1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Verdomme.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Achteruit.
3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
STILLE OCEAAN, 1987
4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
VEERTIGSTE JAAR VAN DE KOUDE OORLOG
5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Outlaw 1 meldt zich voor de missie.
6
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Red Hook 3507, twee vijanden op één uur.
7
00:02:31,693 --> 00:02:35,029
Ik heb 'n Cabbage Patch-pop
voor Andertons dochter.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Ik begrijp ze niet.
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Hoezo?
- Die gezichten. Waarom maken ze die zo?
10
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Met kleine ogen en bolle wangen,
alsof ze aan steroïden zitten.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Ik vind ze schattig.
Ze zijn mollig als baby's.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Van zo'n baby zou ik schreeuwen.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Outlaw 2, vijand.
Ze worden geboren in een kool.
14
00:02:56,844 --> 00:03:00,680
Dat is toch gestoord?
Waar zijn de oude poppen van vroeger?
15
00:03:00,681 --> 00:03:04,767
{\an8}- Doen we deze oefening of niet?
- O-o. De Russen worden ongeduldig.
16
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Wij nemen de man noord.
De band staat aan. Aanvallen.
17
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, wij de man zuid.
We draaien.
18
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Wat ga je doen?
19
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Je kunt nergens heen. Geef je het op?
20
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Hmhm. Misschien.
21
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Ik schiet. Je gaat eraan.
22
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Verdorie.
- Doelwit geraakt.
23
00:03:50,397 --> 00:03:53,191
- Longshot, zeg je status.
- Man zuid geraakt.
24
00:03:53,192 --> 00:03:56,903
Dit was vreselijk gênant
voor onze Russische collega's.
25
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- Je hebt geboft, luitenant.
- Tot op de boot.
26
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin,
er is iets met de vluchtbesturing.
27
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Wat is er?
28
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Het rechter rolroer zit vast.
Alleen links werkt.
29
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Hou hem in evenwicht. Ik onderzoek het.
30
00:04:18,550 --> 00:04:22,136
- O ja, ik zie het.
- Zo kan ik niet landen.
31
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, hoor je me?
- Ja.
32
00:04:25,140 --> 00:04:28,936
- De rest landt. Ik blijf bij Boomer.
- Succes.
33
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Verdomme.
- Rustig, Boomer.
34
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Eerst omhoog.
35
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Gaat niet.
Ik heb bijna geen brandstof meer.
36
00:04:39,321 --> 00:04:42,532
- Dat wordt springen.
- En de belastingbetalers dan?
37
00:04:42,533 --> 00:04:46,410
Ik ga iets proberen.
Hou hem zo stabiel als je kunt.
38
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Wat doe je nou?
39
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Ik ga je rolroer losmaken.
- Hoe dan?
40
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Laat je landingsgestel zakken
en let op je instrumenten.
41
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Hij is te onstabiel.
42
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Weet ik. Maar doe toch wat ik zeg.
43
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Zo komen we allebei om.
44
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
O, shit. Toe nou.
45
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Stil maar. Dat zit wel goed.
Ik ben een beroeps.
46
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Hij zit nog vast.
47
00:05:26,201 --> 00:05:30,079
- Ga weg. Zo vlieg je tegen de toren.
- Ja. Afbreken.
48
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Maak je maar klaar om te landen.
49
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Nu voel je even druk.
50
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Oké, goed. Ik sta bij je in het krijt.
51
00:05:52,644 --> 00:05:55,313
Ik ook bij jou.
Nu ben ik de werknemer van de maand.
52
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
En mag ik landen bij de ingang.
53
00:05:58,525 --> 00:06:02,945
Familieleden van de gegijzelden,
we geven het niet op. Nooit.
54
00:06:02,946 --> 00:06:09,410
We zullen alle legitieme middelen inzetten
om uw dierbaren te bevrijden. Maar ik…
55
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Wat zei hij?
- Dat ik nog 75 jaar leef.
56
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
O, kom nou.
Werken de nieuwe medicijnen?
57
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Ik ben genezen, hoor.
58
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- O, ja?
- Pardon.
59
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Je moet in een rolstoel tot je weg kunt.
60
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Echt?
- Kom op. Geen scène.
61
00:06:24,593 --> 00:06:28,930
Pa, je hoeft me niet te beschermen.
Ik kan wel met stress omgaan.
62
00:06:28,931 --> 00:06:34,394
O, Heer. Ze proberen een nieuw medicijn.
Bij ratten werkt het, dus bij mij zeker.
63
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Wil je naar The Turf?
Een steak pakken of zo?
64
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- En je vrienden dan?
- Dat ben jij.
65
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Nou, dank je wel.
66
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Ga drinken met je vrienden
als je me wilt opvrolijken.
67
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Doe alsof je
niet alles voor me hebt opgegeven.
68
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Trouwens, ik ga met die meid uit vanavond.
69
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- O, leuk. Etentje en een begrafenis.
- Je bent een lul.
70
00:07:03,340 --> 00:07:08,135
- Gorbatsjov belazert de zaak.
- Volgens mij is hij het probleem niet.
71
00:07:08,136 --> 00:07:12,390
- Hij wil hervormingen invoeren.
- Nee. Hij zat bij 't Politbureau.
72
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Een overtuigd communist.
73
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Echt hoor.
- Captain America.
74
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Precies.
- Ik zie geen…
75
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
…verschil
tussen kapitalisme en communisme.
76
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Wat? Het Sovjetsysteem…
- Niet provoceren.
77
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …is onnatuurlijk.
- Die houdt niet meer op.
78
00:07:25,195 --> 00:07:28,990
- Dat valt niet te hervormen.
- Dit hoeft niet voor mij.
79
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Nee.
- Voor jullie ook niet.
80
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin…
- We gingen toch uit?
81
00:07:33,453 --> 00:07:38,749
Die deden alsof we een
of ander groot, vrolijk collectief zijn.
82
00:07:38,750 --> 00:07:43,754
Maar dat collectief gaat altijd
ten koste van individuele vrijheid.
83
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Kijk uit.
- Sorry. Voorzichtig.
84
00:07:46,842 --> 00:07:51,138
Neem mij, bijvoorbeeld.
Ik ben de beste piloot in de derde vloot.
85
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, dat vind jij ook.
86
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Jij kent geen schaamte.
- Red me, Troy.
87
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Nee, en dat moet ook niet.
- Red me.
88
00:07:58,478 --> 00:08:02,273
Wij vieren het als je de beste bent.
89
00:08:02,274 --> 00:08:05,359
- Wat doen ze daar als je uitblinkt?
- Nou? Zeg dan.
90
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Niks. Je bent gewoon een kameraad.
91
00:08:07,696 --> 00:08:11,157
- Dat lijkt meer op een gevangenis.
- Vleien jullie hem?
92
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
En wie zich daar niet tegen verzet…
93
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- …werkt mee.
- Wie dan ook?
94
00:08:15,662 --> 00:08:19,290
- Ook de burgers die daar geboren zijn?
- Stilte is medeplichtigheid.
95
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top Guns. Alles goed?
- Hé, vent.
96
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Gelukkig hebben ze die film gemaakt.
97
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Hoi.
- Heren.
98
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
{\an8}Overste.
99
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- Alles in orde?
- Kan ik je even spreken?
100
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Alleen luitenant Kelly.
101
00:08:37,476 --> 00:08:42,605
- Ik heb van je stunt gehoord.
- Ik zag hoe ik die piloot kon helpen…
102
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- …en het vliegtuig…
- Rustig. Ik kom je niet bestraffen.
103
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Weleens van Big Bird gehoord?
104
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Niet die van Sesamstraat.
105
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Nee, dan niet.
106
00:08:54,326 --> 00:09:00,122
Operatie Big Bird. Sinds '71 houdt de NRO
via verkenningssatellieten…
107
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
…in de gaten wat de Russen doen
in de verafgelegen delen van, de USSR.
108
00:09:07,589 --> 00:09:13,262
Maar de resolutie is beperkt en soms
moet iemand het van dichtbij bekijken.
109
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Een spionagevliegtuig.
110
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Dat ik moet besturen.
111
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Je gaat morgen om 04.00 uur
naar vliegbasis Ramstein in Duitsland.
112
00:09:22,354 --> 00:09:26,190
Daar hoor je meer.
En vertel niemand dat je gaat.
113
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- Dank u, meneer. Voor deze kans. Dank u.
- Nee, jij bedankt. Je hebt het verdiend.
114
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Vorige week kregen we beelden…
115
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
…van raketsilo's die de Russen bouwen
ten noordoosten van Njandoma.
116
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Daarmee valt ons activiteitengebied
2000 km binnen de Sovjetgrens.
117
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Half uur heen, half uur terug.
118
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Voor zover we weten
zijn daar vier luchtdoelrakettenlocaties.
119
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
De dichtstbijzijnde landingsbaan ligt
bij Osmino, 350 km naar het oosten.
120
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
De Russen gebruiken deze locatie
dus vast niet om matroesjka's te maken.
121
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Je vliegt op 24.500 meter,
boven het plafond van de raketten.
122
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Foto's maken en wegwezen.
123
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Je bent de enige hier, Kelly.
124
00:10:21,330 --> 00:10:25,458
U zei 24.500 meter.
Is dat niet hoger dan een U-2 aankan?
125
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Dat klopt. Maar daar vlieg je niet in.
126
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
De SR-71 Blackbird.
127
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Maximumsnelheid mach 3-plus,
plafond 26.000 meter.
128
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Het snelste en hoogstvliegende
vliegtuig ter wereld.
129
00:10:47,356 --> 00:10:50,650
- Wat mooi.
- Het is een beest.
130
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Sneller dan een raket.
131
00:10:52,694 --> 00:10:58,534
Je drukpak beschermt je niet als je bij
hoger dan mach 1 de schietstoel gebruikt.
132
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Heb ik het mis
of is dit een luchtmachtoperatie?
133
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Het is geheim. Je vliegt voor de CIA.
134
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- U ontslaat me.
- Tijdelijk.
135
00:11:09,211 --> 00:11:15,383
Je kent de camera's van de Blackbird al.
Je staat een luchtmachtpiloot bij.
136
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Vlieg ik niet zelf?
137
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Dit keer niet.
138
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Majoor Sanders. Luitenant Kelly.
139
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
De majoor
heeft de Blackbird 23 keer bestuurd.
140
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Aangenaam.
141
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- Bent u hierin beschoten?
- Dan had ik mijn werk niet goed gedaan.
142
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Hier haal je geen bier mee.
Hier heb je verstand voor nodig.
143
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Dat zie ik.
144
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Volg de radar
en laat mij de rest maar doen.
145
00:11:45,122 --> 00:11:49,542
Ik zie iets op de radar met
een benig gezicht met grote wenkbrauwen.
146
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Op de grond mag je elkaar afmaken.
147
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
In de lucht kun je niet zonder elkaar.
Onthoud dat.
148
00:11:55,215 --> 00:11:59,720
Jawel. Sorry dat ik uw gezicht bespotte.
Die zie je anders alleen in nachtmerries.
149
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Jezus, pa.
150
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Ik heb niets.
151
00:12:06,768 --> 00:12:11,315
- Ik dacht dat je iemand had versierd.
- Nou, ik heb iets anders versierd.
152
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
- Moet ik me zorgen maken?
- Nee. Eitje.
153
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Waar dan? in Libië? Iran?
154
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Dat eitje is topgeheim.
155
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Haal je geen pro…
- Nee, echt niet.
156
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nee. Ik moet ophangen.
157
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ik hou van je, pa.
158
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ik ook van jou.
159
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
GEVALLEN HELDEN
ALTIJD ONTHOUDEN - NOOIT VERGETEN
160
00:13:18,549 --> 00:13:21,175
Doe die in je laars.
161
00:13:21,176 --> 00:13:24,972
De ketting verstikt je in de schietstoel.
Dat weet iedereen in de luchtmacht.
162
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
O, ja? Is dat zo?
163
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Check tankdruk.
164
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Die ligt op 1,3 PSI.
IGV staat op lock-out.
165
00:13:46,285 --> 00:13:51,330
- Habu 43, checklist compleet?
- Jawel. IGV normaal.
166
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
OBC-camera OP-checks in orde.
167
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, wind 265 op vijf.
Je kunt opstijgen op baan 26.
168
00:14:19,776 --> 00:14:25,157
- Sanders, ben je getrouwd? Kinderen?
- Pas als ik kolonel word.
169
00:14:25,866 --> 00:14:31,038
Ik ook. Hebben ze ons daarom soms gekozen?
Geen banden?
170
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
We hoeven niet te praten.
171
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Besef je wel wat je wordt
als je dromen uitkomen?
172
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Wat dan?
173
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonel Sanders.
174
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Had nog niemand dat gezegd?
175
00:14:51,975 --> 00:14:55,854
- 1700 knopen.
- En 11 kruiden en specerijen.
176
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Van hieruit gezien
is het één groot stuk land.
177
00:15:23,632 --> 00:15:27,301
- Vluchtniveau acht-nul-nul.
- Begrepen.
178
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
Jullie vliegen nu over 't Sovjetluchtruim,
825 km van het doelwit.
179
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC-camera aan. Klaar.
180
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Hoe ziet het eruit?
181
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Heel slecht zicht.
Dat worden geen heldere beelden.
182
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Basis, Habu. Slecht zicht. Wat doen we?
183
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, zak af naar vier-vijf-nul.
184
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Dat is voor het eerst.
185
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Begrepen. Vier-vijf-nul.
186
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Daar gaan we.
187
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
De film draait. We zien het doelwit.
188
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Goed gedaan.
Ga omhoog en vlieg terug.
189
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Vliegtuig, een-negen-nul-tien.
190
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Verdomme.
191
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Een vijand op vijf uur.
Storing ingeschakeld.
192
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Waarom draai je? Dat remt ons af.
193
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Laat me maar.
- Zo haalt hij ons in.
194
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Ja, Kelly. Daarom ben jij
een staartschutter en ik…
195
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, hoor je me?
196
00:17:26,463 --> 00:17:31,425
Habu 43, we zijn geraakt. Oostwaarts.
160 km ten westen van Petsjora.
197
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloot reageert niet
en ik kan niet ingrijpen.
198
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Kom op.
199
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Rechter motor verbogen.
200
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday.
201
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43, breedtegraad 65.18,
lengtegraad 72.10.
202
00:18:13,760 --> 00:18:17,346
- Ik moet eruit.
- Dat kan niet op die snelheid.
203
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Weet ik.
204
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Goed zo. Kom hier.
205
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Wat stelt dit voor?
206
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Mooi. Je bent niet dood.
207
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Wie ben jij? Waar ben ik?
208
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
Ik heet Nikolai Ustinov.
Maar zeg maar Nick. Dit is mijn huis.
209
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- Welkom. Het is een eer.
- Waarom lig ik vastgebonden?
210
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Zodat je stillag tijdens de operatie.
211
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Welke operatie?
212
00:21:02,221 --> 00:21:07,099
Er zat een tak in je been en er lag een
slagader open. Je was veel bloed verloren.
213
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Je schreeuwde het uit,
omdat ik geen goede verdoving heb.
214
00:21:11,813 --> 00:21:16,818
- Kun je me losmaken?
- Natuurlijk. Straks, ja.
215
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Maar je moet eerst rusten
zodat de genezing doorzet.
216
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Oké.
Wat doen al die Amerikaanse dingen hier?
217
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Daar kijk je misschien van op,
maar ik bewonder je land heel erg.
218
00:21:33,877 --> 00:21:37,797
Jullie democratie en cultuur.
En jullie eten.
219
00:21:37,798 --> 00:21:42,845
McDonald's smaakt vast heerlijk.
Ik ben er praktisch bezeten van.
220
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
- Is dat zo?
- Ik hoop ooit in Amerika te wonen.
221
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Om in een camper
van zee naar glanzende zee te rijden.
222
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Leuk.
- Ik weet nog niet…
223
00:21:59,027 --> 00:22:03,907
…wat voor werk ik zou doen.
Maar ik weet dat alles daar mogelijk is.
224
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Ik wil je iets laten zien.
225
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Dit is heel bijzonder,
maar ook nogal illegaal.
226
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Hier ga je daarvoor de bak in.
227
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Ik heb hem al meer dan 100 keer gezien.
228
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
En elke keer verbeeld ik me
dat ik die man ben.
229
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
En dat ik doe wat hij doet.
230
00:22:42,362 --> 00:22:48,368
We krijgen hier weinig Amerikaanse films,
maar vorig jaar vond ik deze bootleg…
231
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
…van Top Gun.
232
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Het heeft alles bevestigd
wat ik over jullie denk.
233
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
En dan opeens, op een dag, ben jij er. Je
valt uit de lucht alsof 't voorbestemd is.
234
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Nikolai, ik…
- Stop.
235
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Zeg Nick.
236
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Ik ben Troy.
237
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, aangenaam.
- Fijn dat je me hebt opgelapt, Nick.
238
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Maar zoals je vast wel begrijpt,
moet ik weg. Ik ben op vijandelijk gebied.
239
00:23:22,528 --> 00:23:27,115
- Niet dat jij de vijand bent. Goed?
- Juist niet, Troy. Ik aanbid je gewoon.
240
00:23:28,200 --> 00:23:32,328
Mooi. Dat is fijn.
Dan begrijp je dat ik de grens over moet.
241
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Natuurlijk. Dat wordt Finland.
242
00:23:34,456 --> 00:23:36,959
- Hoe ver is dat?
- 2000 kilometer.
243
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Na twee jaar.
244
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Waarom deed je dit niet
toen Tsjernenko stierf?
245
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
Ik hang niet graag het portret op
van de man die mijn land kapotmaakt.
246
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbatsjov zou zeggen dat hij het redde.
247
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Ik weet nog
toen Rusland een keizerrijk was.
248
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
De halve wereld viel onder onze invloed.
Moet je nu zien.
249
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
We verliezen een bloedeloze oorlog
tegen een zielloze supermacht.
250
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
En die kale idioot
wil ons dichter bij onze vijand brengen.
251
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Wat is er?
252
00:24:27,551 --> 00:24:32,431
Er is 'n Amerikaans vliegtuig neergehaald.
Eén piloot is eruit gesprongen.
253
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Weten ze waar?
254
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Nog niet.
Generaal Korzjev leidt de zoekactie.
255
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Nu niet meer.
256
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose. Goose, hou vol.
257
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
O, god.
258
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose en Maverick
waren meer dan copiloten.
259
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- Ze waren elkaar beste vriend.
- Ja, dat klopt.
260
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Hier gaat de man die de film filmt,
naar de wc.
261
00:25:13,138 --> 00:25:17,351
- Weet je nog wat er hier gebeurt?
- Nee. Het spijt me.
262
00:25:19,478 --> 00:25:24,357
- Geen probleem. Is het vlees lekker?
- Nou, dit is heel taai.
263
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Maar het is wel zuur. Dus…
264
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Ja, in de winter
vind je niet zomaar verse beer.
265
00:25:30,405 --> 00:25:33,533
- Is dit beer?
- Ja, er ligt 40 kilo in mijn aardkelder.
266
00:25:33,534 --> 00:25:36,911
- Eet maar lekker door.
- Bedankt. Wat is dit?
267
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Dat maak ik van bieten.
268
00:25:39,248 --> 00:25:42,458
- In een vat.
- Dat smaakt niet naar bieten.
269
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Dank je wel.
270
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Ik zag dat er op je vliegpak,
'Assassin' staat.
271
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Mag ik vragen waarom?
272
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Alleen mijn vrienden en ik weten dat.
273
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ik begrijp het.
274
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ik hoop dat jij en ik
op een dag ook zulke vrienden zullen zijn.
275
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Vast en zeker. Ik moest er eens vandoor.
276
00:26:14,283 --> 00:26:18,828
- Als je me losmaakt, ga ik maar weer 's.
- Maar dan ga je weg.
277
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ja. Dat zei ik net.
278
00:26:21,540 --> 00:26:27,378
Je begrijpt je situatie niet. De grens
ligt duizenden kilometers verderop.
279
00:26:27,379 --> 00:26:33,468
Het Rode Leger zoekt vast al naar je.
En als ze je vinden, ga je naar de KGB.
280
00:26:34,303 --> 00:26:40,225
En dat wens ik niemand toe.
Geloof me, alleen bij mij ben je veilig.
281
00:26:40,726 --> 00:26:44,312
- Ik kan hier niet blijven.
- Alleen tot de Koude Oorlog voorbij is.
282
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
- Die duurt al 40 jaar.
- Precies. Die is vast zo voorbij.
283
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Oké. Weet je, je hebt vast gelijk.
284
00:26:55,282 --> 00:26:59,911
- Ik zou wel gek zijn om nu weg te gaan.
- En ik om je te laten gaan.
285
00:26:59,912 --> 00:27:03,749
Ja. Goed, oké.
Dus ik blijf tot de kust veilig is.
286
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Uitstekend.
- Mooi.
287
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Hou je me tot die tijd vastgebonden?
288
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Natuurlijk niet. Maar we
moeten elkaar kunnen vertrouwen, toch?
289
00:27:12,841 --> 00:27:18,387
- Ik vertrouw je helemaal. Nick, dank je.
- Ja, geen probleem.
290
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- Het wordt reuzegezellig.
- O, fijn.
291
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Dat is beter.
292
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Sorry, Nick.
293
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Blijf toch.
294
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Wat ben je beweeglijk.
295
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Een heel effectieve houdgreep.
296
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Je doet jezelf pijn. Laten we ophouden.
297
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Oké. Jij wint.
298
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Geweldig.
299
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Zoek de sleutels.
300
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
Kom terug, m'n vriend. Ik zet thee.
301
00:30:53,937 --> 00:30:57,608
De Amerikaanse ambassade, graag. Snel.
302
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Dit is voor jou. Ik oefen Engels.
303
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Ik ga. Oké? Ik…
304
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Oké. Luister. Geen probleem.
305
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Niet doen.
306
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Goed.
307
00:32:53,599 --> 00:32:56,894
Nikolai. Wat heb je gedaan?
308
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ik betaal voor hen.
309
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Wie ben je? Waar heb je zo leren vechten?
310
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Je had het vast zelf af gekund
als je niet gewond was.
311
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Jullie gevechtstraining
is beter dan de onze.
312
00:33:17,331 --> 00:33:21,293
- 'Onze'? Zat je in het leger?
- Dat doet er niet toe.
313
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Nou, ik wil weten wie ik tegenover me heb.
314
00:33:29,801 --> 00:33:36,058
- Jaren geleden was ik veiligheidsagent.
- Wacht. Ben je KGB? Wat doe je voor ze?
315
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Niets nu.
316
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ik leidde
een team dat geheime operaties uitvoerde.
317
00:33:42,648 --> 00:33:47,109
- Contraspionage. Ondervragingen.
- Dus je bent een monster.
318
00:33:47,110 --> 00:33:51,989
- Ik dacht dat ik het deed voor mijn land.
- Ja, ja.
319
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Maar toen mijn dochter oud genoeg was
om te vragen wat ik deed…
320
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
…schaamde ik me er te veel voor.
321
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Als je iets lang genoeg doet,
is het niet meer iets wat je doet.
322
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Dan wordt het wie je bent.
323
00:34:09,882 --> 00:34:15,848
Moet ik geloven dat je dit nu niet meer
doet en hier als Grizzly Adams leeft?
324
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Ik moest zo ver mogelijk
uit de buurt van het regime gaan zitten.
325
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Nou, ik ook van jou.
326
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Als ik nog steeds dat monster was,
zat je nu dan hier?
327
00:34:27,484 --> 00:34:32,822
En had ik je dan beschermd?
Ik heb een vijand geholpen.
328
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Daar staat de doodstraf op.
329
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Ik waardeer het dat je me helpt.
330
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Sorry van dat vuur.
- Je wilde naar huis.
331
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
Dat lukte niet zo.
Ik heb niet eens de ambassade bereikt.
332
00:34:51,425 --> 00:34:58,182
Dan had de KGB hier nu gestaan.
Ze controleren alle ambassades.
333
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- En dit hier?
- Dat is een reliek.
334
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Die haalt hooguit de 30 kilometer.
335
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Je moet toegang krijgen tot een Altai.
336
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Een wat?
- Een mobiele radiotelefoon.
337
00:35:12,321 --> 00:35:15,865
- Die zijn niet op te sporen.
- Oké. Hoe kom ik eraan?
338
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Alleen hooggeplaatste ambtenaren
hebben die.
339
00:35:18,869 --> 00:35:21,996
- Die zijn hier niet veel, zeker?
- Nee. Hier niet.
340
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Meer van… Meer van Vozje wel.
- Van Vozje?
341
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Veel leden van de Opperste Sovjet
hebben daar datsja's.
342
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Is dat dichtbij?
343
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Het is ongeveer halverwege
op weg naar Moskou.
344
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Perfect. We gaan een Altai stelen…
345
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
…dan bel ik de ambassade
en halen ze me weg.
346
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Jij zou gered worden, maar ik…
347
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Juist.
348
00:35:48,357 --> 00:35:52,568
- Dan neem ik je mee.
- Sovjets kunnen niet emigreren.
349
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Maar ik ben een neergeschoten piloot.
350
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Ik word een nationale held.
Ik krijg de Medal of Honor.
351
00:35:57,699 --> 00:36:00,952
- De ambassade zegt geen nee.
- Helaas ligt het niet zo eenvoudig.
352
00:36:00,953 --> 00:36:04,288
- Ik kan m'n dochter niet achterlaten.
- Die komt mee.
353
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Doet ze niet.
Ze gelooft niet dat ik veranderd ben.
354
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Praat met haar. Overtuig haar.
355
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Russen zijn niet zo openhartig
over hun gevoelens als jouw volk.
356
00:36:19,179 --> 00:36:24,810
Jij droomt ervan om Amerikaan te worden.
Gedraag je dan ook zo.
357
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, help je me?
358
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Dit is heel verleidelijk,
maar ook heel gevaarlijk.
359
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Wordt het niet hoog tijd dat we…
360
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
…'de gevaarzone in rijden'?
361
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
362
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- Ik begrijp deze grap.
- Afgesproken?
363
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Ik drink dit op voordat ik wat zeg.
364
00:36:53,797 --> 00:36:56,675
Goed, hoor. Daar drink ik op.
365
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
In één teug.
366
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Toe nou.
367
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
Dit is 't kleinste glas ter wereld.
368
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Mag ik u helpen, kameraad?
369
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Nationale veiligheid.
Mag ik?
370
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
U woont hier zeker alleen?
371
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Ja. Waar gaat dit over?
372
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Er is een vliegtuig neergestort.
373
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
We vragen iedereen
of ze iets gezien of gehoord hebben.
374
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nee, meneer.
375
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Juist.
376
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mijn dochter, Anna.
377
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Zat u bij de KGB?
378
00:38:47,995 --> 00:38:50,706
- Hoe…
- Uw zegelring.
379
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Afdeling?
380
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Groep Alfa.
381
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Ik prijs u voor uw dienst.
Waarom bent u weggegaan?
382
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Ik begon minder helder na te denken.
383
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Volgens mij denkt u juist heel helder.
384
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Wat is er daarbeneden?
385
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Aardkelder.
386
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Laat maar zien.
387
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Er ligt niets.
388
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Goed dan.
389
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
U bent erbij.
390
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?
391
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Ja…
392
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Weet u dat u
dat niet thuis mag distilleren?
393
00:40:06,198 --> 00:40:09,618
- Het spijt me, kameraad Volkov. Ik…
- Toe.
394
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Moet u horen.
395
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
U drinkt een glas met me mee
en dan blijft het ons geheim.
396
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Natuurlijk.
397
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Je proeft de bieten.
- Dank u wel.
398
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Net als die sterkedrank
die we dronken in Praag in '68.
399
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ik was maar tweede luitenant.
400
00:40:51,869 --> 00:40:57,082
Twee maanden in de barakken.
Bijna niets te doen. Dus dronken we.
401
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Dat mist u vast.
402
00:41:02,337 --> 00:41:07,384
De camaraderie.
De opofferingen voor ons moederland.
403
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Daar denk ik elke dag aan.
404
00:41:15,392 --> 00:41:18,812
Nou, dank u voor uw gastvrijheid.
405
00:41:20,522 --> 00:41:23,650
- Ik moet verder zoeken.
- Natuurlijk.
406
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ik vertrouw erop dat ik u hier vind
als we u nog moeten spreken?
407
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
Als u iets te binnen schiet,
aarzel dan niet om te bellen.
408
00:41:35,495 --> 00:41:39,458
Ik hoop dat u in goede gezondheid blijft.
U en uw dochter.
409
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Christus.
410
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Wilde je hem vragen te blijven eten?
411
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Dit is erg.
- Hoezo? Hij is weg.
412
00:41:55,724 --> 00:41:59,644
De mannen in de kroeg zullen praten.
We moeten meteen weg.
413
00:41:59,645 --> 00:42:03,565
Nou, die Samogon bijt wel, hoor.
Van voren en van achteren.
414
00:42:12,783 --> 00:42:16,827
- Is het veilig om zo te rijden?
- We hebben geen tijd.
415
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Ik krijg veel baard van je in mijn mond.
416
00:42:20,541 --> 00:42:24,794
Oké. Kunnen we… Kun je je handen
aan het stuur houden of rustiger rijden?
417
00:42:24,795 --> 00:42:28,506
Ze kunnen ons al doorhebben.
We moeten ons uiterlijk veranderen.
418
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Dat lukt wel als we tegen 'n boom rijden.
419
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Hoe ver is het Meer van Vozje?
420
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
Drie dagen. Maar we doen het in één dag.
421
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Hoe dan?
422
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- We rijden niet.
- Wat doe je?
423
00:42:52,155 --> 00:42:55,033
- Ze zoeken naar m'n truck.
- En dus?
424
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
- Stap maar liever uit.
- Wat? Waarom?
425
00:43:06,378 --> 00:43:10,506
Is dit een meer?
H-Had gezegd dat je dat ging doen.
426
00:43:10,507 --> 00:43:15,761
Ik dacht dat je wist hoe je sporen
uitwist. Leren de piloten dat niet?
427
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Niet dat we vliegtuigen
in bevroren meren moeten verbergen.
428
00:43:20,392 --> 00:43:24,271
- Waar gaan we heen?
- Treinstation. Langs deze weg.
429
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Je baard gaat nog steeds mijn mond in.
430
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Onze afdelingen zoeken
de noord- en oostkant van het woud door.
431
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
De tweede piloot is hier geland.
432
00:43:46,793 --> 00:43:49,629
- Geen lijk?
- Hij heeft het overleefd.
433
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
De sneeuw heeft zijn sporen bedekt.
434
00:44:02,267 --> 00:44:06,980
- Zijn laars. Die wordt er zo uitgehaald.
- Hou vast.
435
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Zoek zijn foto.
436
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Geef hem aan al het personeel.
437
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Had hij ons niet
bij de grens kunnen neerhalen?
438
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
'Ons?
439
00:45:12,045 --> 00:45:15,090
Ik had een copiloot, Sanders.
Hij heeft het niet gehaald.
440
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Gecondoleerd.
441
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Het was een lul,
maar hij verdiende beter.
442
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Je hebt veel moed nodig
om een gevechtspiloot te zijn.
443
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Dat zal wel.
444
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Dat heb ik altijd gewild.
445
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Eigenlijk wilde ik schepen bouwen
voor de marine, zoals mijn vader.
446
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Toen ik acht was, bracht hij me
aan boord van de USS Randolph…
447
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
…om de F-9's te zien landen…
448
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
En zoals die jongens
over het vliegdek liepen…
449
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
…met hun helm in hun hand,
en iedereen, mijn vader ook…
450
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
…vereerde ze als goden,
toen was het gebeurd. Ik was om.
451
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Dus je wilde God worden.
452
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Ik wilde mijn land dienen.
Dat begrijp je vast wel.
453
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
Ik deed het uit angst.
Want Amerika zou ons vernietigen.
454
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Jullie hebzucht en gevoelloosheid
zouden de mensheid beëindigen.
455
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Jullie waren radertjes
in een wereldmoordmachine.
456
00:46:21,490 --> 00:46:24,700
- We zijn allebei voorgelogen.
- Ik niet.
457
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Chroesjtsjov zei: 'Wij begraven jullie.'
458
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Reagan noemde ons kwaadaardig.
Geloof je dat?
459
00:46:30,457 --> 00:46:33,501
Jullie zijn gehersenspoeld.
Door dit systeem.
460
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ben jij dat niet dan, Troy?
461
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Speel geen KGB'tje met me.
462
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Ik doe nu m'n ogen toe.
463
00:46:49,351 --> 00:46:55,482
- Maak me wakker bij Starokonstantinov.
- Dat lukt me vast wel.
464
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Word wakker.
465
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
We moeten ergens anders gaan zitten.
466
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Nu heb ik herpes.
467
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Je moet echt wakker worden.
468
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Niet in kijken.
469
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ja, hij laat het zijn vrienden zien.
470
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Lekker gedut?
471
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Kameraden, ik ben een KGB-officier.
472
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ik breng deze gevangene
naar mijn meerderen.
473
00:49:05,863 --> 00:49:08,948
- Is dat wel zo?
- Zou ik m'n wapenbroeders voorliegen?
474
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
En nu luisteren, jij.
475
00:49:10,951 --> 00:49:13,911
Ze moeten me nu geloven.
476
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Maar dit duurt niet zo lang.
477
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Over 30 seconden gaan we een tunnel in.
478
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Het duurt even voor de lichten aangaan.
479
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Het spijt me heel erg.
480
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Wat nou?
481
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Dan rennen we naar voren.
482
00:49:33,098 --> 00:49:37,643
Kameraad. Dit legitimatiebewijs
is tien jaar geleden vervallen.
483
00:49:37,644 --> 00:49:40,147
- O?
- Ik reken jullie beiden in.
484
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Waarom?
485
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Daar.
486
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Hou ze tegen.
487
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Is dit een soldatentrein?
488
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
We moeten springen.
489
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Goed. Bij drie. Twee. Eén.
490
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jezus.
491
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- De trein houdt op.
- Eerst de tunnel uit.
492
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
We zijn er bijna.
493
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
We hadden
de Koude Oorlog moeten uitzitten.
494
00:51:33,468 --> 00:51:37,847
- We moeten onderdak vinden.
- Hebben ze hier een Red Roof Inn?
495
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ik weet niet wat dat is.
496
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- Waar ga je heen?
- Onderdak zoeken.
497
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Ken je deze mensen?
- Nee. Hoezo?
498
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Wat zei je?
- Dat 't koud is en dat we honger hebben.
499
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- Laat ze ons gewoon binnen?
- Zo kwaadaardig zijn wij.
500
00:52:19,932 --> 00:52:22,391
- Wodka.
- Ze zegt: 'Eet smakelijk.'
501
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Nee, bedankt.
502
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Is het wel een goed idee
om hier een Amerikaan te brengen?
503
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Ik zei dat je mijn neef was.
504
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
En als ze m'n foto op tv zien?
Dan bellen ze de overheid.
505
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Zie je hier een tv?
506
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- In de andere kamer.
- Is die er dan?
507
00:52:41,620 --> 00:52:47,167
Nee, ik zie geen andere kamer.
Oké. Bedankt. Dit ziet er heerlijk uit.
508
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Wat heeft dat joch?
509
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Dit zijn z'n ouders niet.
Al zou dat veel verklaren.
510
00:53:08,981 --> 00:53:12,525
Hij heet Gorgo. Zijn ouders zijn
om werk naar Moskou gegaan.
511
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Dus woont hij bij z'n grootouders.
512
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
O, hé. Hé, Gorgo. Hoe gaat het?
513
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Oké. Ik trek die hand terug.
514
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Zijn ouders sturen geld, maar 't is zwaar.
515
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Soms moeten ze kiezen
tussen steenkool of voedsel.
516
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Waarom laten ze ons dan binnen?
517
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
A-Als er iemand in Amerika aanklopt
en om hulp vraagt…
518
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
…zouden ze dat toch doen?
519
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Natuurlijk.
520
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Bedankt.
521
00:54:05,913 --> 00:54:11,710
Grappig. Het enige dat jullie
over ons leren, is hoe je ons bestrijdt.
522
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Ken je de aalscholver?
523
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Je… Wat? Je raaskalt vanavond.
524
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
De aalscholver duikt bij het jagen
20 meter diep de zee in…
525
00:54:23,096 --> 00:54:27,683
…en blijft ruim een minuut onder water.
En dan is hij vreselijk kwetsbaar.
526
00:54:27,684 --> 00:54:33,524
Maar de vogel kan alleen de vis begrijpen
door bij ze te gaan zwemmen.
527
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ik ga even…
528
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Slapen we in dezelfde kamer?
529
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Het Meer van Vozje is verderop.
530
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Dat is…
531
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Dat is voor u. Pak aan.
532
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
Dat is het minste wat ik kan doen.
Pak aan.
533
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Oké. Bedankt.
534
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Dat was fijn. Goed.
Maak uw vrouw maar niet jaloers. Goed.
535
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Wegwezen.
536
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Dat was een mooi gebaar.
Zoveel verdient hij niet in een jaar.
537
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Dan kunnen ze een hok
met een slot voor Gorgo kopen.
538
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Ik heb wel medelijden met hem.
539
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- Met Gorgo?
- Ja, Gorgo.
540
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Het is een duivel.
- Hij is anders.
541
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Ik zag het aan zijn ogen.
542
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Dat zijn geen privébewakers.
Dat is de KGB.
543
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Alleen 'n apparatsjik
krijgt zulke bescherming.
544
00:56:25,093 --> 00:56:28,763
- In die datsja hebben ze 'n Altai?
- Hoogstwaarschijnlijk.
545
00:56:28,764 --> 00:56:32,892
Er staat geen auto. Hij is dus in de stad.
Goed getimed.
546
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Hoe kom je langs hen?
547
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Ze volgen een vos'merka- patrouillepatroon.
548
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
We wachten
tot het seredina- gat zich voordoet.
549
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Volg ik je?
- Ja.
550
00:56:47,991 --> 00:56:50,494
- Wat doe je?
- Ik zoek hun kanaal.
551
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ik heb het.
552
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Gaan, gaan.
553
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Heb je dat bij de KGB geleerd?
554
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Nee. Jonge Pioniers.
Zoiets als jullie Boy Scouts.
555
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Die hebben mij geleerd hoe je
een langzame auto van hout kunt maken.
556
00:57:13,016 --> 00:57:15,185
- Als dat van pas komt.
- Nee.
557
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Jonge Pioniers weer?
558
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
559
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Oké, jij zoekt boven. Hou contact.
560
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Begrepen.
561
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Ik weet niet hoe die telefoon eruitziet.
562
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Een klein koffertje.
Zo groot als een baby.
563
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Juist.
564
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
En deze hebben ze dan ingelijst.
565
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Gaaf.
566
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, ik heb hem.
567
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Mooi. Kunnen we
een therapeut voor dit kind bellen.
568
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Hier.
- O, mooi.
569
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Op veilige afstand van het huis
kun je bellen.
570
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Dat is zijn vrouw niet.
571
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ze is een escort.
572
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Dat zie ik ook wel.
573
00:58:55,327 --> 00:59:01,458
Nu we hechter zijn, vertel je me nu
waarom ze je Assassin noemen?
574
00:59:02,751 --> 00:59:06,463
- Serieus? Vraag je me dat nu echt?
- Ik wil het graag weten.
575
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- Dat is privé.
- Ik dacht dat we hechter waren.
576
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Welnee.
577
00:59:16,723 --> 00:59:21,686
- Ze kleedt hem uit.
- Oké. Je hoeft niet alles te vertellen.
578
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Maar bedankt.
- Hopelijk is dit het voorspel…
579
00:59:24,022 --> 00:59:29,152
- …en doen ze de rest boven.
- Je verschroeit m'n oor met je hete adem.
580
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Shit. Mijn gezin.
581
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Je zei dat ze morgen kwamen.
- Snel.
582
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Nee, dan ziet ze je.
583
00:59:43,917 --> 00:59:46,795
- Daarin.
- Ze komt hier.
584
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- Wie zijn jullie?
- Inbrekers.
585
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia. Wat doe jij hier?
586
01:00:07,399 --> 01:00:11,402
We zijn vroeg vertrokken om het verkeer.
Ben je niet blij om ons te zien?
587
01:00:11,403 --> 01:00:15,448
- Natuurlijk wel.
- Ik heb zo'n hoofdpijn. Ik wil wijn.
588
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Ik haal het wel.
589
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Ga zitten.
590
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Nu komt de man.
591
01:00:43,936 --> 01:00:48,189
- Ik heb de hele dag al hoofdpijn.
- Niet zeuren. Je lijkt de kinderen wel.
592
01:00:48,190 --> 01:00:52,736
- Ik maak een bad voor je klaar.
- Duw niet zo. De rit was zo vermoeiend.
593
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ja?
- Telefoon.
594
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Zo laat nog?
595
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Als hij is wie hij zegt,
kunt u hem beter aannemen.
596
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Met consul-generaal Hennessy.
Met wie spreek ik?
597
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Met luitenant Troy Kelly.
Dienstnummer van de marine E02-77-41.
598
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Ik ben op vijandelijk gebied.
U moet me evacueren.
599
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Misschien is de lijn niet beveiligd.
600
01:01:29,606 --> 01:01:33,568
Ik bel met een Russische Altai-
radiotelefoon. Die is niet op te sporen.
601
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Hoe komt u daaraan?
- Doet er niet toe.
602
01:01:36,446 --> 01:01:40,491
Als ik zeg waar ik ongeveer zit,
hoe snel kunt u me dan laten ophalen?
603
01:01:40,492 --> 01:01:43,161
Oké, wacht. Zo eenvoudig ligt dat niet.
604
01:01:44,037 --> 01:01:47,748
Uw operatie was geheim.
De VS kan uw aanwezigheid niet erkennen.
605
01:01:47,749 --> 01:01:52,880
- Dan bekennen we dat we ze bespioneren.
- Wat moet ik dan doen?
606
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Als u de grens over kunt of
naar de ambassade in Moskou kunt komen…
607
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
…zijn we gevolmachtigd.
Dan gaat u naar huis. Hebt u een voertuig?
608
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Jawel.
609
01:02:06,768 --> 01:02:11,355
Maar ik heb een Rus bij me. Hij helpt me.
610
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Hij heet Nick, Nikolai Ustinov.
Ik heb hem en zijn dochter asiel beloofd.
611
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- Dat moet de ambassadeur beslissen.
- Goed. We bellen als we in Moskou zijn.
612
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Waar halen ze je op?
613
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
De ambassade in Moskou.
We moeten daarheen.
614
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Je bent een Amerikaanse held.
Waarom komen ze je niet halen?
615
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Er staat meer op het spel.
616
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
Oké. Eerst mijn dochter ophalen.
Ik vraag even waar ze woont.
617
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Weet je dat niet?
- Ze verhuist vaak.
618
01:02:45,807 --> 01:02:48,601
- Er is ook goed nieuws.
- Wat dan?
619
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
We hebben een cassettespeler.
620
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Twaalf uur met hetzelfde bandje.
621
01:02:56,944 --> 01:03:00,614
- Wie is de daddy hier?
- Dat vraag ik me ook altijd af.
622
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Het is te laat voor de ambassade.
We gaan naar mijn dochter.
623
01:03:56,420 --> 01:03:59,881
- Als ze ons erin laat.
- Is Moskou altijd zo grimmig?
624
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Ze houden de militaire parade morgen.
625
01:04:02,301 --> 01:04:06,930
Om de Sovjetmacht te laten zien.
Met overal soldaten en wapens.
626
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
In Amerika hebben we een Snoopyballon.
Thanksgiving. Heel saai.
627
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
We kunnen dit beter uitzetten.
628
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Hier is de Altai-telefoon
van vicevoorzitter Dukhov gestolen.
629
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Slechts 90 kilometer ten zuiden daarvan…
630
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
…is het spoor waar onze troepen
de doelwitten hebben aangevallen.
631
01:04:34,750 --> 01:04:38,670
- Hoe laat is het gestolen?
- Om ongeveer 21.00 uur.
632
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Hier. Er is om 22.14 uur
naar de Amerikaanse ambassade gebeld.
633
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Dat was vast hij.
634
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Hij komt naar ons.
635
01:05:01,026 --> 01:05:04,529
- Ik licht de algemeen secretaris in.
- Nee.
636
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Ik wil
onze Amerikaanse vriend zelf begroeten.
637
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Fijne buurt.
638
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Niet dus.
639
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Wat doe je?
- Kom.
640
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
709, zeker weten?
641
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Nee, 809. We pakken de trap.
642
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
O, kom op.
643
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Weet je nog toen je de auto liet zinken
zonder me te waarschuwen?
644
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Dit voelt net zo.
645
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Dag, Anna.
646
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- Heb je een veilig huis voor ons?
- Ja.
647
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Goed, wat stelt dit voor?
648
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Vier mannen
hielden het gebouw in de gaten.
649
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Maar ze krijgen ons niet.
650
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Achtste etage.
651
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Huur je dit?
652
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, kom.
653
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Ik ben Troy.
654
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Aangenaam.
655
01:08:11,466 --> 01:08:15,011
Morgenochtend belt Troy
de ambassade op de Altai…
656
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
…en dan gaan wij drie hier voorgoed weg.
657
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ben je echt luchtmachtpiloot?
658
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Nee, marinepiloot.
659
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
We hebben vliegtuigen en boten.
Verwarrend, ja.
660
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Hoelang
hebben we elkaar niet gesproken? Nou?
661
01:08:32,446 --> 01:08:36,407
- Waarom zou ik meekomen?
- Dan kunnen we overnieuw beginnen.
662
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ik ben niet zoals jij.
663
01:08:39,536 --> 01:08:44,831
Ik wil me niet verstoppen in een bos.
Ik verbeter de situatie hier liever.
664
01:08:44,832 --> 01:08:49,421
- Je bent hier niet veilig.
- Dat ben ik nooit geweest.
665
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Ga naar de VS als het lukt.
666
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Je hebt veel
om je schuldig over te voelen.
667
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Maar niet dat je me hier achterlaat.
668
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Doet de oven het?
669
01:09:08,273 --> 01:09:11,483
- Wil je 't hier ook opblazen?
- Ik ga theezetten.
670
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ik wil wel thee.
671
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ben je een vrijheidsstrijder?
672
01:09:21,118 --> 01:09:25,832
- M'n organisatie verdedigt mensenrechten.
- Is dat hier toegestaan?
673
01:09:27,835 --> 01:09:32,880
Ze weten het bestaan er niet van.
Ze straffen alleen degene die ze oppakken.
674
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Lui zoals mijn vader moeten ons ontdekken.
675
01:09:37,803 --> 01:09:41,848
- Heb je dit zelf gehecht?
- Nee, dat heeft je pa gedaan.
676
01:09:41,849 --> 01:09:47,562
- Hij maakt wonden, hij verzorgt ze niet.
- Fijn dat je ons onderdak geeft.
677
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Ik moest wel. Jullie brachten
m'n vaders kameraden naar mijn woning.
678
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Nou, ex-kameraden.
679
01:09:59,241 --> 01:10:04,621
Ik weet niet wat m'n vader gezegd heeft,
maar ik zou 'm niet al te veel vertrouwen.
680
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Juist.
- Liegen is zijn beroep.
681
01:10:08,083 --> 01:10:12,962
Goed. Maar hij heeft mijn leven
nu iets van 44 keer gered…
682
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
…dus krijgt hij
het voordeel van de twijfel.
683
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ja. Ik hoop
dat je veilig terugkomt bij je gezin.
684
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Ik heb alleen m'n vader.
685
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Echt?
Zo'n knappe Amerikaanse piloot als jij?
686
01:10:26,101 --> 01:10:31,606
Ik dacht dat je een vrouw en kinderen had
en een huis met een houten hek eromheen.
687
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
Nee. Vrijgezel. Flat met tuingaas.
Ik ben vooral met mijn werk bezig.
688
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Dat loont zich wel, geloof ik.
689
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Bedankt.
690
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
En jij? Is er een man in je leven?
691
01:10:49,041 --> 01:10:51,668
- Daar val ik niet op.
- Geen een man?
692
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Ik verberg je, dus je kunt wel
een geheim bewaren.
693
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Weet Nick het?
694
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Homoseksualiteit
is verboden in de Sovjet-Unie.
695
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Dat wordt gehandhaafd door de KGB.
696
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Juist.
697
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna is een fijne meid.
698
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Veel zachter dan jij.
699
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ze is heel bijzonder.
700
01:11:32,751 --> 01:11:36,672
- Hadden we maar beter contact.
- Dat wil zij vast ook.
701
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Zie je niet wat je doet?
702
01:11:45,681 --> 01:11:49,141
- Je maakt dezelfde fouten als Maverick.
- Maverick van Top Gun?
703
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ken je een andere?
- Niet echt.
704
01:11:51,562 --> 01:11:56,357
Toen Goose doodging, dacht Mav
aan alles dat hij anders had kunnen doen.
705
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Alle dingen die hij hem had willen zeggen.
Maar het was te laat.
706
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Jij kunt nog praten met Anna.
707
01:12:05,117 --> 01:12:10,454
En wie weet? Misschien ontdek je dingen
van elkaar die je nog niet wist.
708
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Wat dan?
709
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- Nou, privédingen. Gewoon, persoonlijke…
- Dat ze op vrouwen valt?
710
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Weet je dat?
- Ja, altijd al.
711
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Daarom ben ik bij de KGB weggegaan.
712
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Dat systeem ziet mijn eigen kind
als een crimineel.
713
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Waarom heb je haar dat niet verteld?
714
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Als Anna dat tegen me wil zeggen,
doet ze dat wel.
715
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
Zo werkt het niet. Jij bent de vader.
716
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Laat haar zien dat ze zich
niet hoeft te verbergen voor je.
717
01:12:41,778 --> 01:12:45,157
Zijn alle gevechtspiloten zo gevoelig?
718
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Kan ik je spreken?
719
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Goed.
720
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
PAP, BEL ME ALS JE IN AMERIKA BENT.
721
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
MAAK JE GEEN ZORGEN OM ME.
722
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Ze houden ons gebouw in de gaten.
723
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
Loop om 09.00 uur naar het hek.
724
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
U debrieft hier
en gaat morgen nog naar Ramstein.
725
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hoera. Dank u wel.
726
01:14:58,790 --> 01:15:01,960
Niet ophangen, luitenant.
Ik heb de ambassadeur gesproken.
727
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
We kunnen uw begeleider
geen asiel aanbieden.
728
01:15:06,590 --> 01:15:13,304
Wacht. U begrijpt het niet. Zonder Nick
zat ik hier niet. Ik heb het hem beloofd.
729
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Maar Nikolai Ustinov
is niet zomaar een burger.
730
01:15:17,351 --> 01:15:21,229
- Weet u dat hij bij de KGB zat?
- Dat zei hij. Maar hij is er weg.
731
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Dit is een heel gevoelig moment
tussen de VS en de USSR.
732
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Een huidige
of voormalige KGB-agent redden…
733
01:15:27,986 --> 01:15:31,572
Dat meent u niet.
U hebt heel veel aan hem.
734
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Hier moet u juist bovenop zitten.
735
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Dit bevel komt van het hoogste niveau.
736
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
Wat moet ik dan tegen hem zeggen?
Hij vertrouwt mij. Hij vertrouwt Amerika.
737
01:15:42,918 --> 01:15:46,588
Maar zo zijn we geen haar beter.
Wat een gelul.
738
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Bevestig dat u hier om 9.00 uur bent.
739
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ja.
740
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
We zijn er bijna.
741
01:16:10,404 --> 01:16:17,326
Luister, Nick, voor we er zijn…
Ik heb slecht nieuws van de ambassade en…
742
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Is dit een doodlopende weg? Wat…
743
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- Wat is dit?
- Ik dacht dat we vrienden waren.
744
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Heb je me verraden?
745
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Je liet mij en m'n dochter
aan de wolven over.
746
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
O, toe nou. Nee, nee.
747
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Wat heb je gedaan?
748
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Laat me los. Hé. Hé. Nick.
749
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Dit hadden we niet afgesproken.
750
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Haal Volkov. Dit is onacceptabel.
751
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Wie hebben we daar.
752
01:17:19,973 --> 01:17:23,935
- Ben je blij dat je ze gebeld hebt?
- Leugenaar. Je had het me beloofd.
753
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Ik had ze nog wel overgehaald.
754
01:17:26,563 --> 01:17:30,650
- Meer leugens. Waarom heb je niks gezegd?
- Dan had je me niet gebracht.
755
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Wat een lul.
756
01:17:31,944 --> 01:17:36,198
Ik zweer dat ik je niet had achtergelaten.
Ik ben… Zo ben ik niet.
757
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Ik weet niet wie je bent.
758
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Jawel. Een Top Gun.
Ik ben Maverick. Je houdt van me.
759
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Dat is maar een film. Dat weet ik nu.
760
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Heren.
761
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
U zei dat ik vrij zou komen.
762
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
En dat is ook zo. Eén van jullie twee.
763
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Wat is dat?
- Een bekentenis.
764
01:18:01,682 --> 01:18:07,521
Dat u van plan was in het Kremlin
president Gorbatsjov te vermoorden.
765
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
En u bevestigt
dat hij dit aan u had onthuld.
766
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Nou, dat is niet waar.
767
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Maar als genoeg mensen het geloven,
is het afgelopen met de glasnost.
768
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Openheid.
769
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
We staan nu alleen open
voor onenigheid en wanorde.
770
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Teken,
dan wordt er heel goed voor u gezorgd.
771
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Een nieuwe identiteit met meer comfort
en luxe dan u zich kunt voorstellen.
772
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
U bent weerzinwekkend.
En dat is een weerzinwekkende suggestie.
773
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Uw land wil u niet
uit vijandelijk gebied redden…
774
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- …en laat u aan uw lot over.
- Ik wist de gevaren.
775
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
En uw vader?
776
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Wist hij dat zijn regering hem ziek maakte
en zich daar niets van aantrok?
777
01:18:53,192 --> 01:18:56,320
- Wat zei u?
- We zijn grondig.
778
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
779
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Bleek in 1983 een kwaadaardige
pleurale mesothelioom te hebben.
780
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Werkte 32 jaar op de scheepswerven
in San Diego…
781
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
…waar hij dagelijks werd blootgesteld
aan een hoge hoeveelheid asbest.
782
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Komt dat door Amerika?
783
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
Ze zwegen tientallen jaren over de gevaren
omdat dat goedkoper was.
784
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Hoe weet u dat?
785
01:19:21,178 --> 01:19:26,974
Dit is een kopie van een geheime brief
van uw marinesecretaris, september 1956.
786
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
We zijn grondig, zei ik.
787
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Naties zijn net mensen.
788
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Ze doen wat ze moeten doen
om te overleven.
789
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Maar doet u dat ook?
790
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Voordat ik hier kwam,
dacht ik dat ik wist wat dit land was.
791
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Maar er is iets wat ik niet wist.
792
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Dat er ook goede mensen waren.
793
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Die hun leven wagen
om een vreemde te helpen.
794
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Dus, nee, ik teken dat niet.
795
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Niet voor mijn land, maar voor uw land.
796
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
En u, kameraad?
797
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
U hebt uw trouw bewezen
door hem te verraden.
798
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Bent u bereid
om de laatste stap te zetten voor uw land?
799
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Voor uw gezin?
800
01:20:30,789 --> 01:20:34,500
Wat is trouw? Een oefening voor sukkels.
801
01:20:34,501 --> 01:20:39,089
Amerika. Rusland. Allemaal gelul.
We ontsnappen niet aan wat we zijn.
802
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Als het mij en mijn gezin beschermt,
teken ik.
803
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Wat maakt het uit?
804
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Uitstekend.
805
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Uw KGB-training heeft u veel geleerd.
806
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
En ook dat je een gevangene
nooit een scherp voorwerp moet geven.
807
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Verdomme. Ik wist het.
808
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- O ja?
- Nee, maar godzijdank.
809
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Ik heb je niet vergeven.
- Ik ook niet. Wat is dat?
810
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Als we het overleven, wordt dit zijn dood.
811
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ben je hier klaar voor?
- Nee.
812
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Waar zijn we?
813
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Hier houdt de KGB
minder formele ondervragingen.
814
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Was Volkov afvallig?
815
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Sommigen hebben hun eigen agenda.
Maar dat weet jij ook wel.
816
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Jij hebt de martelpolitie gebeld.
817
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stop.
818
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Naar de ambassade?
- Daar zit de KGB.
819
01:22:23,277 --> 01:22:27,488
- Waar is het dichtstbijzijnde vliegveld?
- Sjeremetjevo, op 12 kilometer.
820
01:22:27,489 --> 01:22:32,369
- Oké. We hebben een auto nodig.
- Die hou je tegen. Het moet groter zijn.
821
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Een tank?
- Daar kunnen ze op schieten.
822
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Ze kunnen overal op schieten.
823
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Niet overal op.
824
01:22:45,591 --> 01:22:49,344
- Nee.
- Ze schieten vast niet op een kernraket.
825
01:22:50,304 --> 01:22:51,221
Denk je?
826
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Wat zei je?
- Dat hij mijn baby had doodgereden.
827
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Kwam dat gewoon in je op?
Wat heb jij met baby's?
828
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
O, god.
829
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
De auto uit.
830
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Stuur elke eenheid
achter die rakettendrager aan.
831
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Maar niet schieten.
832
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Zie je dat?
- Ja.
833
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, bus.
834
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Laten we het uitpraten.
835
01:25:13,864 --> 01:25:18,034
Wat dan, Troy? Ik waag alles
om jou te redden en jij pist op mijn rug.
836
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Goh, ik voelde jouw pis
over mijn rug lopen.
837
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Ik vroeg asiel voor jou, ze zeiden nee
en jij gooide me in een martelkamer.
838
01:25:26,084 --> 01:25:31,297
- Jouw land zou ons beschermen.
- Nou, mijn land is dus niet perfect.
839
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mijn vader betekende niets voor ze,
en wij ook niet.
840
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Nou, om…
841
01:25:46,480 --> 01:25:51,235
Om helemaal eerlijk te zijn,
wilde ik eigenlijk alleen naar huis.
842
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Misschien ben ik een egoïst.
843
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Dat had ik moeten zeggen,
want jij bent mijn vriend.
844
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
En dat doen vrienden.
845
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Uit de weg.
846
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Wil je weten waarom ik Assassin heet?
847
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Toen ik voor het eerst een vliegtuig
op een schip landde, was ik…
848
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ik was nogal trots op mezelf.
849
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
Ik stapte uit, en keek niet waar ik liep…
850
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
…en ik viel met m'n kont in een luik.
851
01:27:03,932 --> 01:27:08,061
Ik werd overeind geholpen.
Ik keek rond wie het had gezien…
852
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
En ik deed het weer.
853
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Met m'n kont door hetzelfde luik.
854
01:27:15,360 --> 01:27:19,323
- Ik begrijp het niet.
- Met m'n kont erin. 'Ass in'.
855
01:27:20,240 --> 01:27:24,077
Twee keer. Snap je dat? 'Ass, ass, in'.
856
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Dat is gênant.
857
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ik heb dat nooit iemand verteld
die zelf niet in dienst was.
858
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ik doe dat nu als een gebaar.
859
01:27:38,050 --> 01:27:40,844
- Een gebaar?
- Van vertrouwen.
860
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Dat ik niemand vertel
dat je jezelf voor schut hebt gezet?
861
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Moet je ergens aan trekken?
862
01:27:56,151 --> 01:28:00,072
Fijn dat je me je geheim hebt verteld,
Ass-ass-in.
863
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Spreek het achter elkaar uit.
864
01:28:07,246 --> 01:28:09,831
Ass-ass-in. Assassin.
865
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Daar is de bom te hoog voor.
866
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Waar zijn de privévliegtuigen?
- Op Vnoekovo.
867
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Waar is dat?
868
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Een uur verderop.
869
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Dan nemen we een lijnvlucht.
870
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mijn baby ligt daar.
871
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
O, god.
872
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Kom.
873
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Waarom deed je dat?
- Wat?
874
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Ik ving die kogel op.
- Niet waar.
875
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Je hebt hem gedeeld.
Dat gaat niet met een hand.
876
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Nu weet ik dat. En toen ook.
877
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Rij naar de cabinedeur.
878
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Dichterbij.
879
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Doe de deur dicht.
880
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Wat betalen ze die vent?
881
01:31:38,582 --> 01:31:43,795
Na je dood spoor ik je dochter op
en dood ik haar ook.
882
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Je bent een verrader en een idioot.
883
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Nee, Volkov.
884
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Ik moet jou breken.
885
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Zei hij dat?
886
01:32:09,238 --> 01:32:12,865
- Hij is vast niet dood.
- Wie bestuurt het vliegtuig?
887
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
De autopiloot.
888
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Dacht ik.
889
01:32:24,711 --> 01:32:27,840
- Hoe ver is Finland?
- Te ver.
890
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
We zijn snelheid kwijt.
891
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
We halen Finland niet.
Te weinig brandstof.
892
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- En dus?
- Ergens over de Baltische Zee.
893
01:32:37,641 --> 01:32:41,477
- Of we vinden Carl Vinson.
- Wie is die man? Hoe kan hij ons helpen?
894
01:32:41,478 --> 01:32:45,356
Hij was een man.
Nu is hij een vliegdekschip.
895
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Kan dit daarop landen?
896
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technisch niet. Maar qua ruimte…
897
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
…waarschijnlijk niet.
898
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kolonel, ik zie een
ongeïdentificeerd vliegtuig, koers 110…
899
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
…35 kilometer, 1500 meter.
900
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Militair?
- Nee, meneer.
901
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Commercieel.
- Hou hem in de gaten.
902
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Ongeïdentificeerd vliegtuig…
903
01:33:07,129 --> 01:33:12,091
…u nadert een Amerikaans oorlogsschip.
Wie bent u en wat zijn uw plannen?
904
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Ik ben luitenant Troy Kelly
van de Amerikaanse marine.
905
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Dit is een noodgeval
en we moeten op uw dek landen.
906
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Ongeïdentificeerd vliegtuig,
wijzig uw koers nu of…
907
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
…we zullen ons verdedigen.
908
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
Kolere.
909
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Wij horen hen, maar zij ons niet.
910
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Ik wil ze zien. Lanceer alarmsignaal vijf.
911
01:33:31,195 --> 01:33:35,489
Nu nemen ze aan dat we vijanden zijn
en gaan ze ons onderscheppen.
912
01:33:35,490 --> 01:33:40,913
- Nee, ik weet iets. Hoelang hebben we?
- Tot we neergeschoten worden.
913
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air,
wijzig koers onmiddellijk en bevestig 't.
914
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Lukt het?
- Het is lastiger dan mijn zendradio.
915
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kolonel, bericht van Interpol.
916
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Dat vliegtuig is gekaapt
op vliegveld Sjeremetjevo.
917
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Zet alles wapens klaar, positie één.
918
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Ze gaan weg.
- Mooi.
919
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Nee, ze gaan aan de kant.
920
01:34:25,207 --> 01:34:28,584
Koers 141 op vijand.
Schakel onderstellen in.
921
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Wapens staan klaar.
922
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- U hebt toestemming.
- Ik ben luitenant Troy Kelly…
923
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Negeer dat.
- Ik was vermist in actie. Hoort u me?
924
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Welkom.
925
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday.
926
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
We hebben geen brandstof.
We moeten een noodlanding maken.
927
01:34:49,064 --> 01:34:52,233
In dat ding? Zonder staarthaak?
Die vent is gek.
928
01:34:52,234 --> 01:34:55,404
- Wat is de spanwijdte van de ATR-42?
- 25 meter.
929
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Dat zou net gaan.
930
01:35:00,242 --> 01:35:04,161
Met de kapitein-ter-zee.
Bereid noodlanding voor.
931
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Volle kracht vooruit.
932
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, u kunt landen.
933
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gefeliciteerd, Troy.
934
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Je gaat naar huis.
935
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ja, dat klopt.
936
01:35:36,653 --> 01:35:40,615
- Kolonel, ik heb eerst uw hulp nodig.
- Ja.
937
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Ik wil permanent asiel
voor 'n Russische burger, Nikolai Ustinov.
938
01:35:45,913 --> 01:35:49,081
- Wat?
- Dat is niet aan mij.
939
01:35:49,082 --> 01:35:53,294
Vraag het dan iemand
bij Buitenlandse Zaken, want hoort u dit?
940
01:35:53,295 --> 01:35:57,965
- We hebben nog maar 20 kilo brandstof.
- Maar u hebt toestemming om te landen.
941
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Dat weiger ik beleefd,
tot ik krijg waarom ik vraag.
942
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Vijftien kilo.
943
01:36:03,138 --> 01:36:06,057
- Hij is ongehoorzaam.
- Hij is een van ons.
944
01:36:06,058 --> 01:36:09,186
Bel onderdirecteur Meadows. Snel.
945
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Waarom doe je dit?
946
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Om mijn land te verdedigen
moet ik me er nu tegen verzetten.
947
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Bedankt.
948
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
We landen zonder brandstof.
949
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, met Karen Meadows
van Buitenlandse Zaken.
950
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Consul-generaal Hennessy
heeft me ingelicht.
951
01:36:43,971 --> 01:36:49,100
Ik word niet graag ergens toe gedwongen,
zeker niet om 05.00 uur 's morgens.
952
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Begrepen. Sorry daarvoor.
953
01:36:50,644 --> 01:36:55,440
Maar gezien de omstandigheden
ken ik uw verzoek tot asiel officieel toe.
954
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
En ik dank u voor uw dienst, luitenant.
955
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Zet nu dat verdomde vliegtuig neer.
956
01:37:03,532 --> 01:37:08,579
- Je hebt je leven gewaagd voor mij.
- Een beetje. Er is een reservetank.
957
01:37:29,057 --> 01:37:33,395
Kleppen op 30.
Hendels op maximum. Helling, midden.
958
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Ik zit in m'n lievelingsfilm.
959
01:38:10,098 --> 01:38:11,099
Hé, Troy.
960
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Jij kunt altijd m'n wingman…
961
01:38:14,895 --> 01:38:18,440
Nee. Nee. Wat is dat?
Nee. Dat doen we niet.
962
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Dat begrijp ik.
963
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Het is een eer om dit land te dienen…
964
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
…en het motto van de marine te handhaven,
non sibi sed patriae.
965
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
'Niet voor zich; voor 't land.'
966
01:38:40,420 --> 01:38:44,757
Daarom heb ik er 't volste
vertrouwen in dat u bekend zult maken…
967
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
…dat de regering kankerverwekkende
stoffen in het leger heeft gebruikt.
968
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Ook vraag ik
dat er een compensatiecomité komt…
969
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
…om mensen zoals mijn vader te vergoeden…
970
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
…die hun gezondheid
voor ons hebben opgeofferd.
971
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Dank u, luitenant.
972
01:39:09,825 --> 01:39:14,830
Dit land is u veel dank verschuldigd
en we zullen uw verzoek serieus overwegen.
973
01:39:18,458 --> 01:39:22,795
Sorry. Dat heb ik
van de Russische scouts geleerd.
974
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Dit ben ik vergeten te zeggen.
975
01:39:26,258 --> 01:39:30,845
Een kopie van een geheime brief
van de marinesecretaris uit 1956…
976
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}…die het gevaar van asbest voor de
werknemers in de scheepswerven erkent.
977
01:39:36,977 --> 01:39:42,191
Ik heb het origineel ook ergens liggen.
Maar dit is vernietigend bewijs.
978
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
979
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Nou? Hoe smaakt de Big Mac?
Even lekker als je hoopte?
980
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Hij smaakt naar Amerika.
981
01:39:56,788 --> 01:40:00,166
- Hm. Wanneer ga je?
- Bij zonsopgang.
982
01:40:00,167 --> 01:40:04,337
- Ik wil lunchen bij de Liberty Bell.
- Daar, daar droomt iedereen van.
983
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- Hij is heel mooi.
- Ja.
984
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Had je niet maanden verlof te goed?
985
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Na wat ik geflikt heb,
krijg ik misschien permanent verlof.
986
01:40:14,389 --> 01:40:18,893
Waarom kom je dan niet mee?
De keukentafel verandert in 'n tweede bed.
987
01:40:18,894 --> 01:40:23,356
Er is een autotelefoon, voor Anna.
Ik heb een cassettespeler.
988
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Nee.
- Begrepen.
989
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Maar moet je het land niet verkennen
dat je zo hard verdedigd hebt?
990
01:40:31,907 --> 01:40:35,911
- Weet ik niet.
- Kom op, luitenant.
991
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Nog één avontuur.
992
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Ik drink dit op voordat ik wat zeg.
993
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Natuurlijk.
994
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Je neemt me in de zeik.
995
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Vertaling: Marc de Jongh