1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
A fenébe!

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Egy lépést se!

3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
CSENDES-ÓCEÁN, 1987

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
A HIDEGHÁBORÚ NEGYVENEDIK ÉVE

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
<i>Outlaw 1, kettes kötelék,
bevetésre jelentkezik.</i>

6
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
{\an8}<i>Red Hook 3507, két ellenség egy óránál.</i>

7
00:02:30,651 --> 00:02:31,692
{\an8}TROY KELLY FŐHADNAGY

8
00:02:31,693 --> 00:02:35,029
<i>Vettem Anderton lányának
egy olyan rongybabát a születésnapjára.</i>

9
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Elmondanátok, hogy az miért jó?

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Mire gondolsz?
- Az arcuk olyan ijesztő!

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
A szemük apró, a pofijuk puffadt,

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
mintha szteroidot tolnának.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
De aranyosak. Kis vasgyúrók, mint a babák!

14
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Ha ilyen babát látok,
kirohanok a világból.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Outlaw 2, ellenség észlelve.
Én úgy tudom, rongyból varrják őket.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
<i>És szerinted ez normális.</i>

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
<i>Mi történt
a jó öreg fröccsöntött babákkal?</i>

18
00:03:00,681 --> 00:03:03,599
{\an8}- Akkor gyakorlatozunk?
- <i>Ajaj!</i>

19
00:03:03,600 --> 00:03:07,562
{\an8}Türelmetlenkednek a ruszkik.
Rámegyek a fentire. Rögzítés. Harc.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>Outlaw 2 rámegy a lentire, hadd szóljon!</i>

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Na, mi lesz?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Nincs menekvés, főnök. Újrakezdjük?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Ajaj! Az is lehet.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Leszedem a fentit. Nikita, neked annyi!

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- A fenébe!
- Találat.

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, jelentést kérek!

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
A lentebbit kiszedtem, cica.

28
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
<i>Szerintem egyetértünk,
hogy ez elég ciki volt</i>

29
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
<i>a szovjet kollegáknak.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
<i>Szerencséd volt, főhadnagy.</i>

31
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>Viszlát a hajón!</i>

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, úgy tűnik,
befuccsolt a rendszerem.

33
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>Mi a baj?</i>

34
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
A jobb csűrő nem mozdul.
Csak a balt fogom.

35
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>Jó, akkor… Tartsd egyenesen!
Megnézem közelebbről.</i>

36
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Ó, tényleg, látom.

37
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Ilyen rángatózással
nem tudok leszállni az anyahajóra.

38
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- Torony, veszed?
- <i>Torony veszi.</i>

39
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Irányítsd vissza a fiúkat a hajóra!
Én itt maradok Boomerrel.

40
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
<i>Sok sikert, tesó!</i>

41
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- A francba…
- <i>Nyugalom, Boomer!</i>

42
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
<i>Másszunk feljebb!</i>

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nem bírok.
Kevés a kakaó, mindjárt kifogyok.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Ebből katapult lesz.

45
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
<i>Nem. Gondolj az adófizetőkre!</i>

46
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Kipróbálok valamit. Most…

47
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
<i>Tartsd annyira egyenesen, amennyire bírod!</i>

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
<i>Mi a fenét csinálsz?</i>

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Helyrerázom azt a csűrőt.
- Hogyan?

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>Te ne aggódj!
Engedd le a futóműved, és haladj tovább!</i>

51
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Túl instabil.

52
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Tudom. Őrült ötlet, de bízz bennem!

53
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Le fogunk zuhanni.

54
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Ó, baszki! Gyerünk!

55
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Nincs baj. Nincs gáz. Profi vagyok.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Nem lesz jó.

57
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Startolj át, 382! Belénk ütköztök.

58
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Igaza van. Hagyd inkább!

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
<i>Te a lencsédet figyeld!
Állítsd be az állásszöget!</i>

60
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Érezni fogsz egy kis nyomást.

61
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Jól van. Jövök neked eggyel, barátom.

62
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Én meg kettővel.

63
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Most lettem a hónap dolgozója!

64
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>Így tuti
a bejárathoz parkolhatom a repcsimet.</i>

65
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
<i>Üzenem a túszok családjainak,</i>

66
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
<i>hogy nem adjuk fel.</i>

67
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
<i>Sosem adjuk fel.</i>

68
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
<i>Megígérem,
hogy minden törvényes lépést megteszünk,</i>

69
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
<i>hogy kiszabadítsuk a szeretteiket.
Ugyanakkor…</i>

70
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Na, mit mondott?
- Hogy még 75 évig fogok élni.

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Jaj, de komolyan! Használ az az új cucc?

72
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Mondom, meggyógyultam.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Ó, meg?
- Elnézést!

74
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
A szabály szerint
kerekesszékben hagyhatja el a kórházat.

75
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Komolyan?
- Ne már! Ne, ne, ne! Ne csinálj je…

76
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Apa, engem nem kell óvnod.

77
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Jól kezelem a stresszt.

78
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Ó, Istenem…
Hát, megpróbálnak egy új gyógyszert.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
A patkányoknak bejött, nekem is jó lesz.

80
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Elmenjünk ma a Turfbe?
Eszünk egy sztéket vagy valamit.

81
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Nem a barátaiddal találkozol?
- Te is a barátom vagy.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Hát, köszönöm szépen.

83
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
De ha fel akarsz vidítani,
akkor menj el szépen a haverokkal!

84
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Legalább játszd el,
hogy nem adtál fel mindent értem!

85
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Meg amúgy is, ma randevúm lesz.

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Ó, jól hangzik!

87
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Vacsora és temetés.

88
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Te pöcs!

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Ó, ugyan! Ne dőlj be Gorbacsovnak!

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Jó,
de szerintem nem Gorbacsovval van a baj.

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Ő inkább…
- Jaj, ne!

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …reformokat akar.
- A pasas a Politikai Bizottságból jött.

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Született kommunista.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Akárminek is nevezi magát.
- Amerika kapitány!

95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Bizony.
- Nem látok különbséget

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
a kapitalizmus és a kommunizmus között.

97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Miért? Az egész rendszer…
- Ne basztasd az alvó macit!

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …arcon köpi az emberiséget!
- Nem fogja befogni.

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Hiába akarsz reformokat,

100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- ha már alapból rossz az egész.
- De unalmas!

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Az.
- Szerintünk is az.

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Sztálin miatt…
- Nem inni jöttünk?

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
…azt hiszik, hogy valami… Szép jó estét!

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Azt hiszik,
egy nagy boldog közösségben élnek.

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Csak az a közösség valahogy
mindig az egyéni szabadság kárára

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
megy.

107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Vigyázz!
- Bocs! Üdv! Óvatosan vezessen!

108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Jó. Nézzetek meg engem!

109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Egyetérthetünk, hogy én vagyok
a harmadik flotta legjobb pilótája.

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, te tanúsítod is.

111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Mi? Nem… Van pofád!
- Ments meg, Troy!

112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Van pofám. Legyen is!
- Ments meg!

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Mivel Amerikában
nagyra tartjuk az ilyesmit.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Ja, ja.
- Megjutalmazzuk.

115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Tudjátok, hogy ők mivel jutalmazzák?

116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Na? Mondjad!

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Semmivel. Nem létezik jutalom.

118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Ez nem társadalom…
- Most benyaltok neki?

119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …inkább börtön.
- Mi van?

120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
És akik nem küzdenek a szabadságukért,
hát, azok is mind…

121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Mind bűnösök.
- Mind?

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
A szegény civilek is, akik oda születtek?

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
A néma ember is cinkos.

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- A <i>Top Gun</i>-fiúk! Na! Mi a helyzet?
- Szevasz!

125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Ilyenkor vagyok hálás ezért a filmért.

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Ja, ja. Mi újság?
- Uraim!

127
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
{\an8}Tábornok!

128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Minden rendben, uram?

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Beszélhetnénk négyszemközt?

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Csak Kelly főhadnaggyal.

131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Jelentést kaptam a mai mutatványáról.

132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Jó, beismerem. Kaptam a lehetőségen,

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- hogy megmenthessem…
- Csigavér!

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Nem dorgálni jöttem.

135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Hallott már a Nagy Madárról?

136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nem a <i>Szezám utca-</i> beliről.

137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Akkor nem.

138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Ez a Nagy Madár hadművelet.

139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
A Felderítő Hivatal
’71 óta használ felderítő műholdakat,

140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
hogy kövessék az oroszok tevékenységét
a Szovjetunió elhagyatott területein.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
A gond csak az,
hogy a felbontás nem kielégítő,

142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
így néha be kell küldenünk valakit
egy-egy jobb képért.

143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Kell egy kémrepülő.

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Amit én vezetek.

145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Holnap 0400-kor indul
a németországi Ramstein légi támaszpontra.

146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Ott kap eligazítást.

147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Az egész dolog titkos,
úgyhogy senkinek egy szót se!

148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Köszönöm, uram, a lehetőséget. Köszönöm.

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Én köszönöm. Amiért kiérdemelte.

150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
A múlt heti képek alapján
arra következtettünk,

151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
hogy az oroszok rakétasilókat építenek
Nyandomától északkeletre.

152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Tehát a bevetés helye
a szovjet határtól 1200 mérföldre lesz.

153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Az 30 perc oda, 30 vissza.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
A helyet négy légvédelmi rakétaállomás
védi, legalábbis ennyiről tudunk.

155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
A legközelebbi orosz kifutó
Os’minóban van, 200 mérföldre keletre.

156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Ezekből az következik, hogy a ruszkik
biztosan nem matrjoskákat gyártanak itt.

157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Nyolcvanezer láb magasságban lép be,
a rakéták hatótávján kívül.

158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Kattint párat, aztán <i>davaj</i>!

159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Csak maga van itt, Kelly.

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Nyolcvanezer lábat említett, uram.

161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Az nem lépi túl
az U–2 maximális magasságát?

162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
De, átlépi. Viszont nem azzal fog repülni.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Az SR–71 Blackbird.

164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
A maximális sebessége több három machnál,
a maximális repülési magassága 85 000 láb.

165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
A világ leggyorsabb,
legmagasabban szálló gépe.

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Gyönyörű.

167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Igazi vadállat.

168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
A rakétákat is lehagyja.

169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Teljes szkafanderben lesz.

170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
De attól még simán szétkenődik,

171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ha egy mach sebesség felett katapultál.

172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Javítson ki, ha tévedek,
de ez nem a Légierő küldetése?

173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Titkos művelet. A CIA színeiben repül.

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Azaz leszerel engem.
- Átmenetileg.

175
00:11:09,211 --> 00:11:13,256
Azért alkalmas, mert tudja kezelni
a Blackbirdön lévő fényképezőt.

176
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
A Légierő embere mellett lesz másodpilóta.

177
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Radarelfogó tiszt leszek? Nem repülök?

178
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Nem fog, tengerész.

179
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Sanders őrnagy! Kelly főhadnagy.

180
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Az őrnagy
23 küldetést teljesített a Blackbirddel.

181
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Örvendek!
- Aha.

182
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Lőttek már magára egy ilyenben?

183
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Ha nem lőttek volna, az nagy baj lenne.

184
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ezek nem lóti-futi gyakorlatok.
Ide több ész kell, mint erő.

185
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Azt máris gondoltam.

186
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Maga csak figyelje a radart,
a többit én intézem!

187
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Hogyne. Máris kiszúrtam egy ellenséget

188
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
mérföldekre nyúló arccal
és szemöldökkel 12 óránál.

189
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Jól van.
Nyüsztöljék csak egymást a földön!

190
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Viszont ha odafönt is ez lesz,
maguknak végük. Úgyhogy ésszel!

191
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Igenis.
Bocsánat, hogy kigúnyoltam az arcát!

192
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Még csak a rémálmaimban láttam ilyet.

193
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Jézusom, apa…

194
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
<i>Jól vagyok, na. Jól vagyok.</i>

195
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Azt hittem, randevúd volt,
azért nem jöttél haza.

196
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Hát, még az is lehet. Majd meglátjuk.

197
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
- Aggódjak?
<i>- Ne, ne, ne, ne! Sima… Sima liba, apa.</i>

198
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Milyen liba? Líbiai? Iráni?

199
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Hát… Ez most titkos liba.

200
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Nekem nehogy bajba…
- <i>Nem, dehogy. Sosem.</i>

201
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
<i>Sosem. Le kell tennem.</i>

202
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Én… Szeretlek, apu.

203
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Én is, öcskös.

204
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
ELESETT HŐSÖK
SOSEM FELEDÜNK TITEKET

205
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Jól van.

206
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Azt tegye a bakancsába!

207
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Hogyan?

208
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
A lánc megfojthatja, ha katapultálni kell.

209
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Minden légierős tudja.

210
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ó, igen? Minden légierős?

211
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>Üzemanyagnyomás ellenőrzése.</i>

212
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>Nyomás: 1,3 PSI.
Bemenő terelőlapátok lezárva.</i>

213
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
<i>Habu 43, ellenőrzés kész?</i>

214
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Megerősítve. Bemenő terelőlapátok rendben.

215
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Optikai sávkamera rendben.

216
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>Habu 43, szél 265, ötös erő.
Felszállás engedélyezve a 26-os kifutón.</i>

217
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sanders, van felesége? Kölykei?

218
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Majd ha már ezredes leszek.

219
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Dettó. Akkor ezért választottak minket?

220
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Mert nincs családunk?

221
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Nem muszáj beszélgetni.

222
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ugye tudja, hogy ha valóra válik az álma,
akkor mi lesz magából?

223
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Mi?

224
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Sanders ezredes. A KFC-s csóka.

225
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Ezt még senki sem mondta?

226
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Ezerhétszáz csomó.

227
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
És 11-féle fűszer.

228
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Innen felülről az egész egy nagy massza.

229
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Magasság nyolc-zéró-zéró.

230
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
<i>Vettem.</i>

231
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
<i>Figyelem, beléptek a szovjet légtérbe!</i>

232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>A célpont 512 mérföldre van.</i>

233
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera bekapcsolva, készen állok.

234
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Mi a helyzet?

235
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Erős a köd a célpont fölött.
Ez nem fog tisztulni.

236
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Támaszpont, itt Habu.
Rosszak a látási viszonyok. Mi legyen?

237
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>Habu, süllyedjen négy-öt-zéró szintre!</i>

238
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Mindent el kell kezdeni.

239
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Vettem. Négy-öt-zéró.</i>

240
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Na, lássuk!

241
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Forog a film. Látjuk a célpontot.

242
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>Szép munka!
Emelkedjenek fel, majd térjenek vissza!</i>

243
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Azonosítatlan gép egy-kilenc-zéró-tíznél.

244
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
A francba!

245
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Egy Miget látok öt óránál.
Radarelhárítás bekapcsolva.

246
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Miért fordulunk?
Így veszítünk a sebességből.

247
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Megoldom.
- Dehogy oldja! Utolér minket.

248
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Látja, Kelly?
Ezért ül maga a kispadon, én meg…

249
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, válaszoljon!

250
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, védekezés. Menekülünk kelet felé.

251
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Száz mérföldre nyugatra Pecsorától.

252
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
A pilóta nem reagál,
elveszítettem a gép irányítását.

253
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Gyerünk!

254
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
A jobb hajtómű elszállt.

255
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
<i>Mayday, mayday, mayday!</i>

256
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
Habu 43, helyzet:
szélesség 65,18 fok, hosszúság 72,10.

257
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
VESZÉLY

258
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Katapultálnom kell.

259
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
<i>Ekkora sebességnél
nem katapultálhat, Assassin!</i>

260
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Tudom, tudom.

261
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ez az! Gyere csak…

262
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Mi a…

263
00:20:15,507 --> 00:20:17,049
NAGY LÉPÉS AZ EMBERISÉGNEK

264
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}IMÁDOM NEW YORKOT

265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Mi a fene ez? Hé!

266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Remek! Életben maradt.

267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Ki maga? Hol vagyok?

268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Nos, én Nyikolaj Usztinov vagyok.

269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
De hívjon csak Nicknek!

270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
És most a házamban van.

271
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- Isten hozta! Nagy megtiszteltetés.
- Miért vagyok az ágyhoz kötözve?

272
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Azért kötöztem oda,
hogy ne mozogjon a műtét közben.

273
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Milyen műtétről beszél?

274
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
A lábába fúródott egy ág.
Eltávolítottam, összevarrtam egy artériát.

275
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Eléggé vérzett.

276
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Nagyon ordított, de arról én tehetek.
Nincs megfelelő érzéstelenítőm.

277
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
El… Eloldozna végre?

278
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Hogyne. Hamarosan.

279
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
De most pihennie kell,
hogy meggyógyulhasson!

280
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Ó, oké. Mi… Mi ez a…
Mi ez a sok amerikai cucc?

281
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
A sok… Nos, ez talán meglepi,
de nekem nagyon tetszik az országuk.

282
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
A demokráciájuk, a kultúrájuk…

283
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
És az ételeik.

284
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Még sosem ettem McDonald’sban,
de biztosan ízlene.

285
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Amolyan megszállottja lettem.

286
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Ó, valóban?

287
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Az az álmom,
hogy egy nap Amerikában élhessek.

288
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Keresztülszelném az országot
egy lakóautóval…

289
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Aranyos.
- Még nem tudom…

290
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
mit dolgoznék ott.

291
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Viszont azt tudom,
hogy ott bármi lehetséges.

292
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ja.

293
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Mutatnék valamit.

294
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Nagyon különleges dolog, de illegális is.

295
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Akár börtönbe is kerülhetek miatta.

296
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Már több mint 100-szor láttam.

297
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Minden alkalomkor elképzelem,
hogy én vagyok a főszereplő.

298
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
A helyébe képzelem magam…

299
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Tudja,
kevés amerikai filmhez jutunk hozzá,

300
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
de tavaly szereztem egy másolatot…

301
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
a <i>Top Gunról</i>.

302
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
A film megerősítette bennem,
amit eddig Amerikáról hittem.

303
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Aztán egyszer csak itt termett.

304
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Az égből zuhant le, akár egy angyal.

305
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Nyikolaj! Én…
- Elég!

306
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Hívjon Nicknek!

307
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick! Én Troy vagyok.

308
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, nagyon örvendek.
- Köszönöm, hogy helyrepofozott, Nick.

309
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
De, mint gondolhatja, igencsak indulnom
kéne. Ellenséges területen vagyok.

310
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Mármint… Mármint maga nem ellenség, ugye?

311
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Épp ellenkezőleg, Troy.
A rajongója vagyok.

312
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Jó. Az jó.

313
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Akkor megérti,
hogy miért kell átjutnom a határon.

314
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Hogyne. A legközelebbi ide a finn határ.

315
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Az milyen messze van?

316
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
Kétezer kilométerre.

317
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Na, baszki…

318
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Két év telt el.

319
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Miért nem
Csernyenko halála után tette meg?

320
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Nincs kedvem egy olyan embert nézegetni,

321
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
aki tönkreteszi az országomat.

322
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbacsov az ellenkezőjét hiszi.

323
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Még emlékszek az időkre,
amikor Oroszország birodalom volt.

324
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
A fél világ a befolyásunk alatt állt.
És most?

325
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Elveszítünk egy hidegháborút
egy lelketlen szuperhatalom ellen.

326
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
És ez a kopasz bolond
közelebb akarja édesgetni az ellenséget.

327
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Mi az?

328
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Lelőttek egy amerikai kémrepülőt
Korovaja felett.

329
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Úgy tudják, az egyik pilóta katapultált.

330
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Biztosították a helyszínt?

331
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Még nem.
Korzsev tábornok vezeti a keresést.

332
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Csak vezette.

333
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>Goose! Goose, tarts ki!</i>

334
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
<i>Ó, Istenem…</i>

335
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose és Maverick
nem csupán társak voltak.

336
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Hanem testi-lelki jó barátok.

337
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Igen, azok.

338
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
És itt ment ki
a filmet kamerázó férfi a vécére.

339
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Emlékszik, mi történik itt?

340
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Nem. Sajnos nem.

341
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Nem gond. Ízlik a hús?

342
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Ó, hát, eléggé rágós.

343
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
De legalább jó savanyú. És…

344
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Igen, télen nehéz friss medvét találni.

345
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Ez medvehús?

346
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Igen, van belőle 40 kiló a pincében.

347
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Úgyhogy egye csak!

348
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Köszönöm. Ez micsoda?

349
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Szamogon. Céklából csinálom.

350
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Hordóban.

351
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Nincs céklaíze.

352
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Ó, köszönöm szépen!

353
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Kiszúrtam a ruháján,
hogy a hívójele Assassin.

354
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Elmondaná, honnan jött?

355
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Ezt csak én és a barátaim tudjuk.

356
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ó, értem.

357
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Remélem, egy nap mi is barátok leszünk!

358
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Hogyne. Most már indulnom kell.

359
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Oldozzon el, és már itt sem vagyok!

360
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
De akkor elmegy.

361
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Igen. Pontosan ezt mondtam.

362
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Szerintem nem látja át a helyzetét.

363
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
A biztonságtól
jelenleg több ezer kilométer választja el.

364
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
A Vörös Hadsereg máris keresi.

365
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
És ha megtalálják,
akkor átadják a KGB-nek.

366
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
És azt senkinek sem kívánja az ember.

367
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Higgye el, nálam biztonságban van!

368
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Nem maradhatok itt.

369
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Csak amíg elül a hidegháború.

370
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
A hidegháború már 40 éve tart.

371
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Pontosan. Meddig húzódhat még?

372
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Jó. Jó. Tudja, mit? Igaza lehet.

373
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Nézze… Kész őrültség lenne
ebben az állapotban elindulnom.

374
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Elengedni is őrültség lenne.

375
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Jól van. Na, figyeljen!

376
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Akkor mondom, mi lesz…
Maradok, amíg nem biztonságos.

377
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Remek.
- Nagyszerű.

378
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
De akkor… De akkor addig megkötözve tart?

379
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Dehogy. Csak látnom kellett,
hogy megbízhatunk-e egymásban.

380
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Teljességgel. Nick, köszönöm.

381
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Nincs mit.
- Jól van.

382
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Meglátja, nagyon jól elleszünk!

383
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
De jó!

384
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Így már sokkal jobb. Oké.

385
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Bocsánat, Nick!

386
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Kérem, ne menjen el!

387
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Miért ilyen fürge?

388
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Nagyon hatásos <i>guillotine</i>.

389
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Csak magának árt. Elég lesz!

390
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Jó. Maga győzött.

391
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Csodálatos.

392
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Hol a kulcs? A kulcs…

393
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Hékás! Jöjjön vissza, barátom!

394
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Főzök teát!

395
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Kapcsolja az amerikai nagykövetséget
Moszkvában! Gyorsan!

396
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Gyo…

397
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ez a magáé.
Gyakorolhatja az angolt.

398
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Jól van. Ne, ne, ne! Hé, hé, hé!

399
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Elmegyek. Jó? M…

400
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Oké. Figyeljen! Nyugalom! Ny…

401
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Ne…

402
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Jól van.

403
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nyikolaj!

404
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Mit csinálsz már?

405
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Rendezem a számlájukat.

406
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Ki maga? Hol tanult meg így verekedni?

407
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Maga is simán boldogult volna,
ha nem lenne lesérülve.

408
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Az amerikai harci kiképzés
sokkal fejlettebb a miénknél.

409
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
„A miénknél”? Szolgált?

410
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Az nem számít.

411
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Nekem számít.
Nem mindegy, kivel diskurálok éppen.

412
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Régen állambiztonsági tiszt voltam.

413
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Várjon! Maga KGB-s? Mit dolgozik nekik?

414
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Most már semmit.

415
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Egy… Egy titkos küldetéseket végző
csapatot vezettem.

416
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Kémelhárítás. Vallatás.

417
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Ó, tehát maga szörnyeteg.

418
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Úgy hittem,
az országom érdekében cselekszek.

419
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Naná…

420
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
De amikor a lányom elég nagy lett ahhoz,
hogy megkérdezze, mi a munkám,

421
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
akkor szégyelltem bevallani neki.

422
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Tudja, ha régóta benne van a szakmában,

423
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
átformálódik a személyisége.

424
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Eggyé válik a munkájával.

425
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Szóval higgyem el,
hogy maga már mossa kezeit,

426
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
mivel kiköltözött a búsba? Jól mondom?

427
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
A lehető legmesszebb
kellett kerülnöm a rezsimtől.

428
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Nekem meg a lehető legmesszebb
kell kerülnöm magától.

429
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Ide figyeljen! Ha még mindig
az a szörny lennék, befogadtam volna?

430
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Miért ápoltam volna
és védtem volna meg a kocsmában?

431
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Épp a Köztársaság ellenségét segítem.

432
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Ami halálbüntetéssel jár.

433
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Köszönöm, hogy segít nekem.

434
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Bocs, hogy felgyújtottam!
- Csak haza akart menni.

435
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Sokra mentem vele.

436
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Még a nagykövetséget sem értem el.

437
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Ha el is érte volna őket, azzal csak
az állambiztonságiakat csalta volna ide.

438
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
A kormány
lehallgatja a követségek telefonjait.

439
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- És ezzel mi van?
- Az múzeumi darab.

440
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Jó, ha tiszta időben
30 kilométer a hatótávja.

441
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Csak úgy sikerülhet, ha szerez egy Altajt.

442
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Egy mit?
- Mobil rádiótelefont.

443
00:35:12,321 --> 00:35:15,865
- Nem lehet lekövetni, nem hallgatják le.
- Értem. Azt honnan szerzek?

444
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Nem lehet. Csak
magas rangú tisztviselők juthatnak hozzá.

445
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Gondolom, abból nincs sok errefelé.

446
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Errefelé nincs.

447
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Bár… A Vozse-tónál…
- Vozse-tó?

448
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
A Legfelsőbb Tanács tagjai közül
többeknek is van ott dácsájuk.

449
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
És közel van?

450
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Hát úgy félúton Moszkva felé.

451
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Remek! Akkor lopunk egy Altajt,

452
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
felhívom a követséget,
és ők szépen megmentenek engem.

453
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Mi a baj?

454
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Magát megmentik, de engem…

455
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Igaz.

456
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
És ha elvinném az Államokba?

457
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
A szovjetek nem emigrálhatnak, Troy.

458
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Alapvetően nem is,
de én egy lelőtt pilóta vagyok.

459
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Nemzeti hős lesz belőlem.
Még kitüntetést is kaphatok.

460
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Kizárt, hogy a követség nemet mondjon.

461
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Sajnos ez nem ilyen egyszerű.

462
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Van egy lányom Moszkvában.
Nélküle nem mehetek el.

463
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Őt is visszük.

464
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Nem jönne el.
Nem hiszi el, hogy megváltoztam.

465
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Beszéljen vele! Győzze meg!

466
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Az oroszok nem igazán beszélnek
az érzelmeikről, magukkal ellentétben.

467
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Azt mondta, arról álmodik,
hogy Amerikában élhessen.

468
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Hát viselkedjen amerikaiként!

469
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, számíthatok magára?

470
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Nagyon csábító ajánlat,
de nagyon veszélyes is.

471
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Na! Szerintem itt az idő,

472
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
hogy „velem tartson a veszélyzónába”.

473
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

474
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Értettem a viccet.

475
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Akkor megegyeztünk?

476
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
A döntés előtt megiszom az italomat.

477
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Hogyne.

478
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Erre iszok.

479
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Fenékig!

480
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Ne már,

481
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ez a világ legkisebb pohara!

482
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Segíthetek, elvtárs?

483
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alekszandr Volkov. Állambiztonság. Szabad?

484
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ha jól látom, egyedül él itt.

485
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Igen.

486
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Milyen ügyben jöttek?

487
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Lezuhant egy repülőgép
12 kilométerre innen.

488
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Megkérdezzük a helyieket,
hogy láttak-e valami különöset.

489
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nem, uram.

490
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Értem.

491
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
A lányom, Anna.

492
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB-s volt?

493
00:38:47,995 --> 00:38:50,706
- Honnan…
- A pecsétgyűrűje.

494
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Törzs?

495
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa csapat.

496
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
A szolgálata dicsérendő. Miért hagyta ott?

497
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Kezdett ellanyhulni a figyelmem.

498
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Nekem úgy tűnik, nagyon is éles.

499
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Itt lent mi van?

500
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
A pince.

501
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Legyen szíves!

502
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Semmi sincs lent.

503
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Ám legyen!

504
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Most lebukott!

505
00:40:00,150 --> 00:40:02,360
- Szamogon?
- Igen…

506
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Tisztában van vele,
hogy tilos alkoholt főzni házilag?

507
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Bocsánat, Volkov elvtárs! Nem tudtam…

508
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Ugyan már!

509
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Ajánlok egy alkut.

510
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Igyunk egy pohárkával,

511
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
és akkor a mi titkunk marad!

512
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Örömmel.

513
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Érezni benne a céklát.

514
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Köszönöm szépen.

515
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Arra a szeszre emlékeztet,
amit Prágában ittunk ’68-ban.

516
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Alacsony rangú hadnagy voltam.

517
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Két hónapot töltöttünk a barakkban,
alig volt tennivaló.

518
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Így hát ittunk.

519
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Biztosan hiányolja.

520
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
A bajtársait.

521
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Az áldozatot, amit az anyaföldért hozunk.

522
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Mindennap gondolok rá.

523
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nos hát,

524
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
köszönöm az italt.

525
00:41:20,522 --> 00:41:23,650
- Folytatom a nyomozásomat.
- Hogyne.

526
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Feltételezem, itt találom majd,
ha esetleg újra keresném.

527
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Ha bármi az eszébe jutna,

528
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
azonnal hívjon!

529
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
További jó egészséget kívánok!

530
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Magának és a lányának is.

531
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Jézusom!

532
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Azt hittem, vacsorára is marasztalja!

533
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Ez nagyon nem jó.
- Hogyhogy? Elment.

534
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
A kocsmában verekedők
azonosítani tudnak minket.

535
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Azonnal el kell mennünk.

536
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Hát, egy már biztos:
ez a szamogon rohadtul mar.

537
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Minden lyukat, Nick.

538
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Szerintem így nem biztonságos vezetni.

539
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Arra most nincs idő.

540
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
A számban landol a szakálla.

541
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Oké. Lehetne, hogy…
hogy megfogja a kormányt,

542
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
vagy legalább lassít?

543
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Nem tudjuk, hogy beazonosítottak-e minket.

544
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Túl felismerhetők vagyunk.

545
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Hát, ha eltalálunk egy fát, akkor már nem.

546
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Mennyi ideig tart eljutni a Vozse-tóhoz?

547
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Három nap.

548
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
De mi egy nap alatt odaérünk.

549
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
És azt hogy?

550
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nem kocsival megyünk.
- Nem?

551
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Körözni fogják az autómat.

552
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Vagyis?

553
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Inkább szálljon ki!

554
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Tessék? Miért?

555
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Aha.

556
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ez egy tó?

557
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Szólhatott volna hamarabb is!

558
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Elnézést! Gondoltam, tudja,
hogyan kell nyomokat eltüntetni.

559
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
A pilótáknak nem tanítják?

560
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nem, Nick. Nem, azt nem tanítják,
hogy elsüllyesszük a repülőnket.

561
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Most hová megyünk?

562
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
A vasútállomásra. Erre!

563
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Még mindig kapom a szőrt.

564
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Csapataink
átfésülik az erdő északi és keleti szélét.

565
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
A második pilóta itt ért földet.

566
00:43:46,793 --> 00:43:49,629
- Nincs holttest?
- Túlélte.

567
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Csak a hó elfedte a nyomait.

568
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
A bakancsa.

569
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Jelenleg nincs mivel leszednünk.

570
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Fogja meg!

571
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Keresse meg a fotóját!

572
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Küldjék szét mindenkinek!

573
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Bárcsak a határhoz közelebb
lőttek volna le minket!

574
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
„Minket”?

575
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Volt egy másodpilótám, Sanders. Ő…

576
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Ő nem élte túl.

577
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Részvétem!

578
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Seggfej volt, de azért jobbat érdemelt.

579
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
A vadászpilóták nagyon bátor emberek.

580
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Hát, gondolom.

581
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Mindig is az akartam lenni.

582
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Én meg igazából hajókat akartam építeni,
a Haditengerészetnek, mint az apám.

583
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Aztán amikor nyolcéves lettem,
apa felvitt a USS <i>Randolph</i> fedélzetére,

584
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
hogy megnézzük az F–9-esek landolását…

585
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
Ahogy azok a férfiak
átsétáltak a felszállópályán,

586
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
kezükben a sisakjukkal,
akkor mindenki, az apám is,

587
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
istenként nézett rájuk. És…

588
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
És ennyi volt.
Teljesen… Teljesen megbabonázott.

589
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Maga is Isten akart lenni.

590
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
A hazámat akartam szolgálni.
Szerintem ezt megérti.

591
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Engem a félelem motivált.

592
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Azt mondták,
Amerika el fog pusztítani minket.

593
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Hogy a mohóságuk és a lelketlenségük
elhozza az emberiség végét.

594
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Nekünk azt mondták,
maguk egy világpusztító gépezet részei.

595
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Mindkettőnknek hazudtak.

596
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Nekem nem.

597
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Hruscsov mondta, hogy:
„El fogjuk temetni magukat!”

598
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Reagan meg a gonosz birodalmának
nevezett minket. Azok volnánk?

599
00:46:30,457 --> 00:46:33,501
Szerintem magukat agymosták.
A rendszer részeivé válnak.

600
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Maga nem a rendszerük része, Troy?

601
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Engem ne KGB-zzen!

602
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Lepihenek egy kicsit.

603
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Ébresszen fel,
ha Sztarokosztjantyinivhez érünk!

604
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Hogyne, gond egy szál se.

605
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick! Ébredjen!

606
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Át kéne mennünk egy másik kocsiba.

607
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Egy jó kis herpesz…

608
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, komolyan mondom, ébredjen fel!

609
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ne nézz bele a mappába!

610
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Aha, most meg a haverjainak mutogatja.

611
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Jót aludt?

612
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Elvtársak, KGB-s tiszt vagyok.

613
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
A feletteseimnek szállítom ezt a foglyot.

614
00:49:05,863 --> 00:49:08,948
- Miért kéne hinnünk magának?
- Miért hazudnék a honfitársaimnak?

615
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Ide figyeljen!

616
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Most meg akarom győzni őket,

617
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- hogy maga a foglyom.
- Oké.

618
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
De hamar le fogunk bukni.

619
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Fél perc múlva beérünk egy alagútba.

620
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Lesz egy pillanat,
mielőtt felgyúlnak a lámpák.

621
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hé!

622
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Nagyon sajnálom!

623
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Mi a fene?

624
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Akkor elrohanunk a vonat elejébe.

625
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Elvtárs!

626
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Ezek a papírok tíz éve lejártak.

627
00:49:37,644 --> 00:49:40,147
- Valóban?
- Mindkettejüket letartóztatom.

628
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Miért?

629
00:49:46,695 --> 00:49:49,072
Arra! Megállítani őket!

630
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Milyen vonat ez? Tele van katonákkal!

631
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Ugranunk kell!

632
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Jól van. Háromra! Egy! Kettő!

633
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jézus Mária!

634
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Kezd elfogyni a vonat!
- Csak jussunk ki az alagútból!

635
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Mindjárt kiérünk!

636
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Tényleg jobb lett volna
kivárni a hidegháború végét.

637
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Találnunk kell egy menedéket éjszakára.

638
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Maga szerint lesz itt egy motel?

639
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Az nem tudom, micsoda.

640
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Most hová megy?

641
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Menedéket keresek.

642
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Ismeri őket?

643
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nem. Honnan ismerném?

644
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Mit mondott?
- Hogy fázunk és éhesek vagyunk.

645
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
És csak úgy beenged minket?

646
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
És maga még azt hitte,
hogy gonoszok vagyunk…

647
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.

648
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Ez…
- Azt mondta: „Jó étvágyat!”

649
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Oké, azt… Azt nem kérek.

650
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Rendben.

651
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Biztos jó ötlet volt
idehozni egy amerikait?

652
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Azt mondtam, maga a kuzinom.

653
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Mi van, ha láttak a tévében?
Akkor kihívják a hatóságokat.

654
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Lát itt valahol televíziót?

655
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- A másik szobában is lehet.
- Lát itt másik szobát?

656
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Nem látok…
- Kérem!

657
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…másik szobát. Oké. Köszönöm. Jól van.

658
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Ínycsiklandónak tűnik.

659
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
A gyereknek mi baja?

660
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Biztosan nem ők a szülei.

661
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Bár az sok mindent megmagyarázna.

662
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
A neve Gorgó.

663
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
A szülei Moszkvába költöztek,
hogy dolgozhassanak.

664
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Úgyhogy most itt lakik a nagyszüleinél.

665
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Ó, hahó! Szevasz, Gorgó, mi a helyzet?

666
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Jól van. Akkor visszahúzom.

667
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
A szülei küldenek haza pénzt,
de még így is küszködnek.

668
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Néha dönteniük kell,
hogy szenet vesznek, vagy ételt.

669
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Aha.

670
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
De akkor… akkor miért engedtek be minket?

671
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Ha valaki bekopogtat Amerikában,
és segítséget kér,

672
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
azt nem engedik be?

673
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Dehogynem.

674
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Köszönöm.

675
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Érdekes. Azt megtanították,
hogyan harcoljon ellenünk,

676
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
de azt nem, hogy milyen emberek vagyunk?

677
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Látott már kormorán madarat?

678
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Hogy… Mi? Ennek se füle, se tollfarka.

679
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Halászáskor a kormorán
18 méter mélyre merül a tengerben,

680
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
és több mint egy percig lent marad.

681
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Pedig a víz alatt
teljesen védtelenné válik.

682
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
De a madár
egyedül úgy ismerheti ki a halakat,

683
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
hogy velük úszik.

684
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Inkább…

685
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Mind egy szobában fogunk aludni?

686
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Azt mondja, innen már nincs messze a tó.

687
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hé! Hé…

688
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Nézze, ez… Ez…

689
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Ez a magáé. Tegye el!

690
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Nem, nem, ez a legkevesebb.

691
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Fogadja el!

692
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Jól van. Köszönöm.

693
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Oké.

694
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Ez jó érzés volt. Jól van.

695
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Nehogy féltékeny legyen az asszony!

696
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Na, menjen csak!

697
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ez nagyon kedves volt magától.

698
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Többet ér, mint az egész évi keresete.

699
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Végre vehetnek egy rendes ketrecet
Gorgónak, valami erős lakattal.

700
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Tudja, én sajnálom azt a gyereket.

701
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- Gorgót?
- Igen, Gorgót.

702
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Ő egy démon, Nick.
- Tényleg különös.

703
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Farkasszemet néztem egy démonnal.

704
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Azok ott nem sima őrök. KGB-sek.

705
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Csakis egy apparatcsik
élvez ilyen védelmet.

706
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Bárki is él ebben a dácsában,

707
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- annak van egy Altaj telefonja?
- Valószínű.

708
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Nem látok kocsit a felhajtón.
Azaz a városban van, nincs itthon.

709
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Jókor jöttünk.

710
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Az őrökön hogyan jutunk át?

711
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Sztenderd <i>vos’merkákat</i> írnak le
járőrözés közben.

712
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Megvárjuk, hogy <i>seredinára</i> érjenek.

713
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Szóval megyek maga után?
- Pontosan.

714
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Mit csinál?

715
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Megkeresem a csatornájukat.

716
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Meg is van.

717
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Nyomás! Nyomás, nyomás!

718
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Ezt a KGB-nél tanulta?

719
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Nem. Az úttörőknél.
Azok olyanok, mint a maguk cserkészei.

720
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Hát, a cserkészeknél csak azt tanítják,
hogyan eszkábáljunk fából kisautót.

721
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Jól jöhet valamikor.

722
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Kétlem.

723
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Ez is úttörős trükk?

724
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB-s.

725
00:57:28,615 --> 00:57:32,077
- Magáé az emelet. Itt a rádió!
- Vettem.

726
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Várjunk!
Én nem tudom, milyen az a telefon.

727
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Kis aktatáskában van.
Olyan csecsemő méretű.

728
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Rendben.

729
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Pont ezt akarták bekeretezni?

730
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Baró!

731
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick!

732
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, megvan a telefon.

733
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ó, remek. Hívhatunk is egy pszichológust
a kölyöknek.

734
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Tessék!
- Ó, de jó!

735
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Ha biztonságos távolságra jutunk a háztól,

736
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
akkor telefonálhat.

737
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Az nem a felesége.

738
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Aha.

739
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Egy eszkortlány.

740
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Rájöttem. Köszönöm.

741
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Azt akartam kérdezni,
ha már így összebarátkoztunk,

742
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
hogy elmeséli nekem, miért lett Assassin?

743
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Ezt komolyan most kell megkérdezni?

744
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Furdal a kíváncsiság.

745
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- Bizalmas.
- Azt hittem, barátok lettünk.

746
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nem.

747
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Ó, most levetkőzteti.

748
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Oké… Nem kell a szakkommentár.

749
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- De kösz.
- Reméljük, ez csak az előjáték,

750
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
és a közösülésre
már az emeleten kerül sor!

751
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
A fülem
szabályosan felgyulladt a leheletétől!

752
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Bassza meg! Ez a család!

753
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Azt mondtad, csak holnap jönnek!
- Siess!

754
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Ne arra! Még meglát!

755
00:59:43,917 --> 00:59:46,795
- Ide!
- Ó, most idejön.

756
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Maguk kik?

757
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Betörők.

758
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nádja! Hát ti?

759
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Korábban jöttünk, elkerültük a forgalmat.

760
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Hát nem is örülsz nekünk?

761
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Dehogynem örülök!

762
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Nagyon fáj a fejem. Iszok egy kis bort.

763
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Majd én!

764
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Te ülj le!

765
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
És most a pasas is idejön.

766
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Reggel óta lüktet a fejem.

767
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Elég már! Olyan vagy, mint a gyerekek.

768
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Engedek neked fürdővizet.

769
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Ne siettess!

770
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Nagyon fárasztó volt az út.

771
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Igen?
- Uram, önt keresik.

772
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Ilyenkor?

773
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ha tényleg az a hívó, akinek mondja magát,
akkor érdemes lenne felvennie.

774
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
<i>Itt Hennessy főkonzul. Kivel beszélek?</i>

775
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Troy Kelly főhadnagy vagyok,
Haditengerészet, azonosító: E02-77-41.

776
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Ellenséges területen vagyok,
azonnali evakuáció kell.

777
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Várjon, főhadnagy!
Lehallgathatják a vonalat.

778
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Egy orosz Altaj rádiótelefonról hívom.

779
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Ezt nem tudják lehallgatni.

780
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Azt meg honnan szerezte?
- <i>Az most nem fontos.</i>

781
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Ha megadom a hozzávetőleges helyzetemet,

782
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
milyen gyorsan
tudnak küldeni egy csapatot?

783
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
<i>Jó, várjon!</i>

784
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Az nem olyan egyszerű.

785
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Titkos küldetésen volt.

786
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
Az Államok nem ismerheti el az ottlétét.

787
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
<i>Egy evakuálással nyíltan beismernénk,
hogy kémtevékenységet folytattunk.</i>

788
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Akkor most mit csináljak?

789
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Ha átkel a határon,
vagy eljut a moszkvai nagykövetségre,

790
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
úgy már megoldható a hazaszállítása.
Van járműve.

791
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
De még mennyire!

792
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Még egy dolog. Van itt egy ruszki.

793
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Ő segít nekem.

794
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
A neve Nick… Nyikolaj Usztinov.
Menedékjogot ígértem neki és a lányának.

795
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Ezt egyeztetnem kell a nagykövettel.

796
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Tegye meg! Hívjuk, amint Moszkvába értünk.

797
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Megadták a kimentési pontot?

798
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Igen, a moszkvai követséget.
Nekünk kell hozzájuk menni.

799
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
De maga egy amerikai hős.
Miért nem ők jönnek?

800
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Hát, több forog kockán az életemnél.

801
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Rendben.
Először el kell mennünk a lányomért.

802
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Írok neki, hogy adja meg a címét.

803
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nem tudja, hol lakik?
- Gyakran költözik.

804
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
De van egy jó hírem.

805
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Mi az?

806
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Van kazettás magnónk.

807
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Tizenkét óra egyetlen kazettával…

808
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Amúgy milyen apuciról énekel?

809
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Ezen én is gondolkoztam már.

810
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Ma már nem jutunk be a követségre.

811
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
A lányomnál alszunk.

812
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Már ha beenged minket.

813
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moszkvában mindenki ilyen agresszív?

814
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
A holnapi majálisra készülnek.

815
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
A Szovjetunió hatalmát ünneplik.

816
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Az utcákat ellepik a katonák
és a fegyverek.

817
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerikában csak…
csak snoopys lufit eregetünk.

818
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Hálaadáskor. Tök uncsi.

819
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Ezt most inkább kikapcsolom.

820
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Itt lopták el
Dukov alelnök Altaj telefonját.

821
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Alig 90 kilométerre délre innen a vonat,

822
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
ahol katonáink észlelték a célszemélyeket.

823
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Mikor történt a lopás?

824
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Körülbelül 2100 órakor.

825
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Itt pedig egy hívás az amerikai követségre
2214-kor, a lehallgatást kikapcsolták.

826
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Az csak ő lehetett.

827
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Ő jön hozzánk.

828
01:05:01,026 --> 01:05:04,529
- Tájékoztatom a főtitkárt.
- Ne!

829
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Személyesen akarom üdvözölni
az amerikai barátunkat.

830
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Kellemes hely.

831
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Vagy mégsem.

832
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Az mire kell?
- Jöjjön!

833
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Biztosan a 709-es?

834
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
A 809-es. A lépcsőn megyünk.

835
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ó, ne már!

836
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Emlékszik, amikor a jégre vitte az autót,
és elsüllyesztette, úgy, hogy nem szólt?

837
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Ez ugyanaz az érzés.

838
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Szervusz, Anna!

839
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Van biztos menedéked?

840
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Van.

841
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Üdv!

842
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Mi ez az egész?

843
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Négy állambiztonsági figyelte az épületet.

844
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
De nem fognak elkapni minket.

845
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Nyolcadik emelet.

846
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Albérlet vagy saját?

847
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, gyere!

848
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Egyébként Troy vagyok.

849
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Örvendek!

850
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Holnap kora reggel

851
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy felhívja a követséget az Altajról,

852
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
és mindhárman elmehetünk innen örökre.

853
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ez igaz? Maga tényleg a Légierő pilótája?

854
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Nem, a Haditengerészeté.

855
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Repülőink és hajóink is vannak.
Tudom, nem egyértelmű.

856
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Tudod, mikor beszéltünk utoljára?

857
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Miért gondoltad, hogy veled megyek?

858
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Mert újrakezdhetnénk az életünket.

859
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Én más vagyok.

860
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Én nem bújok el az erdőbe.

861
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Én az itteni életemet akarom jobbá tenni.

862
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Itt nem leszel biztonságban.

863
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Sosem voltam.

864
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Te menj el az Államokba, ha tudsz!

865
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Biztosan
több dolog miatt is gyötör a bűntudat.

866
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
De miattam nem kell aggódnod.

867
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Működik a gáztűzhely?

868
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Ezt a lakást is fel akarja gyújtani?

869
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Teát készítek.

870
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ó, azt én is kérek.

871
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Maga szabadságharcos?

872
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
A szervezet, aminek dolgozok,
az emberi jogokért küzd.

873
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Azt itt engedik?

874
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Csak azt tiltják, amiről tudnak.

875
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
És csak azt büntetik, amit elkapnak.

876
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Olyan emberekkel szagoltatnak ki minket,
mint az apám.

877
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Saját magát fércelte össze?

878
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Nem. Nem, nem, nem, az édesapja műve.

879
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Ő inkább sebeket ejt, semmint gyógyít.

880
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Köszönöm,
hogy befogadott minket éjszakára.

881
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nem volt más választásom.
Hozzám vezették apám elvtársait.

882
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Vagyis volt elvtársait.

883
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Igen.

884
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nem tudom, mit mondott magának az apám,

885
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
de én a maga helyében nem bíznék benne.

886
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Értem.
- Hivatásból hazudik.

887
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Megértem. De másrészről

888
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
körülbelül 44-szer mentette meg
az életemet az utóbbi napokban.

889
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
Úgyhogy nálam még él
az ártatlanság vélelme.

890
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Igen. Nos, remélem,
épségben hazajut a családjához!

891
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nincs családom, csak az öregem.

892
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Nincs családja?
Egy ilyen jóképű amerikai pilótának?

893
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Azt feltételeztem,
neje és gyerekei is vannak,

894
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
meg egy háza, fehér kerítéssel.

895
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Nem. Egyedülálló vagyok,
egy tolózáras lakásban élek.

896
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Leginkább a munkámra koncentrálok.

897
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Látom, kifizetődő a hivatása.

898
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Kösz.

899
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
És maga? Van férfi az életében?

900
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nem a zsánereim.

901
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Semelyik férfi?

902
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Ha már úgyis én bújtatom,
akkor csak tud titkot tartani…

903
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick tud róla?

904
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
A Szovjetunióban
törvényellenes melegnek lenni.

905
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
És a KGB tartatja be a törvényt.

906
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Értem.

907
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna nagyon kedves.

908
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
És óvatosabban bánik a tűvel.

909
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Különleges lány.

910
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Bárcsak más lenne a kapcsolatom vele!

911
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Szerintem ezzel ő is így van.

912
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Nem… Nem látja, hogy mit csinál?

913
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Ugyanazt a hibát követi el, mint Maverick.

914
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick a <i>Top Gunban</i>?

915
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ismer más Mavericket?
- Nem nagyon.

916
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Goose halála után

917
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mavet olyan gondolatok gyötörték,
hogy mit kellett volna máshogy csinálnia.

918
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Hogy mit kellett volna elmondania neki.
De akkor már késő volt.

919
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Magának még van esélye Annával.

920
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Ki tudja?

921
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Még az is lehet,
hogy megtud egyet s mást a lányáról.

922
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Például?

923
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Hát, személyes dolgokat. Olyan privát…

924
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Azt, hogy a nőket szereti?

925
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Maga tud róla?
- Mindig is tudtam.

926
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Ezért is hagytam ott a KGB-t.

927
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
A rendszert,
ami bűnözőnek látja a saját lányomat.

928
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Miért…
Miért nem beszélt vele erről?

929
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Nézze, ha Anna beszélni akar róla,
majd beszél róla!

930
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Ez nem így működik.

931
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Maga az apa.

932
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Meg kell mutatnia a lányának,
hogy megbízhat magában.

933
01:12:41,778 --> 01:12:45,157
- Minden vadászpilóta ilyen puhány?
- Igen.

934
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Beszélhetnénk?

935
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Jó.

936
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
APA, HÍVJ FEL, HA MÁR AMERIKÁBAN VAGY!

937
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ÉS NE AGGÓDJ MIATTAM!

938
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
<i>Az épületet általában megfigyelik,</i>

939
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
<i>úgyhogy kilenckor érkezzen,
jöjjön egyből a kapuhoz!</i>

940
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
<i>Itt majd jelentést ad,
és a nap végéig elszállítják a Ramsteinre.</i>

941
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Éljen! Köszönöm, uram.

942
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
<i>Még ne tegye le, főhadnagy!</i>

943
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Beszéltem a nagykövettel.

944
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Sajnos nem tudunk menedékjogot biztosítani
a civil kísérőjének.

945
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Várjon! Maga ezt nem érti.

946
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Nick nélkül már nem lennék itt.
Megígértem neki, hogy elviszem.

947
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Értem, ám Nyikolaj Usztinov
nem egy átlagos polgár.

948
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
<i>Tudta, hogy a KGB-nek dolgozott?</i>

949
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Igen. Igen, elmondta. De kilépett.

950
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Ez egy nagyon kényes diplomáciai kérdés.

951
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Ha menedékjogot adunk egy KGB-ügynöknek,
hiába szerelt le…

952
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Most szórakozik velem?

953
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Ez az ember nagyon értékes.

954
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Betekintést adhat a taktikáikba.
Miért ellenkeznek?

955
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Meg van kötve a kezem.
Felsőbb utasítást kaptam.

956
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
De most mit mondjak neki?

957
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Megbízik bennem. Amerikában.

958
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Ha hátrahagyom, mi is eláruljuk.

959
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>Mekkora baromság…</i>

960
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Erősítse meg,
hogy itt lesz reggel kilenckor!

961
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ott leszek.

962
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Már nincs messze.

963
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Figyeljen, Nick, mielőtt odaérnénk…

964
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Én… Rossz híreket kaptam
a nagykövetségtől, és…

965
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Ó, ez… Ez egy zsákutca? Mi a…

966
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Mi folyik itt?

967
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Azt hittem, barátok vagyunk.

968
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, maga beköpött engem?

969
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
A farkasok elé vetett a lányommal együtt.

970
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ó, ugyan már, Nick! Ne, ne, ne, ne, Nick!

971
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Mit művelt?

972
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Hagyjanak! Hé! Hé, Nick!

973
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Nem ebben egyeztünk meg!

974
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Hívja ide Volkovot! Ez elfogadhatatlan.

975
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Na, kit látnak szemeim?

976
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Megbánta, hogy felhívta őket?

977
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Hazug disznó! Azt ígérte, kijuttat innen!

978
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
A követségen akartam rábeszélni őket.

979
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Hazugság!
Miért nem mondta, hogy megtagadták tőlem?

980
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Mert akkor nem visz el oda.

981
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Látja? Maga… mocsok.

982
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Istenre esküszöm, nem hagytam volna ott!

983
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Én… Én nem ilyen ember vagyok.

984
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Én nem ismerem magát.

985
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Dehogynem. <i>Top Gun</i> vagyok.
Maverick. Rajong értem.

986
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Az csak egy film. Most már tudom.

987
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

988
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Uraim!

989
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Hazudott. Azt mondta, elengednek.

990
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
El is fogjuk. Az egyiküket.

991
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Ez meg mi?
- Vallomás.

992
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Amiben az áll, hogy tervei szerint

993
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
be akart jutni a Kremlbe,
hogy végezzen Gorbacsov elnökkel.

994
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Az önében pedig az,
hogy tudott erről a küldetésről.

995
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
De ez nem igaz.

996
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
De ha elegen elhiszik,
véget vethetünk ennek a glasznosztynak.

997
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
A nyíltságnak.

998
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Csak a vitáknak
és a káosznak nyitottunk utat vele.

999
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Amint aláírja,
nagyon jó bánásmódban lesz része.

1000
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Kap egy új személyiséget,
egy kényelemmel és luxussal teli életet.

1001
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Maga nagyon randa ember.
És ez egy nagyon randa javaslat.

1002
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Az országa nem volt hajlandó
kimenteni az ellenség területéről,

1003
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- csak magára számíthat.
- Tudom, mivel jár a munkám.

1004
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
És az édesapja?

1005
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ő tudta, hogy az állam lassan megöli,
amiért aztán nem vállalnak felelősséget?

1006
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Mit mondott?

1007
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Mi mindennek utánanézünk.

1008
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1009
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
1983-ban diagnosztizálták
rosszindulatú mellhártyadaganattal.

1010
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Harminckét évig dolgozott
a San Diegó-i hajógyárban,

1011
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
ahol napi szinten
nagy mennyiségű azbesztnek volt kitéve.

1012
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Ez miért Amerika hibája?

1013
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Tudtak a veszélyről,
de évtizedekig elhallgatták azt,

1014
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
mert így olcsóbb volt.

1015
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Ezt meg honnan tudja?

1016
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Ez egy titkosított levél másolata,
amit a haditengerészeti miniszter írt

1017
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
1956 szeptemberében.

1018
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Mondtam. Mindennek utánanézünk.

1019
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Az országok, akár az emberek,

1020
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
bármit megtesznek a túlélésükért.

1021
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Már csak az a kérdés: maga is?

1022
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Én…

1023
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Mielőtt idejöttem, én…
én azt hittem, ismerem az oroszokat.

1024
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
De van valami, amit nem tudtam.

1025
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Azt, hogy itt jó emberek is laknak.

1026
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Akik az életüket is kockára teszik,
hogy idegeneknek segítsenek.

1027
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Úgyhogy nem… nem fogom aláírni.

1028
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nem a saját országom miatt.
Hanem az oroszok érdekében.

1029
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
És ön, elvtárs?

1030
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Bebizonyította hűségét azzal,
hogy feladta az amerikait.

1031
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Képes mindent megtenni az országáért?

1032
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
A családjáért?

1033
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Mi a hűség?

1034
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Csak bolondok hisznek benne.

1035
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika… Oroszország… Baromság az egész!

1036
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Senki sem menekülhet önmaga elől.

1037
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Ha ezzel megvédem a családomat,
akkor aláírom a papírt.

1038
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick!

1039
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Mit számít?

1040
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Remek.

1041
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Jó kiképzést kapott a KGB-nél.

1042
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Azt is megtanították, hogy egy fogolynak
sosem adunk éles tárgyat a kezébe.

1043
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
A francba! Tudtam, hogy blöfföl.

1044
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Tényleg?
- Nem, de örülök neki!

1045
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Nem bocsátottam meg.
- Én sem. Ez mire kell?

1046
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ha túléljük, akkor nem ered a nyomunkba.

1047
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Készen áll?
- Nem.

1048
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Hol vagyunk?

1049
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
A KGB titkos börtönében.
Itt intézik a nem hivatalos vallatásokat.

1050
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov nem utasításra cselekedett?

1051
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Őt a saját érdekei vezérelték.
Persze nem csak őt.

1052
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Maga hívta rám a kínzós arcokat!

1053
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Állj!

1054
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Állj! Állj!

1055
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Menjünk vissza a követségre?
- Ott sok lesz a KGB-s.

1056
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Le kell lépnünk az országból.
Van itt repülőtér?

1057
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
A seremetyjevói, úgy 12 kilométerre innen.

1058
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Jó, jó, akkor kell egy kocsi.

1059
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Megállíthatják.
Valami nagyobbra lesz szükség.

1060
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- El akar kötni egy tankot?
- Arra rálőhetnek.

1061
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Bármire rálőhetnek.

1062
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nem egészen.

1063
01:22:45,591 --> 01:22:49,344
- Ne!
- Kétlem, hogy egy atomtöltetre rálőnének.

1064
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Kétli?
- Hé!

1065
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Mit mondott neki?
- Hogy áthajtottak a gyerekemen.

1066
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Ez jutott az eszébe?
Miért mindig a gyerekek?

1067
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hé!

1068
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Ó, Istenem!

1069
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Szálljon ki!

1070
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Minden egység
menjen a rakétahordozó után!

1071
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
És senki sem lőhet rá!

1072
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Azt látja, ugye?
- Látom.

1073
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Busz, busz, busz, busz, busz!

1074
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Tisztáznunk kéne valamit.

1075
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Mégis mit?

1076
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Mindent kockára tettem magáért,
erre hátba szúr.

1077
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Ó, ez vicces, én úgy emlékszek,
hogy épp maga szúrt hátba!

1078
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Menedékjogot kértem magának,
nemet mondtak, erre felnyomott.

1079
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Megígérte, hogy az országa megvéd minket.

1080
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Hát, mint kiderült,
az én országom sem tökéletes.

1081
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Az apám sem jelentett nekik semmit,
ahogy maga vagy én sem.

1082
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Nézze, ha…

1083
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ha őszinte akarok lenni,

1084
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
akkor csak a saját bőrömet mentettem.

1085
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Lehet, hogy önző ember vagyok.

1086
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Legalább elmondhattam volna,
mert maga a barátom.

1087
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
És a barátok őszinték.

1088
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Nem nyúlkál!

1089
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Jó, tudni akarja,
hogyan lett belőlem Assassin?

1090
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Amikor még fregatthadnagy voltam,
az első leszállásomra készültem,

1091
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
és én…

1092
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
eléggé el voltam szállva magamtól.

1093
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Kiszálltam a gépből,

1094
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
de nem néztem a lábam elé,

1095
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
úgyhogy beleestem egy fedélzeti nyílásba.

1096
01:27:03,932 --> 01:27:08,061
Odajöttek a karbantartók, kiszedtek.
Körbenéztem, hogy látta-e valaki, aztán…

1097
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Hát nem beleestem megint?

1098
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Elbaszarintottam. Ugyanabba a nyílásba.

1099
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Ezt nem értem.

1100
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Elbaszarintottam.

1101
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
De nagyon. Érti már?

1102
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Aszaszin, elbaszarint.

1103
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Az elég kínos.

1104
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
A lényeg, hogy a seregen kívül
még senkinek sem meséltem el.

1105
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
De most megtettem, amolyan gesztusként.

1106
01:27:38,050 --> 01:27:40,844
- Gesztusként?
- A bizalom jeleként.

1107
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Abban bízik, hogy senkinek sem mondom el,
milyen szerencsétlen?

1108
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Igen.

1109
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Újabb kart akar meghúzni?

1110
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Köszönöm, hogy elmondta a titkát,

1111
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
baszarintós aszaszin.

1112
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Össze is vonhatja a két szót.

1113
01:28:07,246 --> 01:28:09,831
Baszarintós aszaszin. Baszaszin.

1114
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Az alatt nem fér át a rakétánk.

1115
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Hol vannak a magángépek?
- Vnukovóban.

1116
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Az hol van?

1117
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Egyórányira innen.

1118
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Akkor utasszállítóval repülünk.

1119
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Bent van a gyerekem! Bent van a gyerekem!

1120
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Úristen!

1121
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Jézus!

1122
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Utánam!

1123
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Ezt miért csinálta?
- Micsodát?

1124
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Bekaptam egy golyót magáért.
- Nem is!

1125
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Megosztotta. Nem állíthatja meg a kezével.

1126
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Most már tudom. Eddig is tudtam.

1127
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Húzódjon a kabin ajtaja mellé!

1128
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Közelebb!

1129
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Becsukná az ajtót, kérem?

1130
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ezt a buzgó mócsingot…

1131
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hé!

1132
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Amint meghalt,

1133
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
levadászom a lányát is,

1134
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
és őt is megölöm!

1135
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Maga bolond áruló!

1136
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Nem, Volkov.

1137
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Én foglak megtörni.

1138
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Ezt mondta?

1139
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Szerintem nem halt meg.

1140
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Ki vezeti a gépet?

1141
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
A robotpilóta.

1142
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Vagy valami.

1143
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Milyen messze van Finnország?

1144
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Túl messze.

1145
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
A hajtóművel a sebességünk is odalett.

1146
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Nem jutunk el Finnországig.
Nem lesz elég az üzemanyag.

1147
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Meddig jutunk?
- A Balti-tengerig.

1148
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Vagy Carl Vinsonig.

1149
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Ki az a Carl? Ő segíthet rajtunk?

1150
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Ő nem ember. Vagyis az volt.

1151
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Egy repülőgép-hordozó.

1152
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Egy ekkora gép elfér a fedélzetén?

1153
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Elméletileg nem. Gyakorlatilag…

1154
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
úgy tippelem, nem.

1155
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapitány, itt a taktikai tiszt.
Azonosítatlan repülő, 110 foknál,

1156
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 mérföldre, 5000 lábon.

1157
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Katonai?
- <i>Nem, uram.</i>

1158
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- <i>Egy mezei utasszállító.</i>
- Akkor szóljanak nekik!

1159
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
285 fok felé tartó azonosítatlan repülő,

1160
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
<i>épp egy amerikai hadihajó felé közeledik
nemzetközi vizeken.</i>

1161
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
<i>Azonosítsa magát, ismertesse a szándékait!</i>

1162
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Itt Troy Kelly főhadnagy
a Haditengerészettől.

1163
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Vészhelyzetet jelzünk,
engedélyt kérünk a leszállásra!

1164
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Azonosítatlan repülő,
azonnal forduljon meg,

1165
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
<i>különben támadást indítunk!</i>

1166
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Azt a rohadt!
- Mi az?

1167
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Mi halljuk őket,
de ők nem hallanak minket.

1168
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Képet kérek! Ötös szintű riadó!

1169
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Ha nem tudunk kommunikálni,
ellenségnek fognak tartani,

1170
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
és leszednek minket.

1171
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Megjavítom. Mennyi időnk van még?

1172
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Csak nyugodtan! Maximum lelőnek minket.

1173
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
<i>Skopa Air, erősítse meg,
hogy azonnal visszafordul!</i>

1174
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Hogy áll?
- Fifikásabb, mint az otthoni.

1175
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapitány, szólt az Interpol.

1176
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Az utasszállítót fegyveresek rabolták el
a Seremetyjevóról egy órával ezelőtt.

1177
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Taktikai tiszt,
nyissák ki a fegyverrekeszeket!

1178
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Leválnak.
- Az jó!

1179
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Nem jó. Épp eltakarodnak az útból.

1180
01:34:25,207 --> 01:34:28,584
Pálya kijelölése, 141, ellenség.
Távirányítás készen áll.

1181
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Várjuk a parancsot.

1182
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Parancs…
- <i>Ismétlem, itt Troy Kelly főhadnagy…</i>

1183
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Álljanak meg!
- …7741. Küldetésen voltam. Hallanak?

1184
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
<i>Isten hozta, főhadnagy!</i>

1185
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
<i>Mayday! Mayday! Mayday!</i>

1186
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Elfogyott az üzemanyag.
Engedélyt kérek kényszerleszállásra! Vége.

1187
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Azzal? Fékhorog nélkül?

1188
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Ez megbolondult.

1189
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Mi az ATR–42-es fesztávolsága?

1190
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Nyolcvanegy láb, uram.

1191
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Neccesen, de meglesz.

1192
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Itt a kapitány.

1193
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
<i>Minden repülőt húzzanak ki a fedélzetről!</i>

1194
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>Minden gépet!</i>

1195
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, leszállás engedélyezve.</i>

1196
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gratulálok, Troy.

1197
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Végre hazamehet.

1198
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Bizony, haza.

1199
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapitány, segítsen nekem valamivel
még a leszállás előtt!

1200
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
<i>Mondja!</i>

1201
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Állandó menekültjogot kérek
Nyikolaj Usztinov szovjet állampolgárnak!

1202
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Tessék?

1203
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
<i>Ehhez nincs felhatalmazásom.</i>

1204
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Akkor keressen valakit
a Külügyminisztériumnál, akinek van,

1205
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
mert hallja ezt?

1206
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
<i>Már csak 20 kiló kakaó maradt.</i>

1207
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Ezt nem értem.
Megkapta a leszállási engedélyt.

1208
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Amit tisztelettel visszautasítok,
amíg nem teljesítik a kérésemet.

1209
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Tizenöt kiló.

1210
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Ennek elment az esze.

1211
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Amerikai küldetésen volt.

1212
01:36:06,058 --> 01:36:09,186
Kapcsolják Meadows igazgatóhelyettest!
Gyorsan!

1213
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Miért csinálja ezt?

1214
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Mert most csak úgy állhatok ki Amerikáért,
ha ellenállok neki.

1215
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Köszönöm.

1216
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Kifogytunk, kapitány.

1217
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
<i>Kelly, itt Karen Meadows
a Külügyminisztériumtól.</i>

1218
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Hennessy főkonzul
tájékoztatott a szituációról.

1219
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
<i>Tudja, nem szeretem, ha kényszerítenek,</i>

1220
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
<i>főleg hajnal ötkor.</i>

1221
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Értettem, asszonyom. Elnézést!

1222
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
<i>De a körülményeket figyelembe véve</i>

1223
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
hivatalosan is megadom a menekültjogot.

1224
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>Valamint köszönöm a szolgálatát,
főhadnagy.</i>

1225
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Most pedig
tegye le azt az istenverte gépet!

1226
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Az életét kockáztatta értem.

1227
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Fogjuk rá! Van még tartalék üzemanyag.

1228
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Fékszárny 30 fokon.

1229
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Állásszabályozó a maximumon.
Süllyedés, középen.

1230
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Mintha a kedvenc filmemben lennék.

1231
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Troy!
- Igen?

1232
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Bármikor lehet a szárnysegédem…

1233
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nem. Nem, nem, nem. Mi ez? Nem.

1234
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nem. Ilyet nem csinálunk.

1235
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Megértettem.

1236
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Tisztelettel szolgálom hazámat,

1237
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
és képviselem a Haditengerészet mottóját:
<i>non sibi sed patriae</i>.

1238
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Nem magamért, a hazáért.”

1239
01:38:40,420 --> 01:38:44,757
Így teljes bizonyossággal remélhetem,
hogy a bizottság hivatalosan is elismeri

1240
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
a rákot okozó anyagok használatát
a katonai építkezések során.

1241
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Emellett kérvényezem
egy kompenzációs bizottság felállítását,

1242
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
hogy kárpótolják az embereket,
köztük az édesapámat,

1243
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
akik kockára tették saját egészségüket
mások védelméért.

1244
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Köszönjük, főhadnagy.

1245
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Az országunk hálával tartozik önnek,

1246
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
a kérését pedig fontolóra vesszük.

1247
01:39:18,458 --> 01:39:22,795
Elnézést!
Az orosz cserkészek hasznos trükkje.

1248
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Szólnom kellett volna,
hogy ez a birtokomban van.

1249
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Ez egy titkos levélről készült másolat,

1250
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
amit a haditengerészeti miniszter írt
1956-ban,

1251
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}melyben elismeri a veszélyokozás tényét
a hajóépítők esetében.

1252
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Megvan az eredeti is valahol.
Csak elkavartam.

1253
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Bár ez elég súlyos. Nagyon-nagyon súlyos.

1254
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravó!

1255
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Na? Ízlik a Big Mac? Ilyennek képzelted?

1256
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Amerika-íze van.

1257
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Mikor indulsz?

1258
01:39:59,249 --> 01:40:02,460
Hajnalban.
A Liberty Bellnél szeretnék ebédelni.

1259
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Mindenki erről álmodik.

1260
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- Szép járgány.
- Az.

1261
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Nem azt mondtad,
hogy több hónapnyi szabadságod van?

1262
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Az apró blöfföm után lehet,
hogy végleg szabadságra küldenek.

1263
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Akkor miért nem tartasz velem?

1264
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Az asztalt át lehet alakítani
egy második ággyá.

1265
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Telefon is van benne,
így felhívhatom Annát.

1266
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Kazettás magnóm is van.

1267
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Kösz, nem.
- Érthető.

1268
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
De nem szeretnéd felfedezni az országot,

1269
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
amiért annyit harcoltál már?

1270
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Nem is tudom.

1271
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Ugyan már, főhadnagy!

1272
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Még egy kaland.

1273
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Hadd igyam meg az üdítőmet,
mielőtt döntök!

1274
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Hogyne.

1275
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Most csak baszakszol velem.

1276
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra