1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Astaga.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Jangan mendekat!

3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
SAMUDRA PASIFIK, 1987

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
EMPAT PULUH TAHUN DALAM PERANG DINGIN

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
<i>Penjahat 1, penerbang kiri.
melapor sesuai tugas.</i>

6
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}<i>Kait Merah 3507,
dua musuh, arah pukul satu.</i>

7
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
<i>Kubelikan putri Anderton
boneka Cabbage Patch</i>

8
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
<i>untuk ulang tahunnya.</i>

9
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Ada yang bisa jelaskan untukku?

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Apa maksudmu?
- Wajahnya. Kenapa begitu?

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Matanya terlalu kecil dan pipinya bengkak,

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
seperti pakai steroid.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Kurasa mereka manis.
Cuma montok seperti bayi.

14
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Begini, jika kulihat bayi seperti itu,
aku terus berteriak.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Penjahat 2, ada musuh.
Setahuku, mereka lahir di petak kol.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
<i>Kau katakan seperti itu wajar.</i>

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
<i>Apa yang terjadi dengan Raggedy Andy?</i>

18
00:03:00,681 --> 00:03:03,599
{\an8}- Kita berlatih atau tidak?
- <i>Astaga.</i>

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}<i>Orang Rusia mulai tak sabar.</i>

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Menghadapi orang utara.
Perekam aktif. Menyerang.

21
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>Penjahat 2, urus orang selatan.
Manuver penuh.</i>

22
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Kau mau lakukan apa?

23
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hei, kau tak bisa ke mana-mana.
Siap berhenti?

24
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Ya. Mungkin.

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Bunuh orang utara. Kau mati, Nikita.

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Sialan!
- Serangan berhasil.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, lapor status.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Orang selatan keren.

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
<i>Kurasa kita bisa setuju
ini sangat memalukan</i>

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
<i>untuk kolega Soviet kita.</i>

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
<i>Hei, kau mujur, Letnan.</i>

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>Sampai jumpa di kapal.</i>

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, tampaknya
ada masalah kendali penerbangan.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>Ada apa?</i>

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Sirip kemudi sayap kanan macet.
Kendali hanya di sayap kiri.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>Baik… Hei, stabilkan pesawat.
Biar kulihat.</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Oh ya, aku melihatnya.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Tak bisa mendarat di kapal induk
jika gemetar begini.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, kau dengar?
- <i>LSO dengar</i>.

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Baik. Suruh anak buahku ke kapal.
Aku tetap dengan Boomer.

41
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
<i>Semoga berhasil.</i>

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Sialan.
- <i>Santailah, Boomer.</i>

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
<i>Terbang lebih tinggi.</i>

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Tidak bisa. Bensinnya 2,1. Hampir habis.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Aku akan melontar keluar.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
<i>Tidak. Ayo pikirkan pembayar pajak.</i>

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Aku akan coba sesuatu. Aku cuma…

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
<i>Tahan pesawat itu sestabil mungkin.</i>

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
<i>Sedang apa kau?</i>

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Aku akan perbaiki kemudi siripmu.
- Bagaimana?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>Tenang, turunkan roda pendaratan,
stabilkan tuasmu.</i>

52
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Terlalu goyah.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Aku tahu. Ini agak gila, ikuti saja aku.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Kau akan membuat kita terbunuh.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Sial. Yang benar saja!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Tak apa. Itu tak apa-apa. Aku profesional.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
<i>Tak bisa.</i>

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Batalkan, 382. Kau akan menabrak menara.

59
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Dia benar. Batalkan.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
<i>Berfokus pada jalur pendaratan.
Jajarkan sudut serang.</i>

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Akan ada sedikit tekanan.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Baiklah. Aku berutang budi kepadamu.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Aku lebih berutang budi.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Kau menjadikanku pegawai terbaik.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>Aku akan diizinkan memarkir pesawatku
dekat pintu masuk.</i>

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
<i>Biar kukatakan kepada keluarga sandera,</i>

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
<i>kami belum menyerah.</i>

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
<i>Kami tidak akan pernah.</i>

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
<i>Aku berjanji, kami akan menggunakan
semua cara yang sah</i>

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
<i>untuk membebaskan keluarga kalian
dari penyanderaan. Namun, aku juga harus…</i>

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hei, apa katanya?
- Katanya aku akan hidup 75 tahun lagi.

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Yang benar saja.
Apa obat baru ada efeknya?

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Sudah kukatakan aku sembuh.

74
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Kau sudah sembuh?
- Maaf?

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Menurut aturan, kau harus pakai
kursi roda hingga pulang dari RS.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Sungguh?
- Ayolah. Tidak. Jangan buat heboh…

77
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Ayah, tak perlu melindungiku dari hal ini.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Aku pandai mengurus stres.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Ya ampun. Mereka akan coba obat baru.

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Itu berhasil pada tikus,
jadi akan bagus untukku.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hei, mau pergi ke Turf malam ini?
Makan steik?

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Kukira kau bertemu temanmu?
- Kau temanku.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Terima kasih banyak.

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Tetapi jika mau membuatku senang,
pergilah minum dengan temanmu.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Setidaknya pura-pura
kau tak terlalu berkorban untukku.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Lagi pula, aku akan berkencan
dengan gadis itu malam ini.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Bagus.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Makan malam dan pemakaman.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Kau berengsek.

90
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Sudahlah. Jangan biarkan
Gorbachev menipumu.

91
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Baik, aku tak tahu
apakah Gorbachev masalahnya.

92
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Menurutku…
- Astaga.

93
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …dia coba membuat reformasi.
- Pria itu naik jabatan lewat Politbiro.

94
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Dia komunis sejati.

95
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Apa pun sebutannya.
- Captain America datang.

96
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Benar.
- Serius. Aku tak lihat

97
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
perbedaan besar
antara kapitalisme dan komunisme.

98
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Apa? Seluruh sistem Soviet…
- Kenapa kau buat orang marah?

99
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …menantang sifat manusia.
- Bagus, kini dia tak mau diam.

100
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Kau tak bisa memugar sesuatu

101
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- yang rusak total.
- Aku tak setuju ikut kursus ini.

102
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Tidak.
- Kau tak setuju ikut kursus ini.

103
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin…
- Bukankah kita berjalan-jalan?

104
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Mereka pura-pura kita hidup dalam… Hai.

105
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Kita hidup dalam komunitas
yang besar dan bahagia.

106
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Tetapi untuk suatu alasan,
komunitas itu selalu mengorbankan

107
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
kebebasan perorangan.

108
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Awas!
- Maaf. Hai. Menyetirlah dengan aman, Pak.

109
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Baik. Aku, misalnya.

110
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Kurasa kita bisa setuju
aku pilot terbaik di Armada ke-3.

111
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, aku tahu kau bisa.

112
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Apa? Dia tak tahu malu!
- Selamatkan aku, Troy.

113
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Aku tak punya malu. Tak perlu.
- Selamatkan aku.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Karena di Amerika,
kita merayakan menjadi yang terbaik.

115
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Ya.
- Kita hargai kehebatan.

116
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Tahu yang terjadi di sana jika jadi hebat?

117
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Apa? Beri tahu mereka.

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Tak ada. Kau cuma kamerad lain.

119
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Itu bukan masyarakat…
- Kalian menjilatnya?

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …itu penjara.
- Apa?

121
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Siapa pun yang tak berjuang mendobraknya,
maka mereka…

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Mereka termasuk masalah.
- Mau?

123
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Bahkan orang sipil
yang kebetulan lahir di sana?

124
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Diam berarti terlibat.

125
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Pilot tempur! Ya. Apa kabar?
- Hei.

126
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Pada masa seperti ini,
aku senang film itu dibuat.

127
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Ya. Apa kabar?
- Tuan-Tuan.

128
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
{\an8}Komandan.

129
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Semua baik-baik saja, Pak?

130
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Bisa bicara secara pribadi?

131
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Hanya Letnan Kelly.

132
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Aku diberi tahu soal aksimu hari ini.

133
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Baik, ya. Kulihat peluang
membantu pilot pendamping

134
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- dan selamatkan pesawat…
- Tenang, Kelly.

135
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Aku bukan mau menghukummu.

136
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Kau pernah dengar Big Bird?

137
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Bukan yang ada di <i>Sesame Street.</i>

138
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Jadi, belum.

139
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operasi Big Bird.

140
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Sejak tahun 1971,
NRO meluncurkan satelit pelacak

141
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
untuk melacak kegiatan Rusia
di wilayah terpencil, Uni Soviet.

142
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Masalahnya, resolusinya terbatas,

143
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
jadi kadang kami harus mengutus
seseorang untuk melihat lebih dekat.

144
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Kau perlu pesawat pengintai.

145
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Kau mau kuterbangkan pesawat pengintai.

146
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Kau berangkat ke Pangkalan Udara Ramstein
di Jerman, pukul 04.00 besok.

147
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Kuberi arahan di sana.

148
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Ini operasi rahasia,
jangan beri tahu kau berangkat.

149
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Terima kasih, Pak.
Untuk peluangnya. Terima kasih.

150
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Tidak, terima kasih untukmu.
Karena kau layak.

151
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Pekan lalu, kami menerima gambar
yang menyiratkan

152
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
pihak Rusia membangun silo rudal
di timur laut Nyandoma.

153
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Itu menempatkan area operasi kita
1.930 km di dalam perbatasan Soviet.

154
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Itu 30 menit masuk dan 30 menit keluar.

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Lokasinya diapit empat SAM,
atau peluru kendali darat ke udara.

156
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Dan landasan udara Rusia terdekat
ada di Os'mino, 322 km di timur.

157
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Semua ini menunjukkan pihak Rusia
tak gunakan lokasi untuk buat matrioska.

158
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Kau terbang pada 24.400 meter,
di atas jangkauan SAM.

159
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Kau akan merekam dan <i>vámonos</i>.

160
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Cuma ada kau di sini, Kelly.

161
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Katamu 24.400 meter, Pak.

162
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Bukankah itu melampaui
ketinggian maksimal U-2?

163
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Benar. Tetapi kau
tak akan menerbangkan U-2.

164
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Blackbird SR-71.

165
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Kecepatan maksimal Mach 3 plus,
batas ketinggian 25.900 meter.

166
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Pesawat tercepat dan tertinggi
di seluruh dunia.

167
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Dia indah.

168
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Dia ganas.

169
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Dia lebih cepat dari rudal.

170
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Kau akan pakai kostum bertekanan.

171
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Tetapi itu tak menghentikanmu tercabik

172
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
jika kau mau melontar di atas Mach 1.

173
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Benarkan aku jika salah, Pak,
bukankah ini operasi Angkatan Udara?

174
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Ini operasi rahasia.
Kau terbang untuk CIA.

175
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Aku dibebastugaskan.
- Sementara.

176
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Pelatihanmu dengan kamera
yang digunakan di Blackbird

177
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
memberimu kualifikasi yang unik.

178
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Kau akan jadi kopilot
penerbang Angkatan Udara.

179
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Tunggu, aku RIO? Bukan pilot?

180
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Tidak kali ini, Nak.

181
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Mayor Sanders. Letnan Kelly.

182
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Mayor ini sudah menerbangkan Blackbird
dalam 23 misi.

183
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Senang berkenalan.
- Ya.

184
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Apa kau pernah diserang dengan ini?

185
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Aku tak melakukan tugasku jika pernah.

186
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ini bukan misi tempur Angkatan Laut biasa.
Pengintaian butuh strategi, bukan tenaga.

187
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Aku bisa lihat itu. Ya.

188
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Tetaplah amati radar
dan biar kulakukan sisanya.

189
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Baik, aku melihat pesawat musuh dengan…

190
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
tumpukan tulang pipi dan alis di depanku.

191
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Kalian bisa bersaing sesukanya di darat.

192
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Tetapi di atas, kalian bersatu atau mati.
Ingat itu.

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Aku paham, Pak. Maaf aku mengejek wajahmu.

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Yang seperti itu tak terlihat
di luar mimpi buruk.

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Astaga, Ayah.

196
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
<i>Ya ampun, aku baik-baik saja.</i>

197
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Kukira kau tak pulang karena bercinta.

198
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Mungkin saja. Kita lihat nanti.

199
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Apa aku harus cemas?

200
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>Tidak. Ini…
Tugas mudah, seperti berjalan di taman.</i>

201
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Taman mana? Libya?

202
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>Iran?</i>

203
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Sebenarnya taman rahasia.

204
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Jangan cari masalah…
- <i>Tidak. Tak pernah.</i>

205
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
<i>Tak pernah. Aku harus tutup telepon.</i>

206
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Aku menyayangimu, Ayah.

207
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Aku juga menyayangimu.

208
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
PAHLAWAN GUGUR
SELALU INGAT - JANGAN PERNAH LUPA

209
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Baiklah.

210
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Taruh itu di sepatu botmu.

211
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Maaf?

212
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Rantai bisa mencekikmu
jika perlu melontar.

213
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Anggota AU tahu itu.

214
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ya? Anggota AU tahu itu?

215
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>Tekanan tangki aman.</i>

216
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>Tekanan pesawat 1,3 PSI.
Kuatur IGV untuk mengunci.</i>

217
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
<i>Habu 43, daftar periksa lengkap?</i>

218
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Ya. IGV normal.

219
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Pemeriksaan OP kamera OBC aman.

220
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>Habu 43, angin 265 kecepatan
lima knot. Aman lepas landas, jalur 26.</i>

221
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Jadi, Sanders, kau beristri? Punya anak?

222
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Bukan prioritas hingga aku jadi kolonel.

223
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Sama. Kau pikir itu sebabnya kita dipilih?

224
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Tak ada ikatan?

225
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Kita tak perlu mengobrol.

226
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Kau sadar jika impianmu terkabul,
itu akan membuatmu apa?

227
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Apa itu?

228
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kolonel Sanders.

229
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Tak ada yang pernah sebutkan itu?

230
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 knot.

231
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Dan 11 rempah dan bumbu.

232
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Semua cuma sebongkah tanah besar
dari atas sini.

233
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Level penerbangan delapan-nol-nol.

234
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
<i>Diterima.</i>

235
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
<i>Ketahuilah, kini kalian
melintasi ruang udara Soviet,</i>

236
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>824 kilometer dari sasaran.</i>

237
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera OBC dinyalakan. Siap.

238
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Bagaimana keadaan kita?

239
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Visibilitas rendah di atas sasaran.
Aku ragu kita bisa dapat gambar jelas.

240
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Markas, Habu. Visibilitas buruk.
Tolong beri saran.

241
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>Habu, turun ke level penerbangan
empat-lima-nol.</i>

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Pertama kali untuk semuanya.

243
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Baiklah. Empat-lima-nol.</i>

244
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Itu dia.

245
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film menyala. Kami melihat sasaran.

246
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>Bravo, zulu.
Kembali ke ketinggian, pulang ke markas.</i>

247
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Pesawat musuh
arah satu-sembilan-nol-sepuluh.

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Sial.

249
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Satu Mig terdeteksi, arah pukul lima.
Menyalakan gangguan frekuensi radio.

250
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Kenapa kau belok?
Kita kehilangan kecepatan.

251
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Aku bisa urus ini.

252
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Tidak bisa. Dia akan menyusul.

253
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Lihat, Kelly? Ini sebabnya
kau penembak di belakang dan aku…

254
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kau dengar?

255
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, defensif. Menukik ke timur.

256
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Arah barat Pechora, 160 kilometer.

257
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot tak menanggapi,
aku kehilangan kendali terbang.

258
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Ayolah.

259
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Mesin kanan penyok.

260
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday.

261
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
Habu 43 menandai lintang 65,18,
bujur 72,10.

262
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
PERHATIAN

263
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Aku harus melontar.

264
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
<i>Kau tak bisa melontar
dengan kecepatan itu, Assassin!</i>

265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Aku tahu.

266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Itu dia. Kemarilah.

267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Baiklah.

268
00:20:15,507 --> 00:20:17,049
LOS ANGELES - LOMPATAN UNTUK RAS MANUSIA

269
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}AKU CINTA NY

270
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Apa ini? Hei!

271
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Bagus. Kau tak mati.

272
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Siapa kau? Di mana aku?

273
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Namaku Nikolai Ustinov.

274
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Tetapi panggil aku Nick.

275
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Dan kau ada di rumahku.

276
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Selamat datang. Ini kehormatan.

277
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Kenapa aku diikat di ranjang?

278
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Kau kuikat agar tidak bergerak
saat pembedahan.

279
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Apa maksudmu pembedahan?

280
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Batang di kakimu.
Kuambil dan kuperbaiki arteri.

281
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Ada banyak darah.

282
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Kau banyak berteriak tetapi itu salahku

283
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
karena aku tak punya obat bius yang layak.

284
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Apa kau bisa melepas ikatanku?

285
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Tentu. Segera, ya.

286
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Tetapi kau perlu beristirahat
agar bisa terus pulih. Ya.

287
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Baik. Kenapa ada banyak barang Amerika?

288
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Mungkin ini mengejutkanmu,
tetapi aku sangat mengagumi negerimu.

289
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Demokrasimu dan budayamu.

290
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Dan makananmu.

291
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Aku tak pernah makan produk McDonald,
tetapi kuduga akan kusukai.

292
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Kau hampir bisa katakan aku terobsesi.

293
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Benarkah?

294
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Impianku adalah kelak hidup di Amerika.

295
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Berkendara dari laut Atlantik ke Pasifik
dalam kendaraan rekreasi.

296
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Asyik.
- Aku belum tahu…

297
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
pekerjaanku nanti.

298
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Tetapi aku tahu di sana,
semuanya mungkin.

299
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ya.

300
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

301
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ini sangat istimewa,
tetapi juga cukup ilegal.

302
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Orang bisa dipenjara karena memiliki ini.

303
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Aku menontonnya lebih dari 100 kali.

304
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Dan tiap kali,
kubayangkan aku orang di film itu.

305
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Melakukan tindakannya.

306
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Begini, kami tak punya
banyak film Amerika di sini,

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
tetapi tahun lalu kebetulan
aku mendapat versi ilegal…

308
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
<i>Top Gun.</i>

309
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Itu memastikan semua kepercayaanku
tentang bangsamu.

310
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Lalu, mendadak suatu hari, kau datang.

311
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Jatuh dari langit seperti takdir.

312
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Begini, Nikolai. Aku…
- Hentikan!

313
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Panggil aku Nick.

314
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Aku Troy.

315
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, senang berkenalan.
- Kuhargai kau merawat cederaku, Nick.

316
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Tetapi, seperti yang kaubayangkan,
aku harus pergi.

317
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Aku ada di wilayah musuh.

318
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Bukannya kau musuh. Benar?

319
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Malah sebaliknya, Troy.
Aku penggemar beratmu.

320
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Bagus. Itu bagus.

321
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Jadi, kau paham
alasanku harus melintasi perbatasan.

322
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Tentu. Perbatasan terdekat itu Finlandia.

323
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Sejauh apa itu?

324
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
Dua ribu kilometer.

325
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Sialan.

326
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Sudah dua tahun.

327
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Kenapa kau tak melakukan ini
saat Chernenko wafat?

328
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Aku tak suka menggantung potret

329
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
pria yang menghancurkan negeriku.

330
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbachev akan mendebat
dia menyelamatkannya.

331
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Aku masih ingat
saat Rusia masih jadi kerajaan.

332
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Separuh dunia termasuk pengaruh kita.
Lihatlah kita sekarang.

333
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Kalah dalam perang tanpa darah
dari adikekuatan tanpa jiwa.

334
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Dan si bodoh botak ini ingin kita
lebih akrab dengan musuh kita.

335
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Ada apa?

336
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Pesawat pengintai Amerika
ditembak dekat Khorovaya.

337
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Mereka percaya
salah satu pilotnya melontar.

338
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
TKP sudah diamankan?

339
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Belum. Jenderal Korzhev
memimpin pencarian.

340
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Tidak lagi.

341
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>Goose! Goose, bertahanlah!</i>

342
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
<i>Astaga.</i>

343
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose dan Maverick
lebih dari sekadar kopilot.

344
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Mereka sahabat.

345
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ya, memang.

346
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Di sinilah ketika pria
yang merekam film pergi ke toilet.

347
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Kau ingat yang terjadi di sini?

348
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Tidak. Maaf.

349
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Tak masalah. Bagaimana dagingmu?

350
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Ini sangat keras.

351
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Tetapi setidaknya asam. Jadi…

352
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Ya, pada musim dingin,
sulit menemukan beruang segar.

353
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Aku makan beruang?

354
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Ya, aku punya 40 kilo
di gudang bawah tanahku.

355
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Makanlah sesukamu.

356
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Terima kasih. Apa ini?

357
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Kubuat dari bit.

358
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Dalam gentong.

359
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Rasanya tak seperti bit.

360
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Terima kasih banyak.

361
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Kulihat dari seragammu,
nama sandimu, Assassin.

362
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Boleh aku tanya asal nama ini?

363
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Kisah itu hanya diketahui
olehku dan temanku.

364
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Begitu.

365
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Semoga, kelak kita
bisa menjadi teman seperti itu.

366
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Tentu. Mungkin aku harus pergi.

367
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Jika kau bisa buka ikatanku,
aku akan pergi.

368
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Tetapi jika ikatanmu kubuka,
kau akan pergi.

369
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ya. Itulah ucapanku.

370
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Kurasa kau tak paham situasimu.

371
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Ribuan kilometer
memisahkanmu dari tempat aman.

372
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Tentara Merah sudah mencarimu.

373
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Dan jika mereka menemukanmu,
kau akan diserahkan kepada KGB.

374
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Dan ini takdir yang sama sekali
tak kuinginkan bagi siapa pun.

375
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Percayalah, aku tempat berlindungmu
yang aman.

376
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Aku tak bisa tetap di sini.

377
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Hanya hingga Perang Dingin usai.

378
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Perang Dingin sudah berlangsung
selama 40 tahun.

379
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Benar. Berapa lama lagi itu bisa bertahan?

380
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Baik, begini, mungkin kau benar.

381
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Begini. Akan gila untuk mencoba
melakukan ini dalam kondisiku.

382
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Aku akan gila untuk membiarkanmu pergi.

383
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Benar. Baiklah.

384
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Jadi, ini yang…
Aku akan tetap di sini hingga aman pergi.

385
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Bagus sekali.
- Bagus.

386
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Apa kau akan mengikatku sampai saat itu?

387
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Tentu tidak. Aku cuma perlu tahu
kita bisa saling percaya, ya?

388
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Aku sangat memercayaimu.
Nick, terima kasih.

389
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Ya, tak masalah.
- Ya.

390
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Kita akan bersenang-senang.

391
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Itu bagus.

392
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Itu lebih baik. Baiklah.

393
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Maaf, Nick.

394
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Tetaplah di sini.

395
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kenapa kau sangat lincah?

396
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Guillotine yang sangat efektif.

397
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Kau merusak dirimu. Ayo berhenti.

398
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Baik. Kau menang.

399
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Bagus.

400
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Cari kuncinya. Kunci.

401
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Hei! Kembali masuk, Kawan.

402
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Aku akan buatkan teh.

403
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Tolong hubungkan aku
dengan Kedutaan AS di Moskow. Cepat.

404
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui…

405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ini untukmu. Berlatih bahasa Inggris.

406
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Baik. Tidak. Hei.

407
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Aku pergi. Ya? Aku…

408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Baik. Dengar. Tak apa…

409
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Jangan…

410
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Baiklah.

411
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Apa yang kaulakukan?

413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ini akan lunasi tagihan mereka.

414
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Siapa kau? Dari mana
kau belajar berkelahi seperti itu?

415
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Pasti kau mampu sendiri jika tidak cedera.

416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Pelatihan tempur Amerika
jauh melampaui pelatihan kami.

417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Kami"? Kau anggota militer?

418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Tak penting.

419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Itu penting bagiku.
Aku ingin tahu duduk dengan siapa.

420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Bertahun-tahun lalu,
aku petugas keamanan negara.

421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Tunggu. Kau KGB? Apa tugasmu untuk mereka?

422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Kini tak ada.

423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Aku memimpin
tim yang menjalankan operasi rahasia.

424
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Kontraintelijen. Interogasi.

425
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Jadi kau monster.

426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Aku percaya aku bertindak
demi kepentingan negaraku.

427
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Benar.

428
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Tetapi saat putriku cukup besar
untuk menanyakan pekerjaanku,

429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
aku terlalu malu mengatakannya.

430
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Begini, ketika orang bekerja
dengan cukup lama,

431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
itu tak menjadi pekerjaannya lagi.

432
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Itu menjadi sifatnya.

433
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Jadi, aku harus percaya
kau cuma cuci tangan dari semua ini,

434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
pindah ke sini dan menjadi Grizzly Adams?
Apa itu benar?

435
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Aku harus menjauhkan diriku
dari rezim sebisa mungkin.

436
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Dan aku perlu menjauhkan diriku
darimu sebisa mungkin.

437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Dengar. Jika aku masih jadi
monster itu, kenapa aku mengurusmu?

438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Kenapa aku merawatmu
dan melawan para pria itu di bar?

439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Aku membantu musuh Republik.

440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Itu bisa dihukum mati.

441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Kuhargai kau membantuku.

442
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Maaf aku membakarmu.
- Kau mencoba pulang.

443
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Tak terlalu berhasil.

444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Aku bahkan tak bisa menghubungi kedutaan.

445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Walau bisa, kau hanya akan membuat
petugas keamanan ke sini.

446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Pemerintah memantau semua panggilan
ke kedutaan asing.

447
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Jika kuhubungi dengan ini?
- Itu pusaka.

448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Rentangnya 30 kilometer pada hari cerah.

449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Satu-satunya cara hanya
jika kau dapat akses ke Altai.

450
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Apa?
- Itu radiotelepon jinjing.

451
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Tak bisa dilacak. Tidak dipantau.

452
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Baik. Bagaimana aku bisa mendapatkannya?

453
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Tak bisa. Itu cuma tersedia
untuk pejabat tinggi pemerintah.

454
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Dan kutebak itu tak banyak ada di sini?

455
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Tidak. Tak di sini.

456
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Di danau Vozhe.
- Danau Vozhe?

457
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Banyak Penguasa Soviet
punya dacha di sana.

458
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Apa itu dekat?

459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Itu sekitar setengah jalan
antara di sini dan Moskow.

460
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Bagus! Kita akan mencuri Altai,

461
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
kuhubungi kedutaan
dan mereka akan mengeluarkanku dari sini.

462
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Apa?

463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Kau akan diselamatkan tetapi aku…

464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Benar.

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Bagaimana jika kau kuajak ke Amerika?

466
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Warga Soviet tak bisa keluar negeri, Troy.

467
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Biasanya tidak.
Tetapi aku pilot yang ditembak.

468
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Aku akan jadi pahlawan nasional.
Mungkin diberi Medali Penghargaan.

469
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Mustahil kedutaan akan menolakku, Nick.

470
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Sayangnya, tak semudah itu.

471
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Putriku di Moskow.
Aku tak bisa pergi tanpanya.

472
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Kita akan ajak dia.

473
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Dia tak mau ikut.
Dia tak percaya aku sudah berubah.

474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Bicaralah kepadanya. Yakinkan dia.

475
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Bangsa Rusia tak nyaman
bercurah isi hati, tidak seperti bangsamu.

476
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Katamu impianmu menjadi warga Amerika.

477
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Mulailah bersikap seperti warga Amerika.

478
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, apa kau mau membantuku?

479
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Ini sangat menggoda,
tetapi juga sangat berbahaya.

480
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hei. Bukankah sudah saatnya kita

481
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"berkendara ke zona berbahaya"?

482
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

483
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Aku paham lelucon ini.

484
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Kita sepakat?

485
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Biar kuhabiskan minumanku dahulu
sebelum kuputuskan.

486
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Tentu.

487
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Aku akan minum untuk itu.

488
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Cepat habiskan.

489
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Ayolah,

490
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ini gelas terkecil di dunia!

491
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Apa yang bisa kubantu, Kamerad?

492
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Keamanan Negara.
Aku boleh masuk?

493
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Kau tinggal sendirian di sini?

494
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Ya.

495
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Ini soal apa?

496
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Pesawat jatuh 12 kilometer dari sini.

497
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Kami menanyakan penduduk lokal
apa mereka mendengar atau melihat sesuatu.

498
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Tidak, Pak.

499
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Aku paham.

500
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Putriku, Anna.

501
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Kau anggota KGB?

502
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Bagaimana…

503
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Cincin logomu.

504
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divisi?

505
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grup Alfa.

506
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Terima kasih atas jasamu.

507
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Kenapa kau keluar?

508
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Pikiranku menjadi kurang tajam.

509
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Aku mendapat kesan pemikiranmu tajam.

510
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Ada apa di bawah sini?

511
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Gudang bawah tanah.

512
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Turuti permintaanku.

513
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Tak ada apa-apa.

514
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Baiklah.

515
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Kau ketahuan!

516
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?

517
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Ya…

518
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Kau tahu menyuling minuman keras
di rumah itu melanggar hukum?

519
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Maaf, Kamerad Volkov. Aku tak tahu…

520
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Sudahlah.

521
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Aku akan membuat kesepakatan.

522
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Kita minum bersama

523
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
dan itu akan jadi rahasia kita.

524
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Tentu.

525
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Bitnya bisa terasa.

526
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Terima kasih banyak.

527
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Mengingatkanku akan miras ilegal
yang kami minum di Praha tahun 1968.

528
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Dahulu aku letnan junior rendahan.

529
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Kami habiskan dua bulan di barak
tanpa banyak kegiatan.

530
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Jadi, kami minum-minum.

531
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Pasti kau merindukannya.

532
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Persahabatan itu.

533
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Pengorbanan kita demi tanah air.

534
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Aku memikirkannya setiap hari.

535
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nah,

536
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
terima kasih atas keramahanmu.

537
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Aku harus melanjutkan surveiku.

538
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Tentu.

539
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Aku yakin bisa menemukanmu di sini
jika kita harus bicara lagi?

540
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Jika kau ingat sesuatu,

541
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
jangan ragu menghubungi.

542
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Semoga kau tetap sehat.

543
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Kau dan putrimu.

544
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Astaga.

545
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Kukira kau akan mengundangnya makan malam.

546
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Ini buruk.
- Apa maksudmu? Dia sudah pergi.

547
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Dia akan bicara kepada pria di bar.
Kita akan dikenali.

548
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Kita harus cepat pergi.

549
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Biar kukatakan sesuatu.
Samogon itu pedas.

550
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Depan dan belakang, Nick.

551
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Entah apa aman menyetir seperti itu.

552
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Tak ada waktu untuk keamanan.

553
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Ada banyak jenggot di mulutku.

554
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Baik. Apa kita bisa…
mungkin menaruh tanganmu di kemudi

555
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
atau memperlambat sedikit?

556
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Kita tak tahu apa mereka
sudah mengaitkan kita.

557
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Penampilanmu perlu diubah.

558
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Jika kita menabrak pohon,
itu akan mengubah penampilan kita.

559
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Berapa lama menyetir ke Danau Vozhe?

560
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Tiga hari.

561
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Tetapi kita akan tiba dalam satu hari.

562
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Bagaimana bisa?

563
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Kita tak menyetir.
- Sedang apa kau?

564
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Trukku akan dicari.

565
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Jadi?

566
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Kau akan mau keluar.

567
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Apa? Kenapa?

568
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ya.

569
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Apa ini danau?

570
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Kau bisa beri tahu mau melakukan itu.

571
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Aku minta maaf. Kukira kau tahu
penghindaran pelacakan standar.

572
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Apa pilot tak dilatih dengan metode itu?

573
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Tidak, Nick. Kami tak dilatih
menyembunyikan pesawat di danau beku.

574
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Kita pergi ke mana?

575
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Stasiun kereta. Lewat sini.

576
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Entah bagaimana,
jenggotmu masih menyerang mulutku.

577
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Divisi kami mencari
di pinggiran utara dan timur hutan.

578
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Pilot kedua mendarat di sini.

579
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Tak ada mayat?

580
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Dia bertahan hidup.

581
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Salju menutupi jejaknya.

582
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Sepatu botnya.

583
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Kami menunggu peralatan
untuk mengambilnya.

584
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Pegang ini.

585
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Cari fotonya.

586
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Berikan kepada semua petugas keamanan.

587
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Tak bisa menembak kami
lebih dekat ke perbatasan?

588
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Kami"?

589
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Ya, aku punya kopilot, Sanders. Dia…

590
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Dia tewas.

591
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Aku prihatin.

592
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Dia bajingan,
tetapi layak mendapat lebih baik.

593
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Perlu keberanian besar
untuk menjadi pilot tempur.

594
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Kurasa begitu, ya.

595
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Hanya itu yang ingin kulakukan.

596
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Sebenarnya, aku ingin membangun kapal
untuk Angkatan Laut seperti ayahku.

597
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Lalu, saat usiaku delapan,
dia mengajakku naik USS <i>Randolph</i>

598
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
menonton F-9 mendarat
untuk kualifikasi kapal induk…

599
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
dan cara mereka berjalan
di dek penerbangan

600
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
sambil memegang helm,
dan semua orang, termasuk ayahku,

601
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
melihat mereka ibarat mereka dewa, lalu…

602
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
lalu itu saja. Aku terpana.

603
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Jadi, kau ingin jadi dewa.

604
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Aku ingin melayani negaraku.
Kurasa kau bisa paham itu.

605
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Rasa takut mendorongku
untuk melayani negaraku.

606
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Kami diberi tahu,
Amerika akan menghancurkan kami.

607
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Kalian yang tamak dan tak berjiwa
akan mengakhiri kemanusiaan.

608
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Kami diajarkan, kalian roda penggerak
dalam mesin pembunuh dunia raksasa.

609
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Kita sama-sama dicekoki kebohongan.

610
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Aku tak dicekoki kebohongan.

611
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Khrushchev yang berkata,
"Kami akan mengubur kalian."

612
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Dan Reagan menyebut kami kerajaan iblis.
Kau percaya kami semua iblis?

613
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Aku yakin otakmu dicuci.

614
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Produk dari sistem tempatmu tumbuh.

615
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Tetapi kau bukan produk sistemmu, Troy?

616
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Jangan bersikap KGB kepadaku.

617
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Aku akan tidur sebentar.

618
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Bangunkan aku saat kita tiba
di Starokostyantynivske.

619
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Aku tak lihat alasan
tak bisa melakukan itu.

620
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Bangun.

621
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Kurasa kita perlu ganti gerbong.

622
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Kini aku terkena herpes.

623
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, kau sungguh perlu bangun.

624
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Jangan lihat map.

625
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ya, dia menunjukkan kepada teman-temannya.

626
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Tidur siangmu nyenyak?

627
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Kamerad, aku petugas KGB.

628
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Aku membawa tawanan ini kepada atasanku.

629
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Kenapa kami harus memercayaimu?

630
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Kenapa aku membohongi
rekan seperjuanganku?

631
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Dengarkan aku!

632
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Kulakukan ini untuk menyampaikan kesan

633
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- bahwa kau tawananku.
- Baiklah.

634
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Tetapi tipuan ini tak akan bertahan lama.

635
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Dalam 30 detik, kereta ini
akan masuk terowongan.

636
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Akan gelap sejenak
sebelum lampu gerbong menyala.

637
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hei!

638
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Maafkan aku.

639
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Apa-apaan?

640
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Pada saat itu, kita lari ke depan kereta.

641
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Kamerad.

642
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Tanda pengenal ini kedaluwarsa
sepuluh tahun yang lalu.

643
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Sungguh?

644
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Aku akan menahan kalian.

645
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Kenapa?

646
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Di sana!

647
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Hentikan mereka!

648
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Kita naik apa? Kereta pasukan?

649
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Kita harus lompat.

650
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Baiklah. Hitungan ketiga. Dua. Satu.

651
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Astaga.

652
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Kita kehabisan gerbong kereta.
- Selama bisa keluar dari terowongan.

653
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Kita hampir keluar.

654
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Mungkin kita harus menunggu
hingga Perang Dingin usai.

655
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Kita perlu cari naungan untuk malam ini.

656
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Menurutmu ada Red Roof Inn di sini?

657
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Aku tak tahu apa itu.

658
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Kau mau ke mana?

659
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Aku mencari naungan.

660
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Kau kenal orang-orang ini?

661
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Tidak. Bagaimana bisa?

662
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Apa ucapanmu kepadanya?
- Kita kedinginan dan kelaparan.

663
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Dan dia mengizinkan kita masuk?

664
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Katamu kami semua iblis.

665
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.

666
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Itu…
- Katanya, "Silakan menikmati".

667
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Tidak, terima kasih.

668
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Baiklah.

669
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Apa kau yakin ini ide bagus,
membawa orang Amerika ke sini?

670
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Kuberi tahu mereka, kau sepupuku.

671
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Bagaimana jika mereka lihat fotoku di TV?
Mereka bisa hubungi pewenang.

672
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Kau lihat televisi di sini?

673
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Mungkin ada di ruangan lain.
- Kau lihat ada ruangan lain?

674
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Tidak, aku tak lihat…
- Silakan.

675
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…ruangan lain. Baik. Terima kasih. Baik.

676
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Ini tampak lezat.

677
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Ada apa dengan anak itu?

678
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Kutebak mereka bukan orang tuanya, ya?

679
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Tetapi, itu akan banyak menjelaskan.

680
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Namanya Gorgo.

681
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Orang tuanya harus pindah
ke Moskow untuk cari kerja.

682
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Jadi, kini dia tinggal di sini
dengan kakek neneknya.

683
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Hei, Gorgo. Apa kabar?

684
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Baik. Aku akan menyingkirkan itu.

685
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Orang tuanya kirim uang ke sini,
tetapi tiap hari sulit.

686
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Kadang mereka harus memutuskan antara
arang untuk kompor atau makanan di meja.

687
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ya?

688
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Jadi, kenapa mereka undang kita masuk?

689
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Jika ada yang mengetuk pintu
di Amerika dan minta tolong,

690
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
bukankah mereka akan diundang masuk?

691
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Tentu saja.

692
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Terima kasih.

693
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Menarik. Kalian diajari
banyak cara untuk melawan kami,

694
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
tetapi kalian tak pernah tahu
apa-apa tentang kami.

695
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Apa kau tahu burung kormoran?

696
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Kau… apa? Kau tak masuk akal malam ini.

697
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Saat berburu ikan, kormoran menyelam
18 meter di bawah permukaan laut

698
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
dan tetap ada di dalam air
lebih dari semenit.

699
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Di luar elemennya. Sangat rentan.

700
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Tetapi cara burung itu bisa memahami ikan

701
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
hanya dengan berenang bersama mereka.

702
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Hanya akan…

703
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Apa kita tidur di ruangan yang sama?

704
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Tampaknya, Danau Vozhe
ada di ujung jalan ini.

705
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hei.

706
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Begini, itu…

707
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Itu untukmu. Ambillah.

708
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Tidak, setidaknya ini yang bisa kulakukan.

709
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Kau ambillah.

710
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Baiklah, terima kasih.

711
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Baik.

712
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Itu menyenangkan. Baiklah.

713
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Mari jangan buat nyonya cemburu. Baiklah.

714
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Pergilah.

715
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Tindakan itu baik sekali.

716
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Lebih banyak daripada upahnya setahun.

717
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Mungkin akhirnya mereka mampu membuatkan
kurungan dengan gembok untuk Gorgo.

718
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Aku kasihan kepadanya dalam berbagai cara.

719
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Kepada Gorgo?

720
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ya, Gorgo.

721
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Dia iblis, Nick.
- Dia janggal.

722
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Tatapannya seperti iblis.

723
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ya, mereka bukan keamanan pribadi.
Mereka KGB.

724
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Hanya pejabat
yang punya perlindungan seperti itu.

725
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Jadi, penghuni dacha ini

726
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- punya telepon Altai?
- Kemungkinan besar.

727
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Tak ada mobil di jalan rumah. Berarti
orang kita ada di kota, tak ada di rumah.

728
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Waktunya tepat.

729
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Jadi, bagaimana kau melewati mereka?

730
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Mereka menjalankan
pola patroli standar <i>vos'merka.</i>

731
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Kita tunggu saja jeda <i>seredina</i> muncul.

732
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Jadi, aku mengikutimu?
- Kau mengikutiku.

733
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Sedang apa kau?

734
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Mencari saluran mereka.

735
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ya, itu dia.

736
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Ayo.

737
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Kau pelajari siasat itu di KGB?

738
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Bukan. Pionir Muda. Seperti Pramukamu.

739
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Pramuka mengajariku cara membuat
mobil sangat pelan dari blok kayu.

740
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Jika itu berguna.

741
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Tidak akan.

742
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Pionir Muda lagi?

743
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

744
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Baik, kau mencari di atas.
Tetap berhubungan.

745
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Baiklah.

746
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Tunggu. Aku tak tahu rupa telepon ini.

747
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Koper kecil.
Kira-kira seukuran bayi manusia.

748
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Baiklah.

749
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Dan mereka pilih yang ini untuk dibingkai.

750
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Bagus.

751
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

752
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, aku dapat teleponnya.

753
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Bagus. Kita bisa gunakan
untuk hubungi ahli terapi untuk anak ini.

754
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Ini.
- Itu bagus.

755
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Jika jarak kita aman dari rumah,

756
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
kau bisa menelepon.

757
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Itu bukan istrinya.

758
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Ya.

759
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Dia pekerja seks komersial.

760
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Aku bisa lihat itu. Terima kasih.

761
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Aku berniat bertanya
kini kita makin akrab,

762
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
kau mau beri tahu
kenapa kau dipanggil Assassin?

763
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Sungguh? Serius,
kau menanyakan itu sekarang?

764
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Aku sangat penasaran.

765
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Itu soal pribadi.

766
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Kukira kita makin akrab.

767
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Tidak.

768
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Dia membuka baju pria itu.

769
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Baik. Aku tak perlu komentar terperinci.

770
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Terima kasih.
- Semoga ini hanya pemanasan

771
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
dan mereka pindah ke atas
untuk bersanggama.

772
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Kau membakar telingaku
dengan panas napasmu.

773
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Sial! Itu keluargaku!

774
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Katamu mereka datang besok!

775
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Cepat!

776
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Jangan lewat sana! Dia akan melihatmu!

777
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Ke dalam sana!

778
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Dia ke sini.

779
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Siapa kalian?

780
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Perampok.

781
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Kenapa kau ke sini?

782
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Kami datang lebih awal
agar tak kena macet.

783
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Apa kau tak senang melihat kami?

784
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Tentu aku senang.

785
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Aku pusing sekali. Aku perlu anggur.

786
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Akan kuambilkan.

787
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Kau duduk saja.

788
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Kini pria itu datang.

789
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Kepalaku sakit sejak pagi ini.

790
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Tolong. Jangan merengek lagi.
Kau seperti anak-anak.

791
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Akan kusiapkan bak mandi.

792
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Jangan memburu-buruku.

793
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Perjalanan mobil
sangat melelahkan hari ini.

794
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ya?
- Ada panggilan untukmu, Pak.

795
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Pada jam ini?

796
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jika dia mengatakan seperti ucapannya,
kau akan mau menerimanya.

797
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
<i>Ini Konsul Jenderal Hennessy.
Dengan siapa aku bicara?</i>

798
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Ini Letnan Troy Kelly.
AL AS nomor layanan E02-77-41.

799
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Aku di wilayah musuh
dan perlu evakuasi segera.

800
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Tunggu, Letnan.
Saluran ini mungkin tidak aman.

801
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Aku menelepon
dari radiotelefon Altai Rusia.

802
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Mustahil mereka bisa pantau ini.

803
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Bagaimana kau mendapat itu?
- <i>Itu tak penting.</i>

804
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Begini, jika kuberi perkiraan lokasiku,

805
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
secepat apa kau bisa
mengutus tim pencarian?

806
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
<i>Baik, tunggu.</i>

807
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Tak semudah itu.

808
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Kau menjalani operasi rahasia.

809
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
AS tak bisa mengakui
keberadaanmu di negara ini.

810
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
<i>Evakuasi di tanah Rusia berarti
kita mengakui melakukan spionase.</i>

811
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Jadi, aku harus bagaimana?

812
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Jika kau bisa lewati perbatasan
atau ke kedutaan kita di Moskow,

813
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
kita akan berkuasa penuh.

814
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>Kami akan memulangkanmu.
Kau punya kendaraan?</i>

815
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ya, ada.

816
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Ada satu hal lagi. Ada pria Rusia ini.

817
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Dia membantuku selama ini.

818
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Namanya Nick… Nikolai Ustinov.
Kujanjikan suaka untuknya dan putrinya.

819
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Aku harus dapat izin dari duta besar.

820
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Lakukanlah. Kami akan hubungi
saat tiba di Moskow.

821
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Apa kau diberi lokasi penjemputan?

822
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ya, kedutaan di Moskow.
Mereka ingin kita ke sana.

823
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Tetapi kau pahlawan Amerika.
Kenapa kau tak dijemput?

824
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Kurasa ada risiko yang lebih besar.

825
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Baik. Kita harus jemput putriku dahulu.

826
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Aku akan menyerantanya
dan tanya alamatnya.

827
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Kau tak tahu tempat tinggalnya?
- Dia sering pindah.

828
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Tetapi ada kabar bagus.

829
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Apa itu?

830
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Ada pemutar kaset.

831
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Dua belas jam dengan satu rekaman itu.

832
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Siapa ayah di lagu ini?

833
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Aku juga selalu penasaran.

834
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Sudah terlambat
untuk pergi ke kedutaan malam ini.

835
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Kita akan menginap di tempat putriku.

