1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Presneto. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Ne približuj se! 3 00:02:19,431 --> 00:02:21,057 TIHI OCEAN, 1987 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 40 LET PO ZAČETKU HLADNE VOJNE 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 Letalca se javljata na nalogo. 6 00:02:28,440 --> 00:02:31,692 {\an8}Red Hook 3507, sovražnika spredaj desno. 7 00:02:31,693 --> 00:02:36,572 Andertonovi hčerki sem za rojstni dan prinesel punčko iz cunj. Čudne so. 8 00:02:36,573 --> 00:02:39,492 - Kako to misliš? - Zakaj imajo tak obraz? 9 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Premajhne oči in nabuhla lica. Kot bi jemale steroide. 10 00:02:47,209 --> 00:02:50,294 Meni so srčkane. Okroglolične so kot dojenčki. 11 00:02:50,295 --> 00:02:53,005 Takega dojenčka bi se na smrt ustrašil. 12 00:02:53,006 --> 00:02:56,843 Kolikor razumem, so rojene na zeljni njivi. 13 00:02:56,844 --> 00:03:00,680 Govoriš, kot da je normalno. Kaj pa dobri Andy iz cunj? 14 00:03:00,681 --> 00:03:04,767 {\an8}- Bomo opravili vajo ali ne? - Rusi so neučakani. 15 00:03:04,768 --> 00:03:07,562 Severni je moj. Začenjam snemanje. V boj. 16 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Južni je moj. Boj letala na letalo. 17 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Kaj boš? 18 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Nikamor ne moreš. Boš odnehal? 19 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Mogoče. 20 00:03:46,393 --> 00:03:48,394 Mrtev si, Nikita. 21 00:03:48,395 --> 00:03:50,396 - Sranje! - En mig. 22 00:03:50,397 --> 00:03:53,191 - Longshot, stanje? - Tudi južni je adijo. 23 00:03:53,192 --> 00:03:56,903 Tole je bilo hudo sramotno za sovjetske kolege. 24 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Srečo si imel, poročnik. - Se vidimo na ladji. 25 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Morilec, inštrumenti ga biksajo. 26 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Kaj se dogaja? 27 00:04:10,000 --> 00:04:13,085 Desno krilce se je zataknilo. 28 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Letalo drži čim bolj pri miru. Pogledal bom. 29 00:04:18,550 --> 00:04:22,136 - Ja, vidim. - Ne morem pristati, če se tako tresem. 30 00:04:22,137 --> 00:04:25,139 - Signalist, slišiš? - Slišim. 31 00:04:25,140 --> 00:04:28,936 - Prizemlji fanta, z Boomerjem bom ostal. - Srečno. 32 00:04:32,272 --> 00:04:35,983 - Presneto. - Sprosti se, Boomer. Više greva. 33 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Ne bo šlo. Skoraj brez bencina sem. 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,532 - Katapultiral se bom. - Ne, pomisli na davkoplačevalce. 35 00:04:42,533 --> 00:04:46,410 Nekaj bom poskusil. Letalo drži čim bolj pri miru. 36 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Kaj delaš? 37 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Krilce bom odtaknil. - Kako? 38 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Samo kolesa spusti in glej inštrumente. 39 00:04:59,424 --> 00:05:03,178 - Preveč nestabilno je. - Vem. Noro je, ampak ubogaj me. 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Oba bova umrla. 41 00:05:19,611 --> 00:05:22,113 Sranje. Daj no! 42 00:05:22,114 --> 00:05:26,200 - V redu je. Profi sem. - Ne bo šlo. 43 00:05:26,201 --> 00:05:28,661 Stran odleti. Stolp boš zadel. 44 00:05:28,662 --> 00:05:32,790 - Prav ima, odnehaj. - Pazi na OLS. Poravnaj vpadni kot. 45 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Pritisk boš začutil. 46 00:05:49,933 --> 00:05:52,643 Tvoj dolžnik sem, kolega. 47 00:05:52,644 --> 00:05:55,313 Obratno. Zaradi tebe sem uslužbenec meseca. 48 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Zato bom lahko letalo parkiral ob vhodu. 49 00:05:58,525 --> 00:06:02,945 Družinam talcev sporočam, da se nismo vdali in se tudi ne bomo. 50 00:06:02,946 --> 00:06:09,410 Obljubim, da bomo uporabili vsa zakonita sredstva, da osvobodim vaše bližnje. 51 00:06:09,411 --> 00:06:12,496 - Kaj pravi? - Da bom živel še 75 let. 52 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Daj no. Novo zdravljenje kaj pomaga? 53 00:06:15,626 --> 00:06:18,420 - Saj sem rekel, da sem ozdravljen. - Oprostite. 54 00:06:19,087 --> 00:06:21,964 Dokler ste v bolnišnici, morate biti na vozičku. 55 00:06:21,965 --> 00:06:24,592 - Res? - Daj no. Ne delajva… 56 00:06:24,593 --> 00:06:28,930 Ni me treba varovati pred tem. Vajen sem stresa. 57 00:06:28,931 --> 00:06:34,394 Nova zdravila bodo poskusili. Na podganah delujejo, morala bi tudi na meni. 58 00:06:36,939 --> 00:06:39,607 Greva nocoj ven? Na zrezek? 59 00:06:39,608 --> 00:06:42,401 - Nisi zmenjen s prijatelji? - Ti si moj prijatelj. 60 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Najlepša hvala. 61 00:06:44,738 --> 00:06:48,241 Če bi me rad razvedril, pojdi ven s prijatelji. 62 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Pretvarjaj se, da ne zamujaš toliko zaradi mene. 63 00:06:51,703 --> 00:06:55,498 Poleg tega sem nocoj zmenjen z njo. 64 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 - Lepo. Večerja in pogreb. - Bebec. 65 00:07:03,340 --> 00:07:08,135 - Naj te Gorbačov ne preslepi. - Ne vem, če je težava Gorbačov. 66 00:07:08,136 --> 00:07:12,390 - Trudi se z reformami. - Politbiro ga je izbral. 67 00:07:12,391 --> 00:07:14,350 Zakrknjen komunist je, 68 00:07:14,351 --> 00:07:16,686 - za karkoli že se ima. - Naš junak. 69 00:07:16,687 --> 00:07:20,314 Ni bistvene razlike med kapitalizmom in komunizmom. 70 00:07:20,315 --> 00:07:25,194 Kaj? Sovjetski sistem je v nasprotju s človeško naravo. 71 00:07:25,195 --> 00:07:31,158 - Propadle stvari ne moreš reformirati. - Nisi na politični debati. 72 00:07:31,159 --> 00:07:33,452 - Lenin, Stalin… - Ven smo šli. 73 00:07:33,453 --> 00:07:38,749 Pretvarjala sta se… Živjo. Da živimo v velikem srečnem kolektivu. 74 00:07:38,750 --> 00:07:43,754 Ta kolektiv pa je vedno na škodo svobode posameznika. 75 00:07:43,755 --> 00:07:46,841 - Pazi! - Oprostite. Varno vožnjo. 76 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Mene poglejte. Najbrž se strinjamo, da sem najboljši pilot tretje flote. 77 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 Boomer, ti gotovo se. 78 00:07:53,432 --> 00:07:55,725 - Nič mu ni nerodno! - Reši me, Troy. 79 00:07:55,726 --> 00:07:58,477 Prav je, da mi ni nerodno. 80 00:07:58,478 --> 00:08:02,273 - V ZDA slavimo to, da si najboljši. - Ja. 81 00:08:02,274 --> 00:08:05,359 - Veš, kaj se tam zgodi velikim? - Povej jim. 82 00:08:05,360 --> 00:08:07,695 Nič. Samo še en tovariš si. 83 00:08:07,696 --> 00:08:09,864 - To ni družba… - Se mu prilizuješ? 84 00:08:09,865 --> 00:08:11,157 - To je zapor. - Kaj? 85 00:08:11,158 --> 00:08:15,661 Kdor noče izstopiti iz tega, je pač… To je težava. 86 00:08:15,662 --> 00:08:19,290 - Ubogi civilisti so pač rojeni tam? - Tišina je sokrivda. 87 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Top guns! Kaj bo dobrega? - Živjo. 88 00:08:22,836 --> 00:08:25,463 V takih trenutkih sem vesel, da so posneli ta film. 89 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Živjo. - Gospodje. 90 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\an8}Poveljnik. 91 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Je vse v redu? - Dovolite? 92 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Samo poročnik Kelly. 93 00:08:37,476 --> 00:08:42,605 - Slišal sem za vašo akrobacijo. - Hotel sem pomagati tovarišu 94 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 - in rešiti letalo. - Ne skrbite, ne bom vas oštel. 95 00:08:46,985 --> 00:08:51,365 Ste slišali za Velikega ptiča? Ne za tistega iz Sezamove ulice. 96 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Potem nisem. 97 00:08:54,326 --> 00:09:00,122 Operacija Velika ptica. Že od leta '71 Nacionalni izvidniški urad 98 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 s sateliti sledi delovanju Rusov na odročnih krajih ZSSR. 99 00:09:07,589 --> 00:09:09,966 Ker je resolucija omejena, 100 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 občasno pošljemo koga, da si kraj ogleda od blizu. 101 00:09:13,804 --> 00:09:18,475 Vohunsko letalo rabite. Hočete, da pilotiram vohunsko letalo. 102 00:09:18,976 --> 00:09:23,396 Jutri ob 4.00 boste odpotovali v letalsko oporišče Ramstein v Nemčiji. 103 00:09:23,397 --> 00:09:26,190 Nikomur ne povejte, da odhajate. 104 00:09:26,191 --> 00:09:28,359 Hvala. Za priložnost. 105 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Hvala vam, ker ste si jo zaslužili. 106 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Prejeli smo slike, ki kažejo, 107 00:09:46,712 --> 00:09:50,548 da Rusi pri Njandomi gradijo podzemne rampe za izstrelitev raket. 108 00:09:50,549 --> 00:09:55,052 To pomeni, da moramo 2000 km globoko na sovjetsko ozemlje. 109 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Pol ure tja in pol ure nazaj. 110 00:09:57,973 --> 00:10:01,601 Na štirih vogalih imajo izstrelke zemlja zrak. 111 00:10:01,602 --> 00:10:05,313 Najbližja letalska steza je v Osminu, 300 km vzhodno. 112 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Vse to kaže, da tam ne izdelujejo babušk. 113 00:10:10,736 --> 00:10:14,071 Leteli boste na 80.000 čevljev, zunaj dosega izstrelkov. 114 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Takoj ko boste cepljeni, greste. 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Sami ste, Kelly. 116 00:10:21,330 --> 00:10:25,458 Rekli ste 80.000 čevljev. Ni to več kot največja višina za U-2? 117 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Tako je. Ampak ne boste leteli z U-2. 118 00:10:35,260 --> 00:10:37,720 Blackbird SR-71. 119 00:10:37,721 --> 00:10:43,184 Najvišja hitrost je več kot tri mache, višina 85.000 čevljev. 120 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Najhitrejše in najviše leteče letalo. 121 00:10:47,356 --> 00:10:50,650 - Prelepo je. - Zver je. 122 00:10:50,651 --> 00:10:54,153 Hitrejše je od izstrelka. Kljub skafandru pod pritiskom 123 00:10:54,154 --> 00:10:58,534 bi vas raztrgalo, če bi se katapultirali nad hitrostjo enega macha. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Mogoče se motim, ampak ali ni to letalska operacija? 125 00:11:03,830 --> 00:11:06,874 Tajna operacija je. Za Cio letite. 126 00:11:06,875 --> 00:11:09,210 - Ste me razrešili? - Začasno. 127 00:11:09,211 --> 00:11:13,256 Ker vadite s kamerami, kakršne so na blackbirdu, ste kot nalašč za to. 128 00:11:13,257 --> 00:11:15,383 Drugi pilot boste. 129 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - Radarist bom? Ne bom pilotiral? - Tokrat ne. 130 00:11:20,097 --> 00:11:24,685 Major Sanders, poročnik Kelly. Major je opravil 23 nalog na blackbirdu. 131 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 Me veseli. 132 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - So kdaj streljali na vas? - Če bi, ne bi opravljal svojega dela. 133 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 To ni taktična operacija za pivo. Za izvidništvo rabiš možgane, ne mišic. 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Vidim. Ja. 135 00:11:42,870 --> 00:11:45,121 Samo na radar pazi, drugo prepusti meni. 136 00:11:45,122 --> 00:11:49,542 Prav. Pred sabo vidim predmet z visokimi ličnicami in močnimi obrvmi. 137 00:11:49,543 --> 00:11:51,961 Na tleh se dajajta, kolikor hočeta, 138 00:11:51,962 --> 00:11:55,214 v zraku pa sta eno ali pa sta mrtva. Ne pozabita. 139 00:11:55,215 --> 00:11:59,720 Oprosti, da sem se norčeval. Tak obraz vidim samo v morah. 140 00:12:03,348 --> 00:12:04,974 Jezus, oče. 141 00:12:04,975 --> 00:12:09,187 Nič mi ni. Mislil sem, da si prespal pri kakšni punci. 142 00:12:09,188 --> 00:12:13,566 - Mogoče še bom. - Bi me moralo skrbeti? 143 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Ne, kot bi šel na sprehod. 144 00:12:16,695 --> 00:12:19,823 Kam pa? V Libijo? V Iran? 145 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Strogo zaupen sprehod bo. 146 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Ne rini v tež… - Saj ne nikoli. 147 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Nikoli. Zdaj pa grem. 148 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Rad te imam, oče. 149 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Jaz pa tebe. 150 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 PADLI JUNAKI NIKOLI NE POZABIMO 151 00:13:17,297 --> 00:13:18,548 Prav. 152 00:13:18,549 --> 00:13:22,928 Raje jo snemi. Verižica te lahko pri katapultiranju zadavi. 153 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - To ve vsak letalec. - Aja? Letalci to vedo? 154 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Tlak rezervoarja? 155 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 10 kPa. Loputa vstopnika zaklenjena. 156 00:13:46,285 --> 00:13:49,036 Kontrolni seznam pregledan? 157 00:13:49,037 --> 00:13:53,291 - Potrjujem, loputa vstopnika odklenjena. - Optična kamera deluje. 158 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, veter iz smeri 265, pet vozlov. Prost vzlet, steza 26. 159 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Sanders, si poročen? Imaš otroke? 160 00:14:23,238 --> 00:14:29,286 - Najprej hočem postati polkovnik. - Jaz tudi. So naju zato izbrali? 161 00:14:29,870 --> 00:14:33,498 - Ker nisva vezana? - Ni nama treba klepetati. 162 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Saj veš, kaj boš, če se ti sanje uresničijo, ne? 163 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 - Kaj? - Polkovnik Sanders. 164 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Ti tega še nihče ni rekel? 165 00:14:51,975 --> 00:14:55,854 - 1700 vozlov. - In 11 zelišč in začimb. 166 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Od zgoraj je videti kot ogromna zaplata zemlje. 167 00:15:23,632 --> 00:15:27,301 - Nivo leta 8-0-0. - Razumem. 168 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Vstopata v sovjetski zračni prostor. Sta 824 km od tarče. 169 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Panoramska kamera vklopljena. 170 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Kako kaže? 171 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Gosta megla nad tarčo. Najbrž ne bova posnela jasne slike. 172 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Slabo vidljivost imava. Prosim za navodila. 173 00:15:53,745 --> 00:15:58,959 - Spusti se na nivo 4-5-0. - Za vse je enkrat prvič. 174 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Razumem. 4-5-0. 175 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Pa dajmo. 176 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Kamera teče, vidiva tarčo. 177 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Dvigni se više in se vrni v oporišče. 178 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Sovražnik na 190 stopinj. 179 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Presneto. 180 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Mig zadaj desno. Motenje signalov vklopljeno. 181 00:17:01,897 --> 00:17:05,942 - Zakaj se nagibaš? Izgubila bova hitrost. - Vem, kaj delam. 182 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Ne, dohitel naju bo. 183 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Vidiš, Kelly? Zato si druga violina, jaz pa… 184 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, me slišiš? 185 00:17:26,463 --> 00:17:31,425 Zadeta sva. letiva proti vzhodu. 150 km zahodno od Pečore. 186 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Pilot se ne odziva, izgubil sem nadzor. 187 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Daj! 188 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Desni motor je okvarjen. 189 00:18:07,421 --> 00:18:13,759 SOS! Habu 43, širina 65,18, dolžina 72,10. 190 00:18:13,760 --> 00:18:17,346 - Katapultiral se bom. - Ne pri taki hitrosti. 191 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Vem. 192 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Ja, pridi gor. 193 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Prav. 194 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 SKOK ZA ČLOVEŠTVO 195 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Kaj je to? 196 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Dobro. Nisi umrl. 197 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Kdo si? Kje sem? 198 00:20:45,954 --> 00:20:49,373 Sem Nikolaj Ustinov. Kar Nick mi reci. 199 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Pri meni doma si. 200 00:20:52,252 --> 00:20:54,337 Dobrodošel, počaščen sem. 201 00:20:54,338 --> 00:21:00,177 - Zakaj sem zvezan? - Da se ne bi premikal med operacijo. 202 00:21:01,094 --> 00:21:05,515 - Kakšno operacijo? - Odstranil sem trsko in zakrpal žilo. 203 00:21:05,516 --> 00:21:08,935 Grdo si krvavel. In kričal, ampak to je moja krivda, 204 00:21:08,936 --> 00:21:13,232 - ker nisem imel prave anestezije. - Me lahko zdaj odvežeš? 205 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Seveda. Kmalu, ja. 206 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Ampak zdaj moraš počivati, da se okrevanje nadaljuje. 207 00:21:23,200 --> 00:21:27,453 Dobro. Zakaj imaš ameriške stvari? 208 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Mogoče se boš začudil, ampak zelo občudujem vašo državo. 209 00:21:33,877 --> 00:21:37,797 Vašo demokracijo in kulturo. In vašo hrano. 210 00:21:37,798 --> 00:21:42,845 Nisem še bil v McDonald'su, ampak gotovo bi mi bilo všeč. Skoraj obseden sem. 211 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - A tako? - Sanjam o tem, da bi živel v ZDA. 212 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Da bi se z avtodomom peljal od vzhodne do zahodne obale. 213 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Fino. - Ne vem še, 214 00:21:59,027 --> 00:22:00,611 s čim bi se preživljal. 215 00:22:00,612 --> 00:22:03,907 - Vem pa, da je tam vse mogoče. - Ja. 216 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Nekaj bi ti pokazal. 217 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 To je nekaj posebnega, ampak nezakonitega. 218 00:22:28,223 --> 00:22:33,936 Zaradi tega bi me lahko zaprli. Več kot stokrat sem ga gledal. 219 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Vsakič si predstavljam, da sem moški v filmu. 220 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 In da počnem to kar on. 221 00:22:42,362 --> 00:22:45,364 Tu nimamo veliko ameriških filmov. 222 00:22:45,365 --> 00:22:51,163 Lani sem dobil nezakonito kopijo filma Top Gun. 223 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Potrdil je vse, kar sem mislil o vas. 224 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 In nenadoma prideš ti. Z neba si padel kot božja previdnost. 225 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Nikolaj… - Stoj! 226 00:23:08,430 --> 00:23:12,975 - Nick mi reci. - Nick. Jaz pa sem Troy. 227 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy, me veseli. - Hvala, da si me zakrpal. 228 00:23:17,940 --> 00:23:19,690 Ampak kot si lahko misliš, moram iti. 229 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Na sovražnikovem ozemlju sem. 230 00:23:22,528 --> 00:23:27,115 - Saj ne, da si ti sovražnik. - Nasprotno, tvoj veliki občudovalec sem. 231 00:23:28,200 --> 00:23:32,328 Dobro. Zato boš razumel, zakaj moram čez mejo. 232 00:23:32,329 --> 00:23:35,831 - Seveda. Najbližja meja je s Finsko. - Kako daleč je? 233 00:23:35,832 --> 00:23:38,752 - 2000 km. - No… Drek. 234 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Tega je dve leti. 235 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Zakaj tega niste naredili po Černenkovi smrti? 236 00:23:58,480 --> 00:24:02,985 Nerad obešam sliko moža, ki uničuje mojo državo. 237 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbačov bi rekel, da jo rešuje. 238 00:24:09,491 --> 00:24:12,660 Spomnim se, ko je bila Rusija še carstvo. 239 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Pol sveta je bilo pod našim vplivom. Pa zdaj? 240 00:24:16,164 --> 00:24:19,667 Proti brezdušni supersili smo izgubili vojno brez boja. 241 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Plešec pa hoče, da se zbližamo z njo. 242 00:24:26,508 --> 00:24:30,178 - Kaj je? - Nad Korovajo so sestrelili letalo ZDA. 243 00:24:30,179 --> 00:24:35,058 - En pilot naj bi se katapultiral. - So zavarovali kraj nesreče? 244 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ne še. Iskanje vodi general Koržov. 245 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Nič več. 246 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Goose, drži se! 247 00:25:01,502 --> 00:25:02,418 O bog. 248 00:25:02,419 --> 00:25:06,631 Goose in Maverick sta bila kopilota in najboljša prijatelja. 249 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Res je. 250 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Tu gre moški, ki snema, na stranišče. Veš, kaj se zgodi? 251 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Ne, žal mi je. 252 00:25:19,478 --> 00:25:24,357 - Ni problem. Je meso v redu? - Zelo žilavo je. 253 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Je pa vsaj kislo. 254 00:25:26,818 --> 00:25:30,404 Pozimi težko dobiš sveže medvedje meso. 255 00:25:30,405 --> 00:25:33,533 - Medveda jem? - V kleti imam 40 kil medvedjega mesa. 256 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Jej, kolikor hočeš. 257 00:25:35,244 --> 00:25:39,247 - Hvala. Kaj je to? - Samogon. Iz pese ga delam. 258 00:25:39,248 --> 00:25:42,458 - V sodu. - Sploh nima okusa po pesi. 259 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Hvala. 260 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Na tvojem skafandru je napisan tvoj vzdevek, Morilec. 261 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Smem vprašati, zakaj? - To vemo samo jaz in moji prijatelji. 262 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Razumem. 263 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Upam, da bova nekoč tudi midva taka prijatelja. 264 00:26:10,487 --> 00:26:14,282 Seveda. Iti bom moral. 265 00:26:14,283 --> 00:26:16,909 Lahko me odvežeš, pa grem. 266 00:26:16,910 --> 00:26:21,039 - Ampak potem boš odšel. - Ja, to sem pravkar rekel. 267 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Ne razumeš, v kakšnem položaju si. 268 00:26:24,585 --> 00:26:27,378 Do varnega območja je dva tisoč kilometrov. 269 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Rdeča armada te že išče. 270 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Ko te bo našla, te bo predala KGB. 271 00:26:34,303 --> 00:26:37,180 Tega ne privoščim nikomur. 272 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Pri meni si varen, verjemi. 273 00:26:40,726 --> 00:26:44,312 - Tu ne morem ostati. - Samo do konca hladne vojne. 274 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 - Hladna vojna traja že 40 let. - Tako je. Ne bo več dolgo. 275 00:26:50,694 --> 00:26:55,281 Prav. Najbrž imaš prav. 276 00:26:55,282 --> 00:26:58,326 Nor bi bil, če bi poskušal iti v takem stanju. 277 00:26:58,327 --> 00:27:03,749 - Jaz pa bi bil nor, če bi ti dovolil. - Tako je. Ostal bom, dokler ne bo varno. 278 00:27:04,333 --> 00:27:08,586 - Krasno. - Dobro. Bom do takrat zvezan? 279 00:27:08,587 --> 00:27:12,840 Seveda ne. Vedeti sem moral, da si lahko zaupava. 280 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Popolnoma ti zaupam. Nick, hvala. 281 00:27:17,012 --> 00:27:18,387 - Ni problem. - Ja. 282 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Krasno se bova imela. - Krasen občutek. 283 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 To je že bolje. 284 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Oprosti, Nick. 285 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Prosim, ostani. 286 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Kako si lahko tako uren? 287 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Zelo učinkovita giljotina. 288 00:28:01,723 --> 00:28:04,058 Poškodoval se boš. Nehajva zdaj. 289 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Prav. Zmagal si. 290 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Krasno. 291 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Kje je ključ? 292 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Pridi v hišo, prijatelj. Čaj bom skuhal. 293 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Povežite me z veleposlaništvom v Moskvi. 294 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 To je zate. Vadim angleško. 295 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Prav. Ne, ne. 296 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Grem. 297 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Poslušajte me. V redu je. 298 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Ne… 299 00:32:52,514 --> 00:32:53,598 Prav. 300 00:32:53,599 --> 00:32:56,894 Nikolaj. Kaj pa delate? 301 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Zanje. 302 00:33:06,737 --> 00:33:10,740 Kdo si? Kje si se naučil tako pretepati? 303 00:33:10,741 --> 00:33:13,868 Gotovo bi se ubranil, če ne bi bil ranjen. 304 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Ameriško vojaško urjenje je boljše od našega. 305 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 Si bil v vojski? 306 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Ni važno. 307 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Zame je. Vedeti hočem, pri kom sem. 308 00:33:29,801 --> 00:33:36,058 - Delal sem za državno varnost. - KGB si? Kaj delaš zanje? 309 00:33:36,850 --> 00:33:42,105 Nič več. Vodil sem skupino, ki je izvajala tajne operacije. 310 00:33:42,648 --> 00:33:45,733 Protiobveščevalna, zasliševanja. 311 00:33:45,734 --> 00:33:49,571 - Torej si pošast. - Verjel sem, da delam v dobro države. 312 00:33:51,073 --> 00:33:51,989 Pa ja. 313 00:33:51,990 --> 00:33:55,451 Ko je hči odrasla in me je vprašala, kaj delam, 314 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 me je bilo sram povedati. 315 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Ko človek nekaj počne dovolj dolgo, to nekaj ni več to, kar počne. 316 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 To postane on. 317 00:34:09,882 --> 00:34:13,386 Naj verjamem, da si si samo opral roke, 318 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 se preselil sem in postal Grizli Adams. 319 00:34:16,556 --> 00:34:20,560 Moral sem oditi čim dlje od režima. 320 00:34:20,561 --> 00:34:23,354 Jaz pa moram čim dlje od tebe. 321 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Če bi bil še vedno pošast, bi te vzel k sebi? 322 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Bi te negoval in prebutal tipe v baru? 323 00:34:30,445 --> 00:34:35,617 Pomagal sem sovražniku republike. Kazen za to je smrt. 324 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Hvala, da si mi pomagal. 325 00:34:43,792 --> 00:34:46,502 - Oprosti, da sem te podkuril. - Domov si hotel. 326 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 Brez uspeha. Še veleposlaništva nisem znal poklicati. 327 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Če bi ga, bi sem zvabil državno varnost. 328 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Vlada nadzoruje klice na veleposlaništva. 329 00:35:00,058 --> 00:35:04,563 - Lahko pokličem s tem? - Samo 30 km dosega ima, na dober dan. 330 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Pomagal bi ti samo altaj. 331 00:35:09,526 --> 00:35:12,320 - Kaj? - Mobilni radiotelefon. 332 00:35:12,321 --> 00:35:15,865 - Ne da se ga izslediti. - Kako ga dobim? 333 00:35:15,866 --> 00:35:18,868 Imajo ga samo vodilni politiki. 334 00:35:18,869 --> 00:35:21,996 - Teh pa tu ni veliko, ne? - Ne. 335 00:35:21,997 --> 00:35:24,832 - Ob jezeru Vože pa so. - Vože? 336 00:35:24,833 --> 00:35:28,336 Veliko članov vrhovnega sovjeta ima tam dačo. 337 00:35:28,337 --> 00:35:33,592 - Je to blizu? - Na pol poti od tod do Moskve. 338 00:35:34,468 --> 00:35:39,806 Krasno. Altaj bova ukradla. Poklical bom veleposlaništvo, ki me bo spravilo ven. 339 00:35:41,391 --> 00:35:44,728 - Kaj? - Ti bi se rešil, jaz pa… 340 00:35:46,021 --> 00:35:49,900 Saj res. Kaj, če te odpeljem v ZDA? 341 00:35:50,734 --> 00:35:54,946 - Sovjeti ne morejo iz države. - Ne, ampak sestreljen pilot sem. 342 00:35:54,947 --> 00:35:59,575 Junak bom. Najbrž me bodo odlikovali. Veleposlaništvo me ne bo zavrnilo. 343 00:35:59,576 --> 00:36:00,952 Žal ni tako preprosto. 344 00:36:00,953 --> 00:36:04,288 - V Moskvi imam hčer. Ne grem brez nje. - Z nama bo šla. 345 00:36:04,289 --> 00:36:09,627 Ne bo šla. Ne verjame, da sem se spremenil. 346 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Govori z njo, prepričaj jo. 347 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Rusi ne razkrivajo zlahka čustev tako kot vi. 348 00:36:19,179 --> 00:36:22,348 Sanjaš, da bi postal Američan. 349 00:36:22,349 --> 00:36:27,271 Začni se vesti kot Američan. Nick, mi boš pomagal? 350 00:36:30,566 --> 00:36:35,319 Zelo mamljivo, pa tudi nevarno. 351 00:36:35,320 --> 00:36:41,535 Ni že čas, da "odletiva na nevarno območje"? 352 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 353 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Razumel sem šalo. - Velja? 354 00:36:51,128 --> 00:36:53,796 Dovoli, da spijem, preden se odločim. 355 00:36:53,797 --> 00:36:56,675 Seveda. Na to pijem. 356 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Do dna. 357 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Daj no, kozarec je čisto majhen. 358 00:38:05,118 --> 00:38:07,119 Želite, tovariš? 359 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksander Volkov, državna varnost. Smem? 360 00:38:17,631 --> 00:38:21,843 - Domnevam, da živite sami. - Ja. 361 00:38:21,844 --> 00:38:26,013 - Za kaj gre? - 12 km proč je strmoglavilo letalo. 362 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Stanovalce sprašujemo, ali so kaj videli. 363 00:38:32,062 --> 00:38:35,649 - Ne. - A tako. 364 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Moja hči Ana. 365 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Ste bili v KGB? 366 00:38:47,995 --> 00:38:50,706 - Kako… - Vaš pečatni prstan. 367 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Kateri oddelek? 368 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Skupina Alfa. 369 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Hvala za služenje. Zakaj ste odšli? 370 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Moj um ni bil več tako oster. 371 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Meni se zdi še vedno oster. 372 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Kaj je spodaj? 373 00:39:28,202 --> 00:39:31,496 - Klet. - Bodite tako prijazni. 374 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Prazna je. 375 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Prav. 376 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Dobil sem vas! 377 00:40:00,150 --> 00:40:02,360 - Samogon? - Ja… 378 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Veste, da je kuhanje žganja prepovedano? 379 00:40:06,198 --> 00:40:09,618 - Oprostite, tovariš Volkov. Nisem vedel… - Prosim. 380 00:40:10,410 --> 00:40:13,704 Dogovoriva se. Spijva kozarček skupaj, 381 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 pa bo to najina skrivnost. 382 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Seveda. 383 00:40:40,148 --> 00:40:41,357 Okusim peso. 384 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Najlepša hvala. 385 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Spominja me na žganje, ki smo ga pili v Pragi leta '68. 386 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Bil sem komaj nižji poročnik. 387 00:40:51,869 --> 00:40:55,872 Dva meseca smo čepeli v vojašnici, brez dela. 388 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Zato smo pili. 389 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 To gotovo pogrešate. 390 00:41:02,337 --> 00:41:07,384 Tovarištvo. Žrtvovanje za domovino. 391 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Vsak dan premišljujem o tem. 392 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 No, hvala za gostoljubje. 393 00:41:20,522 --> 00:41:23,650 - Naprej moram iskati. - Seveda. 394 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Domnevam, da boste tu, če vas bom še kaj rabil. 395 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Če se boste česa spomnili, me pokličite. 396 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Želim vam veliko zdravja. 397 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Vam in hčerki. 398 00:41:49,343 --> 00:41:53,804 Kristus. Bal sem se, da ga boš povabil na večerjo. 399 00:41:53,805 --> 00:41:55,723 - To je slabo. - Saj je odšel. 400 00:41:55,724 --> 00:41:59,644 S tipi v baru bo govoril. Prepoznali naju bodo. Takoj morava stran. 401 00:41:59,645 --> 00:42:03,565 Ta samogon zadane v živo. Od spredaj in zadaj, Nick. 402 00:42:12,783 --> 00:42:16,827 - Ne vem, ali je taka vožnja varna. - Ni časa za varnost. 403 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Tvoja brada mi gre v usta. 404 00:42:20,541 --> 00:42:24,794 Bi lahko dal roke na volan ali malo upočasnil? 405 00:42:24,795 --> 00:42:28,506 Ne veva, ali so naju že povezali. Videz morava spremeniti. 406 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Saj ga bova, če trčiva ob drevo. 407 00:42:40,018 --> 00:42:43,271 - Koliko traja vožnja do Vožeja? - Tri dni. 408 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Midva bova prišla v enem. 409 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Kako? 410 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Ne bova šla z avtom. - Kaj delaš? 411 00:42:52,155 --> 00:42:55,033 - Moj avto bodo iskali. - In? 412 00:42:55,826 --> 00:42:58,871 - Raje izstopi. - Kaj? Zakaj? 413 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Ja. 414 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Je to jezero? 415 00:43:08,422 --> 00:43:10,506 Lahko bi mi povedal. 416 00:43:10,507 --> 00:43:15,761 Mislil sem, da poznaš klasično brisanje sledi. Pilotov ne urijo v tem? 417 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Ne, ne urijo nas skrivanja letal v zamrznjena jezera. 418 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Kam greva? 419 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Na železniško postajo. 420 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Še vedno imam v ustih tvojo brado. 421 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Pregledujemo severne in vzhodne robove gozda. 422 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Drugi pilot je pristal tu. 423 00:43:46,793 --> 00:43:49,629 - Ste našli truplo? - Preživel je. 424 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Sneg je zakril njegove sledi. 425 00:44:02,267 --> 00:44:05,811 - Njegov škorenj. - Čakamo na opremo, da ga snamemo. 426 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Primi. 427 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Poišči njegovo fotografijo. 428 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Pokaži jo agentom KGB. 429 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Naju niso mogli sestreliti bliže meji? 430 00:45:10,252 --> 00:45:13,838 - Vaju? - Ja. Kopilota sem imel. Sandersa. 431 00:45:13,839 --> 00:45:16,592 - Ni preživel. - Žal mi je. 432 00:45:17,593 --> 00:45:20,344 Zoprn tip je bil, vseeno si tega ni zaslužil. 433 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Za pilota lovskega letala moraš biti pogumen. 434 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Najbrž že. To sem si vedno želel početi. 435 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Ne, hotel sem izdelovati ladje za mornarico, kot oče. 436 00:45:37,404 --> 00:45:41,991 Ko sem imel osem let, me je peljal na ladjo Randolph 437 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 gledat pristajanje F-9. 438 00:45:46,788 --> 00:45:49,624 Fantje so se sprehajali po palubi, 439 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 v rokah so imeli čelado, in vsi, tudi moj oče, 440 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 smo jih gledali kot bogove. To je bilo to. Bil sem očaran. 441 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Torej si hotel biti bog. 442 00:46:07,559 --> 00:46:10,436 Državi sem hotel služiti. To najbrž razumeš. 443 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Jaz sem svoji služil iz strahu. Rekli so, da nas bodo ZDA uničile. 444 00:46:15,442 --> 00:46:18,736 Da bosta vaš pohlep in brezdušnost uničila človeštvo. 445 00:46:18,737 --> 00:46:21,489 Nam pa, da ste zobci morilskega stroja. 446 00:46:21,490 --> 00:46:24,700 - Obema so lagali. - Meni že ne. 447 00:46:24,701 --> 00:46:27,203 Saj je Hruščov rekel: "Pokopali vas bomo." 448 00:46:27,204 --> 00:46:30,456 Reagan pa, da smo zlo carstvo. Res misliš, da smo vsi zli? 449 00:46:30,457 --> 00:46:33,501 Možgane so vam oprali. Produkt sistema ste. 450 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Ti pa nisi produkt sistema, Troy? 451 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Ne manipuliraj z mano, KGB. 452 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Oči si bom odpočil. 453 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Zbudi me, ko prideva v Starokostantinov. 454 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Ne vem, zakaj te ne bi. 455 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nick. Zbudi se. 456 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 V drug vagon morava. 457 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Zdaj bom dobil herpes. 458 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, zbudi se, resno. 459 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Ne poglej v mapo. 460 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Prijateljem kaže. 461 00:48:56,979 --> 00:49:00,440 - Si se naspal? - Tovariši, sem častnik KGB. 462 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Zapornika peljem v štab. 463 00:49:05,863 --> 00:49:08,948 - Zakaj bi ti verjeli? - Zakaj bi lagal tovarišem? 464 00:49:08,949 --> 00:49:12,451 Poslušaj me. To počnem, da bi verjeli, 465 00:49:12,452 --> 00:49:13,911 - da si zapornik. - Prav. 466 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Ampak ta trik ne bo trajal dolgo. 467 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 Čez pol minute bomo v predoru. Za hip bo tema, preden prižgejo luči. 468 00:49:26,008 --> 00:49:28,551 - Ej! - Zelo žal mi je. 469 00:49:28,552 --> 00:49:32,306 - Kaj, hudiča? - Stekla bova v sprednji del. 470 00:49:33,098 --> 00:49:37,643 Tovariš. Dokument je potekel pred desetimi leti. 471 00:49:37,644 --> 00:49:40,147 - Res? - Oba bom pridržal. 472 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Zakaj? 473 00:49:46,695 --> 00:49:49,072 Tam sta! Ustavite ju! 474 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Si naju spravil na vojaški vlak? 475 00:50:29,655 --> 00:50:31,030 Skočiti morava. 476 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Prav. Na tri, dve, ena. 477 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Jezus. 478 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Vlaka bo konec. - Upajva, da bo predora prej. 479 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Skoraj zunaj sva. 480 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Mogoče bi morala počakati na konec hladne vojne. 481 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Prenočišče morava najti. 482 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Je tu Red Roof Inn? - Ne vem, kaj je to. 483 00:51:40,350 --> 00:51:43,145 - Kam greš? - Iščem zavetje. 484 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Jih poznaš? - Ne. Le kako? 485 00:52:03,207 --> 00:52:05,833 - Kaj si ji rekel? - Da sva premražena in lačna. 486 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - In naju je povabila noter? - Pa si rekel, da smo vsi zli. 487 00:52:20,849 --> 00:52:24,227 - Dober tek je zaželela. - Ne, hvala. 488 00:52:24,228 --> 00:52:25,311 Prav. 489 00:52:25,312 --> 00:52:30,024 - Je to pametno? Američan sem. - Rekel sem, da sva bratranca. 490 00:52:30,025 --> 00:52:34,362 Kaj, če so videli mojo sliko po televiziji? 491 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 A vidiš kje televizor? 492 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Lahko bi bil v drugi sobi. - Vidiš drugo sobo? 493 00:52:41,620 --> 00:52:43,204 - Ne vidim. - Prosim. 494 00:52:43,205 --> 00:52:47,167 Hvala. Zelo okusno zgleda. 495 00:52:55,300 --> 00:52:59,679 Kaj je mulcu? To najbrž niso njegovi starši. 496 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Čeprav bi to veliko pojasnilo. 497 00:53:08,981 --> 00:53:12,525 Gorgo mu je ime. Njegovi starši so šli iskat delo v Moskvo. 498 00:53:12,526 --> 00:53:14,902 Zato je pri starih starših. 499 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Živjo, Gorgo. Kako si? 500 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Prav. Umaknil jo bom. 501 00:53:31,879 --> 00:53:34,547 Starši pošiljajo denar, ampak vsak dan je boj. 502 00:53:34,548 --> 00:53:40,304 Včasih se morajo odločiti med premogom za peč in hrano. Ja. 503 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Zakaj so naju potem povabili? 504 00:53:44,183 --> 00:53:47,852 Če bi kdo v ZDA potrkal na vrata, ker rabi pomoč, 505 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 ga ne bi povabili noter? 506 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Seveda bi. 507 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Hvala. 508 00:54:05,913 --> 00:54:11,710 Zanimivo, kaj vse vas naučijo za boj proti nam, o nas pa nič. 509 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Veš, kaj je kormoran? 510 00:54:16,840 --> 00:54:19,759 Kaj? Nocoj te sploh ne razumem. 511 00:54:19,760 --> 00:54:23,095 Kormoran se potopi 18 m globoko, ko lovi ribe, 512 00:54:23,096 --> 00:54:27,683 za več kot minuto. Čisto zunaj svojega elementa je, ranljiv. 513 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Ampak da bi ptica razumela ribe, 514 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 mora plavati z njimi. 515 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Takole. 516 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Bomo spali v isti sobi? 517 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Vože je malo naprej. 518 00:55:19,444 --> 00:55:23,699 To je… Za vas. Vzemite. 519 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Ne, to je najmanj, kar lahko naredim. Vzemite. 520 00:55:33,041 --> 00:55:35,877 Prav. Hvala. 521 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 To je bilo pa prijetno. Da ne bo gospa ljubosumna. 522 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Pojdita že. 523 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Lepa gesta. Vredna je več, kot bo zaslužil v enem letu. 524 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Mogoče bosta lahko Gorgu kupila kletko s ključavnico. 525 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Smili se mi. 526 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - Gorgo? - Ja, Gorgo. 527 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Demon je. - Nenavaden je. 528 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Demonu sem gledal v oči. 529 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 To ni zasebno varovanje, ampak KGB. 530 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Samo aparatčik bi imel tako varovanje. 531 00:56:25,093 --> 00:56:28,763 - Kdorkoli že živi v dači, ima altaj? - Verjetno. 532 00:56:28,764 --> 00:56:31,849 Na dovozu ni avta. Tipa ni doma, v mestu je. 533 00:56:31,850 --> 00:56:34,310 - Zdaj je čas. - Kako jih boš obšel? 534 00:56:34,311 --> 00:56:36,646 Patruljirajo po vzorcu vosmerka. 535 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Počakala bova na luknjo v seredini. 536 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Ti bom sledil? - Ja. 537 00:56:47,991 --> 00:56:50,494 - Kaj delaš? - Njihov kanal iščem. 538 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Tu je. 539 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Greva! 540 00:57:03,465 --> 00:57:05,466 Si se tega naučil pri KGB? 541 00:57:05,467 --> 00:57:08,469 Ne, pri pionirčkih. To so nekakšni taborniki. 542 00:57:08,470 --> 00:57:13,015 Mi smo se pri tabornikih učili, kako iz lesa narediš voz. 543 00:57:13,016 --> 00:57:15,185 - Če bi kdaj prišlo prav. - Pa ne bo. 544 00:57:18,480 --> 00:57:21,567 - Tudi to si se naučil pri pionirčkih? - Pri KGB. 545 00:57:28,615 --> 00:57:32,077 - Zgoraj prebrskaj. Ostaniva v stiku. - Razumem. 546 00:57:32,786 --> 00:57:34,871 Čakaj. Ne vem, kakšen je telefon. 547 00:57:34,872 --> 00:57:38,709 - Kovček, velik kot dojenček. - Prav. 548 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Pa prav to so obesili? 549 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Lepo. 550 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nick. 551 00:58:13,076 --> 00:58:14,660 Troy, telefon imam. 552 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Dobro. Poklical bom terapevta za tega fanta. 553 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Primi. - Krasno. 554 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Ko bova dovolj daleč, boš lahko poklical. 555 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 To ni njegova žena. 556 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Spolna delavka je. 557 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Vidim, hvala. 558 00:58:55,327 --> 00:59:01,458 Zdaj ko sva se zbližala, mi mogoče lahko poveš, zakaj ti pravijo Morilec. 559 00:59:02,751 --> 00:59:05,419 Resno? Me to res sprašuješ zdaj? 560 00:59:05,420 --> 00:59:08,631 - Zelo radoveden sem. - Osebno je. 561 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Mislil sem, da sva si blizu. - Pa si nisva. 562 00:59:16,723 --> 00:59:21,686 - Slači ga. - Prav. Ne rabim podnapisov. 563 00:59:21,687 --> 00:59:26,107 Upajva, da je samo predigra in da bosta imela spolni odnos zgoraj. 564 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Zaradi tvoje tople sape me peče uho. 565 00:59:34,700 --> 00:59:37,159 Sranje, moja družina. 566 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Rekel si, da pride jutri. - Hitro! 567 00:59:41,915 --> 00:59:45,001 Ne sem! Videla te bo. Sem! 568 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Sem gre. 569 00:59:58,557 --> 01:00:02,352 - Kdo sta? - Vlomilca. 570 01:00:05,856 --> 01:00:07,398 Nadja. Kaj delaš tu? 571 01:00:07,399 --> 01:00:11,402 Prej smo prišli, da bi se izognili prometu. Nisi vesel? 572 01:00:11,403 --> 01:00:15,448 - Seveda sem. - Glava me boli. Vino bi. 573 01:00:15,449 --> 01:00:17,993 Prinesel ti ga bom. Sedi. 574 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Zdaj pa še on. 575 01:00:43,936 --> 01:00:48,189 - Že od zjutraj me boli glava. - Prosim, ne jamraj. Kot otroka si. 576 01:00:48,190 --> 01:00:52,736 - Kopel ti bom pripravil. - Ne priganjaj me. Vožnja je bila naporna. 577 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Ja? - Klic za vas. 578 01:01:09,461 --> 01:01:15,217 - Ob tej uri? - Če je res ta, kot pravi, se oglasite. 579 01:01:17,052 --> 01:01:20,179 Tu generalni konzul Hennessy. S kom govorim? 580 01:01:20,180 --> 01:01:24,725 Tu poročnik Troy Kelly, mornarica ZDA, številka E02-77-41. 581 01:01:24,726 --> 01:01:27,144 Potrebujem takojšnjo evakuacijo. 582 01:01:27,145 --> 01:01:29,605 Čakajte, linija mogoče ni varna. 583 01:01:29,606 --> 01:01:33,568 Kličem po ruskem altaju. Ne morejo nama prisluškovati. 584 01:01:33,569 --> 01:01:36,445 - Le kako ste ga dobili? - Ni pomembno. 585 01:01:36,446 --> 01:01:40,491 Kako hitro me lahko rešite, če vam dam približno lokacijo? 586 01:01:40,492 --> 01:01:43,161 Čakajte. Ni tako preprosto. 587 01:01:44,037 --> 01:01:47,748 V tajni operaciji ste. ZDA ne smejo priznati, da ste tu. 588 01:01:47,749 --> 01:01:51,544 Če bi vas rešili, bi priznali, da smo vohunili. 589 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Kaj pa naj? 590 01:01:54,423 --> 01:01:59,135 Prečkajte mejo ali pridite na veleposlaništvo v Moskvi. 591 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Lahko vas spravimo domov. Imate vozilo? 592 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Ja, imam. 593 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Še nekaj. Z mano je neki Rus. 594 01:02:10,272 --> 01:02:11,355 Pomaga mi. 595 01:02:11,356 --> 01:02:15,651 Nick, Nikolaj Ustinov. Njemu in njegovi hčeri sem obljubil azil. 596 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Z veleposlanikom bom govoril. - Dajte. Poklicala vas bova v Moskvi. 597 01:02:21,366 --> 01:02:22,992 Kje te bodo pobrali? 598 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Na veleposlaništvu v Moskvi. K njim morava. 599 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Saj si junak. Zakaj ne pridejo pote? 600 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Očitno bi preveč tvegali. 601 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Po hčer morava. Rekel ji bom, naj mi po odzivniku pošlje naslov. 602 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Ne veš, kje stanuje? - Veliko se seli. 603 01:02:45,807 --> 01:02:48,601 - Imam pa dobro novico. - Povej. 604 01:02:48,602 --> 01:02:53,482 - Kasetofon imava. - Dvanajst ur ene kasete. 605 01:02:56,944 --> 01:03:00,614 - Kdo je očka v pesmi? - To se tudi jaz sprašujem. 606 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 Danes je prepozno za veleposlaništvo. K moji hčeri greva. 607 01:03:56,420 --> 01:03:59,881 - Če nama bo dovolila. - Je Moskva vedno tako jezna? 608 01:03:59,882 --> 01:04:04,260 Na prvomajsko parado se pripravljajo. Praznovanje sovjetske moči. 609 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Ulice bodo polne vojakov in orožja. 610 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 V ZDA imamo za zahvalni dan ogromen balon v obliki Snoopyja. Dolgčas. 611 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Rajši izklopiva tole. 612 01:04:22,696 --> 01:04:27,491 Tu so ukradli telefon altaj podpredsednika Duhova. 613 01:04:27,492 --> 01:04:30,161 90 km južno od tod 614 01:04:30,162 --> 01:04:34,749 je železnica, kjer so se naši spopadli s tarčo. 615 01:04:34,750 --> 01:04:38,670 - Čas ropa? - Približno 21.00. 616 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Klic na veleposlaništvo ZDA ob 22.14, ko je bilo nadzor izklopljen. 617 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Gotovo je bil on. 618 01:04:59,566 --> 01:05:01,025 K nam prihaja. 619 01:05:01,026 --> 01:05:04,529 - Generalnega sekretarja bom obvestil. - Ne. 620 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Sam bom sprejel ameriškega gosta. 621 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Tu je lepo. 622 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Ni lepo. 623 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Čemu? - Za mano. 624 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - Je res 709? - 809 je. Po stopnicah greva. 625 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Pridi. 626 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Veš, ko si zapeljal na led in brez opozorila potopil avto? 627 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Podobno se mi zdi. 628 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Živjo, Ana. 629 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Imaš varno hišo, kamor lahko gremo? - Ja. 630 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Živjo. 631 01:06:33,911 --> 01:06:38,789 - Zakaj vse to? - Pred stavbo so bili štirje agenti KGB. 632 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Ne bodo nas ujeli. 633 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Osmo nadstropje. 634 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Ga imaš v najemu? 635 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Ana, pridi. 636 01:08:05,210 --> 01:08:06,627 Troy sem. 637 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Ana. - Me veseli. 638 01:08:11,466 --> 01:08:15,011 Zjutraj bo Troy po altaju poklical veleposlaništvo 639 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 in lahko bomo za vedno odšli. 640 01:08:19,308 --> 01:08:23,769 - Si res pilot letalstva ZDA? - Ne, mornarice. 641 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Imamo letala in ladje. Zmedeno je, vem. 642 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Veš, ko sva nazadnje govorila? 643 01:08:32,446 --> 01:08:36,407 - Zakaj misliš, da bom šla s tabo? - To je priložnost za nov začetek. 644 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Nisem taka kot ti. 645 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Nočem se skrivati v gozdu. 646 01:08:42,747 --> 01:08:46,542 - Raje bi izboljšala domovino. - Tu boš v nevarnosti. 647 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Vedno sem bila v nevarnosti. 648 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Pojdi v ZDA, če hočeš. 649 01:08:55,051 --> 01:09:00,307 Za marsikaj se lahko počutiš krivega. Ne pa za to, ker me boš pustil tu. 650 01:09:06,438 --> 01:09:08,272 Štedilnik dela? 651 01:09:08,273 --> 01:09:11,483 - Boš tudi to vrgel v zrak? - Čaj bom skuhal. 652 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Čaj pa bi. 653 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Si borka za svobodo? 654 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Delam v organizaciji za človekove pravice. 655 01:09:24,747 --> 01:09:29,919 - Je to tu dovoljeno? - Prepovedo lahko samo to, za kar vedo. 656 01:09:29,920 --> 01:09:32,880 Kaznujejo pa lahko samo tiste, ki jih ujamejo. 657 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Zato zaposlijo take, kot je moj oče, da nas izvohajo. 658 01:09:37,803 --> 01:09:41,848 - O bog, si se sam zašil? - Ne, tvoj oče me je. 659 01:09:41,849 --> 01:09:44,851 Uril se je za zadajanje ne za zdravljenje ran. 660 01:09:44,852 --> 01:09:47,562 Hvala, da smeva prespati tu. 661 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Kaj pa naj bi? Očetove tovariše sta pripeljala pred vrata. 662 01:09:51,774 --> 01:09:56,196 - Bivše tovariše. - Ja. 663 01:09:59,241 --> 01:10:04,621 Ne vem, kaj ti je rekel oče, ampak ne bi mu preveč zaupala. 664 01:10:05,497 --> 01:10:08,082 - Ja. - Laganje je njegova služba. 665 01:10:08,083 --> 01:10:12,962 Razumem, po drugi strani pa mi je v zadnjih dneh stokrat rešil življenje, 666 01:10:12,963 --> 01:10:15,423 zato ga ne bom obsojal. 667 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Ja. Upam, da se boš varno vrnil k družini. 668 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Nimam družine, samo očeta. 669 01:10:22,556 --> 01:10:26,100 Res? Čeden ameriški pilot kot ti? 670 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Domnevala sem, da imaš ženo in otroke 671 01:10:29,521 --> 01:10:31,606 in hišo z lepo leseno ograjo. 672 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Ne, samski sem. Stanovanje, kovinska ograja. Predan sem delu. 673 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Videti je, da se ti splača. 674 01:10:40,782 --> 01:10:41,991 Hvala. 675 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Pa ti? Imaš fanta? 676 01:10:49,041 --> 01:10:51,668 - Niso moj tip. - Noben moški? 677 01:10:58,050 --> 01:11:02,386 Ker te že skrivam, tudi ti skrivaj mojo skrivnost. 678 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Pa Nick ve? 679 01:11:08,602 --> 01:11:13,941 V SZ je homoseksualnost nezakonita. Za izvrševanje tega zakona skrbi KGB. 680 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Ja. 681 01:11:23,784 --> 01:11:28,330 Ana je krasna, mimogrede. Veliko obzirnejša je od tebe. 682 01:11:29,081 --> 01:11:35,127 Izjemno dekle je. Obžalujem, da se ne razumeva. 683 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Ona najbrž tudi. 684 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Ne vidiš, kaj delaš? 685 01:11:45,681 --> 01:11:49,141 - Delaš enako napako kot Maverick. - Maverick iz Top Guna? 686 01:11:49,142 --> 01:11:51,561 - Poznaš še kakšnega Mavericka? - Ne. 687 01:11:51,562 --> 01:11:56,357 Po Goosovi smrti je Mava prežemala krivda, ker ni ravnal drugače. 688 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Obžaloval je, kaj vse mu ni povedal. Ampak bilo je prepozno. 689 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Še je priložnost, da govoriš z Ano. 690 01:12:05,117 --> 01:12:06,200 In, kdo ve, 691 01:12:06,201 --> 01:12:10,454 mogoče bosta odkrila stvari, ki jih ne vesta drug o drugem. 692 01:12:10,455 --> 01:12:11,539 Kaj pa? 693 01:12:11,540 --> 01:12:13,958 Osebne stvari. 694 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 To, da so ji všeč ženske? 695 01:12:16,795 --> 01:12:18,796 - Veš? - Ja, od nekdaj. 696 01:12:18,797 --> 01:12:24,720 Zato sem pustil KGB. Kako naj delam za sistem, ki ima mojega otroka za zločinca? 697 01:12:25,554 --> 01:12:28,139 Zakaj… Zakaj nista govorila o tem? 698 01:12:28,140 --> 01:12:32,351 Če bi Ana hotela govoriti o tem, bi načela to temo. 699 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Ne gre tako. Ti si oče. 700 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Pokaži ji, da ji tega ni treba skrivati pred tabo. 701 01:12:41,778 --> 01:12:44,155 So vsi lovski piloti tako tankočutni kot ti? 702 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Ja. 703 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Lahko govoriva? 704 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Prav. 705 01:14:38,687 --> 01:14:41,522 OČE, POKLIČI ME, KO PRIDEŠ V ZDA. 706 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 IN NE SKRBI ZAME. 707 01:14:49,031 --> 01:14:51,699 Našo stavbo varuje KGB, 708 01:14:51,700 --> 01:14:54,243 zato pridite ob 9.00 naravnost k vratom. 709 01:14:54,244 --> 01:14:57,205 Dobili boste napotke in odpotovali v Ramstein. 710 01:14:57,206 --> 01:15:00,374 - Juhu. Hvala, gospod. - Ne odložite še. 711 01:15:00,375 --> 01:15:06,589 Z veleposlanikom sem govoril. Žal ne moremo dati azila civilistu. 712 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Ne razumete. 713 01:15:09,092 --> 01:15:13,304 Brez Nicka ne bi bil tu. Obljubil sem mu, da ga bom spravil v ZDA. 714 01:15:13,305 --> 01:15:17,350 Razumem, ampak Nikolaj Ustinov ni navaden državljan. 715 01:15:17,351 --> 01:15:21,229 - Ste vedeli, da je bil KGB? - Ja. Povedal mi je. Pa ni več. 716 01:15:21,230 --> 01:15:24,857 To je zelo občutljiv trenutek v odnosih med ZDA in SZ. 717 01:15:24,858 --> 01:15:27,985 Če damo azil agentu KGB, bivšemu ali sedanjemu… 718 01:15:27,986 --> 01:15:29,487 Se hecate? 719 01:15:29,488 --> 01:15:34,033 Zelo dragocen je. Okno v sovjetske operacije. 720 01:15:34,034 --> 01:15:37,036 Zvezane roke imam. To je ukaz od zgoraj. 721 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Kaj naj mu rečem? 722 01:15:39,540 --> 01:15:45,169 Zaupa meni in ZDA. Če ga pustim tu, nismo drugačni od njih. 723 01:15:45,170 --> 01:15:49,967 - To je neumnost. - Prosim, potrdite, da boste tu ob 9.00. 724 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Prišel bom. 725 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Samo še malo. 726 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Nick, preden prideva tja… 727 01:16:13,740 --> 01:16:17,326 Veleposlaništvo ni imelo dobre novice. 728 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Je to slepa ulica? 729 01:16:26,503 --> 01:16:27,628 Kaj je to? 730 01:16:27,629 --> 01:16:31,632 - Mislil sem, da sva prijatelja. - Nick, izdal si me? 731 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Mene in hčer si vrgel volkovom. 732 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Daj no, Nick. Ne, ne, Nick. 733 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Kaj si naredil? 734 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Pusti me! Nick! 735 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Nismo se tako zmenili. 736 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Pojdite po Volkova. To je nesprejemljivo. 737 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Glej, kdo je tu. 738 01:17:19,973 --> 01:17:23,935 - Si zdaj zadovoljen, da si poklical? - Obljubil si, da me boš spravil ven. 739 01:17:23,936 --> 01:17:29,106 - Prepričal bi jih, da te spustijo noter. - Povedal bi mi, da mi ne dajo azila. 740 01:17:29,107 --> 01:17:31,943 - Potem me ne bi peljal tja. - Vidiš? Ti tepec. 741 01:17:31,944 --> 01:17:34,654 Prisežem, da te nisem hotel kar pustiti. 742 01:17:34,655 --> 01:17:38,574 - Nisem tak. - Ne vem, kdo si. 743 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Ja, veš. Top Gun sem. Maverick sem. Rad me imaš. 744 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 To je samo film. Zdaj to vem. 745 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 746 01:17:51,046 --> 01:17:54,842 - Gospoda. - Rekli ste, da me boste izpustili. 747 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Saj vas bomo. Enega od vaju. 748 01:17:59,179 --> 01:18:03,600 - Kaj je to? - Priznanje. Piše, da je bil vaš cilj 749 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 vstopiti v Kremelj in ubiti predsednika Gorbačova. 750 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 V vašem pa piše, da vam je to razkril. 751 01:18:12,276 --> 01:18:13,693 To ni res. 752 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Če bo dovolj ljudi verjelo, bo to konec gibanja glasnosti. 753 01:18:19,616 --> 01:18:24,663 Odprtost. Pa smo noter spustili zgolj razkol in nered. 754 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Ko bosta podpisala, bomo lepo poskrbeli za vaju. 755 01:18:29,501 --> 01:18:33,379 Nova identiteta ter nepredstavljivo udobje in razkošje. 756 01:18:33,380 --> 01:18:38,050 Zelo grd človek ste. In to je grd predlog. 757 01:18:38,051 --> 01:18:41,387 Država vas je prepustila samemu sebi 758 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - na sovražnikovem ozemlju. - Poznam svojo nalogo. 759 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Pa vaš oče? 760 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Je vedel, da ga država ubija in noče prevzeti odgovornosti za to? 761 01:18:53,192 --> 01:18:56,320 - Kaj ste rekli? - Pozanimali smo se. 762 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 763 01:19:01,617 --> 01:19:05,411 Leta 1983 so mu diagnosticirali maligni plevralni mezoteliom. 764 01:19:05,412 --> 01:19:08,289 32 let je delal v ladjedelnici v San Diegu 765 01:19:08,290 --> 01:19:12,668 in bil vsak dan izpostavljen velikim količinam azbesta. 766 01:19:12,669 --> 01:19:14,086 So za to krive ZDA? 767 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 Vedele so, da je nevarno, pa so to prikrivale, ker so prihranile. 768 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Kako to veste? 769 01:19:21,178 --> 01:19:26,974 To je kopija strogo zaupnega pisma vašega ministra za mornarico iz leta 1956. 770 01:19:26,975 --> 01:19:31,605 Saj sem rekel, pozanimali smo se. Države so kot ljudje. 771 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Da bi preživele, naredijo, kar morajo. 772 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Vprašanje je, ali boste vi tudi. 773 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Preden sem prišel, sem mislil, da poznam to državo. 774 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Nečesa pa nisem vedel. 775 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Nisem vedel, da so tu dobri ljudje. 776 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Ki tvegajo življenje, da bi pomagali tujcu. 777 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Ne, ne bom podpisal. 778 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Ne zaradi svoje države, ampak zaradi vaše. 779 01:20:12,396 --> 01:20:13,646 Pa vi, tovariš? 780 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Vdanost ste dokazali, ko ste ga ovadili. 781 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Boste naredili zadnji korak za državo? 782 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Za družino. 783 01:20:30,789 --> 01:20:34,500 Kaj je vdanost? Vaja za bedake. 784 01:20:34,501 --> 01:20:39,089 ZDA. Rusija. Vse je sranje. Nihče ne more uiti pred samim sabo. 785 01:20:40,465 --> 01:20:43,301 Če bom s tem zavaroval družino, bom podpisal. 786 01:20:43,302 --> 01:20:46,847 - Nick. - Ni vseeno? 787 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Odlično. 788 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Pri KGB ste se dobro izurili. 789 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Naučili so me tudi, da sovražniku nikoli ne dam ostrega predmeta. 790 01:21:00,694 --> 01:21:02,612 Jebenti, sem vedel, da blefiraš. 791 01:21:02,613 --> 01:21:04,864 - Res? - Ne, ampak hvalabogu. 792 01:21:04,865 --> 01:21:07,658 - Nisem ti odpustil. - Enako. Kaj ti bo to? 793 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Če bova preživela, bo to zagotovilo, da on ne bo. 794 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Si pripravljen? - Ne. 795 01:21:22,966 --> 01:21:24,133 Kje sva? 796 01:21:24,134 --> 01:21:28,679 Črna stavba KGB za manj uradna zaslišanja. 797 01:21:28,680 --> 01:21:33,977 - Volkov dela na svojo roko? - Svoj načrt ima. Ampak to poznaš. 798 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Ti si poklical mučitelje. 799 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Stoj! Stoj! 800 01:22:20,524 --> 01:22:23,276 - Greva na veleposlaništvo? - Tam bodo agenti KGB. 801 01:22:23,277 --> 01:22:27,488 - Iz države morava. Kje je letališče? - Šeremetjevo. 12 km stran. 802 01:22:27,489 --> 01:22:30,241 Prav. Avto rabiva. 803 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Avto lahko ustavijo. Nekaj večjega rabiva. 804 01:22:34,580 --> 01:22:36,622 - Tank boš sunil? - Nanj lahko streljajo. 805 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Na vse lahko streljajo. 806 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Na vse pa ne. 807 01:22:45,591 --> 01:22:46,674 Ne. 808 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Dvomim, da bodo streljali v jedrsko raketo. 809 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 Dvomiš? 810 01:23:14,953 --> 01:23:17,663 - Kaj si mu rekel? - Da mi je povozil dojenčka. 811 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 To ti je prišlo na misel? Kaj je s tabo in dojenčki? 812 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 O bog. 813 01:23:42,356 --> 01:23:44,190 Ven! 814 01:23:44,191 --> 01:23:48,277 Vse enote za transporterjem! 815 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Ne streljate nanj! 816 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Ga vidiš, ne? - Oja. 817 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Avtobus, avtobus! 818 01:25:12,112 --> 01:25:13,863 Bi se pogovorila? 819 01:25:13,864 --> 01:25:18,034 O čem pa? Vse sem tvegal, da bi te rešil, pa si me zafrknil. 820 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Smešno, kolikor se spomnim, si ti zafrknil mene. 821 01:25:22,497 --> 01:25:26,083 Ker nisem dobil azila zate, si me vrgel v ječo. 822 01:25:26,084 --> 01:25:28,294 Obljubil si, da naju bo tvoja država zavarovala. 823 01:25:28,295 --> 01:25:31,297 Izkazalo se je, da moja država ni popolna. 824 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Požvižga se na mojega očeta, nate in name. 825 01:25:44,394 --> 01:25:48,565 Če sem čisto iskren do sebe, 826 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 sem mogoče samo hotel domov. 827 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Mogoče sem sebičen. 828 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Lahko bi ti povedal, ker si moj prijatelj. 829 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 In to prijatelji počnejo. 830 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Umakni se. 831 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Veš, zakaj mi pravijo Morilec? 832 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Ko sem kot nižji častnik prvič pristal na letalonosilki, 833 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 sem bil ponosen nase. 834 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Stopil sem iz letala 835 01:26:57,092 --> 01:27:02,806 in ker nisem gledal pod noge, sem z ritjo navzdol padel v odprtino na krovu. 836 01:27:03,932 --> 01:27:08,061 Vzdrževalca sta mi pomagala ven. Pogledal sem, ali je kdo videl, 837 01:27:09,563 --> 01:27:14,401 in spet padel z ritjo navzdol. Spet sem padel v isto odprtino. 838 01:27:15,360 --> 01:27:19,323 - Ne razumem. - Padel sem z ritjo navzdol: ass in. 839 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Dvakrat. Razumeš? 840 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Ass, ass, in. 841 01:27:27,748 --> 01:27:29,081 Sramotno. 842 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Tega nisem povedal še nikomur zunaj vojske. 843 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 To, da sem ti povedal, je gesta. 844 01:27:38,050 --> 01:27:39,467 Gesta? 845 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Zaupanja. 846 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Zaupaš mi, da ne bom govoril o tvoji sramoti? 847 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Ja. 848 01:27:54,525 --> 01:27:58,278 - Boš spet potegnil za ročico? - Hvala, da si povedal svojo skrivnost. 849 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 850 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Lahko izgovoriš skupaj. 851 01:28:07,246 --> 01:28:09,831 Ass-ass-in. Assassin. 852 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Bomba ne bo šla spodaj. 853 01:29:00,507 --> 01:29:03,593 - Kje so zasebna letala? - Z Vnukova letijo. 854 01:29:03,594 --> 01:29:06,722 - Kje je to? - Uro stran. 855 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Potem bova letala s komercialnim letom. 856 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Moj otrok je notri! 857 01:29:26,742 --> 01:29:28,409 O bog! 858 01:29:28,410 --> 01:29:29,869 Bog! 859 01:29:29,870 --> 01:29:30,786 Za mano! 860 01:29:30,787 --> 01:29:32,914 - Zakaj si to naredil? - Kaj? 861 01:29:32,915 --> 01:29:35,416 - Prestregel sem kroglo zate. - Nisi. 862 01:29:35,417 --> 01:29:38,503 Delila sva jo. Z roko ne moreš prestreči krogle. 863 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Zdaj vem. Tudi prej sem vedel. 864 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Bliže k vratom zapelji. 865 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Bliže! 866 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Lahko zapreš vrata? 867 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Koliko pa ga plačujejo? 868 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Ko boš umrl, 869 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 se bom spravil na tvojo hčer in ubil tudi njo. 870 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Izdajalec si in bedak! 871 01:31:55,098 --> 01:31:58,727 Ne, Volkov. Jaz moram zlomiti tebe. 872 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Ni tega rekel? 873 01:32:09,238 --> 01:32:11,072 Ne vem, ali ga je to ubilo. 874 01:32:11,073 --> 01:32:12,865 Kdo pilotira letalo? 875 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Avtopilot sem vklopil. 876 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Nekaj sem vklopil. 877 01:32:24,711 --> 01:32:27,840 - Kako daleč je Finska? - Predaleč. 878 01:32:28,507 --> 01:32:33,052 Z izgubo motorja sva izgubili hitrost. Nimava dovolj goriva za Finsko. 879 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Do kod ga imava? - Do Baltskega morja. 880 01:32:37,641 --> 01:32:41,477 - Lahko pa poiščeva Carla Vinsona. - Kako nama lahko Carl pomaga? 881 01:32:41,478 --> 01:32:45,356 Ni človek. No, bil je. Zdaj je letalonosilka. 882 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Lahko pristane na letalonosilki? 883 01:32:47,985 --> 01:32:51,572 Teoretično ne, dejansko pa… Najbrž tudi ne. 884 01:32:54,992 --> 01:32:59,120 Kapitan, tu izvajalec naloge. Neznano letalo, kurs 110, 885 01:32:59,121 --> 01:33:00,621 30 km, 5000 čevljev. 886 01:33:00,622 --> 01:33:02,164 - Vojaško? - Ne. 887 01:33:02,165 --> 01:33:04,584 - Komercialno je. - Pokliči ga. 888 01:33:04,585 --> 01:33:07,128 Neznano letalo, kurs 285, 889 01:33:07,129 --> 01:33:10,006 približujete se bojni ladji ZDA v mednarodnih vodah. 890 01:33:10,007 --> 01:33:12,091 Kdo ste in kakšni so vaši nameni? 891 01:33:12,092 --> 01:33:15,261 Tu poročnik Troy Kelly, mornarica ZDA. 892 01:33:15,262 --> 01:33:19,182 Potrebujem pomoč in prosim za pripravo palube za pristanek. 893 01:33:19,183 --> 01:33:23,978 Takoj spremenite smer, sicer bomo uporabili obrambne ukrepe. 894 01:33:23,979 --> 01:33:25,062 - Mater. - Kaj? 895 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Midva ju slišiva, oni pa naju ne. 896 01:33:28,609 --> 01:33:31,194 Sliko. Razglasite stanje pripravljenosti. 897 01:33:31,195 --> 01:33:34,113 Brez komunikacij bodo domnevali, da sva sovražnika, 898 01:33:34,114 --> 01:33:38,910 - in naju bodo prestregli. - Lahko popravim. Koliko časa imava? 899 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Dokler naju ne sestrelijo. 900 01:33:48,712 --> 01:33:51,714 Skopa Air, takoj spremeni smer. 901 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Kako gre? - Teže je kot pri amaterskem radiu. 902 01:33:55,427 --> 01:33:57,762 Prejeli smo obvestilo Interpola. 903 01:33:57,763 --> 01:34:01,349 Letalo ATR 42 so ugrabili z letališča Šeremetjevo. 904 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 Izvajalec nalog, pripravi topove. 905 01:34:16,323 --> 01:34:18,157 - Odhajata. - Dobro. 906 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Slabo je. S poti gresta. 907 01:34:25,207 --> 01:34:28,584 Smer 141, sovražno letalo. Vse lafete daljinsko vodene. 908 01:34:28,585 --> 01:34:29,919 Čakamo na dovoljenje. 909 01:34:29,920 --> 01:34:32,880 - Dovoljen… - Tu poročnik Troy Kelly. 910 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Stoj! - 7741. Pogrešan v akciji. Slišite? 911 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Dobrodošli, poročnik. 912 01:34:43,600 --> 01:34:45,560 SOS! 913 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Zmanjkuje nama goriva. Prosim za pristanek v sili. 914 01:34:49,064 --> 01:34:52,233 V tem? Brez repnega kavlja? Nor je. 915 01:34:52,234 --> 01:34:55,404 - Kakšen je razpon kril ATR-42? - 25 m. 916 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Težko, ampak ni nemogoče. 917 01:35:00,242 --> 01:35:01,325 Tu kapitan. 918 01:35:01,326 --> 01:35:05,706 Umaknite vsa letala na palubi. S polno močjo naprej. 919 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, imate dovoljenje za pristanek. 920 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Čestitam, Troy. 921 01:35:18,218 --> 01:35:22,598 - Domov greš. - Res je. 922 01:35:36,653 --> 01:35:40,615 - Preden pristanem, potrebujem nekaj. - Povejte. 923 01:35:40,616 --> 01:35:45,912 Potrebujem azil za sovjetskega državljana Nikolaja Ustinova. 924 01:35:45,913 --> 01:35:49,081 - Kaj? - Nimam pooblastil za to. 925 01:35:49,082 --> 01:35:53,294 Vprašajte koga na notranjem ministrstvu. Slišite tole? 926 01:35:53,295 --> 01:35:55,505 Dvajset litrov goriva imava. 927 01:35:55,506 --> 01:35:57,965 Saj ste dobili dovoljenje za pristanek. 928 01:35:57,966 --> 01:36:01,844 Zavračam dovoljenje, dokler mi ne ustrežete. 929 01:36:01,845 --> 01:36:04,555 - 15 litrov. - Tip je zmešan. 930 01:36:04,556 --> 01:36:09,186 Pa tudi vojak, pogrešan v boju. Pokličite Meadowsovo. Hitro! 931 01:36:10,521 --> 01:36:12,271 Zakaj to delaš? 932 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Ta hip se lahko postavim za svojo državo samo tako, da se ji uprem. 933 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Hvala. 934 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Brez goriva sva. 935 01:36:37,673 --> 01:36:40,842 Kelly, tu Karen Meadows z notranjega ministrstva. 936 01:36:40,843 --> 01:36:43,970 Generalni konzul Hennessy mi je pojasnil vaš primer. 937 01:36:43,971 --> 01:36:46,848 Ni mi všeč, da me stisnejo ob zid, 938 01:36:46,849 --> 01:36:50,643 - zlasti ne ob petih zjutraj. - Razumem. Oprostite. 939 01:36:50,644 --> 01:36:55,440 Glede na okoliščine vam uradno odobrim zahtevo za azil. 940 01:36:56,066 --> 01:37:01,655 Hvala za služenje, poročnik. Zdaj pa prizemljite letalo. 941 01:37:03,532 --> 01:37:08,579 - Življenje si tvegal zame. - Recimo. Rezervni rezervoar imava. 942 01:37:29,057 --> 01:37:30,474 Zakrilca na 30. 943 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Gorivo na maksimum. Spuščanje po ravnini, v centru! 944 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Kot bi bil v svojem najljubšem filmu. 945 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Troy. - Ja? 946 01:38:12,893 --> 01:38:16,647 - Lahko si moj kopilot, kadar… - Ne, ne. Ne bo šlo. 947 01:38:17,147 --> 01:38:20,150 - Tega se ne greva. - Razumem. 948 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 V veliko čast mi je, da služim tej državi 949 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 in podpiram moto mornarice non sibi sed patriae. 950 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Ne zase, temveč za državo." 951 01:38:40,420 --> 01:38:42,004 Zato sem prepričan, 952 01:38:42,005 --> 01:38:44,757 da bo ta organ javno priznal, 953 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 da je vlada pri gradnji vojaških objektov uporabljala rakotvorne snovi. 954 01:38:55,561 --> 01:38:59,230 Poleg tega bi prosil za ustanovitev odškodninske komisije, 955 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 ki bi plačala odškodnino vsem, tudi očetu, 956 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 ki so za nas žrtvovali svoje zdravje. 957 01:39:08,615 --> 01:39:12,201 Hvala, poročnik. Država je vaša dolžnica. 958 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Vašo zahtevo bomo temeljito preučili. 959 01:39:18,458 --> 01:39:19,584 Oprostite. 960 01:39:19,585 --> 01:39:22,795 Zvijača, ki sem se je naučil od ruskih tabornikov. 961 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Moral bi omeniti, da imam to. 962 01:39:26,258 --> 01:39:30,845 Kopijo strogo zaupnega pisma ministra za mornarico iz leta 1956. 963 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\an8}Kjer potrjuje, da je azbest škodil zdravju delavcev v ladjedelnici. 964 01:39:36,977 --> 01:39:39,604 Nekje imam izvirnik, pa ne vem kje. 965 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Zelo škodljivo je. 966 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo. 967 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 No? Ti je big mac všeč? Je tak, kot si upal? 968 01:39:53,493 --> 01:39:56,787 Okus ima po Ameriki. 969 01:39:56,788 --> 01:40:00,166 - Kdaj odideš? - Ob zori. 970 01:40:00,167 --> 01:40:02,460 Rad bi jedel kosilo pri Zvonu svobode. 971 01:40:02,461 --> 01:40:06,590 - O tem vsi sanjajo. Zelo lep je. - Res je. 972 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Nimaš več mesecev neizkoriščenega dopusta? 973 01:40:11,136 --> 01:40:14,388 Mogoče so me po tisti zvijači dali za stalno na dopust. 974 01:40:14,389 --> 01:40:18,893 Pojdi z mano. Jedilna miza se zloži v drugo posteljo. 975 01:40:18,894 --> 01:40:21,896 Telefon imam, da se lahko pogovarjam z Ano. 976 01:40:21,897 --> 01:40:23,356 Pa kasetofon tudi. 977 01:40:23,357 --> 01:40:25,441 - Ne, hvala. - Razumem. 978 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Ampak a ni čas, da raziščeš državo, ki si jo tako varoval? 979 01:40:31,907 --> 01:40:33,199 Kaj pa vem. 980 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Daj no, poročnik. 981 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Še ena pustolovščina. 982 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Dovoli, da spijem, preden se odločim. 983 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Seveda. 984 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Zajebavaš me. 985 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Prevedla Lorena Dobrila