उफ़।
आगे मत आना!
प्रशांत महासागर, 1987
शीत युद्ध शुरू होने के 40 साल बाद
आउटलॉ 1, दो लोगों की फ़्लाइट, मिशन के लिए नियुक्त, चेक-इन कर रहे हैं।
रेड हुक 3507, दो दुश्मन विमान नज़र में, एक बजे की दिशा में।
लेफ़्टिनेंट ट्रॉय कैली "घातक"
तो मैं ऐन्डर्टन की बेटी के जन्मदिन पर उसके लिए एक वह
कैबेज पैच गुड़िया लेकर गया था।
वह क्या चीज़ हैं, कोई मुझे समझाएगा?
लॉन्गशॉट
- कहना क्या चाहते हो? - उनके चेहरे। वे ऐसे क्यों दिखते हैं?
उनकी आँखें बहुत छोटी हैं और उनके गाल बहुत फूले हुए हैं,
ऐसा लगता है जैसे उन्हें स्टेरॉयड दिए गए हों।
मुलेट
मुझे तो वे प्यारी लगती हैं। छोटे बच्चों जैसी गोलमटोल हैं।
पता है, अगर मुझे कोई वैसा बच्चा दिखा, तो मैं तो डर के मारे चीखता ही रहूँगा।
आउटलॉ 2, दुश्मन। मुझे पता चला है कि उनका जन्म कैबेज यानी बंदगोभी के खेत में होता है।
तुम यह क्या बेतुकी बात कर रहे हो?
वह पुरानी रैगेडी ऐन्डी गुड़िया का क्या हुआ?
बूमर
- हम यह अभ्यास करेंगे या नहीं? - अह-ओह।
रूसी अधीर हो रहे हैं।
उत्तर दिशा के आदमी से भिड़ने लगा हूँ। रिकॉर्डिंग शुरू। लड़ाई शुरू।
आउटलॉ 2, दक्षिण दिशा के आदमी से भिड़ूँगा। क़रीबी हमला करने लगा हूँ।
अब तुम क्या करोगे?
अरे, तुम्हारे पास कोई रास्ता नहीं बचा, बॉस। हार मानने को तैयार हो?
अँ-हँ। शायद।
मरो, उत्तर दिशा के आदमी। तुम तो मारे गए, निकिता।
- सत्यानाश! - एक दुश्मन मिग विमान ख़त्म।
लॉन्गशॉट, अपनी स्थिति बताओ।
दक्षिण दिशा का आदमी मारा गया, जान।
मेरे ख़्याल से हम सब सहमत हो सकते हैं कि यह हमारे
रूसी सहयोगियों के लिए काफ़ी शर्मनाक था।
अरे, तुम्हारी क़िस्मत साथ दे गई, लेफ़्टिनेंट।
मैं तुमसे जहाज़ पर मिलता हूँ।
घातक, लगता है मेरे विमान के नियंत्रण उपकरणों में कुछ ख़राबी आ गई है।
क्या हो रहा है?
विमान की दाईं ओर की पिछली पतवार जाम हो गई है। अब केवल बाईं ओर पर मेरा नियंत्रण है।
ठीक है, बस… अरे, उसे स्थिर रखो। मुझे ज़रा पास से देखने दो।
अरे, हाँ, दिखाई दे गया।
ऐसे डोलते हुए तो मैं हमारे जहाज़ पर लैंड नहीं कर सकता।
- एलएसओ, तुम सुन रहे हो? - एलएसओ ने सुन लिया।
ठीक है। मेरे लड़कों को जहाज़ पर लैंड करवाओ। मैं बूमर के साथ रुकता हूँ।
शुभकामनाएँ, भाई।
- सत्यानाश। - शांत हो जाओ, बूमर।
चलो, थोड़ा ऊँचाई पर चलते हैं।
नहीं जा सकता। ईंधन का स्तर 2.1 है। मेरा ईंधन ख़त्म होने वाला है।
लगता है मुझे बाहर छलाँग लगानी पड़ेगी।
नहीं। विमान नष्ट करने से पहले बेचारे करदाताओं का सोचो।
मैं कुछ करने की कोशिश करूँगा। मुझे बस…
तुम बस इसे जितना संभव हो, उतना स्थिर रखो।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
- मैं तुम्हारी पतवार ठीक करने की कोशिश करूँगा। - कैसे?
चिंता मत करो, अपना लैंडिंग गियर खोलो, विमान ठीक तरह उड़ाने पर ध्यान दो।
यह बहुत ज़्यादा डोल रहा है।
जानता हूँ। यह थोड़ा पागलपन है, तुम बस मेरा साथ दो।
तुम हम दोनों को मरवाओगे।
ओह, सत्यानाश। बस भी करो!
कोई बात नहीं। सब ठीक है। मैं एक पेशेवर पायलट हूँ।
इससे काम नहीं बना।
दोबारा घूमकर आओ, 382। तुम टावर से टकरा जाओगे।
वह सही है। लैंडिंग की यह कोशिश छोड़ो।
तुम बस मीटबॉल प्रणाली पर ध्यान दो। एओए कोण को सामने लाओ।
अब, तुम्हें थोड़ा दबाव महसूस होगा।
अच्छा, ठीक है। मुझ पर तुम्हारा एहसान रहा, दोस्त।
मुझ पर तुम्हारा ज़्यादा एहसान है।
तुम्हारे कारण मैं महीने का सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी बन गया।
वे मुझे मेरा विमान प्रवेश द्वार के पास खड़ा करने दे देंगे।
मैं बंधकों के परिवारों को बताना चाहता हूँ,
हमने हार नहीं मानी है।
हम कभी हार नहीं मानेंगे।
और मैं आपसे वादा करता हूँ कि हम आपके प्रियजनों को
कैद से छुड़वाने का हर संभव प्रयास करेंगे। पर साथ ही मुझे…
- अरे, उसने क्या कहा? - उसने कहा मैं और 75 साल तक जीऊँगा।
ओह, छोड़िए भी। सुनिए, वे आपको जो नई दवाई दे रहे थे, उससे कोई फ़र्क पड़ा?
मैंने तुम्हें बताया न, मैं ठीक हो गया हूँ।
- ओह, आप ठीक हो गए हैं? - ज़रा सुनिए?
नियमों के अनुसार, अस्पताल से निकलने तक आपको व्हीलचेयर में रहना होगा।
- सच में? - मान जाइए। नहीं। चलिए, तमाशा न करें…
डैडी, आपको मुझे इन सब बातों से बचाकर रखने की ज़रूरत नहीं है।
मैं किसी भी तरह का तनाव झेल सकता हूँ।
हे भगवान। वे एक नई दवाई आज़माना चाहते हैं।
वह चूहों पर कारगर रही है, तो मुझ पर भी कारगर होनी चाहिए।
अरे, आप आज टर्फ़ जाना चाहेंगे? स्टेक वगैरह खाना चाहेंगे?
- मुझे लगा तुम अपने दोस्तों को मिलने वाले थे? - आप मेरे दोस्त हैं।
ख़ैर, बहुत-बहुत धन्यवाद।
पर अगर तुम मुझे ख़ुश करना चाहते हो, तो जाकर अपने दोस्तों के साथ खाओ-पीयो।
कम से कम नाटक तो करो कि तुमने मेरे लिए बहुत कुछ छोड़ा नहीं है।
वैसे भी, मैं आज शाम को उस लड़की के साथ घूमने जा रहा हूँ।
ओह, अच्छा है।
खाना और अंत्येष्टि एक साथ।
तुम कमीने हो।
गैसलैंप क्वार्टर
ओह, रहने दो। गोर्बाचेव की बातों से बेवकूफ़ मत बनो।
ठीक है, वैसे, मुझे नहीं पता कि गोर्बाचेव समस्या है या नहीं।
- मुझे तो लगता है कि… - ओह, नहीं।
- …वह कुछ सुधार लाने की कोशिश कर रहा है। - उस आदमी की शुरुआत पॉलितब्यूरो में हुई थी।
वह पक्का साम्यवादी है।
- कहने को वह ख़ुद को कुछ भी कहे। - यह आया कैप्टेन अमेरिका।
- यह सही है। - सच में। मुझे तो
पूँजीवाद और साम्यवाद में कोई ख़ास फ़र्क नज़र नहीं आता।
- क्या? पूरी सोवियत प्रणाली ही… - तुमने भिड़ के छत्ते में हाथ क्यों डाल दिया, यार?
- …मानव स्वभाव के विपरीत है। - बढ़िया, अब इसका मुँह बंद नहीं होगा।
तुम ऐसी किसी चीज़ को सुधार नहीं सकते
- जो मूल रूप से ख़राब है। - मैंने इस भाषण के लिए हामी नहीं भरी थी।
- हाँ, तुमने नहीं भरी। - तुमने इस भाषण के लिए हामी नहीं भरी थी।
- लेनिन, स्टालिन, ये… - हम तो घूमने बाहर आए थे ना?
ये लोग ऐसा दिखावा करते थे जैसे हम सब… हैलो।
हम सब किसी बड़े, ख़ुशहाल संगठन में रह रहे हैं।
पर किसी कारणवश उस संगठन की क़ीमत हमेशा चुकाई जाती है
व्यक्तिगत स्वतंत्रताओं से।
- ध्यान से चलो! - माफ़ करना। हैलो। सुरक्षित गाड़ी चलाइए, सर।
अच्छा। उदाहरण के लिए, मुझे ही ले लो।
मेरे ख़्याल से हम सब सहमत होंगे कि तीसरे बेड़े में मैं सबसे अच्छा पायलट हूँ।
बूमर, तुम तो सहमत होगे।
- क्या? इस आदमी को कोई शर्म नहीं है! - मुझे बचा लो, ट्रॉय।
- मुझे कोई शर्म नहीं है। न ही होनी चाहिए। - मुझे बचा लो।
ठीक है, क्योंकि अमरीका में हम सर्वश्रेष्ठ होने का जश्न मनाते हैं।
- हाँ। - हम महानता को सम्मानित करते हैं।
पता है वहाँ अगर तुम महान हो तो क्या होता है?
क्या होता है? बता दो इन्हें।
कुछ नहीं होता। तुम बस एक और कॉमरेड ही रहते हो।
- वह कोई समाज नहीं है… - तुम लोग इसकी जी-हज़ूरी कर रहे हो क्या?
- …वह एक जेल है। - क्या?
और कोई भी जो वहाँ से निकलने के लिए संघर्ष नहीं करता, तो, तो वे लोग…
- वे समस्या का हिस्सा हैं। - कोई भी?
वे बेचारे आम नागरिक भी जिनका जन्म वहाँ हुआ है?
मौन रहना सहभागिता है।
- टॉप गन्स! हाँ। कैसे हैं? - हैलो, दोस्त।
ऐसे समय पर ही मुझे बहुत ख़ुशी होती है कि उन्होंने वह फ़िल्म बनाई।
- कैसे हो? - सज्जनों।
कमांडर।
हार्डविक
सब ठीक है, सर?
एक मिनट अकेले में बात हो सकती है?
केवल लेफ़्टिनेंट कैली के साथ।
मुझे तुम्हारे आज के करतब के बारे में बताया गया है।
अच्छा, हाँ। मुझे एक विंगमैन की मदद करने और एक विमान को बचाने का
- मौक़ा दिखा, तो… - शांत हो जाओ, कैली।
मैं यहाँ तुम्हें डाँटने नहीं आया हूँ।
तुमने कभी बिग बर्ड के बारे में सुना है?
वह "सैसमे स्ट्रीट" वाला नहीं।
फिर नहीं।
ऑपरेशन बिग बर्ड।
सन् 1971 से, एनआरओ सर्वेक्षण करने के लिए ऊपर उपग्रह भेज रहा है
ताकि नज़र रखी जा सके कि रूसी सोवियत संघ के सुदूर निर्जन इलाकों में क्या कर रहे हैं।
उसमें समस्या यह है कि तस्वीरें बहुत साफ़ नहीं होतीं।
तो कभी-कभी हमें किसी को क़रीब से देखने के लिए भेजना पड़ता है।
आपको एक जासूसी विमान चाहिए।
आप चाहते हैं मैं एक जासूसी विमान लेकर जाऊँ।
तुम कल सुबह 4ः00 बजे जर्मनी के रैमस्टायन एयर बेस के लिए निकल जाओ।
वहाँ मैं तुम्हें सब जानकारी दे दूँगा।
और यह अत्यधिक गोपनीय मिशन है, तो किसी को बताना मत कि तुम जा रहे हो।
धन्यवाद, सर। यह अवसर देने के लिए। धन्यवाद।
नहीं, तुम्हारा धन्यवाद। इसे हासिल करने के लिए।
पिछले हफ़्ते, हमें मिली तस्वीरों से संकेत मिले हैं
कि रूसी नियनडोमा के उत्तर-पूर्व में मिसाइलों के साइलो बना रहे हैं।
इससे हमारे ऑपरेशन का क्षेत्र सोवियत सीमा के 1,200 मील अंदर बनता है।
इसका मतलब अंदर जाने और बाहर आने के लिए 30-30 मिनट चाहिए।
जहाँ तक हमारी जानकारी है, उस जगह के आसपास चार सैम मिसाइलों वाले स्थल हैं।
और सबसे क़रीबी रूसी हवाई-पट्टी 200 मील पूर्व में ऑस'मीनो में है।
इस सबसे यह संकेत मिलता है कि रूसी इस जगह पर नेस्टिंग गुड़ियों के सेट तो नहीं बना रहे।
तुम सैम मिसाइलों की उच्चतम सीमा से ऊपर 80,000 फ़ीट पर उड़कर वहाँ जाओगे।
तस्वीरें खींचोगे और झटपट वहाँ से निकल जाओगे।
यहाँ पर केवल तुम ही हो, कैली।
आपने 80,000 फ़ीट कहा, सर।
क्या यह यू-2 की उच्चतम ऊँचाई सीमा से ऊपर नहीं है?
तुम सही कह रहे हो। पर तुम यू-2 नहीं उड़ाओगे।
एसआर-71 ब्लैकबर्ड।
अधिकतम गति मैक 3 प्लस, उच्चतम सीमा 85,000 फ़ीट।
दुनिया का सबसे तेज़, सबसे ऊँचा उड़ने वाला विमान।
यह तो बहुत सुंदर है।
यह बहुत ताक़तवर मशीन है।
यह एक मिसाइल से आगे निकल सकता है।
तुम पूरा दाबानुकूलित सूट पहनोगे।
पर कहीं अगर तुमने मैक 1 से ज़्यादा की गति पर कूदने का सोचा
तो वह सूट तुम्हें तार-तार होने से नहीं बचा पाएगा।
अगर मैं ग़लत हूँ तो बता दीजिएगा, सर, पर यह ऑपरेशन वायुसेना का नहीं होना चाहिए?
यह एक पूर्णतः गोपनीय मिशन है। तुम सीआईए के लिए काम करोगे।
- आप मुझे सेवा-मुक्त कर रहे हैं। - अस्थायी तौर पर।
ब्लैकबर्ड पर लगे कैमरों के साथ तुम्हारे प्रशिक्षण के कारण
तुम इस काम के लिए विशिष्ट रूप से योग्य हो।
तुम वायुसेना के एक पायलट के सह-पायलट होगे।
रुकिए। मैं रेडार इन्टरसेप्ट अधिकारी हूँ? विमान नहीं उड़ाऊँगा?
इस बार नहीं, स्क्विड।
मेजर सैंडर्स। लेफ़्टिनेंट कैली।
यह मेजर ब्लैकबर्ड में 23 मिशन पर जा चुके हैं।
- मिलकर अच्छा लगा। - अँ-हँ।
इसे उड़ाते हुए कभी तुम पर हमला हुआ है?
वह तो तब होता अगर मैं अपना काम ठीक तरह नहीं करता।
यह नौसेना का बीयर लाने का सामरिक हवाई मिशन नहीं है। सर्वेक्षण के लिए ताक़त से ज़्यादा अक़्ल की ज़रूरत होती है।
वह तो दिख रहा है। हाँ।
तुम अपनी नज़र रेडार पर रखना और बाकी का काम मैं संभाल लूँगा।
समझ गया। ठीक है, मुझे अपने एकदम सामने एक पिचके गालों…
और धँसी हुई आँखों वाला एक अनजान दुश्मन नज़र आ रहा है।
तुम यहाँ ज़मीन पर जितना चाहो तू-तू मैं-मैं कर लो।
पर याद रखना। वहाँ ऊपर तुम्हें मिलकर काम करना होगा वरना मारे जाओगे।
समझ गए, सर। माफ़ करना मैंने तुम्हारे चेहरे का मज़ाक उड़ाया।
वह बस ऐसे चेहरे डरावने सपनों के सिवा कहीं दिखाई नहीं देते।
हे भगवान, डैडी।
अरे, छोड़ो, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे लगा तुम घर नहीं आए क्योंकि तुम्हें कोई लड़की मिल गई।
दरअसल, ऐसा हो सकता है। देखते हैं।
क्या मुझे चिंता करने की ज़रूरत है?
नहीं, नहीं। यह तो बग़ीचे में टहलने जितना आसान है।
कौन सा बग़ीचा? लीबिया का?
ईरान का?
दरअसल वह एक गोपनीय बग़ीचा है।
- अच्छा, किसी मुसीबत में मत… - नहीं। कभी नहीं पड़ता।
कभी नहीं पड़ता। मुझे जाना होगा।
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पापा।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बेटा।
शहीद वीर सदा याद रखना - कभी नहीं भुलाना
अच्छा।
तुम्हें वह अपने जूते में रखना चाहिए।
मैं समझा नहीं?
अगर तुम्हें बाहर कूदना पड़ा तो चेन से तुम्हारा गला घुट सकता है।
हर वायु सैनिक को यह पता होगा।
ओह, अच्छा? वायु सैनिकों को यह पता होता है?
टैंक के दबाव की जाँच।
विमान 1.3 पीएसआई पर है। आईजीवी को लॉकआउट पर सेट कर रहे हैं।
हाबू 43, सारी जाँच हो गई?
जी, हाँ। आईजीवी सामान्य।
ओबीसी कैमरा की ऑप जाँच ठीक है।
हाबू 43, हवा की गति पाँच बजे की दिशा से 265 है। उड़ान भरने की अनुमति है, हवाई पट्टी 26 से।
तो, सैंडर्स, क्या तुम शादी-शुदा हो? कोई बच्चे?
कर्नल बनने से पहले मैं शादी नहीं करना चाहता।
मैं भी। तुम्हें लगता है उन्होंने हमें इसी वजह से चुना होगा?
कोई बंधन नहीं हैं?
हमारा बात करना ज़रूरी नहीं है।
तुम्हें एहसास तो है ना कि अगर तुम्हारा सपना सच हो गया तो तुम क्या बन जाओगे?
क्या बनूँगा?
कर्नल सैंडर्स, केएफ़सी वाले।
यह तुमसे पहले कभी किसी ने नहीं कहा?
गति है, 1,700 नॉट।
और 11 जड़ी-बूटियाँ और मसाले।
यहाँ ऊपर से सब ज़मीन का एक ही बड़ा सा टुकड़ा लगता है।
फ़्लाइट लैवल है आठ-शून्य-शून्य।
ठीक है।
जानकारी दे दूँ, तुम अब रूसी वायु सीमा को पार कर रहे हो
और लक्ष्य से 512 मील दूर हो।
ओबीसी कैमरा ऑन। तैयार।
स्थिति कैसी लग रही है?
लक्ष्य के ऊपर गहरे बादल हैं। मुझे नहीं लगता हमें कोई साफ़ तस्वीरें मिलेंगी।
बेस, हाबू। यहाँ कुछ साफ़ नज़र नहीं आ रहा। कृपया बताएँ हम क्या करें।
हाबू, फ़्लाइट लेवल चार-पाँच-शून्य पर नीचे जाओ।
हर चीज़ कभी ना कभी पहली बार होती है।
ठीक है। चार-पाँच-शून्य।
यह पहुँच गए।
फ़िल्म चलनी शुरू हो गई है। हमें लक्ष्य साफ़ दिखाई दे रहा है।
शाबाश। अपनी सामान्य ऊँचाई पर वापस जाओ और बेस पर लौट आओ।
दुश्मन एक-नौ-शून्य-दस पर।
सत्यानाश।
एक दुश्मन मिग विमान, पाँच बजे की दिशा में। जैमिंग चालू है और काम कर रही है।
तुम विमान को मोड़ क्यों रहे हो? हमारी गति कम हो जाएगी।
मैं यह संभाल लूँगा।
नहीं संभाल पाओगे। वह हमारे पास पहुँच जाएगा।
देखा, कैली? इसीलिए तुम्हें पीछे बैठना पड़ रहा है और मैं…
सैंडर्स? सैंडर्स, तुम सुन रहे हो?
हाबू 43, ख़तरे में। पूर्व की ओर विमान भेजें।
पेछोरा से 100 मील पश्चिम में।
पायलट कोई जवाब नहीं दे रहा और मैं विमान का नियंत्रण खो चुका हूँ।
चलो भी।
दायाँ इंजन टेढ़ा हो गया है।
मेडे, मेडे।
हाबू 43 का स्थान, अक्षांश 65.18, देशांतर 72.10।
सावधान
मुझे इसमें से बाहर कूदना पड़ेगा।
तुम इस गति पर बाहर नहीं कूद सकते, घातक!
जानता हूँ।
बिल्कुल ऐसे। आ जाओ यहाँ पर।
ठीक है।
टॉप गन
लॉस एंजेलिस - मानव जाति के लिए छलाँग
मुझे न्यूयॉर्क से प्यार है
यह क्या है? अरे!
अच्छा है। तुम मरे नहीं हो।
तुम कौन हो? मैं कहाँ हूँ?
मेरा नाम निकोलाई उस्तीनोव है।
पर तुम मुझे निक बुलाना।
और तुम मेरे घर में हो।
तुम्हारा स्वागत है। यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
मैं बिस्तर से क्यों बँधा हूँ?
मैंने तुम्हें इसलिए बाँधा था ताकि तुम सर्जरी के दौरान हिलो-डुलो नहीं।
सर्जरी किस चीज़ की?
तुम्हारी टाँग में छड़ घुस गई थी। मैंने उसे निकालकर एक धमनी को सी दिया है।
बहुत ख़ून बहा था।
तुम बहुत चिल्लाए थे पर वह मेरी ग़लती है
क्योंकि मेरे पास पूरी तरह सुन्न करने के लिए दवा नहीं थी।
क्या तुम अब मुझे खोल सकते हो?
ज़रूर। जल्दी ही, हाँ।
पर मैं चाहता हूँ अभी तुम आराम करो ताकि जल्दी ठीक हो जाओ। अँ-हँ।
ओह, अच्छा। यह यहाँ इतनी अमरीकी चीज़ें क्यों हैं?
इतनी… दरअसल, तुम्हें शायद हैरानी हो, पर मुझे तुम्हारा देश बहुत पसंद है।
तुम्हारा लोकतंत्र और तुम्हारी संस्कृति।
और तुम्हारा खाना।
मैंने कभी मैक्डॉनल्ड का खाना खाया नहीं है, पर मुझे लगता है मुझे वह बहुत पसंद आएगा।
तुम कह सकते हो कि मुझे अमरीका का नशा है।
ऐसा है क्या?
मेरा सपना है कि मैं किसी दिन अमरीका में रहूँ।
किसी मनोरंजक गाड़ी में बैठकर एक समुद्र से दूसरे चमकते समुद्र तक घूमूँ।
- मज़ा आएगा। - अभी तक मुझे पता नहीं है,
कि मैं काम क्या करूँगा।
पर मुझे पता है कि वहाँ कुछ भी किया जा सकता है।
हाँ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
यह बहुत ख़ास है पर ग़ैरक़ानूनी भी है।
यह अपने पास रखने से जेल तक हो सकती है।
मैं इसे 100 से ज़्यादा बार देख चुका हूँ।
और हर बार, मैं कल्पना करता हूँ कि इस फ़िल्म में दिखाया गया आदमी मैं हूँ।
जो चीज़ें वह कर रहा है, वह मैं कर रहा हूँ।
बात यह है कि हमें यहाँ ज़्यादा अमरीकी फ़िल्में नहीं मिलतीं
पर पिछले साल मुझे यह नाजायज़ तरीके से बनाई गई टेप मिली…
"टॉप गन" फ़िल्म की।
इसने तुम्हारे लोगों के बारे में मेरी सभी धारणाओं की पुष्टि कर दी।
और फिर, अचानक एक दिन, तुम आ गए।
किसी देवदूत की तरह आसमान से टपक गए।
- सुनो, निकोलाई। मैं… - रुको!
निक। मुझे निक कहो।
निक। मेरा नाम ट्रॉय है।
- ट्रॉय, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - मेरा इलाज करने के लिए मैं तुम्हारा आभारी हूँ, निक।
पर जैसा कि तुम समझ सकते हो, मुझे सच में यहाँ से चलना चाहिए।
मैं दुश्मन की सीमा के भीतर हूँ।
हालाँकि ऐसा नहीं है कि तुम कोई दुश्मन हो। है ना?
उसका बिल्कुल उल्टा है, ट्रॉय। मैं तो तुम्हारा सबसे बड़ा प्रशंसक हूँ।
अच्छा है। यह अच्छा है।
तो, तुम समझ सकते हो कि मेरा सीमा पार जाना इतना ज़रूरी क्यों है।
बेशक। सबसे क़रीबी सीमा फ़िनलैंड की है।
वह कितनी दूर है?
दो हज़ार किलोमीटर।
सत्यानाश।
दो साल हो गए हैं।
तुमने यह तब क्यों नहीं किया जब चरन्येंक्यो की मृत्यु हुई थी?
मुझे उस आदमी की तस्वीर टाँगना बिल्कुल पसंद नहीं है
जो मेरे देश को तबाह कर रहा है।
गोर्बाचेव की दलील होगी कि वह हमारे देश को बचा रहा है।
मुझे अभी भी याद है जब रूस एक साम्राज्य हुआ करता था।
आधी दुनिया पर हम राज करते थे। और अब देखो हमें।
बिना कोई ख़ून बहे एक संगदिल शक्तिशाली देश से युद्ध हार गए।
और यह गंजा मूर्ख चाहता है हम दुश्मन से दोस्ती कर लें।
क्या है?
एक अमरीकी जासूसी विमान को ख़ोरोव्या के ऊपर मार गिराया गया है।
उन्हें लगता है कि एक पायलट कूद गया है।
दुर्घटना की जगह सुरक्षित कर ली गई है?
अभी तक नहीं। जनरल कॉर्शेफ़ के नेतृत्व में तलाश जारी है।
अब नहीं।
गूज़! गूज़, पकड़े रहो!
हे भगवान।
गूज़ और मैवरिक सह-पायलटों से कहीं बढ़कर थे।
वे सबसे अच्छे दोस्त थे।
हाँ, वे दोस्त थे।
इस जगह पर यह फ़िल्म फ़िल्माने वाला आदमी शौचालय जाता है।
तुम्हें याद है यहाँ क्या होता है?
मुझे याद नहीं है। माफ़ कर देना।
कोई बात नहीं। तुम्हें खाने में यह माँस कैसा लगा?
ओह, यह बहुत, बहुत सख़्त है।
पर कम से कम यह खट्टा है। तो…
हाँ, सरदियों में ताज़ा भालू मिलना मुश्किल होता है।
मैं भालू खा रहा हूँ?
हाँ, मेरे तहखाने में 40 किलो भालू का माँस पड़ा है।
जितना चाहो, उतना खाओ।
धन्यवाद। यह क्या है?
सामोगों। मैं इसे चुकंदर से बनाता हूँ।
एक ढोल में।
इसका स्वाद चुकंदर जैसा नहीं लग रहा।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैंने तुम्हारे फ़्लाइट सूट पर देखा कि तुम्हारा कॉल साइन घातक है।
क्या मैं जान सकता हूँ तुम्हारा यह नाम कैसे पड़ा?
वह कहानी केवल मैं और मेरे दोस्त जानते हैं।
ओह, ऐसी बात है।
आशा है किसी दिन तुम और मैं ऐसे दोस्त बन पाएँगे।
बेशक। मुझे शायद चलना चाहिए।
अगर तुम मुझे खोल दो, तो मैं अपने रास्ते जाता हूँ।
पर अगर मैंने तुम्हें खोल दिया, तो तुम चले जाओगे।
हाँ। यही तो मैंने अभी कहा।
मुझे लगता है तुम अपने हालात समझ नहीं रहे हो।
तुम्हारे और सुरक्षा के बीच हज़ारों किलोमीटर का फ़ासला है।
रेड आर्मी तुम्हारी तलाश करना शुरू कर चुकी होगी।
और जब तुम उन्हें मिल जाओगे, वे तुम्हें केजीबी को सौंप देंगे।
और उस दुर्दशा की दुआ तो मैं किसी के लिए भी न माँगूँ।
मेरा यक़ीन करो, मेरा घर ही तुम्हारे लिए सुरक्षित जगह है।
मैं यहाँ नहीं रह सकता।
बस, शीत युद्ध के समाप्त होने तक।
शीत युद्ध 40 साल से चल रहा है।
वही तो। और कितनी देर तक चल सकता है?
ठीक है। पता है क्या, तुम शायद सही कह रहे हो।
देखो, मैं… मेरी ऐसी हालत में यहाँ से जाने की कोशिश करना पागलपन होगा।
और तुम्हें जाने देना मेरे लिए पागलपन होगा।
सही है। देखो, ठीक है।
तो, मैं ऐसा करता… मैं यहीं रहूँगा जब तक सुरक्षित यहाँ से नहीं निकल सकता।
- शानदार। - अच्छा है।
क्या तुम तब तक मुझे बाँधकर रखोगे?
बिल्कुल नहीं। मुझे बस सुनिश्चित करना था कि हम एक-दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं, ठीक है?
मुझे तुम पर पूरा भरोसा है। निक, धन्यवाद।
- हाँ, कोई बात नहीं। - हाँ।
हम बहुत मज़े करेंगे।
यह अच्छा है।
यह बेहतर है। ठीक है।
मुझे माफ़ करना, निक।
कृपया यहीं रहो।
तुम इतने फुरतीले कैसे हो?
बहुत प्रभावी शिकंजा है।
तुम ख़ुद को ही नुकसान पहुँचा रहे हो। चलो अब यह बस करें।
ठीक है। तुम जीते।
शानदार।
चाबियाँ ढूँढो। चाबियाँ।
सुनो! वापस अंदर आ जाओ, मेरे दोस्त।
मैं चाय बनाता हूँ।
कृपया मॉस्को के यूएस दूतावास से मेरी बात करवाइए। जल्दी।
जल्द…
यह तुम्हारे लिए है। अंग्रेज़ी का अभ्यास कर रहा हूँ।
ठीक है। नहीं, नहीं। अरे, अरे।
मैं जा रहा हूँ। ठीक है? मैं…
ठीक है। मेरी बात सुनो। सब ठीक है। यह…
नहीं…
ठीक है।
निकोलाई!
यह तुमने क्या किया?
यह उनके बिल के पैसों के लिए।
कौन हो तुम? इस तरह लड़ना तुमने कहाँ से सीखा?
मुझे यक़ीन है तुम्हें चोट न लगी होती तो तुम भी उन्हें पूरी टक्कर देते।
अमरीकी सैन्य प्रशिक्षण हमारे प्रशिक्षण से कहीं बेहतर है।
"हमारे प्रशिक्षण से"? तुम फ़ौज में थे?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे फ़र्क पड़ता है। मैं जानना चाहता हूँ मैं किसके साथ बैठा हूँ।
बहुत साल पहले, मैं एक राज्य सुरक्षा अधिकारी था।
रुको ज़रा। तुम केजीबी से हो? क्या करते हो तुम उनके लिए?
अब कुछ नहीं।
मैं एक टीम का नेतृत्व करता था जो गुप्त गतिविधियाँ करती थी।
दुश्मनों की गुप्तचर सेवा के विरुद्ध जासूसी गतिविधियाँ। पकड़े गए लोगों से पूछताछ।
तो तुम एक राक्षस हो।
मेरा मानना था कि मैं अपने देश के हित के लिए काम कर रहा हूँ।
सही है।
पर जब मेरी बेटी बड़ी होकर मुझसे पूछने लगी कि मैं काम पर जाकर क्या करता हूँ,
तो मुझे उसे बताने में शर्म महसूस हुई।
बात यह है कि जब एक आदमी लंबे समय तक कोई काम करता रहता है,
तो वह उसका केवल काम नहीं रह जाता।
वह आदमी वही बन जाता है।
तो मैं यह मान लूँ कि तुमने बस इस सबसे हाथ झाड़ लिए,
यहाँ अकेले रहने आ गए और तपस्या करने लगे? यही कहना चाहते हो?
मुझे जितना संभव हो, ख़ुद को हुकूमत से दूर करना था।
और मुझे जितना संभव हो, ख़ुद को तुमसे दूर करना है।
मेरी बात सुनो। अगर मैं अभी भी वही राक्षस होता तो तुम्हें अपने घर क्यों लेकर आता?
क्यों तुम्हारा इलाज करता और बार में उन आदमियों से लड़ाई करता?
मैंने गणराज्य के एक दुश्मन की मदद की है।
इसकी सज़ा सज़ाए-मौत है।
मैं आभारी हूँ कि तुमने मेरी मदद की।
- मुझे माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हें आग लगा दी। - तुम घर जाने की कोशिश कर रहे थे।
उसमें कौन सा मैं सफल हो गया।
दूतावास को एक फ़ोन तक नहीं कर पाया।
अगर तुम कर भी लेते तो राज्य सुरक्षा बलों को हमारे दरवाज़े पर ले आते।
सरकार विदेशी दूतावासों के सभी फ़ोनों पर नज़र रखती है।
- इस पर फ़ोन कर सकता हूँ? - यह तो बाबा आदम के ज़माने का है।
अच्छे दिनों पर भी 30 किलोमीटर तक की ही पहुँच है।
केवल एक ही तरीका है कि अगर तुम्हें कहीं से एक एल्ताई मिल जाए।
- क्या मिल जाए? - वह एक मोबाइल रेडियोटेलीफ़ोन होता है।
उनका पता नहीं लगाया जा सकता। उन पर नज़र नहीं रखी जाती।
ठीक है। तो मुझे वह कैसे मिलेगा?
नहीं मिल सकता। वे केवल उच्च सरकारी अधिकारियों के पास होते हैं।
और मेरा अंदाज़ा है कि यहाँ कोई ज़्यादा उच्च सरकारी अधिकारी नहीं होंगे?
हाँ। यहाँ नहीं है।
- पर वोजाह झील पर। - वोजाह झील पर?
वहाँ सुप्रीम सोवियत के कई सदस्यों के डाचा हैं।
क्या वह पास में है?
वह यहाँ से मॉस्को के आधे रास्ते में है।
शानदार! हम एक एल्ताई चुराएँगे,
मैं दूतावास को फ़ोन करूँगा और वे मुझे यहाँ से निकाल लेंगे।
क्या हुआ?
तुम्हें तो बचा लिया जाएगा पर मैं…
ठीक कह रहे हो।
अगर मैं तुम्हें अपने साथ अमरीका ले चलूँ तो?
सोवियत लोग किसी दूसरे देश में रहने नहीं जा सकते, ट्रॉय।
हाँ, आमतौर पर नहीं। पर मैं हमले में घायल हुआ पायलट हूँ।
मैं एक राष्ट्रीय हीरो बनूँगा। शायद मुझे सर्वोच्च सैन्य सम्मान, मैडल ऑफ़ ऑनर मिले।
दूतावास किसी भी हालत में मुझे न नहीं कह सकता, निक।
दुर्भाग्यवश, बात इतनी सरल नहीं है।
मॉस्को में मेरी एक बेटी है। मैं उसे छोड़कर नहीं जा सकता।
हम उसे भी साथ ले जाएँगे।
वह नहीं आएगी। उसे यक़ीन नहीं है कि मैं बदल चुका हूँ।
उससे बात करो। उसे यक़ीन दिलवाओ।
रूसी तुम्हारे लोगों की तरह सहजता से अपनी भावनाएँ ज़ाहिर नहीं कर सकते।
तुमने कहा था कि तुम्हारा सपना है अमरीकी बनना।
तो एक अमरीकी की तरह बरताव करना शुरू करो।
निक, क्या तुम मेरी मदद करोगे?
तुम्हारी पेशकश बहुत ललचा रही है पर यह बहुत ख़तरनाक भी है।
सुनो। क्या अब समय नहीं आ गया कि हम
"राइड इन्टू द डेंजर ज़ोन" यानी ख़तरनाक रास्तों पर निकल पड़ें?
कैनी लॉगिन्स।
मैं यह मज़ाक समझता हूँ।
तो हमारा सौदा तय रहा?
तय करने से पहले मैं ज़रा अपनी ड्रिंक ख़त्म कर लूँ।
बेशक।
मैं इसके नाम पर यह जाम पी लेता हूँ।
गटगट करके पी जाओ।
जल्दी करो, यार,
यह दुनिया का सबसे छोटा गिलास है!
मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ, कॉमरेड?
अलैक्ज़ैंडर वॉल्कोव। राज्य सुरक्षा बल। मैं अंदर आ सकता हूँ?
लगता है, तुम यहाँ अकेले रहते हो?
हाँ।
यहाँ किस सिलसिले में आना हुआ?
यहाँ से 12 किलोमीटर दूर एक विमान गिर गया था।
हम स्थानीय निवासियों से पूछ रहे हैं कि अगर उन्होंने उससे संबंधित कुछ देखा या सुना हो।
जी, नहीं, सर।
अच्छा।
मेरी बेटी, ऐना।
तुम केजीबी में थे?
आपको कैसे…
तुम्हारी यह ख़ास अंगूठी।
किस डिवीज़न में थे?
आल्फ़ा दल।
तुम्हारी सेवा के लिए मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ।
तुमने वह काम क्यों छोड़ दिया?
मेरा दिमाग़ अब उतना तेज़ नहीं रहा था।
देख कर तो लगता है तुम्हारा दिमाग़ बहुत तेज़ है।
यहाँ नीचे क्या है?
खाना रखने के लिए तहखाना।
मेरी तसल्ली के लिए दिखा दो।
वहाँ कुछ नहीं है।
जैसी आपकी इच्छा।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया!
सामोगों?
हाँ।
तुम्हें पता है ना कि घर पर शराब बनाना क़ानून के ख़िलाफ़ है?
मुझे माफ़ कर दीजिए, कॉमरेड वॉल्कोव। मुझे नहीं पता था…
रहने भी दो।
चलो, एक सौदा करते हैं।
तुम मेरे साथ एक गिलास पीयो
और यह राज़ हम दोनों के बीच ही रहेगा।
ज़रूर।
चुकंदर का स्वाद आ रहा है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
मुझे उस देसी शराब की याद दिला दी जो हमने सन् '68 में प्राग में पी थी।
मैं एक अदना जूनियर लेफ़्टिनेंट था।
हम दो महीने तक बैरकों में रहे थे जहाँ करने को कुछ ख़ास नहीं था।
तो हम समय बिताने के लिए पीते थे।
तुम्हें अपने काम की याद आती होगी।
वह दोस्ती और भाई-चारा।
अपनी मातृभूमि के लिए हम जो बलिदान देते हैं।
मैं उसके बारे में हर रोज़ सोचता हूँ।
ख़ैर,
तुम्हारी मेहमाननवाज़ी के लिए धन्यवाद।
मुझे अपनी तलाश जारी रखनी होगी।
ज़रूर।
अगर मुझे तुमसे दोबारा बात करने की ज़रूरत महसूस हुई तो तुम मुझे यहीं मिलोगे ना?
अगर तुम्हें कुछ याद आ जाए,
तो फ़ोन ज़रूर करना।
मैं तुम्हारी अच्छी सेहत की कामना करता हूँ।
तुम्हारी और तुम्हारी बेटी की।
हे भगवान।
मुझे तो लगा तुम उसे खाने के लिए रोकने वाले हो।
- यह बुरा हुआ। - क्या मतलब? वह चला गया है।
वह बार में बैठे आदमियों से बात करेगा। वे हमारे बारे में बता देंगे।
हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा।
वैसे, मुझे तुम्हें कुछ बताना है। इस सामोगों से बहुत जलन होती है।
आगे और पीछे, निक।
पता नहीं उस तरफ़ जाना सुरक्षित है या नहीं।
अभी सुरक्षा के बारे में सोचने का समय नहीं है।
तुम्हारी दाढ़ी के बाल मेरे मुँह में आ रहे हैं।
ठीक है। क्या तुम, अगर हो सके तो अपने हाथ स्टियरिंग पर रखोगे
या गाड़ी थोड़ी धीमी करोगे?
हमें पता नहीं अगर अब तक वह हमारे बारे में जान गए हैं या नहीं।
हमें अपना हुलिया बदलना होगा।
अगर हम किसी पेड़ से टकरा गए तो हमारा हुलिया वैसे ही बदल जाएगा।
वोजाह झील तक पहुँचने में कितना समय लगेगा?
आमतौर पर तीन दिन।
पर हम एक दिन में पहुँच जाएँगे।
वह कैसे?
- हम वहाँ गाड़ी से नहीं जा रहे। - तुम क्या कर रहे हो?
वे मेरे ट्रक की तलाश कर रहे होंगे।
तो?
बेहतर होगा तुम बाहर निकल आओ।
क्या? क्यों?
हाँ।
क्या यह कोई झील है?
तुम मुझे बता सकते थे कि तुम यह करने वाले हो।
माफ़ी चाहता हूँ। मुझे लगा पीछा करने वालों से बचने के सामान्य तरीके तुम्हें मालूम होंगे।
क्या पायलटों को ऐसे तरीकों का प्रशिक्षण नहीं मिलता?
नहीं, निक। नहीं, हमें हमारे विमानों को जमी हुई झीलों में छिपाना नहीं सिखाया जाता।
हम कहाँ जा रहे हैं?
रेलवे स्टेशन। इस तरफ़ से।
पता नहीं कैसे, पर तुम्हारी दाढ़ी अभी भी मेरे मुँह पर हमला कर रही है।
हमारी डिवीज़न जंगल की उत्तरी और पूर्वी सीमाओं पर तलाश कर रही हैं।
दूसरा पायलट यहाँ उतरा था।
कोई लाश नहीं?
वह ज़िंदा बच गया है।
बर्फ़ से उसके निशान छुप गए हैं।
उसका जूता।
हमने उसे उतारने के लिए उपकरण मंगवाए हैं।
यह पकड़ो।
उसकी तस्वीर निकालो।
वह तस्वीर सभी सुरक्षा कर्मचारियों तक पहुँचाओ।
हमें सीमा के थोड़ा पास में गोली मारकर नहीं गिरा सकते थे?
"हमें"?
हाँ, मेरा एक सह-पायलट था, सैंडर्स। वह…
वह ज़िंदा नहीं बचा।
मुझे ख़ेद है।
वह कमीना था पर इससे बेहतर का हक़दार था।
एक फ़ाइटर पायलट बनने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए।
शायद ठीक कह रहे हो, हाँ।
मैं हमेशा से यही करना चाहता था।
दरअसल, मैं अपने डैडी की तरह नौसेना के लिए जहाज़ बनाना चाहता था।
फिर, जब मैं आठ साल का था, वह मुझे "यूएसएस रैन्डॉल्फ़" पर लेकर गए
जहाँ मैंने जहाज़ पर एफ़-9 विमानों को लैंड करते हुए देखा…
और जिस तरह वे पायलट फ़्लाइट डेक पर चल रहे थे,
हाथों में हेल्मेट लिए हुए, और सब लोग, जिनमें मेरे डैडी भी शामिल थे,
उन्हें ऐसे देख रहे थे जैसे वे भगवान हों, और फिर…
फिर बस वहीं मेरा इरादा बदल गया। मुझे जैसे उसका नशा हो गया।
तो तुम भगवान बनना चाहते थे।
मैं अपने देश की सेवा करना चाहता था। मेरे ख़्याल से तुम यह भावना समझ सकते हो।
मैंने अपने देश की सेवा डर के कारण शुरू की थी।
हमें बताया गया था कि अमरीकी हमें तबाह कर देंगे।
कि तुम्हारे लोभ और भावशून्यता के कारण मानवता का अंत हो जाएगा।
और हमें सिखाया गया था कि तुम दुनिया को नष्ट करने वाली एक विशाल मशीन के कल-पुर्जे हो।
हम दोनों से झूठ बोले गए।
मुझे झूठ नहीं बताया गया।
ख़्रूसचेव ने ही कहा था, "हम तुम्हें तबाह कर देंगे।"
और रीगन ने हमें दुष्ट साम्राज्य कहा था। क्या तुम्हें हम सब दुष्ट लगते हैं?
मुझे लगता है तुम लोगों को बहकाया गया है।
तुम उस तंत्र की उपज हो जिसमें तुम पले-बढ़े हो।
पर तुम अपने तंत्र की उपज नहीं हो, ट्रॉय?
केजीबी की तरह मेरे दिमाग़ से मत खेलो।
मैं अपनी आँखों को थोड़ा आराम देना चाहता हूँ।
जब हम स्तैरोकोस्त्यान्यान्तिवस्की पहुँच जाएँ, कृपया मुझे उठा देना।
ऐसा तो कोई कारण नहीं है कि मैं यह न कर पाऊँ।
निक। उठ जाओ।
मुझे लगता है हमें डिब्बा बदलना पड़ेगा।
अब मुझे हर्पीज़ हो गई होगी।
निक, अब तुम्हारा उठना बहुत ज़रूरी हो गया है।
फ़ोल्डर में मत देखो।
हाँ, वह अपने दोस्तों को दिखा रहा है।
अच्छी नींद आई?
कॉमरेड, मैं केजीबी का एक अधिकारी हूँ।
इस कैदी को अपने वरिष्ठ अधिकारियों के पास लेकर जा रहा हूँ।
हम तुम्हारी बात पर यक़ीन क्यों करें?
मैं अपने साथी सैनिकों से झूठ क्यों बोलूँगा?
मेरी बात ध्यान से सुनो!
मैं यह दिखावा करने की कोशिश कर रहा हूँ
- कि तुम मेरे कैदी हो। - ठीक है।
पर यह छल ज़्यादा समय तक नहीं चलेगा।
तीस सेकंड में, यह ट्रेन एक सुरंग में घुसेगी।
डिब्बे की बत्तियाँ एक क्षण के बाद जलेंगी।
अरे!
मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह क्या बकवास है?
उस क्षण में, हम ट्रेन के आगे की तरफ़ भागेंगे।
कॉमरेड।
इस पहचान-पत्र की अवधि दस साल पहले ख़त्म हो चुकी है।
ऐसा है क्या?
मैं तुम दोनों को हिरासत में ले रहा हूँ।
क्यों?
वे रहे!
रोको उन्हें!
किस ट्रेन में चढ़ाया है तुमने हमें? किसी कम्बख़्त सैनिकों की ट्रेन में?
हमें कूदना होगा।
ठीक है। तीन गिनने पर। तीन। दो। एक।
हे भगवान।
- ट्रेन के डिब्बे ख़त्म हो रहे हैं। - बस उससे पहले सुरंग ख़त्म हो जाए।
सुरंग ख़त्म होने वाली है।
शायद हमें शीत युद्ध के ख़त्म होने का इंतज़ार कर ही लेना चाहिए था।
हमें रात को ठहरने के लिए कोई जगह ढूँढनी होगी।
लगता है यहाँ कोई ओयो होटल होगा?
मुझे नहीं पता वह क्या होता है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
ठहरने के लिए जगह ढूँढ रहा हूँ।
तुम इन लोगों को जानते हो?
नहीं। मैं क्यों जानूँगा?
- तुमने उससे क्या कहा? - कि हम भूखे हैं और हमें ठंड लग रही है।
और वह हमें बस अंदर आने दे रही है?
और तुम कह रहे थे कि हम सब दुष्ट हैं।
वोदका।
- वह… - उसने कहा, "खाने का आनंद लो।"
अच्छा, धन्यवाद… नहीं, धन्यवाद।
ठीक है।
तुम्हें यक़ीन है यह अच्छा विचार था, एक अमरीकी को यहाँ लाना?
मैंने उनसे कहा है कि तुम मेरे कज़िन हो।
अगर उन्होंने टीवी पर मेरी तस्वीर देखी हो तो? वे अधिकारियों को बुला सकते हैं।
तुम्हें यहाँ कोई टेलीविज़न नज़र आ रहा है?
- वह दूसरे कमरे में हो सकता है। - तुम्हें कोई दूसरा कमरा नज़र आ रहा है?
- नहीं, मुझे दूसरा कमरा… - कृपया लो।
…नज़र नहीं आ रहा। ठीक है। धन्यवाद। ठीक है।
यह बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।
इस बच्चे को क्या हुआ है?
मेरा अंदाज़ा है कि ये इसके माता-पिता नहीं हैं, है ना?
हालाँकि, उससे बहुत कुछ साफ़ हो जाएगा।
इसका नाम गॉर्गो है।
इसके माता-पिता को काम की तलाश में मॉस्को जाना पड़ा।
इसलिए, अब यह यहाँ अपने दादा-दादी के साथ रहता है।
ओह, हैलो। हैलो, गॉर्गो। कैसे हो?
ठीक है। हाथ हटा लेता हूँ।
इसके माता-पिता पैसे भेजते हैं, पर हर दिन एक जद्दो-जहद है।
कभी-कभी इन्हें चुनना पड़ता है कि आग जलाने के लिए कोयला ख़रीदें या पेट भरने के लिए खाना।
हाँ?
अच्छा, तो फिर इन्होंने हमें अंदर क्यों आने दिया?
अमरीका में अगर कोई तुम्हारे दरवाज़े पर आकर मदद माँगे,
तो क्या उन्हें अंदर नहीं बुलाया जाएगा?
ज़रूर बुलाया जाएगा।
धन्यवाद।
दिलचस्प बात है। उन्होंने तुम्हें हमसे लड़ने के इतने सारे तरीके सिखाए,
पर तुम्हें हमारे बारे में कुछ नहीं पता।
क्या तुम कॉर्मोरैंट पक्षी के बारे में जानते हो?
तुम… क्या? तुम आज अजीब-अजीब सी बातें कर रहे हो।
मछलियों का शिकार करते समय, कॉर्मोरैंट समुद्र में 60 फ़ीट की गहराई तक गोता लगाता है
और एक मिनट तक पानी के अंदर रहता है।
अपने प्राकृतिक वास से दूर। पूरी तरह असुरक्षित।
पर उस पक्षी के पास मछलियों को समझने का केवल यही एक तरीका है,
उन मछलियों के साथ तैरना।
बस इसे ज़रा…
क्या हम सब एक ही कमरे में सोएँगे?
कह रहे हैं, वोजाह झील इस सड़क पर थोड़ा आगे जाकर है।
अरे। सुनो…
देखो, यह…
यह तुम्हारे लिए है। तुम यह ले लो।
नहीं, मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।
तुम यह ले लो।
अच्छा। ठीक है, धन्यवाद।
ठीक है।
यह अच्छा लगा। ठीक है।
कहीं आपकी पत्नी को जलन न हो जाए। ठीक है।
जाओ यहाँ से।
यह तुमने बहुत अच्छा किया।
उस घड़ी की क़ीमत उसकी साल भर की कमाई से ज़्यादा होगी।
शायद अब वे नन्हे गॉर्गो के लिए एक ढंग का ताले वाला पिंजरा ख़रीद पाएँगे।
पता है, मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस होता है।
गॉर्गो के लिए?
हाँ, गॉर्गो के लिए।
- वह एक दानव है, निक। - वह थोड़ा अलग है।
मैंने एक दानव की आँखों में आँखें डालकर देखा।
हाँ। वे लोग किसी निजी सुरक्षा संस्था से नहीं हैं। वे केजीबी से हैं।
केवल एक आपराचिक अधिकारी के लिए ही इतने सुरक्षा इंतज़ाम हो सकते हैं।
मतलब इस डाचा में जो कोई भी रहता है,
- उसके पास एल्ताई फ़ोन होगा? - काफ़ी संभावना है।
दरवाज़े के सामने कोई कार नहीं है। मतलब, यह आदमी यहाँ आया हुआ है पर घर पर नहीं है।
यह अच्छा समय है।
तो इन लोगों से बचकर अंदर कैसे जाएँगे?
वे सामान्य तरीके से आठ के आकार में गश्त कर रहे हैं।
हम बीच में खाली जगह दिखने का इंतज़ार करेंगे।
- तो मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा? - तुम मेरे पीछे आओगे।
तुम क्या कर रहे हो?
उनकी चैनल ढूँढ रहा हूँ।
हाँ, यह रही।
चलो। चलो, चलो।
तुमने यह चाल केजीबी में सीखी?
नहीं। यंग पायनियर्स में। तुम्हारे बॉय स्काउट्स की तरह।
स्काउट्स में मुझे तो लकड़ी के एक लट्ठे से बहुत धीमी कार बनाना सिखाया गया था।
अगर वह चीज़ किसी काम की है तो।
नहीं है।
यह भी यंग पायनियर्स में सीखा?
केजीबी में।
अच्छा, तुम ऊपर ढूँढो। संपर्क बनाए रखना।
ठीक है।
सुनो, रुको ज़रा। मुझे पता नहीं यह फ़ोन दिखता कैसा है।
छोटे से ब्रीफ़केस जैसा। एक इन्सानी बच्चे के आकार का।
समझ गया।
और उन्होंने फ़्रेम करवाने के लिए यह तस्वीर चुनी।
क्या बात है।
निक।
ट्रॉय, मुझे फ़ोन मिल गया।
अच्छा है। हम उस फ़ोन से इस बच्चे के लिए एक थेरेपिस्ट बुला सकते हैं।
- यह लो। - अच्छा है।
जब हम इस घर से एक सुरक्षित दूरी पर पहुँच जाएँगे,
तो तुम फ़ोन कर लेना।
वह उसकी पत्नी नहीं है।
अँ-हँ।
वह एक वेश्या है।
मुझे यह दिख रहा है। बताने के लिए धन्यवाद।
अब जबकि हम एक-दूसरे के क़रीब आ गए हैं,
क्या तुम बताओगे तुम्हें घातक क्यों बुलाते हैं?
सच में? तुम सच में मुझसे इस समय यह पूछ रहे हो?
मुझे बहुत जिज्ञासा हो रही है।
यह एक निजी बात है।
मुझे लगा अब हम पहले से क़रीब हैं।
नहीं हैं।
वह उसके कपड़े उतार रही है।
अच्छा। मुझे पल-पल का विवरण नहीं चाहिए।
- पर, धन्यवाद। - आशा करें कि यह सिर्फ़ शुरू का प्रेमालाप है
और ये लोग संभोग करने ऊपर चले जाएँगे।
तुम्हारी साँस की गरमी से मेरा कान जल रहा है।
सत्यानाश! यह तो मेरा परिवार है!
तुमने कहा था वे कल आएँगे!
जल्दी करो!
उस तरफ़ से नहीं! मेरी पत्नी तुम्हें देख लेगी!
उसके अंदर जाओ!
वह यहाँ आ रही है।
तुम कौन हो?
चोर।
नादिया! तुम यहाँ कैसे?
ट्रैफ़िक से बचने के लिए हम जल्दी आ गए।
क्या तुम हमें देखकर ख़ुश नहीं हो?
बेशक़ मैं ख़ुश हूँ।
मेरे सिर में बहुत दर्द है। मैं थोड़ी वाइन पीना चाहती हूँ।
मैं लेकर आता हूँ।
तुम बैठ जाओ।
और अब वह आदमी आ रहा है।
आज सुबह से मेरा सिर फट रहा है।
बस करो। अब और रूँ-रूँ नहीं। तुम बच्चों की तरह कर रही हो।
मैं तुम्हारे लिए नहाने का पानी भर देता हूँ।
ऐसे जल्दबाज़ी मत करो।
आज मैं कार के सफ़र से बहुत थक गई हूँ।
- हाँ? - आपके लिए एक फ़ोन है, सर।
इस समय?
अगर वह वही है जो वह कह रहा है, तो आप उससे बात करना चाहेंगे।
मैं कॉन्सल जनरल हैनेसी बोल रहा हूँ। आप कौन बोल रहे हैं?
मैं लेफ़्टिनेंट ट्रॉय कैली हूँ। यूएस नौसेना सर्विस नंबर ई02-77-41।
मैं दुश्मन की सीमा के अंदर हूँ और मुझे यहाँ से तुरंत बचकर निकलना है।
रुको ज़रा, लेफ़्टिनेंट। इस लाइन पर कोई सुन न ले।
मैं एक रूसी एल्ताई रेडियोटेलीफ़ोन से बोल रहा हूँ।
इस पर वे किसी भी तरह से नज़र नहीं रख सकते।
- तुम्हें वह कैसे मिला? - यह महत्वपूर्ण नहीं है।
ठीक है, देखिए, अगर मैं आपको अंदाज़न बता दूँ कि मैं कहाँ हूँ,
तो आप कितनी जल्दी मुझे खोजकर बचाने के लिए एक टीम भेज सकते हैं?
ठीक है, रुको ज़रा।
यह काम इतना आसान नहीं है।
तुम एक गोपनीय मिशन पर थे।
इस देश में तुम्हारी उपस्थिति को यूएस मान्यता नहीं दे सकता।
रूसी धरती पर तुम्हें बचाकर निकालना यह स्वीकार करना होगा कि हमने जासूसी की थी।
तो फिर अब मैं क्या करूँ?
अगर तुम सीमा पार कर पाओ या मॉस्को में हमारे दूतावास में पहुँच जाओ,
तो हमारे पास पूर्ण अधिकार होगा।
हम तुम्हें घर पहुँचा सकते हैं। तुम्हारे पास कोई गाड़ी है?
हाँ, है।
एक और चीज़ है। एक रूसी आदमी है।
उसने मेरी बहुत मदद की है।
उसका नाम निक है, निकोलाई उस्तीनोव। मैंने उसे और उसकी बेटी को राजनीतिक आश्रय दिलवाने का वादा किया है।
उसके लिए मुझे राजदूत की अनुमति चाहिए होगी।
तो आप वह अनुमति ले लीजिए। हम मॉस्को पहुँचकर आपको फ़ोन करेंगे।
निकालने के लिए कोई जगह बताई?
हाँ, मॉस्को का दूतावास। वे चाहते हैं हम उनके पास जाएँ।
पर तुम तो एक अमरीकी हीरो हो। वे तुम्हें लेने क्यों नहीं आएँगे?
लगता है और बहुत बड़ी चीज़ें दाँव पर लगी हुई हैं।
ठीक है। हमें पहले मेरी बेटी को लेना होगा।
मैं उसे पेजर पर संदेश भेजकर उसका पता पूछ लेता हूँ।
- तुम्हें यह भी नहीं पता वह कहाँ रहती है? - वह घर बदलती रहती है।
पर एक अच्छी ख़बर है।
वह क्या?
इस गाड़ी में एक कैसेट प्लेयर है।
बारह घंटे तक एक ही टेप सुनेंगे।
इस गाने में डैडी कौन है?
दरअसल, मेरे मन में भी हमेशा यही सवाल उठता है।
दूतावास में आज रात जाने के लिए बहुत देर हो गई है।
हम मेरी बेटी के साथ रहेंगे।
अगर उसने हमें रहने दिया।
मॉस्को में लोग हमेशा इतने ग़ुस्से में रहते हैं?
वे लोग कल की मेडे परेड की तैयारी कर रहे हैं।
सोवियत ताक़त का जश्न।
सड़कों पर चारों ओर सैनिक और हथियार नज़र आएँगे।
अमरीका में तो हम बस, स्नूपी वाला गुब्बारा ही उड़ाते हैं।
थैंक्सगिविंग। कितना उबाऊ है।
शायद बेहतर होगा हम अब इसको बंद कर दें।
यहाँ पर डिप्टी चेयरमैन दुख़ोव का एल्ताई फ़ोन चोरी हुआ था।
यहाँ से 90 किलोमीटर दक्षिण में
वह ट्रेन थी जहाँ हमारे सैनिकों की उन अपराधियों के साथ मुठभेड़ हुई थी।
चोरी किस समय हुई थी?
रात के लगभग नौ बजे।
यह रहा। यूएस दूतावास को रात 10 बज कर 14 मिनट पर एक फ़ोन आया जहाँ उनकी बातें नहीं सुनी गईं।
वह फ़ोन ज़रूर उसी ने किया होगा।
वह हमारी तरफ़ आ रहा है।
मैं जनरल सेक्रेटरी को सूचना देता हूँ।
नहीं।
मैं ख़ुद हमारे अमरीकी दोस्त का स्वागत करना चाहता हूँ।
यह जगह अच्छी है।
अच्छी नहीं है।
- यह किसलिए किया? - मेरे पीछे आओ।
तुम्हें पक्का पता है वह 709 में है?
वह 809 में है। चलो, हम सीढ़ियों से जाएँगे।
चलो भी।
अरे, याद है जब तुम कार को बर्फ़ पर ले गए थे
और बिना मुझे बताए वह कार डुबा दी थी?
मुझे यहाँ कुछ वैसा ही आभास हो रहा है।
हैलो, ऐना।
तुम्हारे पास कोई सुरक्षित घर है जो हम इस्तेमाल कर पाएँ?
हाँ।
हैलो।
ठीक है, यह सब क्या हो रहा है?
राज्य सुरक्षा बल के चार आदमी इस इमारत पर नज़र रख रहे थे।
पर वे हमें नहीं पकड़ पाएँगे।
आठवीं मंज़िल।
यह घर तुम्हारा अपना है या किराए का?
ऐना, आओ।
वैसे, मेरा नाम ट्रॉय है।
- ऐना। - मिलकर ख़ुशी हुई।
तो, सुबह सबसे पहले,
ट्रॉय एल्ताई फ़ोन से दूतावास को फ़ोन करेगा
और हम तीनों यहाँ से हमेशा के लिए जा सकते हैं।
क्या यह सब सच है? तुम एक वायुसेना के पायलट हो?
नहीं, नौसेना का पायलट।
हमारे पास विमान और जहाज़, दोनों होते हैं। जानता हूँ, थोड़ी उलझन हो रही होगी।
आप जानते हैं हमें आपस में बात किए कितना समय हो गया है?
आपको ऐसा क्यों लगा कि मैं आपके साथ जाऊँगी?
यह नए सिरे से शुरुआत करने का एक मौक़ा है।
मैं आपकी तरह नहीं हूँ।
मैं कहीं जंगल में भागकर छुपना नहीं चाहती।
उसके बजाय मेरे पास जो घर है, मैं उसे बेहतर बनाना पसंद करूँगी।
तुम यहाँ रहीं तो सुरक्षित नहीं रहोगी।
यहाँ पर मैं कभी भी सुरक्षित नहीं थी।
अगर आप जा सकते हैं तो अमरीका ज़रूर जाइए।
आप बहुत चीज़ों के लिए ख़ुद को दोषी मान सकते हैं।
पर मुझे यहाँ छोड़कर जाना उनमें से एक नहीं होनी चाहिए।
क्या स्टोव काम करता है?
क्या, अब तुम इस जगह को भी उड़ाने वाले हो?
मैं चाय बनाने लगा हूँ।
ओह, चाय तो मैं भी ले लूँगा।
तुम किसी तरह की स्वतंत्रता सेनानी हो?
मैं जिस संस्था में हूँ, वह मानव अधिकारों के लिए काम करती है।
यहाँ ऐसा काम करने देते हैं?
वे केवल उसी चीज़ पर रोक लगा सकते हैं जिसके बारे में उन्हें पता हो।
और केवल उन्हीं को सज़ा दे सकते हैं जिन्हें पकड़ पाएँ।
तो हम लोगों का पता लगाने के लिए वे मेरे पिता जैसे लोगों को काम पर रखते हैं।
क्या ज़ख़्म पर टाँके तुमने ख़ुद लगाए थे?
नहीं। नहीं, तुम्हारे डैडी ने लगाए थे।
उन्हें चोटें देने का प्रशिक्षण मिला है, उनका इलाज करने का नहीं।
हमें रात में रहने की जगह देने के लिए मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
मेरे पास कोई चारा नहीं था। तुम मेरे पिता के साथियों को मेरे दरवाज़े तक ले आए थे।
दरअसल, भूतपूर्व साथी।
हाँ।
मुझे नहीं पता मेरे पिता ने तुम्हें क्या बताया है,
पर मैं तुम्हारी जगह होती तो उन पर ज़्यादा भरोसा नहीं करती।
- ठीक है। - झूठ बोलना उनका पेशा है।
मैं समझता हूँ। पर दूसरी तरफ़,
पिछले कुछ दिनों में उन्होंने मेरी ज़िंदगी 44 बार तो बचाई ही होगी,
इसलिए मैं फिर भी उन पर भरोसा करना चाहूँगा।
हाँ। ख़ैर, आशा करती हूँ तुम सुरक्षित अपने परिवार के पास अपने घर पहुँच जाओगे।
कोई परिवार नहीं है, केवल मेरे डैडी हैं।
सच में? तुम्हारे जैसा बाँका अमरीकी पायलट?
मेरा अंदाज़ा था कि तुम्हारी एक पत्नी और बच्चे होंगे
और लकड़ी की बाड़ वाला एक घर होगा।
नहीं। कँवारा हूँ। लोहे की जाली की बाड़ वाला फ़्लैट।
मैं ज़्यादातर अपने काम में ही व्यस्त रहा हूँ।
लगता है वह वाक़ई काम आ रहा है।
धन्यवाद।
तुम्हारा क्या चल रहा है? तुम्हारी ज़िंदगी में कोई आदमी है?
मेरी पसंद के नहीं।
छोड़ो भी, सभी आदमी?
मुझे लगता है चूँकि मैं तुम्हें छुपा रही हूँ, तुम एक राज़ को तो राज़ रख ही लोगे।
क्या निक जानता है?
सोवियत यूनियन में समलैंगिक होना क़ानून के ख़िलाफ़ है।
और वह क़ानून केजीबी लागू करता है।
अच्छा।
वैसे, ऐना बहुत अच्छी है।
उसका हाथ तुमसे कहीं ज़्यादा कोमल है।
वह एक बहुत ख़ास लड़की है।
काश हमारे बीच चीज़ें कुछ अलग होतीं।
हाँ, यक़ीनन वह भी यही चाहती होगी।
क्या तुम समझ नहीं रहे तुम क्या कर रहे हो?
तुम वही ग़लतियाँ कर रहे हो जो मैवरिक ने की थीं।
"टॉप गन" वाला मैवरिक?
- तुम किसी और मैवरिक को जानते हो? - दरअसल नहीं।
गूज़ की मौत के बाद,
मैव उन चीज़ों के बारे में सोचकर अपराध-बोध से ग्रस्त था जो वह अलग तरह से कर सकता था।
वे सारी चीज़ें जो वह चाहता था कि उसने गूज़ से कही होतीं। पर अब बहुत देर हो चुकी थी।
तुम्हारे पास अभी भी ऐना से बात करने का समय है।
और कौन जाने?
शायद तुम्हें कुछ ऐसी बातें पता चलें जो तुम एक-दूसरे के बारे में नहीं जानते थे।
कैसी बातें?
हाँ, जैसे निजी बातें। कोई व्यक्तिगत…
तुम्हारा मतलब जो उसकी पसंद लड़कियाँ हैं?
- रुको, तुम जानते हो? - हाँ, मुझे हमेशा से पता है।
मेरे केजीबी छोड़ने का यह भी एक कारण था।
मैं ऐसी व्यवस्था के लिए काम कैसे कर सकता था जो मेरे अपने बच्चे को अपराधी समझती हो?
तुमने उससे इस बारे में बात क्यों नहीं की?
देखो, अगर ऐना इस बारे में बात करना चाहती, तो वह बात करने के लिए मेरे पास आती।
ये चीज़ें ऐसे नहीं होती हैं।
डैडी तुम हो।
तुम्हें उसे महसूस करवाना होगा कि जो वह है, वह उसे तुमसे छुपाने की ज़रूरत नहीं है।
क्या सभी फ़ाइटर पायलट तुम्हारे जैसे संवेदनशील होते हैं?
हाँ।
क्या हम बात कर सकते हैं?
ठीक है।
डैडी, अमरीका पहुँचकर मुझे फ़ोन करना।
और मेरी चिंता मत करना।
हमारी इमारत पर आमतौर पर राज्य सुरक्षा बल नज़र रखते हैं,
तो सुबह नौ बजे आना और सीधा गेट के पास आ जाना।
यहाँ पर तुमसे सारी जानकारी ली जाएगी और दिन ख़त्म होने से पहले रामस्टान भेज दिया जाएगा।
वाह। धन्यवाद, सर।
अभी फ़ोन मत रखना, लेफ़्टिनेंट।
मैंने राजदूत से बात की थी।
अफ़सोस की बात है, पर हम तुम्हारे ग़ैर-फ़ौजी साथी को राजनीतिक आश्रय नहीं दे सकते।
रुकिए। आप समझ नहीं रहे।
निक की मदद के बिना मैं यहाँ तक नहीं पहुँच पाता। मैंने उससे वादा किया था कि मैं उसे अमरीका लेकर जाऊँगा।
मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, पर निकोलाई उस्तीनोव कोई आम नागरिक नहीं है।
क्या तुम्हें पता है कि वह केजीबी में काम करता था?
हाँ। हाँ, उसने मुझे बताया था। पर वह केजीबी छोड़ चुका है।
यूएस-सोवियत के संबंधों में यह बहुत नाज़ुक समय चल रहा है।
हमने अगर किसी केजीबी एजेंट को आश्रय दिया, चाहे वह वर्तमान एजेंट हो या भूतपूर्व…
आप मज़ाक कर रहे हैं क्या?
यह आदमी हमारे लिए बहुत फ़ायदेमंद होगा।
हमें सोवियत कार्यशैली के बारे में जानने को मिलेगा। आपको ऐसा मौक़ा छोड़ना नहीं चाहिए।
मेरे हाथ बँधे हुए हैं। यह आदेश सबसे ऊपर से आया है।
अच्छा, तो अब मैं उस आदमी से क्या कहूँ?
उसने मुझ पर भरोसा किया था। अमरीका पर।
अगर मैं उसे यहीं छोड़कर चला गया, तो हममें और उनमें क्या फ़र्क रह जाएगा?
यह बिल्कुल बकवास है।
मुझे पुष्टि चाहिए कि तुम आज सुबह नौ बजे यहाँ पहुँचोगे।
मैं पहुँच जाऊँगा।
बस, पहुँचने ही वाले हैं।
सुनो, निक, वहाँ पहुँचने से पहले…
जब मैंने दूतावास से बात की, मुझे कुछ बुरी ख़बर मिली और…
ओह, क्या आगे रास्ता बंद है? यह क्या…
यह क्या है?
मुझे लगा था हम दोस्त हैं।
निक, तुमने मेरे बारे में बता दिया?
तुम मुझे और मेरी बेटी को इन भेड़ियों के हवाले करके जा रहे थे।
ओह, छोड़ो भी, निक। नहीं, नहीं, निक।
क्या किया है तुमने?
छोड़ो मुझे! अरे! अरे, निक!
हमारा यह समझौता नहीं हुआ था!
वॉल्कोव को बुलाओ। यह अस्वीकार्य है।
वाह, देखो कौन आया है।
अब वह फ़ोन करके अच्छा लग रहा है?
झूठे कमीने कहीं के। तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम मुझे यहाँ से निकालोगे।
दूतावास पहुँचने के बाद मैं उन्हें मना लेता कि वे तुम्हें अंदर आने दें।
और झूठ। तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि उन्होंने मुझे आश्रय देने से मना कर दिया है?
तुम मुझे कभी दूतावास तक लेकर नहीं जाते।
देखा? तुम कमीने हो।
मैं ईश्वर की सौगंध खाता हूँ कि मैं तुम्हें वहाँ छोड़कर नहीं जाने वाला था।
मैं इस तरह का इन्सान नहीं हूँ।
मुझे नहीं पता तुम किस तरह के इन्सान हो।
हाँ, तुम्हें पता है। मैं "टॉप गन" वाला आदमी हूँ। मैं मैवरिक हूँ। तुम मुझसे प्यार करते हो।
वह केवल एक फ़िल्म है। अब मैं यह जानता हूँ।
निक…
सज्जनों।
तुमने झूठ बोला। तुमने कहा था मुझे छोड़ दिया जाएगा।
और तुम्हें छोड़ा जाएगा। तुममें से एक को।
- यह क्या है? - अपराध स्वीकृति का दस्तावेज़।
इसमें लिखा है कि तुम्हारा यहाँ आने का मक़सद था,
क्रेमलिन में घुसपैठ करके राष्ट्रपति गोर्बाचेव की हत्या करना।
और तुम्हारे दस्तावेज़ में लिखा है कि इसने अपने इस मिशन के बारे में तुम्हें बताया था।
पर यह सच नहीं है।
पर अगर पर्याप्त संख्या में लोग इस पर यक़ीन कर लेंगे तो इस ग्लासनॉस्ट का अंत हो जाएगा।
इस खुलेपन का।
सब कुछ खोलकर हमने केवल मतभेदों और अव्यवस्था को ही न्योता दिया है।
इस पर हस्ताक्षर करने के बाद, तुम्हारा यहाँ बहुत अच्छी तरह ध्यान रखा जाएगा।
एक नई पहचान के साथ ऐसे-ऐसे ऐशो-आराम मिलेंगे जिनकी तुमने कभी कल्पना भी नहीं की होगी।
तुम, सर, एक बहुत वाहियात इन्सान हो। और यह एक घिनौना सुझाव है।
तुम्हारे देश ने तुम्हें दुश्मन के इलाके से निकालने से मना कर दिया,
- तुम्हें अपने बूते पर जीने-मरने के लिए छोड़ दिया। - मैं जानता हूँ मैंने किसके लिए हामी भरी थी।
और तुम्हारे पिता का क्या?
क्या वह जानते थे कि उनकी सरकार बिना कोई ज़िम्मेदारी लिए उनके मरने का इंतज़ाम कर रही थी?
क्या कहा तुमने?
हम पूरी जाँच-पड़ताल करते हैं।
हैरोल्ड कैली।
सन् 1983 में घातक प्लूरल मैसोथिल्योमा कैंसर होने का निदान हुआ।
सैन डियेगो शिपयार्ड में 32 साल तक काम किया
जहाँ रोज़ वह एस्बेस्टस की उच्च मात्रा के संपर्क में आए।
इसमें अमरीका की क्या ग़लती है?
वे इस काम के ख़तरे को जानते थे पर कई दशकों तक उन्होंने यह जानकारी छिपाए रखी
क्योंकि इससे वे पैसे बचा पाए।
तुम यह सब कैसे जानते हो?
यह सितम्बर 1956 में भेजे गए तुम्हारे नौसेना के सेक्रेटरी के
एक गोपनीय पत्र की प्रति है।
मैंने तुमसे कहा था कि हम पूरी जाँच-पड़ताल करते हैं।
देश लोगों की तरह होते हैं।
अपना अस्तित्व बचाने के लिए वे हर ज़रूरी काम करते हैं।
अब सवाल सिर्फ़ यह है, क्या तुम वह करोगे?
मैं…
यहाँ आने से पहले, मुझे लगता था मैं जानता हूँ कि यह देश कैसा है।
पर कुछ है जो मुझे नहीं पता था।
मुझे नहीं पता था कि यहाँ अच्छे लोग भी हैं।
ऐसे लोग जो किसी अजनबी की मदद करने के लिए अपनी ज़िंदगी भी ख़तरे में डाल देते हैं।
तो, नहीं, मैं इस पर हस्ताक्षर नहीं करूँगा।
अपने देश की ख़ातिर नहीं। बल्कि, तुम्हारे देश की ख़ातिर।
और तुम, कॉमरेड?
तुमने इसे पकड़वा कर अपनी निष्ठा साबित कर दी है।
क्या अपने देश की ख़ातिर तुम यह आख़िरी क़दम उठाने को तैयार हो?
अपने परिवार की ख़ातिर?
निष्ठा क्या होती है?
मूर्खों के लिए क़वायद।
अमरीका। रूस। यह सब बकवास है।
जो हम हैं, उससे हममें से कोई भी बच नहीं सकता।
अगर इससे मेरी और मेरे परिवार की रक्षा होगी, तो मैं तुम्हारे दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करूँगा।
निक।
क्या फ़र्क पड़ता है इससे?
बहुत अच्छे।
केजीबी के तुम्हारे प्रशिक्षण ने तुम्हें अच्छे से सिखाया है।
मेरे प्रशिक्षण ने मुझे यह भी सिखाया है कि कभी किसी कैदी को कोई तीखी चीज़ न दो।
क्या बात है। मुझे पता था तुम नाटक कर रहे हो।
- तुम्हें पता था? - नहीं, पर शुक्र है भगवान का।
- मैंने तुम्हें अभी भी माफ़ नहीं किया है। - मैंने भी। हमें इसकी ज़रूरत क्यों है?
अगर हम ज़िंदा बच गए, तो यह सुनिश्चित करेगा कि वॉल्कोव न बचे।
- तुम इस सबके लिए तैयार हो? - नहीं।
हम कहाँ हैं?
केजीबी की एक गोपनीय जगह है। कम औपचारिक पूछताछ के लिए इस्तेमाल की जाती है।
तो वॉल्कोव केजीबी से छुपाकर यह कर रहा था?
कुछ लोगों के अपने ही कुछ इरादे होते हैं। पर तुम्हें तो यह पता ही होगा।
तुम हो जिसने इस क्रूर केजीबी को बुलाया।
ए!
रुको! रुको!
- क्या हम वापस दूतावास चलें? - केजीबी के लोग वहाँ चारों तरफ़ फैले हुए होंगे।
हमें इस देश से निकलना होगा। सबसे क़रीबी एयरपोर्ट कहाँ है?
शेरेमेत्योव में। वह यहाँ से क़रीब 12 किलोमीटर दूर है।
अच्छा। ठीक है, हमें एक कार चाहिए।
कार को वे रोक सकते हैं। हमें कुछ उससे बड़ा चाहिए।
- तुम टैंक चुराना चाहते हो? - टैंक पर वे गोली चला सकते हैं।
गोली तो वे किसी भी चीज़ पर चला सकते हैं।
हर चीज़ पर नहीं।
नहीं।
मुझे नहीं लगता वे किसी न्यूक्लियर मिसाइल पर गोली चलाएँगे।
- तुम्हें नहीं लगता? - ए!
- तुमने उससे क्या कहा? - कि उसने मेरे बच्चे के ऊपर गाड़ी चढ़ा दी है।
यह ऐसे ही तुम्हें सूझ गया? यह तुम्हारा और बच्चों का चक्कर क्या है?
अरे!
हे भगवान।
कार से बाहर निकलो!
मैं चाहता हूँ हर यूनिट उस मोबाइल लॉन्चर का पीछा करे।
कोई भी उन पर गोली नहीं चलाएगा!
- तुम यह देख रहे हो ना? - मैं यह देख रहा हूँ।
बस, बस!
शायद हमें आपस में बात करके सब साफ़ कर लेना चाहिए।
साफ़ करने को क्या है, ट्रॉय?
मैंने तुम्हें बचाने के लिए सब कुछ दाँव पर लगाया और तुमने मुझे धोखा दिया।
यह अच्छा मज़ाक है क्योंकि मुझे तो तुम्हारा धोखा याद आ रहा है।
मैंने तुम्हारे लिए राजनीतिक आश्रय माँगा, उन्होंने न कहा और तुमने मुझे एक तहखाने में फिंकवा दिया।
तुमने वादा किया था कि तुम्हारा देश हमारी रक्षा करेगा।
ख़ैर, पता चला कि मेरे देश में सब कुछ अच्छा नहीं है।
मेरे डैडी उनके लिए कोई मायने नहीं रखते थे और न ही तुम और मैं मायने रखते हैं।
देखो, अगर मैं…
अगर मैं पूरी ईमानदारी से सोचूँ तो,
शायद मैं केवल घर पहुँचने के बारे में सोच रहा था।
शायद मैं स्वार्थी क़िस्म का व्यक्ति हूँ।
मुझे तुम्हें कम से कम बताना तो चाहिए था क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो।
और दोस्त यही करते हैं।
हटो।
ठीक है, तुम जानना चाहते हो मेरे दोस्त मुझे घातक क्यों बुलाते हैं?
काफ़ी समय पहले जब मैं जूनियर लेफ़्टिनेंट था, मैंने पहली बार एयरक्राफ़्ट कैरियर पर अपना विमान उतारा था
और मैं…
मुझे ख़ुद पर बहुत गर्व हो रहा था।
तो मैं विमान से निकला,
मैंने ध्यान नहीं दिया मैं कहाँ जा रहा था
और मैं धड़ाम से डेक में बने हैच में गिर गया।
हरी कमीज़ें पहने कुछ रख-रखाव कर्मियों ने मुझे उठाया।
मैंने इधर-उधर देखा कि कहीं किसी ने देख तो नहीं लिया और मैं…
लानत है, मैंने फिर से वही किया।
मैं फिर से धड़ाम से उसी हैच में गिर गया।
मैं समझा नहीं।
मैं गिरा था, धड़ाम से। हैच टूटते-टूटते बचा।
दो बार। समझे?
जहाज़ के लिए मैं घातक था।
यह तो शर्मिंदगी की बात है।
बात यह है कि मैंने फ़ौज से बाहर कभी किसी को यह कहानी नहीं सुनाई है।
पर मैं अब तुम्हें एक प्रतीक के तौर पर यह बता रहा हूँ।
प्रतीक के तौर पर?
भरोसे का प्रतीक।
तुम भरोसा कर रहे हो कि मैं किसी को नहीं बताऊँगा कि तुमने ख़ुद को शर्मिंदा किया?
हाँ।
कोई और लीवर खींचना चाहते हो?
मैं आभारी हूँ कि तुमने मुझे अपना राज़ बताया।
जहाज़ के लिए घातक।
तुम केवल एक शब्द भी बोल सकते हो।
जहाज़ के लिए घातक।
घातक।
हमारा बम इसके नीचे से नहीं गुज़र पाएगा।
- निजी जेट कहाँ होंगे? - निजी विमान वनुकवा से जाते हैं।
वह कहाँ पर है?