836
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Jika dia mengizinkan.

837
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moskow selalu semarah ini?

838
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Mereka menyiapkan
pawai Mayday besok.

839
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Perayaan tentang kemegahan Soviet.

840
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Jalanan akan dipenuhi
prajurit dan senjata.

841
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Di Amerika, kami cuma punya…
seperti balon Snoopy.

842
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Thanksgiving. Membosankan.

843
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Mungkin sebaiknya matikan ini.

844
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Di sini telepon Altai
Wakil Ketua Dukhov dicuri.

845
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Hanya 90 kilometer di selatan dari sini

846
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
rel kereta tempat pasukan kita
menyerang sasaran.

847
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Pukul berapa perampokannya?

848
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Sekitar pukul 21.00.

849
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Ini. Panggilan ke Kedutaan AS pukul 22.14
ketika pemantauan dimatikan.

850
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Pasti itu dia.

851
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Dia menuju ke arah kita.

852
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Aku akan beri tahu sekretaris jenderal.

853
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Tidak.

854
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Aku mau menyapa sendiri
teman Amerika kita.

855
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Tempat ini bagus.

856
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Tak bagus.

857
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Untuk apa itu?
- Ikuti aku.

858
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Kau yakin nomor 709?

859
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Nomor 809. Ayo, kita naik tangga.

860
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Yang benar saja.

861
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Hei, ingat saat kau menyetir mobil ke es

862
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
lalu menenggelamkannya
tanpa memperingatkanku?

863
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Suasananya sama di sini.

864
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Halo, Anna.

865
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Ada tempat persembunyian
yang bisa kami pakai?

866
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ya.

867
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hai.

868
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Baik, ada apa ini?

869
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Ada empat petugas keamanan negara
yang mengintai gedung.

870
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Tetapi mereka tak akan menangkap kita.

871
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Lantai delapan.

872
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Kau beli atau sewa?

873
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, ayo.

874
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Aku Troy, omong-omong.

875
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Salam kenal.

876
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Jadi, besok pagi,

877
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy akan menghubungi kedutaan
dengan telepon Altai

878
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
dan kita bertiga
bisa pergi dari sini selamanya.

879
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Apa ini benar? Kau pilot Angkatan Udara?

880
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Bukan, pilot Angkatan Laut.

881
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Kami punya pesawat dan kapal.
Membingungkan, aku tahu.

882
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Kau tahu berapa lama kita tak bicara?

883
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Kenapa kau pikir aku akan ikut denganmu?

884
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Ini peluang untuk mulai lagi.

885
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Aku tak sepertimu.

886
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Aku tak mau kabur ke hutan
dan bersembunyi.

887
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Lebih baik aku memperbaiki rumahku.

888
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Kau tak akan selamat jika tetap di sini.

889
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Aku tak pernah selamat di sini.

890
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Pergilah ke Amerika jika bisa.

891
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Kau merasa bersalah tentang banyak hal.

892
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Tetapi jangan tentang meninggalkanku.

893
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Kompornya berfungsi?

894
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Apa, kau mau meledakkan tempat ini juga?

895
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Aku mau membuat teh.

896
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Aku mau teh.

897
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Kau semacam pejuang kebebasan?

898
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organisasiku bekerja
untuk hak asasi manusia.

899
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Itu boleh ada di sini?

900
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Mereka cuma bisa melarang
yang mereka ketahui.

901
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Dan mereka cuma bisa menghukum
yang mereka tangkap.

902
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Mereka pekerjakan orang
seperti ayahku untuk menyelidiki kami.

903
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Kau menjahit itu sendiri?

904
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Tidak, ayahmu yang melakukannya.

905
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Dia terlatih untuk membuat luka,
bukan mengobatinya.

906
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Terima kasih kau menerima kami malam ini.

907
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Aku tak punya banyak pilihan.
Kau membawa kamerad ayahku ke tempatku.

908
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Mantan kamerad.

909
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ya.

910
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Entah apa yang dikatakan ayahku,

911
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
tetapi aku tak akan terlalu memercayainya.

912
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Baiklah.
- Berbohong itu pekerjaannya.

913
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Aku paham itu, tetapi pada segi lain,

914
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
dia menyelamatkan hidupku 44 kali
selama beberapa hari ini,

915
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
jadi aku akan memberinya
keuntungan keraguan.

916
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ya. Semoga kau pulang dengan selamat
menemui keluargamu.

917
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Tak ada keluarga, cuma ayahku.

918
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Sungguh? Pilot Amerika tampan sepertimu?

919
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Kukira kau punya istri dan anak

920
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
dan rumah dengan pagar kayu.

921
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Tidak. Lajang.
Kondominium dengan pagar kawat.

922
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Aku terutama berfokus pada tugasku.

923
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Sepertinya itu berhasil.

924
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Terima kasih.

925
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Kau bagaimana? Punya pria dalam hidupmu?

926
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Bukan tipeku.

927
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Ayolah, semua pria?

928
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Kurasa karena aku menyembunyikanmu,
kau bisa simpan rahasia.

929
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Apa Nick tahu?

930
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Menjadi gay itu melanggar hukum
di Uni Soviet.

931
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Dan hukum itu ditegakkan oleh KGB.

932
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Benar.

933
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna hebat, omong-omong.

934
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Sentuhannya lebih lembut daripada kau.

935
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Dia gadis yang amat istimewa.

936
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Andai situasi berbeda antara kami.

937
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Pasti dia pun ingin begitu.

938
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Apa kau tak paham tindakanmu?

939
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Kau membuat kesalahan yang sama
seperti Maverick.

940
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick dari <i>Top Gun</i>?

941
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Apa kau kenal Maverick lain?
- Tidak juga.

942
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Setelah Goose tewas,

943
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav merasa sangat bersalah atas semua
hal yang bisa dia lakukan secara berbeda.

944
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Semua hal yang ingin dia katakan
kepada Goose, tetapi itu terlambat.

945
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Kau masih berpeluang
untuk bicara dengan Anna.

946
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Dan siapa tahu?

947
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Mungkin kalian mengetahui hal
yang sama-sama tak kalian ketahui.

948
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Hal apa?

949
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Ya, hal pribadi. Begitulah,

950
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Maksudmu soal dia suka wanita?

951
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Tunggu, kau tahu?
- Ya, aku selalu tahu.

952
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Itu salah satu alasanku meninggalkan KGB.

953
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Bagaimana aku bisa bekerja untuk sistem
yang menganggap anakku penjahat?

954
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Kenapa kau tak membahas itu dengannya?

955
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Begini, jika Anna ingin membahasnya,
dia akan menemuiku.

956
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Bukan begitu caranya.

957
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Kau ayahnya.

958
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Kau perlu menunjukkan dia tak perlu
menyembunyikan jati dirinya darimu.

959
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Apa semua pilot tempur sepeka dirimu?

960
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ya.

961
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Kita bisa bicara?

962
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Baiklah.

963
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
AYAH, HUBUNGI AKU
JIKA KAU TIBA DI AMERIKA.

964
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
DAN JANGAN CEMASKAN AKU.

965
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
<i>Gedung kami
biasanya diawasi keamanan negara,</i>

966
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
<i>jadi tiba pukul 09.00
dan langsung ke gerbang.</i>

967
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
<i>Kau akan diarahkan di sini dan berangkat
ke Ramstein sebelum sore.</i>

968
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Siap. Terima kasih, Pak.

969
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
<i>Jangan tutup telepon dahulu, Letnan.</i>

970
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Aku sudah bicara dengan duta besar.

971
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Sayangnya, kami tak bisa memberi suaka
untuk pendamping sipilmu.

972
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Tunggu. Kau tak paham.

973
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Aku tak akan ada jika bukan berkat Nick.
Aku berjanji mengajaknya ke Amerika.

974
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Aku paham, tetapi Nikolai Ustinov
bukan warga biasa.

975
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
<i>Kau tahu dia KGB?</i>

976
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Ya, dia memberi tahu. Tetapi dia berhenti.

977
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Ini saat yang sangat peka
dalam hubungan AS-Soviet.

978
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Jika memberi perlindungan kepada agen KGB,
yang aktif atau mantan…

979
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Yang benar saja.

980
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Pria ini aset besar.

981
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Peluang untuk operasi Soviet.
Seharusnya kau memanfaatkannya.

982
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Aku tak bisa apa-apa.
Ini berasal dari tingkatan tertinggi.

983
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Aku harus katakan apa kepadanya?

984
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Dia memercayaiku. Memercayai Amerika.

985
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Jika dia kutinggalkan,
kita tak berbeda dengan mereka.

986
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>Ini bualan.</i>

987
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Aku perlu kepastian
kau datang pukul 09.00 pagi ini.

988
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Aku akan datang.

989
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Tidak lama lagi.

990
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Begini, Nick,
sebelum kita sampai di sana…

991
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Saat bicara kepada Kedutaan,
aku dapat kabar buruk dan…

992
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Apa ini jalan buntu? Apa…

993
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Apa ini?

994
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Kukira kita teman.

995
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, kau melaporkanku?

996
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Kau meninggalkanku dan putriku
dengan serigala.

997
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Yang benar saja, Nick. Tidak, Nick.

998
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Apa perbuatanmu?

999
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Lepaskan aku! Hei, Nick!

1000
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Ini bukan kesepakatan kita!

1001
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Panggil Volkov. Ini tak bisa diterima.

1002
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Lihat siapa datang.

1003
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Kini kau puas dengan keputusanmu?

1004
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Kau pembohong.
Kau berjanji akan membawaku pergi.

1005
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Aku akan yakinkan mereka menerimamu
saat tiba di Kedutaan.

1006
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Bohong lagi! Kenapa kau tak katakan
suakaku ditolak?

1007
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Kau tak akan mengajakku ke sini.

1008
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Paham? Kau… bajingan.

1009
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Sumpah aku tak akan
meninggalkanmu di sana begitu saja.

1010
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Itu bukan sifatku.

1011
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Aku tak tahu siapa kau.

1012
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ya, kau tahu. Aku <i>Top Gun.</i>
Aku Maverick. Kau menyukaiku.

1013
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Itu cuma film. Kini aku tahu.

1014
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

1015
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Tuan-Tuan.

1016
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Kau berbohong. Katamu aku akan dibebaskan.

1017
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Dan akan begitu. Salah satu dari kalian.

1018
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Apa ini?
- Pengakuan.

1019
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Ini menyatakan bahwa tujuanmu di sini

1020
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
menyusup Kremlin dan membunuh
Presiden Gorbachev.

1021
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Dan pengakuanmu memastikan
dia memberi tahu misinya kepadamu.

1022
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Itu tak benar.

1023
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Tetapi jika ada cukup orang yang percaya,
itu akan mengakhiri Glasnost ini.

1024
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Keterbukaan.

1025
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Yang kami terima
hanya perbedaan pendapat dan kekacauan.

1026
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Setelah tanda tangan,
kalian akan diurus dengan baik di sini.

1027
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Identitas baru dengan lebih banyak
kenyamanan dan kemewahan.

1028
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Kau, Pak, adalah orang jelek.
Dan itu saran jelek.

1029
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Negaramu menolak mengeluarkanmu
dari wilayah musuh,

1030
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- meninggalkanmu sendirian.
- Aku tahu risiko tugasku.

1031
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Ayahmu bagaimana?

1032
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Apa dia tahu pemerintahnya membunuhnya
dan tak bertanggung jawab?

1033
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Apa katamu?

1034
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Kami melakukan penelitian.

1035
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1036
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Didiagnosis tahun 1983
dengan mesotelioma pleural ganas.

1037
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Bekerja selama 32 tahun
di galangan kapal San Diego

1038
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
tempat dia terpapar asbestos
tingkat tinggi setiap hari.

1039
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Kenapa ini salah Amerika?

1040
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Mereka tahu bahayanya, tetapi memendam
informasi itu selama berdasawarsa

1041
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
karena itu menghemat uang.

1042
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Bagaimana kau tahu itu?

1043
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Ini salinan surat rahasia
dari Sekretaris Angkatan Lautmu

1044
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
tertanggal September 1956.

1045
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Sudah kukatakan kami meneliti.

1046
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Bangsa itu seperti orang.

1047
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Mereka melakukan yang seharusnya
demi bertahan hidup.

1048
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Pertanyaannya hanya, apa kau begitu?

1049
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Aku…

1050
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Sebelum ke sini, aku…
Kukira aku tahu apa negeri ini.

1051
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Tetapi ada sesuatu yang tak kuketahui.

1052
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Aku tak tahu ada orang baik di sini.

1053
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Orang yang membahayakan jiwa mereka
untuk membantu orang asing.

1054
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Jadi, tidak, aku tak mau
tanda tangani itu.

1055
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Bukan demi kebaikan negaraku,
tetapi demi kebaikan negaramu.

1056
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Dan kau, Kamerad?

1057
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Kau membuktikan kesetiaanmu
dengan melaporkannya.

1058
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Apa kau mau mengambil
langkah terakhir demi negaramu?

1059
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Demi keluargamu?

1060
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Apa itu kesetiaan?

1061
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Latihan untuk orang bodoh.

1062
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusia. Semua bualan.

1063
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Kita tak lolos dari jati diri kita.

1064
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Jika itu akan melindungiku dan keluargaku,
aku akan tanda tangani.

1065
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1066
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Apa bedanya?

1067
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Bagus sekali.

1068
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
KGB melatihmu dengan baik.

1069
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Pelatihanku juga mengajariku
jangan beri benda tajam kepada tahanan.

1070
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Sialan. Sudah kukira itu pura-pura.

1071
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Kau tahu?
- Tidak tetapi syukurlah.

1072
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Aku belum memaafkanmu.
- Sama. Kenapa perlu itu?

1073
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jika kita bertahan hidup,
ini akan pastikan dia tak begitu.

1074
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Kau siap untuk ini?
- Tidak.

1075
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Di mana kita?

1076
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Lokasi rahasia KGB.
Digunakan untuk interogasi kurang resmi.

1077
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Jadi, Volkov akan membelot?

1078
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Beberapa orang punya rencana sendiri.
Tetapi kau tahu itu.

1079
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Kaulah yang hubungi polisi penyiksa.

1080
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hei!

1081
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Berhenti!

1082
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Kita kembali ke Kedutaan?
- KGB akan mengerubungi area itu.

1083
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Kita harus keluar negeri.
Di mana bandara terdekat?

1084
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetyevo. Sekitar 12 kilometer
dari sini.

1085
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Baik. Baiklah, kita perlu mobil.

1086
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Mobil bisa dihentikan. Perlu lebih besar.

1087
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Kau mau curi tank?
- Tank bisa ditembaki.

1088
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Mereka bisa tembaki apa saja.

1089
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Tidak apa saja.

1090
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Tidak.

1091
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Aku ragu mereka menembak rudal nuklir.

1092
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Kau ragu?
- Hei!

1093
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Apa katamu kepadanya?
- Dia melindas bayiku.

1094
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Itu baru muncul di kepalamu?
Ada apa denganmu dan bayi?

1095
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hei!

1096
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Astaga.

1097
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Keluar dari mobil!

1098
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Aku mau semua unit mengejar
peluncur roket itu.

1099
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Jangan tembak mereka!

1100
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Kau melihat ini, bukan?
- Ya.

1101
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, bus!

1102
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Mungkin harus membahas masalah kita.

1103
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Apa yang perlu dibahas, Troy?

1104
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Kurisikokan semua demi menyelamatkanmu
dan kau mengkhianatiku.

1105
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Itu lucu karena tampaknya aku ingat
kau yang mengkhianatiku.

1106
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Aku minta suaka untukmu, mereka menolak,
kau menjebloskanku ke penjara bawah tanah.

1107
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Kau berjanji
negaramu akan melindungi kita.

1108
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Ternyata negaraku tak sempurna.

1109
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Ayahku tak berarti apa pun bagi mereka
juga kau atau aku.

1110
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Begini, jika aku…

1111
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
jika aku sungguh jujur dengan diriku,

1112
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
mungkin aku cuma memikirkan untuk pulang.

1113
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Mungkin aku agak egois.

1114
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Seharusnya aku beri tahu soal itu,
karena kau temanku.

1115
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Itulah tindakan teman.

1116
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Menyingkir.

1117
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Baik, kau mau tahu
kenapa aku dipanggil Assassin?

1118
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Saat masih jadi letnan junior,
aku pertama kali mendarat di kapal induk

1119
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
dan aku,

1120
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
aku merasa bangga kepada diriku.

1121
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Jadi, aku keluar pesawat,

1122
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
aku tak melihat arahku,

1123
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
dan aku jatuh terduduk di palka dek.

1124
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Ada staf membantuku bangun.

1125
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Kulihat ke sekeliling
untuk tahu apa ada yang lihat dan aku…

1126
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Sial, aku jatuh lagi.

1127
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Aku jatuh terduduk di palka yang sama.

1128
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Aku tak paham.

1129
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Aku jatuh, bokong masuk.

1130
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dua kali. Paham?

1131
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Bokong, bokong, masuk.

1132
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Itu memalukan.

1133
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Intinya, aku tak pernah beri tahu
kisah itu kepada siapa pun di luar divisi.

1134
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Tetapi kau kuberi tahu sebagai sikap baik.

1135
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Sikap baik?

1136
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Karena percaya.

1137
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Kau percaya aku tak akan beri tahu
siapa pun, kau mempermalukan dirimu?

1138
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ya.

1139
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Mau tarik tuas lain?

1140
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Kuhargai kau memberi tahu rahasiamu,

1141
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.

1142
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Kau bisa sebut sekaligus.

1143
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Ass-ass-in.

1144
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1145
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bom kita tak bisa melewati itu.

1146
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Di mana jet pribadinya?
- Pesawat pribadi berangkat dari Vnukovo.

1147
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Di mana itu?

1148
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Satu jam dari sini.

1149
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Maka kurasa kita naik pesawat umum.

1150
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Anakku ada di sana!

1151
01:29:26,742 --> 01:29:29,869
Astaga!

1152
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Ikuti aku!

1153
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Kenapa kau begitu?
- Apa maksudmu?

1154
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Aku ditembak untukmu.
- Kau tak melindungiku.

1155
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Kau berbagi. Kau tak bisa
hentikan peluru dengan tanganmu.

1156
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Aku tahu itu sekarang. Saat itu juga tahu.

1157
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Merapat dekat pintu kabin!

1158
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Lebih dekat!

1159
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Bisa tutup pintunya?

1160
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Berapa gaji pria ini?

1161
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hei!

1162
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Setelah kau tewas,

1163
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
aku akan memburu putrimu

1164
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
dan membunuhnya juga!

1165
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Kau pengkhianat dan bodoh!

1166
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Tidak, Volkov.

1167
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Aku harus meruntuhkanmu.

1168
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Apa itu ucapannya?

1169
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Kurasa itu tak membunuhnya.

1170
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Siapa yang menerbangkan pesawat?

1171
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Kupasang autopilot.

1172
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Aku memasang sesuatu.

1173
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Sejauh mana hingga Finlandia?

1174
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Terlalu jauh.

1175
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Saat kehilangan mesin itu,
laju udara hilang.

1176
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Kita tak akan sampai ke Finlandia.
Bensinnya tak cukup.

1177
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Berarti kita sampai di mana?
- Suatu tempat di atas Laut Baltik.

1178
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Atau jika kita bisa temukan Carl Vinson.

1179
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Siapa pria ini, Vinson?
Bagaimana dia bisa bantu kita?

1180
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Dia bukan pria. Tadinya dia pria.

1181
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Kini dia kapal induk pesawat.

1182
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Pesawat seukuran ini
bisa mendarat di kapal induk?

1183
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Secara teknis, tidak. Tetapi secara fisik,

1184
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
kemungkinan tidak.

1185
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapten, TAO.
Pesawat tak dikenal, lajur 110,

1186
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
32 kilometer, 1.400 meter.

1187
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Militer?
- <i>Bukan, Pak.</i>

1188
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- <i>Tampaknya pesawat umum.</i>
- Baik, peringatkan mereka.

1189
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Pesawat tak dikenal, lajur 285,

1190
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
<i>kau mendekati kapal perang AS
yang beroperasi di perairan internasional.</i>

1191
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
<i>Kuminta sebutkan dirimu
dan jelaskan tujuanmu.</i>

1192
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Ini Letnan Troy Kelly
dari Angkatan Laut Amerika Serikat.

1193
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Kami mengumumkan situasi darurat
dan minta dek siap saat pendaratan.

1194
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Pesawat tak dikenal, segera ubah arah

1195
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
<i>atau kami terpaksa menembak.</i>

1196
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Astaga.
- Apa?

1197
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Kita bisa mendengar mereka
tetapi tidak sebaliknya.

1198
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Dapatkan visual. Aktifkan peringatan lima.

1199
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Jika tak bisa berkomunikasi dengan mereka,
kita akan dikira musuh,

1200
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
dan mereka akan mencegat kita.

1201
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Tidak, ini bisa kuperbaiki.
Berapa lama waktu kita?

1202
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Selama mungkin, hingga kita ditembak.

1203
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
<i>Skopa Air, segera ubah arah
dan beri konfirmasi.</i>

1204
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Bagaimana itu?
- Lebih sulit dari radio hamku.

1205
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapten, itu peringatan dari Interpol.

1206
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Pesawat ATR 42 dikuasai orang bersenjata
di Sheremetyevo satu jam lalu.

1207
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, atur senjata postur satu,
semua aktif.

1208
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Mereka berpencar.
- Itu bagus.

1209
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Itu buruk. Mereka menyingkir.

1210
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Menetapkan jalur 141 sebagai target musuh.

1211
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Semua senjata siap.

1212
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Menunggu pelepasan baterai.

1213
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Izin diberi…
- <i>Kuulangi, ini Letnan Troy Kelly…</i>

1214
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Tunda itu.
- 7741. Aku hilang dalam tugas. Diterima?

1215
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
<i>Selamat datang kembali, Letnan.</i>

1216
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Mayday! Mayday!

1217
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Bahan bakar di bawah batas minimum.
Minta pendaratan darurat. Ganti.

1218
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Dengan pesawat itu? Tanpa pengait?

1219
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Dia gila.

1220
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Berapa rentang sayap ATR-42?

1221
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Dua puluh lima meter, Pak.

1222
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Sempit, tetapi mungkin.

1223
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Ini kapten.

1224
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
<i>Dek penerbangan, utamakan situasi darurat.</i>

1225
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>Semua ke depan.</i>

1226
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, kau aman untuk mendarat.</i>

1227
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Selamat, Troy.

1228
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Kau akan pulang.

1229
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ya, benar.

1230
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapten, kau harus membantuku
dengan sesuatu sebelum bisa mendarat.

1231
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
<i>Katakanlah.</i>

1232
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Aku perlu status suaka tetap
untuk warga Soviet, Nikolai Ustinov.

1233
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Apa?

1234
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
<i>Aku tak diizinkan untuk memberikan itu.</i>

1235
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Maka kurasa kau harus tanya seseorang
di Departemen Luar Negeri yang bisa,

1236
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
karena kau mendengar ini?

1237
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
<i>Bensin kami tinggal 20 kilo.</i>

1238
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Aku tak paham.
Kau diberi izin untuk mendarat.

1239
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Dengan hormat kutolak izin mendarat
hingga aku mendapat permintaanku.

1240
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Lima belas kilo.

1241
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Pria ini tak bagus.

1242
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Dia juga warga Amerika yang hilang.

1243
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Hubungi Asisten Direktur Meadows
di telepon.

1244
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Cepat.

1245
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Kenapa kau melakukan ini?

1246
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Karena saat ini cara membela negaraku
hanya dengan menentangnya.

1247
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Terima kasih.

1248
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Kami tanpa daya, Kapten.

1249
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
<i>Kelly, ini Karen Meadows
dari Departemen Luar Negeri.</i>

1250
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Konsul Jenderal Hennessy
memberi tahu situasimu.

1251
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
<i>Kau harus tahu aku tak suka dipaksa,</i>

1252
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
<i>khususnya pukul 05.00 pagi.</i>

1253
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Baik, Bu. Maaf membangunkanmu.

1254
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
<i>Tetapi mempertimbangkan situasinya,</i>

1255
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
secara resmi aku mengizinkan
permintaan suakamu.

1256
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>Dan terima kasih atas jasamu, Letnan.</i>

1257
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Kini, daratkan pesawat itu.

1258
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Kau membahayakan jiwamu untukku.

1259
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Tak terlalu. Ada tangki bensin cadangan.

1260
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Flap 30.

1261
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Tuas kondisi maksimal.
Kemiringan sesuai, posisi di tengah.

1262
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Aku seperti ada di dalam film favoritku.

1263
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hei, Troy.
- Ya?

1264
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Kau bisa jadi pendampingku…

1265
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Tidak. Apa itu? Tidak.

1266
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Tidak. Kita tak akan begitu.

1267
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Aku paham.

1268
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Saya merasa sangat terhormat
melayani negeri ini

1269
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
dan menjunjung moto Angkatan Laut,
<i>non sibi sed patriae.</i>

1270
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Bukan untuk diri sendiri,
tetapi untuk negeri."

1271
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Itu sebabnya saya sangat percaya diri

1272
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
badan ini akan mengeluarkan
pengakuan resmi

1273
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
tentang penggunaan materi penyebab kanker
oleh pemerintah dalam pembangunan militer.

1274
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Selain itu, saya minta
pembentukan komite kompensasi

1275
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
untuk mengganti kerugian mereka,
termasuk ayah saya,

1276
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
yang mengorbankan kesejahteraan mereka
demi menjaga kesejahteraan kita.

1277
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Terima kasih, Letnan.

1278
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Negara ini sangat berutang budi
kepada Anda

1279
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
dan kami akan menanggapi
permintaan Anda dengan serius.

1280
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Maaf.

1281
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Ini siasat kecil dari pramuka Rusia.

1282
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Mungkin harus saya sebutkan,
saya punya ini.

1283
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Ini salinan surat rahasia

1284
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
yang dikirim oleh Menteri Angkatan Laut
tahun 1956

1285
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}yang mengakui risiko kesehatan akibat
asbestos terhadap pekerja galangan kapal.

1286
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Aslinya ada di suatu tempat.
Saya cuma lupa tempatnya.

1287
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Ini sangat memberatkan.
Sangat memberatkan.

1288
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1289
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Jadi? Bagaimana Big Mac?
Apa sesuai harapanmu?

1290
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Rasanya seperti Amerika.

1291
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Kapan kau pergi?

1292
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Saat fajar.

1293
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Aku mau makan siang di Liberty Bell.

1294
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Itu impian semua orang.

1295
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Itu indah.

1296
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Benar.

1297
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Bukankah katamu kau punya
waktu cuti berbulan-bulan?

1298
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Setelah aksiku, mungkin aku
akan diberi cuti selamanya.

1299
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Jadi, kenapa kau tak ikut aku?

1300
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Meja dapur bisa dilipat
menjadi ranjang kedua.

1301
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Ada telepon mobil,
agar aku bisa menghubungi Anna.

1302
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Aku punya pemutar kaset.

1303
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Aku tak tertarik.
- Baiklah.

1304
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Bukankah sudah saatnya
kau menjelajahi negeri

1305
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
yang kaubela dengan gigih?

1306
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Entahlah.

1307
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Ayolah, Letnan.

1308
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Satu petualangan lagi.

1309
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Biar kuhabiskan minumanku
sebelum memutuskan.

1310
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Tentu.

1311
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Kurasa kau menggodaku.

1312
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto