוכנים לסכן את חייהם
‫כדי לעזור לאדם זר.

1060
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
‫אז לא, אני… לא אחתום על זה.

1061
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
‫לא למען המדינה שלי, אלא למען המדינה שלך.

1062
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
‫ואתה, קומראד?

1063
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
‫הוכחת את נאמנותך כשהסגרת אותו.

1064
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
‫אתה מוכן לעשות את הצעד האחרון
‫למען המדינה שלך?

1065
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
‫למען המשפחה שלך?

1066
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
‫מהי נאמנות?

1067
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
‫תרגיל לטיפשים.

1068
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
‫אמריקה, רוסיה, הכול אותו חרא.

1069
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
‫אף אחד לא יכול לברוח מהזהות שלו.

1070
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
‫אם זה יגן עליי ועל המשפחה שלי,
‫אחתום על המסמך שלך.

1071
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
‫ניק.

1072
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
‫מה זה משנה?

1073
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
‫טוב מאוד.

1074
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
‫הכשרתך בק-ג-ב לימדה אותך דברים טובים.

1075
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
‫ההכשרה שלי לימדה אותי גם
‫לא לתת חפץ חד לאסיר.

1076
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
‫לעזאזל. ידעתי שזו הצגה.

1077
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
‫- באמת?
‫- לא, אבל תודה לאל.

1078
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
‫- עדיין לא סלחתי לך.
‫- כנ"ל. בשביל מה זה?

1079
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
‫אם נשרוד, זה יבטיח שהוא לא.

1080
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
‫- אתה מוכן לזה?
‫- לא.

1081
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
‫איפה אנחנו?

1082
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
‫אתר סודי של הק-ג-ב
‫שמשמש לחקירות פחות רשמיות.

1083
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
‫וולקוב לקח את החוק לידיים?

1084
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
‫יש אנשים עם אג'נדות משלהם. מי כמוך יודע.

1085
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
‫אתה זה שהתקשר למשטרת העינויים.

1086
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
‫היי!

1087
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
‫עצרו! עצרו!

1088
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
‫- נחזור לשגרירות?
‫- האזור יהיה מוצף אנשי ק-ג-ב.

1089
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
‫אנחנו חייבים לצאת מהמדינה.
‫איפה נמל התעופה הקרוב?

1090
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
‫שרמטייבו. כ-12 ק"מ מכאן.

1091
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
‫בסדר, בסדר. טוב, אנחנו צריכים מכונית.

1092
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
‫מכונית הם יכולים לעצור.
‫נצטרך משהו גדול יותר.

1093
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
‫- אתה רוצה לגנוב טנק?
‫- בטנק אפשר לירות.

1094
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
‫אפשר לירות בכל דבר.

1095
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
‫לא בכל דבר.

1096
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
‫לא.

1097
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
‫אני בספק שהם יירו בטיל גרעיני.

1098
01:22:50,304 --> 01:22:51,263
‫אתה בספק?

1099
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
‫- מה אמרת לו?
‫- שהוא דרס את התינוק שלי.

1100
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
‫זה מה שצץ לך לראש? מה יש לך עם תינוקות?

1101
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
‫היי!

1102
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
‫אוי, אלוהים.

1103
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
‫צאו מהמכונית!

1104
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
‫אני רוצה שכל היחידות
‫ירדפו אחרי המשגר הנייד הזה.

1105
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
‫שאף אחד לא יירה עליהם!

1106
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
‫- אתה רואה את זה, נכון?
‫- אני רואה.

1107
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
‫אוטובוס, אוטובוס, אוטובוס!

1108
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
‫אולי כדאי שנטהר את האווירה.

1109
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
‫מה יש לטהר, טרוי?

1110
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
‫סיכנתי הכול כדי להציל אותך
‫ואתה השתנת עליי.

1111
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
‫מצחיק, כי אני דווקא זוכר
‫את השתן שלך על הגב שלי.

1112
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
‫ביקשתי מקלט מדיני בשבילך, הם סירבו,
‫זרקת אותי לצינוק.

1113
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
‫הבטחת שהמדינה שלך תגן עלינו.

1114
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
‫מסתבר שהמדינה שלי לא מושלמת.

1115
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
‫אבא שלי לא עניין אותם בכלל,
‫וגם אתה ואני.

1116
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
‫טוב, תראה, אם אני…

1117
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
‫אם אהיה כן לגמרי עם עצמי,

1118
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
‫אולי חשבתי רק על לחזור הביתה.

1119
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
‫אולי אני אדם אנוכי.

1120
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
‫המעט שיכולתי לעשות היה להגיד לך,
‫כי אתה חבר שלי.

1121
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
‫וזה מה שחברים עושים.

1122
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
‫זוז.

1123
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
‫בסדר, רוצה לדעת למה מכנים אותי "אסאסין"?

1124
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
‫כשהייתי סגן זוטר,
‫נחתתי על נושאת מטוסים בפעם הראשונה,

1125
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
‫והייתי…

1126
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
‫הייתי גאה בעצמי.

1127
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
‫ואז יצאתי מהמטוס,

1128
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
‫לא הסתכלתי לאן אני הולך,

1129
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
‫ונפלתי על התחת לתוך פתח בסיפון.

1130
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
‫שני ירוקי מדים עזרו לי לצאת.

1131
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
‫הסתכלתי מסביב
‫כדי לראות אם מישהו שם לב ו…

1132
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
‫שיט, עשיתי את זה שוב.

1133
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
‫נפלתי על התחת לתוך אותו פתח.

1134
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
‫אני לא מבין.

1135
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
‫נפלתי עם התחת פנימה.

1136
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
‫פעמיים? הבנת?

1137
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
‫תחת-תחת-פנימה (אס-אס-ין).

1138
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
‫זה באמת מביך.

1139
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
‫העניין הוא שלא סיפרתי את הסיפור הזה
‫לאף אחד מחוץ לצבא.

1140
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
‫אבל אני מספר לך כמחווה.

1141
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
‫מחווה?

1142
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
‫של אמון.

1143
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
‫אתה סומך עליי
‫שלא אספר לאף אחד שעשית בושות?

1144
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
‫כן.

1145
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
‫אתה מנסה למשוך בידית אחרת?

1146
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
‫אני מעריך את זה שגילית לי את הסוד שלך.

1147
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
‫אס-אס-ין.

1148
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
‫אתה יכול להגיד את זה ברצף.

1149
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
‫אס-אס-ין.

1150
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
‫אסאסין.

1151
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
‫הפצצה שלנו לא תעבור שם.

1152
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
‫- איפה המטוסים הפרטיים?
‫- מטוסים פרטיים ממריאים מוונוקובו.

1153
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
‫איפה זה?

1154
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
‫שעה נסיעה מכאן.

1155
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
‫אז אני מניח שנעלה לטיסה מסחרית.

1156
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
‫הבת שלי שם! הבת שלי שם!

1157
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
‫אוי, אלוהים!

1158
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
‫אלוהים!

1159
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
‫אחריי!

1160
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
‫- למה עשית את זה?
‫- למה אתה מתכוון?

1161
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
‫- חטפתי כדור למענך.
‫- לא חטפת אותו.

1162
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
‫חלקת אותו. אי אפשר לעצור כדור אקדח ביד.

1163
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
‫עכשיו אני יודע את זה. וידעתי קודם.

1164
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
‫תתקרב לדלת תא הנוסעים!

1165
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
‫יותר קרוב!

1166
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
‫סגור את הדלת, בבקשה.

1167
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
‫כמה משלמים לאיש הזה?

1168
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
‫היי!

1169
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
‫אחרי שתמות,

1170
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
‫אני אתפוס את הבת שלך

1171
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
‫ואהרוג גם אותה!

1172
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
‫אתה בוגד וטיפש.

1173
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
‫לא, וולקוב.

1174
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
‫אני צריך לשבור אותך.

1175
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
‫זה מה שהוא אמר?

1176
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
‫אני לא חושב שזה הרג אותו.

1177
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
‫מי מטיס את המטוס?

1178
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
‫הפעלתי טייס אוטומטי.

1179
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
‫הפעלתי משהו.

1180
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
‫מה המרחק לפינלנד?

1181
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
‫רחוק מדי.

1182
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
‫כשאיבדנו את המנוע, איבדנו מהירות.

1183
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
‫לא נצליח להגיע לפינלנד. אין מספיק דלק.

1184
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
‫- איפה זה משאיר אותנו?
‫- איפשהו בים הבלטי.

1185
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
‫או אם נמצא את קארל וינסון.

1186
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
‫מיהו האיש הזה, וינסון? איך הוא יכול לעזור?

1187
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
‫הוא לא איש. הוא היה איש.

1188
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
‫עכשיו הוא נושאת מטוסים.

1189
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
‫מטוס כזה יכול לנחות על נושאת מטוסים?

1190
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
‫טכנית, לא. אבל פיזית,

1191
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
‫סביר להניח שלא.

1192
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
‫קפטן, כאן קצין הטקטי.
‫כלי טיס בלתי מזוהה, נתיב 110.

1193
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
‫שלושים ושניים ק"מ, 5,000 רגל.

1194
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
‫- צבאי?
‫- לא, המפקד.

1195
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
‫- הוא משדר קוד של טיסה מסחרית.
‫- תתקשר בתדר החירום.

1196
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
‫כלי טיס בלתי מזוהה, נתיב 285,

1197
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
‫אתם מתקרבים לאוניית מלחמה אמריקאית
‫שפועלת במים בינלאומיים.

1198
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
‫אבקש שתזדהו ותבהירו את כוונותיכם.

1199
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
‫כאן סגן טרוי קלי מחיל הים של ארה"ב.

1200
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
‫אנחנו מצהירים על מצב חירום
‫ומבקשים סיפון מוכן לנחיתה עם הגעתנו.

1201
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
‫כלי טיס בלתי מזוהה, שנה נתיב מיד

1202
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
‫או שיינקטו נגדך אמצעי הגנה.

1203
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
‫- אוי ואבוי.
‫- מה?

1204
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
‫אנחנו שומעים אותם, אבל הם לא שומעים אותנו.

1205
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
‫ננסה להשיג זיהוי חזותי.
‫הזניקו את כוננות חמש.

1206
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
‫אם לא נצליח לתקשר איתם,
‫הם יניחו שאנחנו אויבים

1207
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
‫וינסו ליירט אותנו.

1208
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
‫אני יכול לתקן את זה. כמה זמן יש לנו?

1209
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
‫כמה שצריך עד שיפילו אותנו.

1210
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
‫סקופה איי, שנה נתיב מיד ואשר.

1211
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
‫- איך הולך?
‫- זה מסובך יותר מרדיו החובבים שלי.

1212
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
‫קפטן, זו הייתה התראה מהאינטרפול.

1213
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
‫טיסה איי-טי-אר 42 נחטפה ע"י חמושים
‫בשרמטייבו לפני שעה.

1214
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
‫קצין טקטי, עבור למצב נשק אחת, כל הכנים.

1215
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
‫- הם מתרחקים.
‫- זה טוב.

1216
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
‫זה רע. הם מפנים את השטח.

1217
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
‫מסלול 141 הוכרז כעוין.

1218
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
‫כל הכנים בשליטה מרחוק.

1219
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
‫בהמתנה לשחרור סוללות.

1220
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
‫- יש אישור…
‫- אני חוזר. כאן סגן טרוי קלי…

1221
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
‫- עצור!
‫- 7741. אני נחשב לנעדר. האם שומע?

1222
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
‫ברוך שובך, סגן.

1223
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
‫מיי-דיי! מיי-דיי!

1224
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
‫יש לנו דלק מתחת למינימום.
‫מבקשים נחיתת חירום. עבור.

1225
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
‫יש דבר כזה? בלי וו עצירה?

1226
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
‫הוא מטורף.

1227
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
‫מה מוטת הכנף של איי-טי-אר 42?

1228
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
‫עשרים וארבעה וחצי מטר.

1229
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
‫זה דחוק, אבל אפשרי.

1230
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
‫מדבר הקפטן.

1231
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
‫על סיפון הטיסה, משיכה קדימה במצב חירום.

1232
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
‫קדימה בכל המהירות.

1233
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
‫סקופה אייר 1628, יש לך אישור נחיתה.

1234
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
‫ברכותיי, טרוי.

1235
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
‫אתה חוזר הביתה.

1236
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
‫בהחלט.

1237
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
‫קפטן, אני צריך עזרה קטנה לפני שאני נוחת.

1238
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
‫מה שתגיד.

1239
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
‫אני צריך מעמד של מקלט מדיני קבוע
‫לאזרח סובייטי בשם ניקולאי יוסטינוב.

1240
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
‫מה?

1241
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
‫אני לא מוסמך לאשר את זה.

1242
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
‫אז כדאי שתפנה למישהו במחלקת המדינה
‫שכן מוסמך,

1243
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
‫כי אתה שומע את זה?

1244
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
‫נשארו לנו רק 20 ק"ג דלק.

1245
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
‫אני לא מבין, קיבלת אישור לנחות.

1246
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
‫ואני דוחה בנימוס את אישור הנחיתה
‫עד שבקשתי תיענה.

1247
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
‫חמישה עשר ק"ג.

1248
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
‫הוא נפל על הראש.

1249
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
‫הוא גם לוחם אמריקני שנעדר.

1250
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
‫תשיגו לי את עוזרת המנהל מדוז בטלפון.

1251
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
‫מהר.

1252
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
‫למה אתה עושה את זה?

1253
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
‫כי ברגע זה הדרך היחידה לשרת את המדינה שלי
‫היא להתעמת איתה.

1254
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
‫תודה.

1255
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
‫אנחנו יבשים, קפטן.

1256
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
‫קלי, כאן קרן מדוז ממחלקת המדינה.

1257
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
‫הקונסול הכללי הנסי עדכן אותי בנוגע למצבך.

1258
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
‫דע לך שאני לא אוהבת שמכופפים לי את היד,

1259
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
‫במיוחד בחמש בבוקר.

1260
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
‫מובן, גברתי. סליחה שהערתי אותך.

1261
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
‫אבל לאור הנסיבות,

1262
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
‫אני מאשרת רשמית את בקשתך למקלט מדיני.

1263
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
‫ואני רוצה להודות לך על שירותך, סגן.

1264
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
‫עכשיו תנחית כבר את המטוס.

1265
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
‫סיכנת את חייך למעני.

1266
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
‫בערך. יש מכל דלק רזרבי.

1267
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
‫מדפים 30.

1268
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
‫ידיות מצב במקסימום.
‫על שיפוע המסלול. במרכז.

1269
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
‫זה כמו להיות בתוך הסרט שאני הכי אוהב.

1270
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
‫- היי, טרוי.
‫- כן?

1271
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
‫אתה יכול להיות מספר שתיים שלי בכל…

1272
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
‫לא. לא, לא, לא. מה זה? לא.

1273
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
‫לא. לא נעשה את זה.

1274
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
‫אני מבין.

1275
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
‫היה לי לכבוד גדול לשרת את המדינה

1276
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
‫ולקיים את סיסמת חיל הים,
‫נון סיבי סד פאטריה.

1277
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
‫לא לעצמי אלא למען המולדת.

1278
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
‫ולכן אני סמוך ובטוח

1279
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
‫שהגוף הזה יפרסם הצהרה פומבית

1280
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
‫שמכירה בשימוש שעושה הממשלה
‫בחומרים מסרטים במבנים צבאיים.

1281
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
‫בנוסף, אני קורא להקמת ועדת פיצויים

1282
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
‫שתפצה את האנשים הטובים, בהם אבא שלי,

1283
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
‫שהקריבו את בריאותם כדי להגן על שלנו.

1284
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
‫תודה, סגן.

1285
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
‫המדינה מכירה לך תודה

1286
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
‫ואנחנו נשקול את בקשתך בכובד ראש.

1287
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
‫סליחה.

1288
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
‫זה תרגיל קטן שלמדתי מתנועת הצופים הרוסית.

1289
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
‫מן הסתם הייתי צריך לציין שיש לי את זה.

1290
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
‫זה העתק של מכתב מסווג

1291
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
‫שנשלח ממזכיר חיל הים ב-1956

1292
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
‫{\an8}ומכיר בסכנות הבריאותיות
‫שנשקפות לעובדי מספנות בגלל אזבסט.

1293
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
‫המקור נמצא אצלי.
‫אני רק לא זוכר איפה בדיוק.

1294
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
‫אבל זה חמור מאוד. חמור מאוד.

1295
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
‫בראבו.

1296
01:39:45,485 --> 01:39:47,196
‫- מקדונלד'ס -

1297
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
‫נו? איך הביג מק? כמו שקיווית?

1298
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
‫יש לו טעם של אמריקה.

1299
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
‫מתי אתה יוצא?

1300
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
‫עם שחר.

1301
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
‫אני רוצה לאכול צהריים בפעמון החירות.

1302
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
‫טוב, זה החלום של כולם.

1303
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
‫הוא מהמם.

1304
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
‫נכון.

1305
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
‫לא אמרת שצברת המון ימי חופשה?

1306
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
‫אחרי התרגיל שעשיתי להם,
‫ייתכן שיוציאו אותי לחופשה קבועה.

1307
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
‫אז אולי תצטרף אליי?

1308
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
‫אתה יודע, שולחן המטבח מתקפל למיטה נוספת.

1309
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
‫יש טלפון נייד,
‫כך שאני יכול לשמור על קשר עם אנה.

1310
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
‫יש לי טייפ קסטות.

1311
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
‫- לא מעוניין.
‫- מובן.

1312
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
‫אבל לא הגיע הזמן שתטייל במדינה

1313
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
‫שעל הגנתה נלחמת בעוז?

1314
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
‫לא יודע.

1315
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
‫בחייך, סגן.

1316
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
‫עוד הרפתקה אחת.

1317
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
‫תן לי לסיים את המשקה לפני שאחליט.

1318
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
‫כמובן.

1319
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
‫נראה לי שאתה מסתלבט עליי.

1320
01:41:11,071 --> 01:41:12,739
‫{\an8}- מקדונלד'ס -

1321
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
‫תרגום: גלית אקסלרד