एक घंटा दूर है।
तो लगता है हम कमर्शियल विमान लेंगे।
मेरा बच्चा उसमें है!
हे भगवान!
मेरे पीछे आओ!
- तुमने वह क्यों किया? - क्या मतलब है तुम्हारा?
- मैंने तुम्हारे लिए गोली खाई। - तुमने गोली नहीं खाई।
तुमने वह मेरे साथ बाँटी। हाथ से गोली नहीं रोकी जा सकती।
अब मुझे वह पता है। और मुझे वह तब भी पता था।
विमान के दरवाज़े के पास लेकर जाओ!
और पास!
दरवाज़ा बंद करोगे, कृपया?
इस आदमी को क्या वेतन दे रहे हैं?
अरे!
जब तुम मर जाओगे,
मैं तुम्हारी बेटी को ढूँढूँगा
और उसे भी मार डालूँगा!
तुम एक गद्दार और एक मूर्ख आदमी हो!
नहीं, वॉल्कोव।
मैं तुम्हें तोड़ डालूँगा।
इसने यही कहा था ना?
मुझे नहीं लगता उससे वह मरा होगा।
विमान कौन उड़ा रहा है?
मैंने उसे ऑटोपायलट पर डाला था।
मैंने उसे किसी चीज़ पर तो डाला था।
फ़िनलैंड कितनी दूर है?
बहुत दूर है।
जब वह इंजन बंद हुआ, तो हमारी गति कम हो गई।
हम फ़िनलैंड तक नहीं पहुँच पाएँगे। हमारे पास उतना इंधन नहीं है।
- तो हम कहाँ तक पहुँच पाएँगे? - बाल्टिक सागर के ऊपर कहीं पर।
या अगर हमें कार्ल विन्सन मिल गया, तो उस तक।
यह आदमी, विन्सन कौन है? वह हमारी मदद कैसे करेगा?
वह अब कोई आदमी नहीं है। वह एक आदमी था।
अब वह एक एयरक्राफ़्ट कैरियर है।
क्या इस आकार का विमान कैरियर पर लैंड कर सकता है?
तकनीकी तौर पर तो नहीं। पर वास्तविक तौर पर,
शायद नहीं।
कैप्टेन, टीएओ बोल रहा हूँ। अज्ञात विमान, दिशा 110,
बीस मील दूर, 5,000 फ़ीट पर।
- फ़ौजी? - जी, नहीं, सर।
- कमर्शियल विमान का कोड मिल रहा है। - ठीक है, उन्हें चेतावनी दो।
अज्ञात विमान, दिशा 285,
तुम अंतर्राष्ट्रीय जल में काम कर रहे एक यूएस युद्धपोत के क़रीब पहुँच रहे हो।
तुमसे अनुरोध किया जाता है कि अपनी पहचान और इरादे बताओ।
मैं अमरीकी नौसेना का लेफ़्टिनेंट ट्रॉय कैली बोल रहा हूँ।
हम एक आपातकालीन स्थिति में फँसे हुए हैं और पहुँचने पर विमान उतारने के लिए तैयार डेक का अनुरोध कर रहे हैं।
अज्ञात विमान, अपनी दिशा तुरंत बदलो वरना तुम्हें
हमारी रक्षात्मक कार्यवाही का सामना करना होगा।
- अरे, बाप रे। - क्या हुआ?
हम उनकी आवाज़ सुन सकते हैं पर उन्हें हमारी आवाज़ नहीं सुनाई दे रही।
उन्हें क़रीब से देखते हैं। अलर्ट पाँच जारी करो।
अगर हम उनसे बात नहीं कर पाए, तो वे सोचेंगे कि हम दुश्मन हैं
और हमें ज़बरदस्ती रोकने की कोशिश करेंगे।
नहीं, मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। हमारे पास कितना समय है?
जितना समय तुम चाहो, जब तक हमें गोली मारकर गिरा नहीं देते।
स्कोपा एयर, अपनी दिशा तुरंत बदलो और हमारी बात का जवाब दो।
- यह ठीक हो रहा है? - यह मेरे हैम रेडियो से ज़्यादा मुश्किल है।
कैप्टेन, इंटरपोल का अलर्ट आया है।
एक घंटा पहले शेरेमेत्योव पर बंदूकधारियों ने कमर्शियल एटीआर 42 पर कब्ज़ा किया है।
टीएओ, हथियार चलाने के लिए तैयार करो, सभी हथियार।
- वे दूर जा रहे हैं। - यह तो अच्छा है।
यह बुरा है। वे रास्ते से हट रहे हैं।
दिशा 141 को दुश्मन करार दिया जा रहा है।
सभी हथियार रिमोट से चलेंगे।
बैटरियाँ रिलीज़ होने का इंतज़ार है।
- अनुमति दी… - दोहराता हूँ। मैं लेफ़्टिनेंट ट्रॉय कैली…
- रुक जाओ। - नंबर 7741। मैं लापता था। आपको सुनाई दे रहा है?
वापस स्वागत है, लेफ़्टिनेंट।
मेडे! मेडे!
हमारा ईंधन न्यूनतम स्तर से कम है। आपातकालीन लैंडिग का अनुरोध करते हैं। ओवर।
उस चीज़ में? जिसमें कोई टेलहुक नहीं है?
वह पागल है।
एटीआर-42 के पंखों का विस्तार कितना होता है?
इक्यासी फ़ीट, सर।
मुश्किल है, पर हो सकता है।
कैप्टेन बोल रहा हूँ।
फ़्लाइट डेक पर आपातकालीन पुल-फॉर्वर्ड प्रणाली सक्रिय करो।
सबसे तेज़ गति पर आगे बढ़ो।
स्कोपा एयर 1628, आप लैंड कर सकते हैं।
बधाई हो, ट्रॉय।
तुम घर जा रहे हो।
हाँ, जा रहा हूँ।
कैप्टेन, लैंड करने से पहले मुझे आपकी एक मदद चाहिए।
कुछ भी बोलो।
मुझे एक रूसी नागरिक, निकोलाई उस्तीनोव के लिए स्थायी राजनीतिक आश्रय चाहिए।
क्या?
मेरे पास यह देने का अधिकार नहीं है।
तो फिर आपको विदेश विभाग में किसी से पूछना होगा जिसके पास यह अधिकार हो
क्योंकि आप यह सुन रहे हैं?
हमारे पास केवल 20 किलो ईंधन बचा है।
मैं समझ नहीं पा रहा। तुम्हें लैंड करने की अनुमति दे दी गई है।
और जब तक मेरी माँग पूरी नहीं होती, मैं सम्मानपूर्वक वह अनुमति अस्वीकार करता हूँ।
पंद्रह किलो।
इस आदमी का दिमाग़ ख़राब है।
वह एक लापता अमरीकी सैनिक भी है।
सहायक निदेशक मैडोज़ से फ़ोन पर बात करवाओ।
जल्दी।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
क्योंकि इस समय मेरे देश के लिए खड़े होने का केवल यही एक तरीका है कि मैं अपने देश का सामना करूँ।
धन्यवाद।
हमें बिना ईंधन के लैंड करना होगा, कैप्टेन।
कैली, मैं विदेश विभाग से कैरन मैडोज़ बोल रही हूँ।
कॉन्सल जनरल हैनेसी ने मुझे तुम्हारे हालात से अवगत करवा दिया है।
तुम्हें पता होना चाहिए कि मुझसे ज़बरदस्ती कुछ करवाना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है,
ख़ासतौर पर सुबह तड़के पाँच बजे।
समझ गया, मैम। आपको जगाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
पर हालात को मद्देनज़र रखते हुए,
राजनीतिक आश्रय के तुम्हारे अनुरोध को मैं आधिकारिक तौर पर मंज़ूरी दे रही हूँ।
और तुम्हारी सेवा के लिए मैं तुम्हें धन्यवाद करती हूँ, लेफ़्टिनेंट।
अब उस कम्बख़्त विमान को लैंड करो।
तुमने मेरे लिए अपनी जान ख़तरे में डाली।
एक तरह से। ईंधन का एक रिज़र्व टैंक है।
फ़्लैप्स 30 डिग्री पर।
कंडीशन लीवर अधिकतम। ढलान पर, बिल्कुल बीच में।
ऐसा लग रहा है मैं अपनी पसंदीदा फ़िल्म के अंदर हूँ।
- अरे, ट्रॉय। - हाँ?
तुम कभी भी मेरे विंगमैन…
नहीं। नहीं। क्या कहा तुमने? नहीं।
नहीं। हम यह नहीं करेंगे।
मैं समझता हूँ।
मेरे लिए यह बहुत सम्मान की बात है कि मैं इस देश की सेवा कर पाया
और नौसेना के सिद्धांत, "नॉन सिबी से पैट्रिआई" यानी "स्वयं के लिए नहीं बल्कि देश के लिए," की
मर्यादा रख पाया।
और इसीलिए मुझे पूरा विश्वास है
कि यह समिति सरकार द्वारा फ़ौजी निर्माण कार्यों में
कैंसर पैदा करने वाले पदार्थों के इस्तेमाल के बारे में एक सार्वजनिक स्वीकृति जारी करेगी।
साथ ही मैं अनुरोध करूँगा कि एक मुआवज़ा समिति बनाई जाए
जो मेरे पिता समेत उन सभी अच्छे लोगों को हरजाना दे
जिन्होंने हमारे कल्याण के लिए अपने स्वास्थ्य की बलि चढ़ा दी।
धन्यवाद, लेफ़्टिनेंट।
यह देश तुम्हारा आभारी है
और हम तुम्हारे अनुरोध पर गंभीरता से विचार करेंगे।
माफ़ कीजिए।
यह चाल मैंने रूसी बॉय स्काउट्स से सीखी थी।
मुझे शायद बताना चाहिए था कि मेरे पास यह है।
यह सितम्बर 1956 में भेजे गए
नौसेना के सेक्रेटरी के एक गोपनीय पत्र की प्रति है जिसमें
शिपयार्ड के कर्मचारियों के स्वास्थ्य को एस्बेस्टस से होने वाले ख़तरे की जानकारी की बात की गई है।
मूल प्रति भी मेरे पास कहीं रखी है। बस ठीक तरह याद नहीं है कि मैंने कहाँ रख दी।
पर यह सरकार के लिए बहुत निंदात्मक है। बहुत, बहुत निंदात्मक।
शाबाश।
मैक्डोनल्ड्स
तो? कैसा लगा बिग मैक? तुम्हारी आशा के अनुरूप है?
इसका स्वाद अमरीका जैसा है।
तो तुम कब निकल रहे हो?
तड़के ही।
मैं दिन का खाना लिबर्टी बेल पर खाना चाहता हूँ।
ख़ैर, वह तो हर किसी का सपना है।
यह बहुत सुंदर है।
है तो।
तुमने कहा था ना कि तुम्हारी कई महीनों की छुट्टी बची हुई है?
मेरी उस हरकत के बाद, वे शायद मुझे स्थायी छुट्टी पर भेज दें।
तो, तुम मेरे साथ क्यों नहीं चलते?
रसोई वाली मेज़ मोड़कर दूसरा पलंग बन जाती है।
एक कार वाला फ़ोन है ताकि मैं ऐना से संपर्क कर पाऊँ।
मेरे पास एक कैसेट प्लेयर है।
- मैं नहीं चल पाऊँगा। - समझ गया।
पर, तुम्हारी इच्छा नहीं होती कि जिस देश की रक्षा के लिए
तुमने जी-जान लगा दी, उसे घूम-फिर कर देखो?
पता नहीं।
मान भी जाओ, लेफ़्टिनेंट।
एक और रोमांचक कारनामा ही सही।
तय करने से पहले मैं ज़रा अपनी ड्रिंक ख़त्म कर लूँ।
ज़रूर।
मुझे लगता है तुम मेरे साथ खेल रहे हो।
मैक्डोनल्ड्स
मेडे
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल