1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
บ้าเอ๊ย

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
อย่าเข้ามานะ

3
00:02:19,431 --> 00:02:21,057
(มหาสมุทรแปซิฟิก ปี 1987)

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
(สงครามเย็นดำเนินมา 40 ปี)

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
เอาต์ลอว์ 1 กลุ่มละสองลำ ปฏิบัติภารกิจ

6
00:02:28,440 --> 00:02:30,650
{\an8}เร้ดฮุก 3507 เห็นศัตรูสองลำที่หนึ่งนาฬิกา

7
00:02:30,651 --> 00:02:31,692
{\an8}(เรือเอกทรอย เคลลี่
"เชือดซ้ำซ้ำ")

8
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
ตกลงฉันซื้อตุ๊กตากะหล่ำเป็นของขวัญวันเกิด

9
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
ให้ลูกสาวแอนเดอร์ตัน

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
ใครก็ได้ช่วยอธิบายหน่อยสิ

11
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
(ลองช็อต)

12
00:02:37,658 --> 00:02:39,492
- อธิบายอะไร
- หน้ามันน่ะ ทำไมเป็นแบบนั้น

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
ตาเท่าเม็ดลูกหยี แก้มบวมเป่ง

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
เหมือนฉีดสเตียรอยด์

15
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
(มัลเล็ท)

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
ฉันว่าน่ารักดีออก จ้ำม่ำเหมือนเด็ก

17
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
ถ้าเจอเด็กหน้าแบบนั้น ฉันกรี๊ดสามวันสามคืนแน่

18
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
เอาต์ลอว์ 2 เห็น
ฉันเข้าใจว่าตุ๊กตามันเกิดในสวนกะหล่ำปลีนะ

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
พูดเหมือนใครๆ ก็เกิดกัน

20
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
แล้วตุ๊กตาแร็กเกดี แอนดี้หายไปไหนล่ะ

21
00:03:00,681 --> 00:03:01,764
(บูมเมอร์)

22
00:03:01,765 --> 00:03:03,599
{\an8}- เราจะทำภารกิจนี้ไหม
- โอ๊ะโอ

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}พวกรัสเซียจะไม่ทน

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
โจมตีทิศเหนือ เก็บข้อมูลการบิน ลุยต่อ

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
เอาต์ลอว์ 2 โจมตีทิศใต้ บุกเต็มกำลัง

26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
จะมาไม้ไหนเนี่ย

27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
เฮ่ย ไม่มีที่ไปแล้วนะ จะหยุดได้ยัง

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
อาฮะ ได้แล้วมั้ง

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
ฆ่าทิศเหนือ นิกิต้าตายแล้ว

30
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- บ้าเอ๊ย
- ยิงเครื่องมิกลำนึง

31
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
ลองช็อต สถานะเป็นยังไง

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
ฆ่าทิศใต้ได้แล้วบั๊บบ้า

33
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
ทุกคนเห็นตรงกันว่าทีมโซเวียต

34
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
ต้องขายหน้ามากแน่

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
แค่โชคดีแหละเรือเอก

36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
เจอกันบนเรือ

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
เชือดซ้ำซ้ำ ฉันบังคับเครื่องบินไม่ได้

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
มีปัญหาอะไร

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
ปลายปีกขวาติด ควบคุมได้แต่ปีกซ้าย

40
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
โอเค งั้น… ประคองไว้นะ ขอดูดีๆ ก่อน

41
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
อ๋อเออ เห็นแล้ว

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
ถ้าเครื่องสั่นขนาดนี้ ลงจอดเรือแม่ไม่ได้หรอก

43
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- จนท.ลงจอดได้ยินไหม
- รับทราบ

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
ให้คนอื่นลงจอดไปก่อน ผมจะอยู่กับบูมเมอร์

45
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
โชคดีนะ

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- บ้าเอ๊ย
- อย่าเครียด บูมเมอร์

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
บินสูงหน่อยดีกว่า

48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
ไม่ได้ เชื้อเพลิงเหลือ 2.1 จะหมดแล้ว

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
คงต้องดีดตัว

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
อย่า เกรงใจคนเสียภาษี

51
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
ฉันจะลองอะไรหน่อย เดี๋ยว…

52
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
ประคองเครื่องไว้ให้นิ่งที่สุดนะ

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
จะเล่นอะไรวะ

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- ฉันจะช่วยกางปลายปีกให้
- ยังไง

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
ไม่ต้องห่วง
ปล่อยล้อลง ทำตามที่เรียนมา

56
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
บังคับยากมาก

57
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
ฉันเข้าใจว่ามันบ้า แต่ทำเถอะ

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
กลัวจะตายคู่น่ะสิ

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
เฮ้ย ไอ้นี่

60
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว ฉันเป็นมืออาชีพ

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
อย่าเลย

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
วนอีกรอบ 382 เดี๋ยวชนหอควบคุม

63
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
ใช่ เลิกเหอะ

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
โฟกัสที่การลงจอดก็พอ จัดมุมปะทะ

65
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
อาจจะรู้สึกถึงแรงกดนิดนึง

66
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
โอเค เยี่ยม ติดไว้ครั้งนึงนะเพื่อน

67
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
ขอบใจนายมากกว่า

68
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
ที่ฉันได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

69
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
เดี๋ยวเขาให้ที่จอดหน้าทางเข้าแน่

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
ผมขอพูดกับครอบครัวตัวประกัน

71
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
ว่าเรายังไม่ถอดใจนะครับ

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
ไม่มีวัน

73
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
ผมขอให้คำมั่นสัญญาว่าจะทำทุกวิถีทาง

74
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
เพื่อปล่อยตัวคนที่คุณรัก แต่ผมก็…

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- หมอว่าไงมั่ง
- หมอว่าอยู่ได้อีก 75 ปี

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
โธ่พ่อก็ ยาตัวใหม่ได้ผลไหม

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
บอกแล้วไงว่าพ่อหายแล้ว

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- อ๋อ หายแล้วเหรอ
- คุณคะ

79
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
คุณหมอสั่งให้นั่งรถเข็น
จนกว่าจะออกจากโรงพยาบาลค่ะ

80
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- ใช่เหรอ
- ไม่เอาสิ ไม่ๆ พ่ออย่า…

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
พ่อไม่ต้องปกป้องความรู้สึกผมหรอก

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
ผมรับมือกับความเครียดเก่ง

83
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
เฮ้อ หมอจะลองยาตัวใหม่

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
ได้ผลกับหนู ก็น่าจะได้ผลกับพ่อ

85
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
คืนนี้ไปร้านเทิร์ฟไหม ไปกินสเต็กกัน

86
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- ไหนว่านัดเพื่อนไว้ไง
- ก็พ่อนี่ไง

87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
ขอบใจมากลูก

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
แต่ถ้าอยากให้พ่อร่าเริงก็ไปดื่มกับเพื่อนๆ เถอะ

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
ทำเหมือนลูกไม่ได้เสียสละเพื่อพ่อมากนัก

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
อีกอย่าง คืนนี้พ่อจะไปเดตกับคนนั้น

91
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
ก็ดีนะ

92
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
อิ่มแล้วก็ฝังเลย

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
ไอ้ปากเสีย

94
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
(ค่ายทหารแก๊สแลมป์)

95
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
ขอร้อง อย่าไปเชื่อกอร์บาชอฟ

96
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
เนี่ย ฉันว่าปัญหาไม่ใช่กอร์บาชอฟ

97
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- ฉันว่าเหมือน…
- เฮ้อ

98
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- เขาพยายามปฏิรูป
- เขาเลื่อนขั้นในโปลิตบูโรฉิว

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
แถมยังเป็นคอมมิวนิสต์เต็มขั้น

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- แต่ปากบอกไม่ได้เป็น
- กัปตันอเมริกามาแล้ว

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- เออดิ
- เอาตรงๆ นะ ฉันว่า

102
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
ทุนนิยมกับสังคมนิยมไม่ต่างกันเท่าไหร่

103
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- ว่าไงนะ ความเป็นโซเวียต…
- แหย่หมีหลับทำไมวะ

104
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- ขัดกับความเป็นมนุษย์
- นั่น มันเบรกแตกแล้ว

105
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
จะปฏิรูปได้ไง

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- ถ้ามันพังตั้งแต่ฐาน
- ฉันไม่ได้ลงเรียนวิชานี้

107
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- เออใช่
- นายไม่ได้ลงเรียนวิชานี้

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- เลนิน สตาลิน ก็…
- เราแค่ออกมาเที่ยวนี่

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
แกล้งโง่เหมือนเราใช้ชีวิตอยู่… หวัดดีครับ

110
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
เราใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุข

111
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
แต่ไม่รู้ทำไม ชีวิตแสนสุขนั้นพรากอิสระ

112
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
- ของเราไป
- เฮ้ย

113
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- ระวังหน่อย
- ขอโทษ ไง ขับรถดีๆ นะครับ

114
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
โอเค ดูฉันเป็นตัวอย่าง

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
พวกเราคิดเหมือนกัน
ว่าฉันเป็นสุดยอดนักบินในกองเรือที่สาม

116
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
บูมเมอร์ นายคิด

117
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- ฮะ หน้าไม่อายว่ะ
- ช่วยฉันทีทรอย

118
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- ฉันไม่อาย ไม่ควรอาย
- ช่วยหน่อย

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
เพราะอเมริกาชื่นชมความเก่งกาจ

120
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- ใช่
- เราตกรางวัลให้

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
รู้ไหมที่นู่นทำยังไงกับคนเก่งๆ

122
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
ทำไง ว่าไป

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
ไม่ทำ ก็แค่ทหารคนนึง

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- มันไม่ปกติ…
- พวกนายยอมเขาเหรอ

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- เหมือนคุก
- อะไร

126
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
ใครไม่พยายามแหกกรอบนั้น ฉันว่า…

127
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- คือตัวปัญหาว่ะ
- ทุกคนเลยเหรอ

128
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
รวมถึงพลเมืองที่บังเอิญไปเกิดที่นั่นด้วยเหรอ

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
ความเงียบคือการมีส่วนร่วม

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ท็อปกัน! ว่าไง
- ว่าไง

131
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
เวลาแบบนี้ฉันดีใจนะที่มีหนังเรื่องนั้น

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- อาฮะ ว่าไง
- หนุ่มๆ

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,425
{\an8}นาวาโท

134
00:08:29,426 --> 00:08:30,468
{\an8}(ฮาร์ดวิก)

135
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
มีอะไรรึเปล่าครับ

136
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
ขอคุยส่วนตัวได้ไหม

137
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
แค่เรือเอกเคลลี่

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
ผมรู้เรื่องที่คุณทำวันนี้แล้วนะ

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
อ๋อ ครับ ผมแค่อยากช่วยเพื่อนร่วมฝูงบิน

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- แล้วก็รักษาเครื่อง…
- เย็นไว้เคลลี่

141
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
ผมไม่ได้มาตำหนิ

142
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
รู้จักบิ๊กเบิร์ดไหม

143
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
ไม่ใช่ในเซซามีสตรีตนะ

144
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
งั้นไม่รู้จักครับ

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ปฏิบัติการบิ๊กเบิร์ด

146
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
ตั้งแต่ปี 1971 สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ
ปล่อยดาวเทียมสอดแนม

147
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
ขึ้นไปคอยดูความเคลื่อนไหวของรัสเซีย
ในพื้นที่ห่างไกลของสหภาพโซเวียต

148
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
ปัญหาคือภาพไม่ค่อยชัด

149
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
เราเลยต้องส่งคนไปดูใกล้ๆ บ้าง

150
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
ด้วยเครื่องบินสอดแนม

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
ท่านอยากให้ผมบินเครื่องบินสอดแนม

152
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
พรุ่งนี้คุณต้องไป
ฐานทัพอากาศแรมชไตน์ในเยอรมนีตอนตีสี่

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
เดี๋ยวผมสรุปให้ฟังอีกที

154
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
ความลับนะ ห้ามบอกใคร

155
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
ขอบคุณที่ให้โอกาสครับท่าน ขอบคุณ

156
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
ไม่ ขอบคุณคุณนั่นแหละที่มีฝีมือ

157
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
อาทิตย์ที่แล้วเราได้ภาพถ่าย

158
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
ว่าทางรัสเซียสร้างไซโลขีปนาวุธ
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเนียนโดมา

159
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
ปฏิบัติการของเรากินระยะทาง
เกือบ 2,000 กม.จากชายแดน

160
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
บินเข้า 30 นาที บินออกอีก 30 นาที

161
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
เท่าที่รู้ที่นั่นมีจรวด SAM ประกบอยู่สี่ลูก

162
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
ลานบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ออสมิโน
ซึ่งไปทางตะวันออก 320 กม.

163
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
ข้อมูลทั้งหมดทำให้เรารู้
ว่ารัสเซียไม่ได้ใช้ที่นี่ผลิตตุ๊กตาแม่ลูกดก

164
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
คุณต้องบิน 80,000 ฟุตเหนือวิถีจรวด SAM

165
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
เข้าไปถ่ายรูปแล้วออกมาเลย

166
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
มีคุณอยู่คนเดียว เคลลี่

167
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
ท่านบอกว่า 80,000 ฟุต

168
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
เครื่อง U-2 เพดานบินไม่ถึงนี่ครับ

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
ใช่ แต่คุณไม่ได้จะบินเครื่อง U-2

170
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
เครื่อง SR-71 แบล็กเบิร์ด

171
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
เร็วกว่า 3 มัค เพดานบิน 85,000 ฟุต

172
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
เป็นเครื่องบินที่เร็วและบินได้สูงที่สุดในโลก

173
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
สวยมาก

174
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
ร้ายมาก

175
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
เร็วกว่าจรวดมิสไซล์

176
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
คุณต้องใส่ชุดป้องกันแรงดัน

177
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
แต่ก็ฉีกเป็นชิ้นๆ ได้

178
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ถ้าคิดจะดีดตัวเหนือมัค 1

179
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
ขอโทษนะครับท่าน
นี่เป็นงานของกองทัพอากาศนี่ครับ

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
มันเป็นภารกิจลับสุดยอดของซีไอเอ

181
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- นี่ท่านปลดผมเหรอ
- ชั่วคราว

182
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
คุณเคยฝึกใช้กล้องบนแบล็กเบิร์ด

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
เราเลยให้มาทำงานนี้

184
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
คุณจะเป็นนักบินที่สองให้นักบินกองทัพอากาศ

185
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
เอ๊ะ ให้ผมไปดูเรดาห์ ไม่ให้บินเหรอ

186
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
รอบนี้ยัง ปลาหมึก

187
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
นาวาอากาศตรีแซนเดอร์ส เรือเอกเคลลี่

188
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
นาวาอากาศตรีขับแบล็กเบิร์ดมา 23 ครั้งแล้ว

189
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- อาฮะ

190
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
คุณเคย โดนยิงตอนขับเครื่องนี้ไหม

191
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
ถ้าเคยโดนคงต้องเลิกบินไปแล้วไหม

192
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
นักบินสอดแนมสมองต้องใหญ่กว่ากล้าม
นี่ไม่ใช่ภารกิจง่ายๆ ของทหารเรือ

193
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
ผมพอดูออก

194
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
นายดูเรดาห์ไป ที่เหลือฉันทำเอง

195
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
ได้เลย โอเค ผมเห็นจรวด…

196
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
โหนกแก้มใหญ่ คิ้วโก่งที่ 12 นาฬิกา

197
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
กัดกันข้างล่างให้พอนะ

198
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
แต่พอขึ้นไปต้องร่วมมือกัน ไม่งั้นตาย จำไว้

199
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
เข้าใจครับ ขอโทษที่แซวหน้าคุณ

200
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
แต่นอกจากในฝันร้ายก็ไม่เคยเห็นหน้าแบบนี้จริงๆ

201
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
โอ้โฮพ่อ

202
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
เอ้ย พ่อสบายดีๆ

203
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
นึกว่าไม่กลับบ้านเพราะได้สาว

204
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
อาจจะเฮงก็ได้ ต้องรอดู

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
พ่อต้องห่วงไหม

206
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
ไม่ต้องๆๆ มัน… เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

207
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
กล้วยที่ไหน ลิเบียเหรอ

208
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
อิหร่าน

209
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
กล้วย… กล้วยลับอะพ่อ

210
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- อย่าหาเรื่อง…
- ไม่ๆ ไม่เคย

211
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
ไม่เคย แค่นี้นะพ่อ

212
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
ผม… รักพ่อนะ

213
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
รักลูกเหมือนกัน

214
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
(ฮีโร่นักบิน
จดจำเสมอ - ไม่เคยลืม)

215
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
โอเค

216
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
ต้องเก็บไว้ในรองเท้าบูท

217
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
ว่าไงนะ

218
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
สร้อยอาจจะรัดคอ ถ้าต้องดีดตัว

219
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
เรื่องนี้นักบินต้องรู้

220
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
เรอะ นักบินรู้เนอะ

221
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
เช็กแรงดันถัง

222
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
แรงดัน 1.3 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
ล็อกเครื่องบางส่วนเพื่อความปลอดภัย

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
ฮาบู 43 เช็กหมดรึยัง

224
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
เช็กแล้ว เครื่องยนต์ปกติ

225
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
กล้อง OBC ปกติดี

226
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
ฮาบู 43 ลม 265 องศาห้าน็อต
เทคออฟจากรันเวย์ 26 ได้

227
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
แต่งงานรึยังแซนเดอร์ส มีลูกไหม

228
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
จะรอให้ได้พันเอกก่อน

229
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
เหมือนกัน เขาเลือกเราเพราะงี้ป่าว

230
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
ไม่มีภาระ

231
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
ไม่ต้องคุยกันก็ได้นะ

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
เคยคิดไหมว่าถ้าฝันเป็นจริง
คุณจะกลายเป็นอะไร

233
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
อะไรล่ะ

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
ผู้พันแซนเดอร์ส

235
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
ไม่มีใครเคยทักเลยเหรอ

236
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 น็อต

237
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
สมุนไพรกับเครื่องเทศ 11 ชนิด

238
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
มองลงไปก็เหมือนที่ดินใหญ่ๆ ผืนนึง

239
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
บินสูง 80,000 ฟุต

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
รับทราบ

241
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
แจ้งทราบ ตอนนี้คุณเข้าน่านฟ้าโซเวียตแล้ว

242
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
ห่างจากเป้าหมาย 820 กม.

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
เปิดกล้อง OBC พร้อมแล้ว

244
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ดูเป็นยังไงบ้าง

245
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
เมฆหนามาก ไม่น่าจะเห็นอะไร

246
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
ฐาน ฮาบู วิสัยทัศน์แย่ ยังไงดี

247
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
ฮาบู ลดระดับลงไปที่ 45,000 ฟุต

248
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

249
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
รับทราบ 45,000

250
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
เจอแล้ว

251
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
เริ่มอัดวิดีโอ เห็นเป้าหมาย

252
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
ดีมาก บินกลับขึ้นไปแล้วกลับฐาน

253
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
เห็นอีกลำที่ 190 องศา 16 กม.

254
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
ฉิบหาย

255
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
เห็นเครื่องมิกที่ห้านาฬิกา
เปิดระบบก่อกวนสัญญาณแล้ว

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
หักเลี้ยวทำไม ความเร็วลดนะ

257
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
ฉันเอาอยู่

258
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
ไม่เลย เขาตามทันแน่

259
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
เห็นยังเคลลี่
เขาถึงให้นายอยู่ป้อมปืนหลัง แล้วฉัน…

260
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
แซนเดอร์ส แซนเดอร์สได้ยินไหม

261
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
ฮาบู 43 โดนโจมตี พุ่งไปทางตะวันออก

262
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
160 กม.ทางตะวันตกของเปโชรา

263
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
นักบินไม่ตอบสนอง ผมก็บังคับเครื่องไม่ได้

264
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
ไปสิวะ

265
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
เครื่องยนต์ขวาดับ

266
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
เมย์เดย์ๆ

267
00:18:08,630 --> 00:18:12,341
ฮาบู 43 ระบุละติจูด 65.18 ลองจิจูด 72.10

268
00:18:12,342 --> 00:18:13,759
(อันตราย)

269
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
ผมต้องดีดตัวแล้วนะ

270
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
คุณดีดตัวในความเร็วนี้ไม่ได้นะเชือดซ้ำซ้ำ

271
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
ผมรู้ๆ

272
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
ดีมาก ขึ้นมาลูก

273
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
โอเค

274
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(ท็อปกัน)

275
00:20:15,507 --> 00:20:17,049
(ลอสแอนเจลิส - ก้าวเพื่อมนุษยชาติ)

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}(ฉันรักนิวยอร์ก)

277
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
อะไรเนี่ย เฮ้ย!

278
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
อ้อดี ยังไม่ตาย

279
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
คุณเป็นใคร ที่นี่ที่ไหน

280
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
ฉันชื่อนิโคไล อุสตินอฟ

281
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
แต่เรียกนิคดีกว่า

282
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
แล้วนี่ก็บ้านฉันเอง

283
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
ยินดีต้อนรับ เป็นเกียรติมาก

284
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
คุณมัดผมติดเตียงทำไม

285
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
ตอนผ่าตัดนายจะได้ไม่ดิ้น

286
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
ผ่าตัดอะไร

287
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
ฉันเอากิ่งไม้ที่ขานายออกแล้วก็เย็บเส้นเลือดใหญ่

288
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
นายเสียเลือดเยอะมาก

289
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
กรี๊ดดังมากด้วย แต่ฉันผิดเองแหละ

290
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
เพราะดันไม่มียาชา

291
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
ช่วย… ช่วยแก้มัดผมได้ไหม

292
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
ได้สิ เร็วๆ นี้แหละ

293
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
แต่พักไปก่อนเถอะ แผลจะได้หาย อาฮะ

294
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
โอเค แล้ว… แล้วทำไมคุณมีของอเมริกันเยอะจัง

295
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
ของ… นายอาจจะตกใจ
แต่ฉันชื่นชมประเทศนายมาก

296
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
ทั้งประชาธิปไตยและวัฒนธรรม

297
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
แล้วก็อาหาร

298
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
ฉันไม่เคยกิน McDonald แต่น่าจะชอบ

299
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
จะเรียกว่าคลั่งก็ได้

300
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
อ๋อ เหรอ

301
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
ฉันฝันว่าสักวันจะได้ไปอยู่อเมริกา

302
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
ขับรถบ้านจากชายฝั่งนึงไปอีกชายฝั่งนึง

303
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- น่าสนุก
- ฉันก็ยังไม่รู้

304
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
ว่าจะทำมาหากินอะไร

305
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
แต่ฉันรู้ว่าอะไรก็เป็นไปได้

306
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
ใช่

307
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
ฉันมีอะไรจะให้นายดู

308
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
มันเป็นของหายาก แต่ก็ผิดกฎหมายด้วย

309
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
คนครอบครองอาจจะโดนจับได้

310
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
ฉันดูมาเกินร้อยรอบแล้ว

311
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
แล้วทุกครั้งฉันจะจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในหนัง

312
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
ทำอะไรๆ เหมือนเขา

313
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
คนที่นี่ไม่ค่อยได้ดูหนังอเมริกันหรอก

314
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
แต่ปีที่แล้วฉันเจอวิดีโอเถื่อน…

315
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
เรื่องท็อปกัน

316
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
มันทำให้ฉันแน่ใจว่าฉันมองพวกนายถูก

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
แล้วอยู่ๆ นายก็โผล่มา

318
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
ตกลงมาจากฟ้าเหมือนพระเจ้าส่งมา

319
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- นิโคไล ผม…
- หยุด

320
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
นิค เรียกนิคสิ

321
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
นิค ผมชื่อทรอย

322
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ทรอย ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอบคุณที่ช่วยรักษาผมนะนิค

323
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
แต่คุณคงรู้ว่าผมต้องรีบไป

324
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
ผมอยู่ในแดนข้าศึก

325
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
เปล่า… ไม่ได้ว่าคุณเป็นข้าศึกนะ

326
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
ตรงข้ามเลยทรอย ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้

327
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
ดี ดีแล้ว

328
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
งั้นคุณคงเข้าใจว่าทำไมผมถึงต้องข้ามชายแดน

329
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
เข้าใจ ชายแดนที่ใกล้ที่สุดคือฟินแลนด์

330
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
มันไกลแค่ไหน

331
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2,000 กิโลเมตร

332
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
โห เชี่ย

333
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
สองปีแล้วนะ

334
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
ทำไมตอนเชียร์เนนโคตายไม่ทำแบบนี้

335
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
ฉันไม่ปลื้มใจเวลาต้องแขวนรูป

336
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ผู้ชายที่ทำลายประเทศเรา

337
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
กอร์บาชอฟคงเถียงว่าเขากอบกู้ประเทศ

338
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
ฉันยังจำยุคที่รัสเซียเป็นจักรวรรดิได้

339
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ครึ่งโลกอยู่ใต้อาณัติเรา แต่ดูตอนนี้สิ

340
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
แพ้ประเทศมหาอำนาจใจดำทั้งที่ยังไม่ได้สู้

341
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
แถมไอ้โล้นหน้าโง่ยังอยากเป็นพันธมิตรกับศัตรูอีก

342
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
นั่นอะไร

343
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
เครื่องบินสอดแนมอเมริกัน
โดนยิงตกเหนือโคโรวายา

344
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
คิดว่าน่าจะมีนักบินดีดตัวไปคนนึง

345
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
ล้อมจุดตกรึยัง

346
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ยัง นายพลคอร์เจฟเป็นผู้นำการค้นหา

347
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
เปลี่ยนคนแล้ว

348
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
กูส! กูสจับแน่นๆ

349
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
แย่แล้ว

350
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
กูสกับมาเวอริคไม่ได้เป็นแค่นักบินร่วม

351
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
พวกเขาเป็นเพื่อนรักกัน

352
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
ใช่ รักมาก

353
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
นี่เป็นตอนช่างกล้องไปเข้าห้องน้ำ

354
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
นายจำได้ไหม

355
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
ไม่ได้ ขอโทษนะ

356
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
ไม่เป็นไร เนื้อเป็นยังไง

357
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
เนื้อ แข็งโป๊กเลย

358
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
แต่ยังดีที่เปรี้ยว เลย…

359
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
อ๋อ ช่วงหน้าหนาวหาเนื้อหมีสดๆ ยาก

360
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
นี่เนื้อหมีเหรอ

361
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
ใช่ ฉันตุนไว้ 40 กิโลในห้องเก็บเสบียง

362
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
กินให้เต็มที่เลยนะ

363
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
ขอบคุณ นี่อะไรเนี่ย

364
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
เหล้าเถื่อน ฉันใช้บีตรูตทำ

365
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
หมักในถัง

366
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
รสชาติไม่เหมือนบีตรูตเลย

367
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
อ้อ ขอบใจมาก

368
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
ฉันเห็นบนชุดนักบินนาย
ติดฉายาไว้ว่า เชือดซ้ำซ้ำ

369
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
ขอถามที่มาได้ไหม

370
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
มีแค่ผมกับเพื่อนๆ ที่รู้

371
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
อ๋อ เข้าใจ

372
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
หวังว่าสักวันนายกับฉันจะเป็นเพื่อนกันได้นะ

373
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
แน่นอน ผมว่าผมต้องไปแล้วละ

374
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
ช่วยแก้มัดหน่อยสิ ผมจะได้ออกเดินทาง

375
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
ถ้าฉันแก้มัด นายก็ไปสิ

376
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ใช่ ผมก็พูดแล้วไง

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
ฉันว่านายไม่เข้าใจสถานการณ์ตัวเอง

378
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
ระยะทางหลายพันกิโลเมตรนี่ไม่ปลอดภัยเลยนะ

379
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
ป่านนี้กองทัพแดงน่าจะตามล่านายอยู่

380
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
พอเจอตัว พวกเขาจะจับนายส่งเคจีบี

381
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
ฉันไม่อยากส่งใครไปเจอชะตากรรมนั้น

382
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
เชื่อเถอะ อยู่กับฉันแล้วนายจะปลอดภัย

383
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
แต่ผมอยู่ไม่ได้ไง

384
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
แค่จนกว่าสงครามเย็นจะเบาลง

385
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
เขาทำสงครามเย็นกันมา 40 ปีแล้วนะ

386
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
ใช่ไง จะยืดเยื้อไปได้สักกี่น้ำ

387
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
โอเค โอเค เออเนอะ คุณพูดถูกแหละมั้ง

388
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
ผม… สภาพอย่างผมไม่ควรพยายามเดินทาง

389
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
ถ้าปล่อยให้นายไปฉันก็บ้าแล้ว

390
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
เอาละ ฟังนะ โอเค

391
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
เอางี้แล้ว… ผมจะอยู่จนกว่าจะปลอดภัย

392
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- ดีมาก
- ดี

393
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
คุณจะ… คุณจะมัดผมไปตลอดเหรอ

394
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
ไม่หรอก ฉันแค่ยังไม่มั่นใจว่านายไว้ใจได้

395
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
ผมไว้ใจคุณสุดๆ นิค ขอบคุณ

396
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- สบายมาก
- ใช่

397
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
เราต้องสนกุกันมากแน่

398
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
ดีแล้ว

399
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
ค่อยยังชั่ว โอเค

400
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
ขอโทษนะนิค

401
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
อยู่เถอะ

402
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
ทำไมคุณคล่องแคล่วจัง

403
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
ท่ากิโยตีนที่ได้ผลจั๋งหนับ

404
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
เจ็บตัวเปล่าๆ น่า หยุดเถอะ

405
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
โอเค คุณชนะ

406
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
เก่งกาจ

407
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
หากุญแจ กุญแจ

408
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
กลับเข้าบ้านเถอะ

409
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ฉันจะชงชา

410
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
ช่วยต่อสายหาสถานทูตอเมริกา
ในมอสโกให้ผมเดี๋ยวนี้

411
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
ค่ะ…

412
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
ผมให้ ฝึกภาษาอังกฤษ

413
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
โอเค อย่าๆ นี่ๆ เดี๋ยว

414
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
ผมจะไปแล้ว โอเคนะ

415
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
โอเค ฟังนะ ไม่ต้องกลัว ไม่…

416
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
อย่า…

417
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
ขึ้นมา

418
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
นิโคไล

419
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
ทำอะไรของแกวะ

420
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
น่าจะพอค่าเหล้า

421
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
คุณเป็นใคร ไปเรียนต่อสู้มาจากไหน

422
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
ฉันมั่นใจว่าถ้าไม่เจ็บ นายก็สู้พวกมันได้

423
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
การฝึกทหารแบบอเมริกันเหนือกว่าเราเยอะ

424
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"เรา" คุณเป็นทหารเหรอ

425
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
ไม่สำคัญหรอก

426
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
สำคัญนะ ผมอยากรู้ว่าตัวเองนั่งอยู่กับใคร

427
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
ฉันเคยอยู่ในหน่วยงานความมั่นคง

428
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
เดี๋ยวนะ คุณเป็นเคจีบีเหรอ มีหน้าที่อะไร

429
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

430
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
ฉันนำ… ทีมปฏิบัติการลับ

431
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
ต่อต้านข่าวกรอง สอบปากคำ

432
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
อ๋อ ตัวเหี้ยมนี่เอง

433
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
ฉันเชื่อว่าฉันทำเพื่อประเทศชาติ

434
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
อ๋อ

435
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
แต่พอลูกสาวโตพอที่จะถามว่าพ่อทำงานอะไร

436
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
ฉัน ไม่กล้าบอก

437
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
เพราะเวลาคนเราทำอะไรมานานๆ

438
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
มันจะไม่ใช่งานแล้ว

439
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
แต่กลายเป็นสันดาน

440
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
จะให้ผมเชื่อว่าคุณเลิกทำงาน

441
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ย้ายขึ้นมาจับหมีมือเปล่าบนนี้เหรอ

442
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
ฉันต้องปลีกตัวออกห่างจากกรมให้มากที่สุด

443
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
ผมก็ต้องปลีกตัวออกห่างจากคุณให้มากๆ

444
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
คิดหน่อย ถ้าฉัน
ยังโหดเหมือนเดิม ฉันจะช่วยนายทำไม

445
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
จะรักษานายและช่วยกระทืบพวกที่บาร์ทำไม

446
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
ฉันช่วยศัตรูของชาตินะ

447
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
ถ้าเรื่องแดงก็ตายสถานเดียว

448
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
ขอบคุณนะที่ช่วยผม

449
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- ขอโทษที่จุดไฟเผาคุณ
- นายอยากกลับบ้านนี่นา

450
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
แต่ไม่รอด

451
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
ยังไม่ทันได้โทรหาสถานทูตด้วยซ้ำ

452
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
ถึงจะได้โทร ก็โดนเคจีบีมารวบถึงหน้าบ้านอยู่ดี

453
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
รัฐบาลดักฟังสายเข้าสถานทูตทุกสาย

454
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- ถ้าใช้นี่โทรล่ะ
- นั่นมันซาก

455
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
วันไหนโชคดีหน่อยถึงจะส่งสัญญาณได้ 30 กม.

456
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
มีทางเดียวคือต้องใช้เครื่องอัลไต

457
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- อะไรนะ
- โทรศัพท์สัญญาณวิทยุ

458
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
จับสัญญาณไม่ได้ ดักฟังไม่ได้

459
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
โอเค มีขายที่ไหนล่ะ

460
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
ไม่มีขาย มีใช้เฉพาะเจ้าหน้าที่ระดับสูงในรัฐบาล

461
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
พวกนั้นไม่ได้อยู่แถวนี้สินะ

462
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
ไม่มีเลย

463
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- ต้องไปทะเลสาบโวเช
- ทะเลสาบโวเช

464
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
สมาชิกรัฐสภาโซเวียตชอบซื้อบ้านตากอากาศที่นั่น

465
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
อยู่ใกล้ที่นี่ไหม

466
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
ก็ประมาณครึ่งทางระหว่างที่นี่กับมอสโก

467
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
แจ๋วเลย เราจะขโมยเครื่องอัลไต

468
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
ผมจะโทรหาสถานทูตให้พวกเขามารับ

469
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
อะไร

470
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
นายน่ะรอด แต่ฉัน…

471
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
จริง

472
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
ถ้าผมพาคุณกลับอเมริกาด้วยล่ะ

473
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
ชาวโซเวียตลี้ภัยไม่ได้

474
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
ปกติก็ไม่ได้หรอก แต่เครื่องผมโดนยิงตกนะ

475
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
ผมจะกลายเป็นฮีโร่
เผลอๆ จะได้เหรียญกล้าหาญขั้นสูงสุด

476
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
ขออะไรสถานทูตต้องให้แล้วนิค

477
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ

478
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
ลูกสาวฉันอยู่มอสโก ฉันทิ้งแกไม่ได้หรอก

479
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
ก็พาไปด้วยสิ

480
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
ไม่ได้หรอก แกไม่เชื่อว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

481
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
กล่อมให้เชื่อสิ

482
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
ชาวรัสเซียแสดงความรู้สึกไม่เก่งเหมือนพวกนาย

483
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
ไหนว่าคุณฝันอยากเป็นชาวอเมริกัน

484
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
ทำตัวให้เหมือนอเมริกันสิ

485
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
นิค คุณจะช่วยผมไหม

486
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
น่าสนมาก แต่ก็อันตรายมากด้วย

487
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
นี่ ยังไม่ถึงเวลาที่เราจะ

488
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"เสี่ยงอันตราย" อีกเหรอ

489
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
เคนนี่ ล็อกกินส์

490
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
ฉันเก็ตมุกนี้

491
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
ดีลไหม

492
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
ขอกินเหล้าให้หมดก่อนค่อยตัดสินใจ

493
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
ตามสบาย

494
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
งั้นผมตาม

495
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
หมดแก้ว

496
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
ให้ไวดิ

497
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
แก้วแม่งเท่ามด

498
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
มีอะไรเหรอสหาย

499
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
อเล็กซานเดอร์ วอลคอฟ
จากเคจีบี ขอเข้าไปได้ไหม

500
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
คุณอยู่คนเดียวสินะ

501
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
ใช่

502
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
มีเรื่องอะไรเหรอ

503
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
มีเครื่องบินตกห่างจากนี่ไป 12 กม.

504
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
เราเลยมาตระเวนถามคนแถวนี้
ว่าได้ยินหรือเห็นอะไรไหม

505
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
ไม่เลย

506
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
อ๋อ

507
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
ลูกสาวผม อันนา

508
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
คุณเป็นอดีตเคจีบีเหรอ

509
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
รู้ได้…

510
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
ผมเห็นแหวนตรา

511
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
แผนกไหน

512
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
กรุปอัลฟ่า

513
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
ขอบคุณมากที่รับใช้ชาติ

514
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
ทำไมถึงออกล่ะ

515
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
สมองเริ่มเฉื่อยน่ะ

516
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
ผมว่าคุณดูสมองไวออก

517
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
ข้างล่างมีอะไร

518
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
ห้องเก็บเสบียง

519
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
ไหนขอยลหน่อยซิ

520
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
ไม่มีอะไรเลยนะ

521
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
ตามใจ

522
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
จับได้แล้ว

523
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
เหล้าเถื่อนเหรอ

524
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
ใช่…

525
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
รู้ใช่ไหมว่าต้มเหล้าเถื่อนกินเองมันผิดกฎหมาย

526
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
ขอโทษจริงๆ สหายวอลคอฟ ผมไม่รู้…

527
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
ไม่ต้องเลย

528
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
งั้นเอางี้

529
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
ดื่มด้วยกันแก้วนึง

530
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
แล้วผมจะไม่บอกใคร

531
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
ได้เลย

532
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
มีรสบีตรูตแฮะ

533
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
ขอบคุณมาก

534
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
นึกถึงเหล้าเถื่อนที่กินที่กรุงปรากในปี 68

535
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
สมัยผมยังเป็นเรือเอกผู้น้อย

536
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
เรานั่งตบยุงอยู่ในค่ายทหารตั้งสองเดือน

537
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
เลยดื่มกัน

538
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
คุณคงคิดถึงช่วงนั้น

539
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
คิดถึงสหาย

540
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
คิดถึงความเสียสละที่เรามอบให้ประเทศ

541
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
ผมคิดถึงมันทุกวัน

542
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
เอาละ

543
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ขอบคุณที่ต้อนรับ

544
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
ผมต้องไปต่อละ

545
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
เชิญ

546
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
ถ้าอยากคุยด้วยอีก ผมมาหาได้เลยใช่ไหม

547
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
ถ้านึกอะไรออก

548
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ก็โทรหาผมได้เลย

549
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
ขอให้สุขภาพแข็งแรง

550
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
ทั้งพ่อทั้งลูกสาว

551
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
แม่ง

552
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
ไม่ชวนเขาอยู่กินเนื้อหมีเลยล่ะ

553
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- แย่แล้ว
- แย่ยังไง เขาไปแล้ว

554
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
พอไปคุยกับคนที่บาร์
เขาต้องรู้เรื่องเราสองคนแน่

555
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
รีบหนีเถอะ

556
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
พูดตรงๆ นะว่าเหล้าเถื่อนคุณเหม็นมาก

557
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
หึ่งไปถึงไส้ในเลยนิค

558
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
ผมว่าขับรถแบบนี้ไม่ปลอดภัยนะ

559
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
ไม่มีเวลามาห่วงเรื่องนั้นแล้ว

560
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
เคราคุณเต็มปากผมเลย

561
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
โอเค ช่วย… ช่วยจับพวงมาลัย

562
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
หรือชะลอรถได้ไหม

563
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
ไม่รู้ว่าพวกมันรู้เรื่องเรารึยัง

564
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
เราต้องแปลงโฉม

565
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ถ้าชนต้นไม้น่ะ แปลงได้เนียนเลย

566
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
ทะเลสาบโวเชอยู่อีกไกลไหม

567
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
สามวัน

568
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
แต่วันเดียวเราก็ถึงแล้ว

569
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
ทำได้ไง

570
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- ไม่ขับรถไป
- จะทำอะไรน่ะ

571
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
พวกมันต้องตามหารถฉัน

572
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
แล้วไง

573
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
ออกมาเร็ว

574
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
ฮะ ทำไมล่ะ

575
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
ได้

576
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
นี่ทะเลสาบเหรอ

577
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
ช่วยบอกก่อนก็ดีนะว่าจะทำแบบนี้

578
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
โทษที นึกว่าจะรู้พื้นฐานในการหนีการติดตาม

579
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
เขาไม่ฝึกเรื่องนี้ให้นักบินเหรอ

580
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
ไม่ นิค เขาไม่เคยสอน
ให้ซ่อนเครื่องบินในทะเลสาบน้ำแข็ง

581
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
จะไปไหนเนี่ย

582
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
สถานีรถไฟ ทะลุนี่ไป

583
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
เคราคุณยังทิ่มปากผมอยู่เลย

584
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
ทีมเรากำลังค้นหา
ตามชายป่าทั้งทิศเหนือและตะวันออก

585
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
นักบินที่สองตกตรงนี้

586
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
ไม่พบร่างเหรอ

587
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
เขารอด

588
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
หิมะกลบร่องรอยเขาหมดแล้ว

589
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
รองเท้าบูทเขา

590
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
เรากำลังรออุปกรณ์ที่จะใช้เก็บ

591
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ถือซิ

592
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
หารูปถ่ายเขา

593
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
เอาไปให้สายลับทุกคนดู

594
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
ยิงเราให้ตกใกล้ๆ ชายแดนหน่อยก็ไม่ได้

595
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"เรา" เหรอ

596
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
ใช่ ผมมีนักบินร่วมชื่อแซนเดอร์ส เขา…

597
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
เขาไม่รอด

598
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
เสียใจด้วยนะ

599
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
เขากวนตีนมาก แต่ก็ไม่ควรเจอแบบนั้น

600
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
คนเป็นนักบินขับไล่ใจต้องกล้ามากนะ

601
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
ก็คงงั้นมั้ง

602
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
ผมอยากทำงานนี้มาตลอด

603
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
ที่จริงผมอยากต่อเรือให้กองทัพเรือเหมือนพ่อ

604
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
แล้วตอนแปดขวบ
พ่อพาผมขึ้นเรือยูเอสเอสแรนดอล์ฟ

605
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
ไปดูนักบินฝึกเอาเครื่อง F-9 ลงจอด

606
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
ตอนเห็นพวกเขาเดินถือหมวก

607
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
ผ่านดาดฟ้าเรือ แล้วทุกคนรวมพ่อผมด้วย

608
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
มองเหมือนพวกเขาเป็นเทพเจ้า แล้วมัน…

609
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
ตอนนั้นแหละ ผม… ติดตามากเลย

610
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
นายอยากเป็นเทพเจ้า

611
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
ผมอยากรับใช้ชาติ คุณน่าจะเข้าใจนะ

612
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
ฉันรับใช้ชาติเพราะความกลัว

613
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
เขากรอกหูเราว่าอเมริกาจะข่มเหงเรา

614
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
ว่าความโลภของพวกนาย
จะทำให้โลกไร้มนุษยธรรม

615
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
เขาก็กรอกหูเรา
ว่าประเทศคุณจะทำให้โลกล่มสลาย

616
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
เราโดนหลอกทั้งคู่

617
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
ผมไม่ได้โดนหลอก

618
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
ครุชชอฟพูดเองว่า "เราจะฆ่าคุณ"

619
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
เรแกนก็ด่าประเทศเราว่าชั่วร้าย
นายว่าเราชั่วร้ายเหรอ

620
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
ผมเชื่อว่าคุณโดนล้างสมอง

621
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
มันเป็นผลผลิตของระบบที่คุณโตขึ้นมา

622
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
แต่นายไม่ใช่ผลผลิตของระบบเหรอทรอย

623
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
อย่ามาเคจีบีใส่ผมนะ

624
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
ขอพักสายตาหน่อย

625
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
ถึงสถานีสตาโรคอสเตียนตินิฟสเกแล้วปลุกด้วย

626
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
ไม่น่าจะมีปัญหานะ

627
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
นิค ตื่น

628
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
ผมว่าเราต้องเปลี่ยนโบกี้

629
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
ติดโรคเริมแล้วกู

630
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
นิค ตื่นเหอะ ไหว้ละ

631
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
อย่าเปิดแฟ้มนะ

632
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
ชวนเพื่อนๆ มาดูอีก

633
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
หลับสบายไหม

634
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
สหาย ผมเป็นเจ้าหน้าที่เคจีบี

635
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
กำลังนำตัวนักโทษไปส่งให้หัวหน้า

636
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
ทำไมเราต้องเชื่อด้วย

637
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
ผมจะโกหกเพื่อนทหารทำไมล่ะ

638
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
ฟังให้ดี

639
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
ฉันทำแบบนี้ให้เขาคิดว่า

640
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- นายเป็นนักโทษ
- โอเค

641
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
แต่ถ่วงได้ไม่นานหรอก

642
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
อีก 30 วินาทีรถไฟจะวิ่งเข้าอุโมงค์

643
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
จะมีช่วงมืดแป๊บนึงก่อนไฟจะติด

644
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
เฮ้ย

645
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
ขอโทษจริงๆ

646
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
อะไรกันวะ

647
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
ตอนนั้นให้รีบวิ่งไปทางหัวขบวน

648
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
สหาย

649
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
บัตรนี้หมดอายุไปสิบปีแล้วนี่

650
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
อ้าวเหรอ

651
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
จับมันทั้งคู่นี่แหละ

652
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
เฮ่ย

653
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
อยู่นั่น

654
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
จับมัน

655
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
คุณพาเราขึ้นรถไฟทหารเหรอวะ

656
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
ต้องโดด

657
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
ได้ นับนะ สาม สอง หนึ่ง

658
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
อะไร

659
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- สุดขบวนแล้วนะ
- ออกจากอุโมงค์ให้ได้ก่อนก็พอ

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
จะออกแล้ว

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
เราน่าจะรอให้สงครามเย็นจบก่อนเนอะ

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
ต้องหาที่ซุกหัวนอน

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
แถวนี้จะมีเร้ดรูฟอินน์ไหม

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
ฉันไม่รู้จัก

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
จะไปไหนน่ะ

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
หาที่ซุกหัวนอน

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
คนรู้จักเหรอ

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
เปล่า ทำไมต้องรู้จัก

669
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- คุณบอกป้าแกว่าไง
- ทั้งหนาวทั้งหิว

670
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
แค่นี้เขาก็ต้อนรับแล้วเหรอ

671
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
แล้วมาหาว่าพวกเราชั่วร้าย

672
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
วอดก้า

673
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- ผม…
- เขาบอกว่า "กินให้อร่อย"

674
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
โอเค ขอบ… ไม่เอาครับ ขอบคุณ

675
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
โอเค

676
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
คุณว่าจะดีเหรอที่พาอเมริกันเข้ามา

677
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
ฉันบอกว่านายเป็นญาติ

678
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
ถ้าพวกเขาเห็นรูปผมทางทีวีแล้วแจ้งทางการล่ะ

679
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
เห็นทีวีสักเครื่องไหม

680
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- อาจจะอยู่ห้องอื่นก็ได้
- เห็นห้องอื่นเหรอ

681
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- ไม่เห็น…
- กินเหอะ

682
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
ห้องอื่นแล้ว โอเค ขอบคุณ เอาละนะ

683
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
น่ากินมากครับ

684
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
ทำไมเด็กมองงั้นล่ะ

685
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
สองคนนี้ไม่ใช่พ่อแม่เขาสินะ

686
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
แต่ถ้าใช่ก็เข้าใจได้

687
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
เด็กชื่อกอร์โก

688
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
พ่อแม่เขาต้องย้ายไปหางานทำที่มอสโก

689
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
ตอนนี้เขาเลยต้องอยู่กับปู่ย่า

690
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
อ๋อ ว่าไงกอร์โก สบายดีไหม

691
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
โอเค งั้นเก็บมือแล้วนะ

692
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
พ่อแม่เขาส่งเงินมา แต่ก็ไม่ค่อยพอหรอก

693
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
บางทีเขาก็ต้องเลือกว่าจะ
ซื้อถ่านหินให้อุ่นกายหรือซื้ออาหารให้อุ่นท้อง

694
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
เหรอครับ

695
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
งั้นทำไม… ทำไมเขาช่วยเราล่ะ

696
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
ถ้าเป็นที่อเมริกา เขาจะไม่ช่วย

697
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
คนที่มาเคาะประตูบ้านเหรอ

698
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
ช่วยอยู่แล้ว

699
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
ขอบคุณ

700
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
น่าสนใจนะ เขาสอนให้นายต่อสู้กับเรา

701
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
แต่ไม่เคยสอนเลยว่าเราเป็นคนยังไง

702
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
รู้จักนกกาน้ำไหม

703
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
คุณ… อะไรนะ คืนนี้คุณเพ้อจัง

704
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
เวลาจับปลา นกชนิดนี้จะดำน้ำลงไป 18 เมตร

705
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
และอยู่ใต้น้ำนานกว่าหนึ่งนาที

706
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
ทั้งที่ไม่ใช่ที่ของมันและอันตรายรอบตัว

707
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
แต่นกจะเข้าใจปลา

708
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
เมื่อลงไปว่ายน้ำกับมัน

709
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
ขออนุญาต…

710
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
เราจะนอนรวมกันหมดเลยเหรอ

711
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
เดินตรงไปจะเจอทะเลสาบโวเช

712
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
คุณครับ

713
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
นี่ครับ… ผม…

714
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
ผมให้ เอาไปเลย

715
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
ไม่ๆ ผมอยากตอบแทนอะไรหน่อย

716
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
เอาไปเลยครับ

717
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
โอเค ครับ ขอบคุณ

718
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
โอเค

719
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
ชอบนะ โอเค

720
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
ระวังคุณป้าหึงนะครับ

721
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
ไปได้แล้ว

722
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
นายมีน้ำใจมากนะ

723
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
แพงกว่ารายได้เขาทั้งปีอีก

724
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
เผื่อจะได้เอาไปซื้อกรงดีๆ ที่มีล็อกให้กอร์โกอยู่

725
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
ฉันสงสารเขาหลายเรื่องนะ

726
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
สงสารกอร์โกเหรอ

727
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
อือ กอร์โก

728
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- เขาเป็นเด็กเปรตนะนิค
- เขาแปลก

729
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
เด็กเปรตตัวจริง

730
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
พวกเขาไม่ใช่สายลับเอกชน แต่เป็นเคจีบี

731
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
มีแค่แอพพารชิกที่มีคนอารักขาแบบนี้

732
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
คนที่อยู่ในกระท่อม

733
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- มีเครื่องอัลไตเหรอ
- เป็นไปได้สูง

734
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
ไม่มีรถจอดหน้าบ้าน แปลว่าเจ้าของบ้านไม่อยู่

735
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
จังหวะดี

736
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
แล้วคุณจะผ่านพวกนั้นไปได้ไง

737
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
พวกมันเดินลาดตระเวนเป็นเลขแปด

738
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
ต้องหาช่อง แล้วค่อยเข้าไป

739
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- ให้ผมตามคุณเหรอ
- ใช่

740
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
ทำอะไรน่ะ

741
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
หาช่องสัญญาณ

742
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
นั่น เจอแล้ว

743
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
ไปๆ

744
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
เคจีบีสอนเคล็ดลับนี้เหรอ

745
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
ไม่ เยาวชนผู้บุกเบิก เหมือนลูกเสือของอเมริกา

746
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
ลูกเสือสอนผมประกอบรถไม้ง่ายๆ

747
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
เผื่อมีโอกาสได้ใช้

748
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
ไม่ได้ใช้หรอก

749
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
เยาวชนผู้บุกเบิกอีกสิ

750
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
เคจีบี

751
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
โอเค นายขึ้นไปหาข้างบน คุยกันเรื่อยๆ นะ

752
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
รับทราบ

753
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
เฮ้ย เดี๋ยว โทรศัพท์นี่หน้าตาเป็นไง

754
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
กระเป๋าเอกสารเล็กๆ ขนาดเท่าลูกคน

755
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
จัดไป

756
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
ดันเลือกรูปนี้มาใส่กรอบ

757
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
เข้าท่า

758
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
นิค

759
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
ทรอย เจอแล้ว

760
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ดีเลย จะได้โทรเรียกจิตแพทย์ให้เด็กคนนี้

761
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- ถือ
- ดีเลย

762
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
พอออกไปถึงระยะปลอดภัย

763
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
แล้วค่อยโทรนะ

764
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
นั่นไม่ใช่เมียเขา

765
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
อาฮะ

766
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
เป็นสาวเอสคอร์ต

767
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
ผมดูออก ขอบคุณ

768
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
เห็นเราเริ่มสนิทกันฉันเลยอยากถาม

769
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
จะบอกได้ยังว่าได้ฉายาเชือดซ้ำซ้ำมายังไง

770
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
ถามจริง มาถามตอนนี้อะนะ

771
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
ฉันขี้สงสัย

772
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
เรื่องส่วนตัว

773
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
ฉันนึกว่าเราสนิทกันขึ้นแล้ว

774
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
ไม่เลย

775
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
โอ้ เริ่มถอดให้เขาแล้ว

776
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
โอเค ไม่ต้องสาธยายหรอก

777
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- แต่ขอบคุณ
- หวังว่าคงแค่เล้าโลม

778
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
แล้วย้ายขึ้นไปบรรเลงกามกันข้างบนต่อ

779
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
ลมหายใจคุณร้อนจนหูผมไหม้แล้ว

780
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
ซวยละ ครอบครัวผมมา

781
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
ไหนว่าจะมาพรุ่งนี้ไงคะ

782
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
ไปเร็ว

783
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
อย่าไปทางนั้น เดี๋ยวเมียผมเห็น

784
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
เข้าไปหลบก่อน

785
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
เฮ้อ นางจะเข้ามาในนี้

786
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
คุณเป็นใคร

787
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
โจร

788
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
นาเดีย ทำไมกลับมาเร็วจัง

789
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
กลัวรถติดน่ะค่ะเลยรีบกลับ

790
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
ไม่ดีใจเหรอที่เจอเรา

791
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
ดีใจสิจ๊ะ

792
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
ปวดหัวจัง ดื่มไวน์ดีกว่า

793
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
ผมหยิบให้จ้ะ

794
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
คุณนั่งเถอะ

795
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
เขาจะมาอีกคนแล้ว

796
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
ปวดหัวตุบๆ ตั้งแต่เช้า

797
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
พอเถอะ บ่นเหมือนเด็กๆ เลย

798
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
เดี๋ยวผมเตรียมน้ำให้อาบ

799
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
อย่าเร่งสิ

800
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
วันนี้นั่งรถเหนื่อยมาก

801
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ว่าไง
- มีสายถึงท่านค่ะ

802
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
เวลานี้เนี่ยนะ

803
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
ถ้าเขาเป็นคนที่เขาว่าจริงๆ ท่านต้องอยากรับค่ะ

804
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
กงสุลใหญ่ นายพลเฮนเนสซีพูดครับ
ไม่ทราบนั่นใครครับ

805
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
ผมเรือเอกทรอย เคลลี่ครับ
ทหารกองทัพเรือหมายเลข อี 02-77-41

806
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
ผมอยู่ในดินแดนศัตรูจึงต้องหลบหนีโดยด่วน

807
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
เดี๋ยวนะเรือเอก สายนี้อาจจะไม่ปลอดภัย

808
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
ผมใช้โทรศัพท์อัลไตของรัสเซียโทรครับ

809
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
พวกนั้นดักฟังไม่ได้

810
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- คุณไปเอามาได้ไง
- ช่างเถอะครับ

811
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
นี่ ถ้าผมแจ้งโลเคชั่นคร่าวๆ ไป

812
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
คุณจะส่งทีมค้นหาและช่วยเหลือมาได้เร็วแค่ไหน

813
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
โอเค เดี๋ยวก่อน

814
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

815
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
คุณไปทำภารกิจลับสุดยอด

816
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
อเมริกาจะรู้ไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

817
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
การไปช่วยคุณในรัสเซีย
เท่ากับยอมรับว่าเราสอดแนมเขา

818
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
แล้วผมต้องทำยังไง

819
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
ข้ามชายแดนหรือไปสถานทูตเราในมอสโก

820
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
เราถึงจะมีอำนาจเต็มที่

821
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
แล้วพาคุณกลับบ้านได้ มีรถไหม

822
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
มีครับ

823
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
อีกเรื่องครับ มีชายชาวรัสเซียคนนึง

824
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
ที่คอยช่วยผมมาตลอด

825
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
เขาชื่อนิค… นิโคไล อุสตินอฟ
ผมรับปากว่าจะพาเขากับลูกสาวลี้ภัย

826
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
ผมต้องขอท่านทูตก่อน

827
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
งั้นฝากด้วยครับ เดี๋ยวถึงมอสโกแล้วจะโทรไปหา

828
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
เขาบอกว่าจะไปรับที่ไหน

829
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
ที่สถานทูตในมอสโก เขาให้เราไปหา

830
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
แต่นายเป็นถึงอเมริกันฮีโร่นะ
ทำไมเขาไม่มารับล่ะ

831
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
อาจจะมีเรื่องอื่นน่าห่วงกว่ามั้ง

832
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
โอเค ต้องไปรับลูกสาวฉันก่อน

833
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
ฉันจะส่งเพจไปถามที่อยู่แก

834
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- คุณไม่รู้จักบ้านลูกเหรอ
- แกย้ายบ้านบ่อย

835
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
แต่มีข่าวดี

836
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
ข่าวดีอะไร

837
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
มีเครื่องเล่นเทป

838
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
ฟังวนไป 12 ชั่วโมง

839
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
แดดดี้ในเพลงนี่ใคร

840
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
ผมก็สงสัยมานานแล้ว

841
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
จะไปสถานทูตคืนนี้ก็ดึกแล้ว

842
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
ไปอยู่กับลูกสาวฉันแล้วกัน

843
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
ถ้าแกยอมนะ

844
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
ปกติมอสโกเครียดแบบนี้เหรอ

845
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
เขากำลังเตรียมงานพาเหรดวันแรงงานพรุ่งนี้

846
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
เป็นงานฉลองอำนาจของโซเวียต

847
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
จะมีทหารกับอาวุธเกลื่อนถนน

848
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
ในอเมริกามี… ลูกโป่งสนูปปี้

849
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
วันขอบคุณพระเจ้า น่าเบื่อมาก

850
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
ปิดเพลงก่อนดีกว่า

851
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
เครื่องอัลไตของรองประธานดูคอฟโดนขโมยที่นี่

852
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
ห่างจากขบวนรถไฟ

853
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
ที่ทหารพบเป้าหมายไปทางใต้ 90 กม.

854
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
โดนปล้นกี่โมง

855
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
ประมาณ 21 นาฬิกาครับ

856
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
นี่ มีสายโทรเข้าสถานทูตอเมริกา
ตอน 22:14 แต่ดักฟังไม่ได้

857
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
ต้องเป็นเขาแน่ๆ

858
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
เขากำลังมาหาเรา

859
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
ผมจะแจ้งเลขาท่านนายพลไว้

860
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
ไม่ต้อง

861
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
ฉันจะไปต้อนรับเพื่อนชาวอเมริกันเอง

862
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
ตึกสวยดีนะ

863
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
ซะเมื่อไหร่

864
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- กั้นทำไม
- ตามมา

865
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
แน่ใจเหรอว่า 709

866
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
ห้อง 809 มา เดินขึ้นบันได

867
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
ทั้งปีเลย

868
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
นี่ จำตอนคุณขับรถไปบนลานน้ำแข็ง

869
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
แล้วจมรถโดยไม่เตือนผมได้ไหม

870
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
รู้สึกว่าตอนนี้เหมือนตอนนั้นเลย

871
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
สวัสดีอันนา

872
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
มีเซฟเฮาส์ให้ใช้ไหม

873
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
มีค่ะ

874
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
ไงครับ

875
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
นี่ ทำอะไรเนี่ย

876
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
มีสายลับเคจีบีซุ่มอยู่ข้างนอกสี่คน

877
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
แต่ปล่อยให้พวกมันจับไม่ได้

878
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
ชั้นแปด

879
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
คุณซื้อหรือเช่า

880
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
อันนา มาลูก

881
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
อ้อ ผมชื่อทรอยนะ

882
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- อันนาค่ะ
- ยินดีครับ

883
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
พรุ่งนี้เช้า

884
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
ทรอยจะใช้เครื่องอัลไตโทรหาสถานทูต

885
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
แล้วเราสามคนจะได้ออกจากประเทศนี้

886
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
คุณเป็นนักบินกองทัพอากาศจริงเหรอ

887
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
ไม่ใช่ นักบินกองทัพเรือ

888
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
เรามีทั้งเครื่องบินและเรือ ผมรู้ว่าคุณงง

889
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
พ่อรู้ไหมว่าเราไม่ได้คุยกันนานแค่ไหนแล้ว

890
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
ทำไมคิดว่าหนูจะยอมไปด้วย

891
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
เพราะมันเป็นโอกาสเริ่มต้นใหม่ไง

892
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
หนูไม่เหมือนพ่อนะ

893
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
หนูไม่อยากหนีไปซ่อนในป่า

894
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
หนูอยากทำให้ที่นี่น่าอยู่ขึ้นมากกว่า

895
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
ถ้าอยู่นี่ลูกจะไม่ปลอดภัยนะ

896
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
หนูไม่เคยปลอดภัยอยู่แล้ว

897
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
ถ้าพ่ออยากไปอเมริกาก็ไป

898
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
พ่อมีเรื่องให้รู้สึกผิดเยอะ

899
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
แต่ไม่ต้องรู้สึกผิดที่ทิ้งหนูหรอก

900
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
เตาใช้ได้ไหม

901
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
ทำไม จะระเบิดที่นี่ด้วยเหรอ

902
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
จะชงชา

903
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
อ๋อ ผมขอด้วยสิ

904
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
คุณต่อสู้เพื่อเสรีภาพเหรอ

905
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
องค์กรที่ฉันทำงานอยู่สนับสนุนเรื่องสิทธิมนุษยชน

906
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
ที่นี่ยอมให้จัดตั้งเหรอ

907
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
เรื่องไหนที่พวกเขาไม่รู้ก็ห้ามไม่ได้

908
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
แล้วก็ลงโทษได้แค่พวกที่เขาจับได้

909
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
เลยต้องจ้างให้คนอย่างพ่อฉันตามล่าเราไง

910
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
คุณเย็บแผลเองเหรอ

911
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
เปล่าๆๆ พ่อคุณเย็บให้

912
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
เขาถนัดสร้างแผล ไม่ใช่รักษาแผล

913
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
ขอบคุณนะที่ให้เรามานอนด้วย

914
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
เลือกได้เหรอ คุณพาสหายของพ่อฉันมาส่งถึงห้อง

915
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
สหายเก่าหรอก

916
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
อ้อ

917
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
ไม่รู้พ่อฉันเล่าอะไรให้ฟังบ้างนะ

918
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
แต่อย่าไปเชื่อเขามากเลย

919
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- ได้
- เขาโกหกเป็นอาชีพ

920
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
ก็เข้าใจ แต่สองสามวันมานี้

921
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
เขาช่วยผมเอาไว้ 44 ครั้งแล้วมั้ง

922
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
ผมเลยจะยกผลประโยชน์ให้เขาไปก่อน

923
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ค่ะ ขอให้คุณได้กลับบ้าน
ไปหาครอบครัวโดยสวัสดิภาพนะ

924
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
ไม่มีครอบครัว มีแค่พ่อ

925
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
จริงเหรอ นักบินอเมริกันหล่อๆ อย่างคุณเนี่ยนะ

926
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
ฉันนึกว่าจะมีลูกมีเมีย

927
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
อยู่บ้านรั้วไม้ระแนงซะอีก

928
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
เปล่า ยังโสด อยู่คอนโดรั้วตาข่ายเหล็ก

929
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
ผมสนใจแต่งานน่ะ

930
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ดูเหมือนจะรุ่งดีนะ

931
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
ขอบคุณ

932
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
แล้วคุณล่ะ มีหนุ่มรึยัง

933
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
ไม่ใช่สเปค

934
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
ทุกคนเลยเหรอ

935
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
ฉันพามาซ่อน คุณก็น่าจะเก็บความลับฉันได้

936
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
นิครู้ไหม

937
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
การเป็นเกย์ในสหภาพโซเวียตมันผิดกฎหมาย

938
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
และเคจีบีเป็นคนบังคับใช้กฎหมายนั้น

939
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
อ๋อ

940
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
อันนาเทพมาก

941
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
มือเบากว่าคุณเยอะ

942
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
ลูกฉันไม่เหมือนใคร

943
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
เราสองคนไม่น่าเป็นแบบนี้เลย

944
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
อันนาก็คงคิดเหมือนกัน

945
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
คุณ… คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอ

946
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
คุณพลาดเหมือนนาวาเอกมาเวอริคเลย

947
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
มาเวอริคท็อปกันน่ะเหรอ

948
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- รู้จักมาเวอริคอื่นอีกเหรอ
- ไม่รู้

949
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
หลังกูสตาย

950
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
มาฟทุกข์กับความรู้สึกผิดในสิ่งที่ตัวเองทำลงไป

951
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
เขาน่าจะพูดอะไรมากกว่านั้น
แต่มันสายเกินไปแล้ว

952
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
คุณยังมีโอกาสคุยกับอันนานะ

953
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
แล้วใครจะไปรู้

954
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
คุยแล้วอาจจะเข้าใจอะไรๆ กันมากขึ้นก็ได้

955
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
อะไรคืออะไร

956
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
ก็เรื่องส่วนตัว เรื่องของเขา…

957
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
เรื่องที่ชอบผู้หญิงน่ะเหรอ

958
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- เอ้า รู้เหรอ
- รู้มานานแล้ว

959
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
นี่เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ฉันออกจากเคจีบี

960
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
ฉันจะทำงานให้องค์กรที่มองว่า
ลูกในไส้ฉันทำผิดกฎหมายได้ยังไง

961
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
ทำ… ทำไมคุณไม่บอกแกล่ะ

962
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
ถ้าอันนาอยากเล่า แกก็คงเล่าเองแหละ

963
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
ใช่ที่ไหนเล่า

964
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
คุณเป็นพ่อ

965
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
ต้องทำให้ลูกรู้ว่าเขาจะเป็นยังไงคุณก็รักสิ

966
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
นักบินขับไล่อ่อนไหวเหมือนนายทุกคนไหมเนี่ย

967
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ทุกคน

968
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
ขอคุยได้ไหม

969
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
ได้ค่ะ

970
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
(พ่อคะ ถึงอเมริกาแล้วโทรบอกด้วยนะ)

971
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
(แล้วก็ไม่ต้องเป็นห่วงหนู)

972
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
ตึกเรามีสายลับเคจีบีลาดตระเวนอยู่

973
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
ให้มาถึงตอนเก้าโมงแล้วเดินเข้าประตูรั้วมาเลย

974
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
พอรายงานตัวเสร็จ
เราจะส่งคุณไปแรมชไตน์ภายในวันนี้

975
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
ฮูยาห์ ขอบคุณครับท่าน

976
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
อย่าเพิ่งวางหู เรือเอก

977
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
ผมคุยกับท่านทูตแล้ว

978
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
ขอโทษที่เราช่วยลี้ภัยให้พลเมืองที่ช่วยคุณไม่ได้

979
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
เดี๋ยวนะ คุณไม่เข้าใจ

980
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
ถ้านิคไม่ช่วยผมคงไม่รอด
ผมสัญญาว่าจะพาเขาไปอเมริกา

981
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
ผมเข้าใจ แต่นิโคไล อุสตินอฟไม่ใช่คนธรรมดา

982
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยอยู่เคจีบี

983
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
รู้ๆ เขาบอก แต่เขาลาออกแล้ว

984
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
ช่วงนี้ความสัมพันธ์ของ
อเมริกากับโซเวียตละเอียดอ่อนมาก

985
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
ถ้าเราให้ที่พักพิงสายลับเคจีบี
ไม่ว่าจะปัจจุบันหรืออดีต…

986
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
จริงรึเปล่าเนี่ย

987
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
ผู้ชายคนนี้มีค่ามากนะ

988
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
เขารู้ไส้รู้พุงโซเวียตหมด
คุณควรคว้าโอกาสไว้นะ

989
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ งานนี้ผู้ใหญ่กำชับมา

990
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
แล้วผมจะบอกเขาว่าไง

991
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
เขาอุตส่าห์ไว้ใจผม ไว้ใจอเมริกา

992
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
ถ้าผมทิ้งเขาไว้ เราก็ไม่ต่างจากรัสเซียหรอก

993
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
ไร้สาระสิ้นดี

994
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
ยืนยันด้วยว่าคุณจะมาตอนเก้าโมงเช้า

995
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
เจอกันครับ

996
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
ใกล้ถึงแล้วนะ

997
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
ฟังนะนิค ผมอยากบอกก่อน…

998
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
ผม… หลังจากโทรหาสถานทูต
ผมได้ข่าวร้าย แล้ว…

999
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
อ้าว นี่… นี่ทางตันเหรอ อะ…

1000
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
อะไรกันเนี่ย

1001
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1002
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
นิค คุณแจ้งจับผมเหรอ

1003
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
นายทิ้งฉันกับลูกไว้ให้สายลับตามเก็บ

1004
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ไม่เอาสินิค ไม่ๆๆ นิค

1005
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
คุณทำอะไรลงไปเนี่ย

1006
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
ปล่อยนะ เฮ้ยๆ นิค!

1007
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่

1008
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
ตามวอลคอฟมา ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

1009
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
สุดท้ายก็โดน

1010
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
สะใจไหมที่โทรไปแจ้ง

1011
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
ไอ้ตอแหล นายสัญญาว่าจะพาฉันไปด้วย

1012
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
ผมกะจะกล่อมให้เขาช่วยคุณตอนไปถึงสถานทูต

1013
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
ยังอีก! ทำไมไม่บอกว่าเขาไม่ให้ฉันลี้ภัย

1014
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
คุณก็ไม่ไปส่งผมสิ

1015
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
เห็นไหม นายมัน… ทุเรศ

1016
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
สาบานเลยว่าผมไม่เคยคิดจะทิ้งคุณ

1017
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
ผม… ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

1018
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
ฉันไม่รู้จักนายเลย

1019
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
รู้จักสิ ก็ท็อปกันไง มาเวอริคน่ะ คุณรักผม

1020
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
แม่งก็แค่ในหนัง ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1021
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
นิค…

1022
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
สวัสดี

1023
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
คุณโกหก ไหนว่าจะไม่จับผมไง

1024
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
ผมจะปล่อยไปคนนึง

1025
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- นี่อะไร
- ใบรับสารภาพ

1026
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
ระบุว่าจุดประสงค์ของคุณ

1027
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
คือต้องการแทรกซึมพระราชวังเกรมลิน
และสังหารประธานาธิบดีกอร์บาชอฟ

1028
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
ส่วนของคุณระบุว่าเขาเปิดเผยภารกิจให้ฟัง

1029
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
แต่มันไม่จริงนะ

1030
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
แต่ถ้ามีคนจำนวนนึงเชื่อ
จะได้ยกเลิกนโยบายกลัสนอสต์ซะที

1031
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
เปิดเผยและโปร่งใส

1032
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
เรามีแค่นโยบายก่อกวนและต่อต้าน

1033
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
เซ็นเสร็จจะมีคนเข้ามาดูแล

1034
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
คุณจะมีตัวตนใหม่ ได้ใช้ชีวิตหรูหราสะดวกสบาย

1035
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
อัปลักษณ์ แล้วยังจะมา
เสนออะไรอัปลักษณ์อีกนะครับ

1036
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
ประเทศคุณไม่ยอมพาคุณออกไปจากดินแดนศัตรู

1037
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- ปล่อยให้คุณดิ้นรนเอง
- ผมเต็มใจทำ

1038
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
แล้วพ่อคุณล่ะ

1039
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
เขารู้ไหมว่ารัฐบาลจะปล่อยให้เขาตาย
และไม่รับผิดชอบอะไรเลย

1040
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
คุณว่าไงนะ

1041
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
เราสืบมาหมดแล้ว

1042
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
ฮาโรลด์ เคลลี่

1043
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
ตรวจพบว่าเป็น
มะเร็งเซลล์บุผิวเยื่อหุ้มปอดในปี 1983

1044
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
ทำงานที่อู่ซ่อมเรือซานดิเอโกมา 32 ปี

1045
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
สัมผัสแร่ใยหินในปริมาณสูงทุกวัน

1046
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
แล้วอเมริกาผิดตรงไหน

1047
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
พวกเขารู้ว่าอันตราย แต่กั๊กข้อมูลไว้เป็นสิบๆ ปี

1048
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
เพราะกลัวเสียเงิน

1049
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
คุณรู้ได้ยังไง

1050
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
นี่เป็นสำเนาจาก
รัฐมนตรีว่าการทบวงทหารเรือสหรัฐ

1051
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
ในเดือนกันยา 1956

1052
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
ผมบอกแล้วว่าเราสืบมา

1053
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
ประเทศชาติก็เหมือนคนแหละ

1054
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
ต้องหาทางเอาตัวรอด

1055
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
คำถามคือ คุณจะเอาตัวรอดไหม

1056
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ผม…

1057
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
ก่อนมาที่นี่ ผม… ผมนึกว่ารู้จักประเทศนี้ดี

1058
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
แต่บางเรื่องผมก็ไม่รู้เลย

1059
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
ผมไม่รู้ว่าคนที่นี่นิสัยดี

1060
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
ยอมเสี่ยงชีวิตช่วยคนแปลกหน้า

1061
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
เพราะฉะนั้นไม่… ผมไม่เซ็น

1062
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
ไม่ใช่เพื่อประเทศผม แต่เพื่อคุณ

1063
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
แล้วสหายล่ะ

1064
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
คุณแสดงความภักดีด้วยการแจ้งจับเขา

1065
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
ยินดีทำจนสุดทางเพื่อประเทศไหม

1066
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
เพื่อครอบครัวก็ได้

1067
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
ความภักดีคืออะไร

1068
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
ทำไปเพื่ออะไร

1069
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
อเมริกา รัสเซีย ไม่เห็นได้อะไรขึ้นมา

1070
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
ยังไงก็หนีความจริงไม่พ้น

1071
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
ถ้าปกป้องผมกับครอบครัวได้จริง ผมจะเซ็น

1072
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
นิค

1073
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
มันไม่ต่างกันหรอก

1074
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
ดีมาก

1075
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
แปลว่าเคจีบีสอนมาดี

1076
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
เขาสอนด้วยว่าอย่าให้นักโทษถือของแหลมๆ

1077
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
เหยด กะแล้วว่าต้องแสดง

1078
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- จริงดิ
- ไม่จริง แต่ดีแล้ว

1079
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- ฉันยังไม่ยกโทษให้นายนะ
- เหมือนกัน เอาไปทำไม

1080
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
ถ้าเรารอด ไอ้นี่ต้องฉิบหาย

1081
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- พร้อมไหม
- ไม่

1082
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
ที่นี่ที่ไหน

1083
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
คุกลับของเคจีบี เอาไว้ไต่สวนคดีไม่เป็นทางการ

1084
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
แปลว่าวอลคอฟแหกคอกเหรอ

1085
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
ผู้ชายบางคนก็ชอบวางแผนเอง เหมือนนายไง

1086
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
แต่คุณโทรแจ้งตำรวจโหดนะ

1087
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
เฮ้ย

1088
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
หยุด หยุด!

1089
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- กลับไปสถานทูตเหรอ
- เคจีบีคงเดินกันเกลื่อนเลย

1090
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
เราต้องออกจากประเทศ
สนามบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน

1091
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
เชเรเมเตียโว ห่างจากนี่ 12 กม.

1092
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
โอเคๆ เราต้องใช้รถ

1093
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
พวกมันหยุดรถได้ ต้องใหญ่กว่านั้น

1094
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- จะขโมยรถถังเหรอ
- พวกมันยิงรถถังได้

1095
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
มันก็ยิงได้ทุกอย่างแหละ

1096
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
ไม่ทุกอย่าง

1097
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
อย่านะ

1098
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
พวกมันไม่น่ายิงอาวุธนิวเคลียร์

1099
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- ไม่น่าเหรอ
- เฮ้ย

1100
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- คุณพูดอะไร
- เขาขับรถทับลูกฉัน

1101
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
คิดได้แค่นี้เหรอ มีปมอะไรกับลูกมากไหมเนี่ย

1102
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
เฮ้ย!

1103
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
เอาเว้ย

1104
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
ลงมา

1105
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
ทุกหน่วยขับตามรถปล่อยจรวดไป

1106
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ห้ามยิงนะ

1107
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- เห็นนั่นใช่ไหม
- เห็นสิ

1108
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
รถบัสๆๆ

1109
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
มาเคลียร์ใจกันหน่อยดีกว่า

1110
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
มีอะไรต้องเคลียร์อีกทรอย

1111
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
ฉันช่วยนายถวายหัว แต่นายหักหลังฉัน

1112
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ตลกละ คุณนั่นแหละที่หักหลังผม

1113
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
ผมขอให้คุณลี้ภัย เขาไม่ให้ คุณยัดผมเข้าซังเต

1114
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
นายรับปากว่าประเทศนายจะคุ้มครองเรา

1115
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
ก็ประเทศผมไม่เพอร์เฟกต์

1116
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
มันไม่ห่วงพ่อผม ไม่ห่วงเราสองคนด้วย

1117
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
แต่ถ้าผม…

1118
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ถ้าถามว่าจริงๆ ใจผมคิดอะไร

1119
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ผมอาจจะคิดแค่เรื่องกลับบ้านมั้ง

1120
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
ผมอาจจะเห็นแก่ตัว

1121
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
อย่างน้อยผมก็น่าจะบอกคุณ
เพราะคุณเป็นเพื่อนผม

1122
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
เพื่อนควรพูดตรงๆ

1123
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
ถอย

1124
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ก็ได้ รู้ไหมว่าทำไมผมได้ฉายาเชือดซ้ำซ้ำ

1125
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
สมัยเป็นเรือเอกผู้น้อย
ผมลงจอดบนเรือบรรทุกเครื่องบินครั้งแรก

1126
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ตอนนั้น…

1127
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
ผมภูมิใจในตัวเองมาก

1128
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
พอลงจากเครื่องบิน

1129
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
ผมไม่ดูตาม้าตาเรือ

1130
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ล้มก้นจ้ำเบ้าเข้าฝาดาดฟ้าเรือเต็มๆ

1131
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
ช่างซ่อมเครื่องต้องมาช่วยดึง

1132
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
พอลุกได้ผมก็หันไปดูว่ามีใครเห็นไหมแล้ว…

1133
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
แม่งเสือกล้มอีกรอบ

1134
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
ล้มก้นจ้ำเบ้าเข้าฝาดาดฟ้าเรือ

1135
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
ไม่เข้าใจ

1136
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
ผมล้ม ตูดช้ำ

1137
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
ซ้ำๆ เก็ตยัง

1138
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
ตูด ช้ำ ซ้ำๆ

1139
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
เก๊กแตกเลย

1140
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
ผมจะบอกว่าผมไม่เคย
เล่าเรื่องนี้ให้คนนอกกองทัพฟังเลย

1141
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
แต่ที่เล่าเพราะผมอยากให้เห็น

1142
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
เห็นอะไร

1143
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
ว่าผมไว้ใจ

1144
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
ไว้ใจว่าฉันจะไม่เล่า
เรื่องขายหน้าของนายให้ใครฟังใช่ไหม

1145
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ใช่

1146
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
จะกางเหล็กอีกเหรอ

1147
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
ขอบใจนะที่เล่าความลับให้ฟัง

1148
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
ตูดช้ำช้ำ

1149
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
อย่าให้เพื่อนขายขี้หน้าสิ

1150
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
ตูดช้ำช้ำ

1151
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
เชือดซ้ำซ้ำ

1152
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
ระเบิดเราไม่น่าจะผ่านได้

1153
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวอยู่ไหน
- ต้องไปขึ้นที่นูโคโว

1154
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
มันอยู่ไหน

1155
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
ห่างไปชั่วโมงนึง

1156
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
งั้นก็ต้องขึ้นเครื่องบินพาณิชย์

1157
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
ลูกผมอยู่บนเครื่อง

1158
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
เฮ้ย ฉิบหาย

1159
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
โธ่เว้ย

1160
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
ตามมา

1161
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- ทำไมทำงั้น
- ถามงี้ได้ไง

1162
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- ผมรับกระสุนแทนคุณไง
- ไม่ได้รับแทน

1163
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
นายโดนไปด้วย ใครเขายื่นมือมารับกระสุนวะ

1164
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
ตอนนี้ผมรู้แล้ว ตอนนั้นก็รู้

1165
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
ขับเข้าไปใกล้ๆ ประตูเครื่องบิน

1166
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
ใกล้อีก

1167
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
ช่วยปิดประตูหน่อย

1168
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
เขาจ้างมาเท่าไหร่วะเนี่ย

1169
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
เฮ่ย

1170
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
ฆ่าแกเสร็จ

1171
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
ฉันจะไปตามล่าลูกแก

1172
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
แล้วฆ่ามันด้วย

1173
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
ไอ้ขายชาติหน้าโง่

1174
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
ไม่ใช่เว้ยวอลคอฟ

1175
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
ฉันจะขยี้แก

1176
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
พระเอกพูดงี้ใช่ไหม

1177
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
ผมว่ามันไม่ตายหรอก

1178
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
ใครขับเครื่องบิน

1179
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
ผมตั้งออโต้ไพลอตไว้

1180
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

1181
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ฟินแลนด์อยู่ไกลแค่ไหน

1182
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
ไกลเกินไป

1183
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
พอเครื่องยนต์นั้นพัง เราก็เสียความเร็ว

1184
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
ไปไม่ถึงฟินแลนด์หรอก ไม่มีน้ำมัน

1185
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- แล้วไปได้ถึงไหน
- เหนือทะเลบอลติก

1186
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
หรือไม่ก็หาคาร์ล วินสันให้เจอ

1187
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
วินสันคือใคร เขาจะช่วยเราได้ไง

1188
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
ไม่ใช่คน แต่เคยเป็น

1189
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
ตอนนี้เป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน

1190
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
ลำนี้จอดบนเรือบรรทุกเครื่องบินได้เหรอ

1191
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
โดยหลักการแล้วไม่ แต่ด้วยขนาด

1192
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ก็อาจจะไม่

1193
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
นาวาเอก ฝ่ายยุทธการครับ
พบเครื่องบินไม่ทราบชื่อที่ 110 องศา

1194
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
ห่างไป 32 กม. สูง 5,000 ฟุต

1195
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- เครื่องบินทหารเหรอ
- ไม่ครับ

1196
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- สัญญาณแจ้งว่าเครื่องบินพาณิชย์
- ใช้ความถี่ฉุกเฉิน

1197
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
เครื่องบินไม่ทราบชื่อที่ 285 องศา

1198
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
คุณเข้าใกล้เรือรบสหรัฐ
ที่ประจำอยู่ในน่านน้ำสากล

1199
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
ระบุตัวตนและแจ้งความประสงค์ด้วย

1200
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
ผมเรือเอกทรอย เคลลี่จากกองทัพเรือสหรัฐ

1201
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
เราขอลงจอดฉุกเฉิน
ช่วยเตรียมดาดฟ้าให้ลงจอดด้วย

1202
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
เครื่องบินไม่ทราบชื่อ รีบเปลี่ยนเส้นทาง

1203
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
ไม่งั้นเราต้องมีมาตรการตอบโต้

1204
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- ตายละ
- อะไร

1205
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
โอเค เราได้ยินเขา แต่เขาไม่ได้ยินเรา

1206
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
ขอดูดีๆ หน่อย ส่งเครื่องบินขึ้นไป

1207
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
ถ้าติดต่อไม่ได้ เขาจะเหมาว่าเราเป็นศัตรู

1208
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
แล้วยิงสกัดกั้นเรา

1209
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
ไม่ ฉันซ่อมได้ มีเวลานานไหม

1210
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
ก็จนกว่าจะโดนเขายิงตก

1211
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
สโกปาแอร์ เปลี่ยนเส้นทางและตอบสนอง

1212
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- ซ่อมเสร็จยัง
- มันยากกว่าวิทยุสมัครเล่น

1213
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
นาวาเอก ตำรวจสากลแจ้งมา

1214
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
เครื่องบินพาณิชย์ ATR 42
โดนมือปืนจี้ที่เชเรเมเตียโวเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1215
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
ฝ่ายยุทธการ เตรียมอาวุธ ทุกหน่วย

1216
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- เขาไปแล้ว
- ดี

1217
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
ไม่ดี แบบนี้คือบินหลบ

1218
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
กำหนดเป้าหมาย 141 เป็นศัตรู

1219
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
ควบคุมอาวุธระยะไกล

1220
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
รอคำสั่ง

1221
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- อนุญาต…
- ขอย้ำ ผมเรือเอกทรอย เคลลี่…

1222
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- หยุดก่อน
- 7741 สูญหายในการปฏิบัติหน้าที่ ได้ยินไหม

1223
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
ยินดีต้อนรับ เรือเอก

1224
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
เมย์เดย์ๆ

1225
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
มีเชื้อเพลิงไม่ถึงขั้นต่ำ ขอลงจอดฉุกเฉิน เปลี่ยน

1226
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
เครื่องนั้นน่ะนะ ตะขอเกี่ยวก็ไม่มี

1227
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
บ้าชัดๆ

1228
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
เครื่อง ATR-42 ปีกกว้างเท่าไหร่

1229
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
0.025 กม.ค่ะ

1230
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
แน่นๆ แต่จอดได้

1231
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
นี่นาวาเอกนะ

1232
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
ขนเครื่องออกจากดาดฟ้าบินด่วน

1233
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
เต็มกำลัง

1234
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
สโกปาแอร์ 1628 ลงจอดได้แล้ว

1235
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
ยินดีด้วยนะทรอย

1236
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
นายได้กลับบ้านแล้ว

1237
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
ใช่

1238
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
นาวาเอก ก่อนเอาเครื่องลง
ผมอยากขอความช่วยเหลือ

1239
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
ว่ามาเลย

1240
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
ขอสถานะผู้ลี้ภัยถาวร
ให้ชาวโซเวียตชื่อนิโคไล อุสตินอฟ

1241
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
ว่าไงนะ

1242
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
ผมไม่มีอำนาจอนุมัติ

1243
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
ไปขอผู้มีอำนาจในกระทรวงการต่างประเทศสิ

1244
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
เพราะคุณฟังนะ

1245
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
เราเหลือเชื้อเพลิง 20 กิโลกรัม

1246
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
ผมไม่เข้าใจ คุณได้รับอนุญาตให้ลงจอดแล้วไง

1247
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
ผมปฏิเสธการลงจอดจนกว่าจะได้ตามที่ขอไป

1248
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
สิบห้ากิโลกรัม

1249
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
หมอนี่เพ้อเจ้อว่ะ

1250
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
และเป็นนักบินที่สูญหายในหน้าที่

1251
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
ต่อสายหารองผู้อำนวยการมีโดว์ส

1252
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
เร็วสิ

1253
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
นายทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

1254
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
เพราะตอนนี้การแสดง
ความภักดีต่อประเทศคือการต่อต้าน

1255
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ขอบใจนะ

1256
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
เครื่องดับแล้วนาวาเอก

1257
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
เคลลี่ ฉันแคเรน มีโดว์ส
จากกระทรวงการต่างประเทศนะ

1258
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
กงสุลใหญ่ นายพลเฮนเนสซีเพิ่งแจ้งฉันเรื่องคุณ

1259
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
ฉันไม่ชอบโดนกดดัน

1260
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
โดยเฉพาะตอนตีห้า

1261
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
เข้าใจครับท่าน ขอโทษที่ปลุก

1262
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
แต่ในสถานการณ์แบบนี้

1263
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
ฉันอนุญาตอย่างเป็นทางการให้ลี้ภัยตามที่ขอมา

1264
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
แล้วก็ขอบคุณที่ทำเพื่อชาติค่ะเรือเอก

1265
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
เอาเครื่องลงจอดซะ

1266
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
นายเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

1267
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
ประมาณนั้น เชื้อเพลิงสำรองเต็มถัง

1268
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
ปีกแฟลป 30 องศา

1269
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
ดันคันโยกสุด สโลป เซ็นเตอร์

1270
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
เหมือนนั่งอยู่ในหนังเรื่องโปรดเลย

1271
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- นี่ ทรอย
- ว่าไง

1272
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
ฉันให้นายเป็นเพื่อนร่วมฝูงบิน…

1273
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
อย่าๆ พูดอะไร ไม่เอา

1274
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
ไม่เอา ไม่เล่น

1275
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
ฉันเข้าใจ

1276
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้รับใช้ชาติ

1277
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
และยึดมั่นในคำขวัญของกองทัพเรือ
น็อน ซิบิ เซ็ด พาทริเอ

1278
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"หาใช่เพื่อตน แต่เพื่อแผ่นดิน"

1279
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
ผมจึงเชื่ออย่างเต็มเปี่ยม

1280
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
ว่าองค์กรนี้จะประกาศต่อสาธารณชน

1281
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ว่ารัฐบาลมีการใช้
วัสดุที่มีสารก่อมะเร็งในการก่อสร้างทางทหาร

1282
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
ผมจึงใคร่ขอให้
คณะกรรมการกำหนดค่าตอบแทน

1283
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
มอบเงินแก่ผู้เสียสละรวมถึงบิดาของผม

1284
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
ที่สละความผาสุกของตัวเองมาปกป้องพวกเรา

1285
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
ขอบคุณครับเรือเอก

1286
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งที่เสียสละให้ประเทศชาติ

1287
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ดังนั้นเราจะพิจารณาคำขอของคุณอย่างถี่ถ้วน

1288
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
ขอโทษครับ

1289
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
ลูกเสือรัสเซียสอนเคล็ดลับนี้มา

1290
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
ผมน่าจะต้องแสดงเอกสารนี้

1291
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
มันเป็นสำเนาจดหมายลับทางราชการ

1292
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
จากรัฐมนตรีว่าการ
ทบวงทหารเรือสหรัฐในปี 1956

1293
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}ที่ยอมรับว่าแร่ใยหิน
เป็นภัยต่อสุขภาพคนงานในอู่ซ่อมเรือ

1294
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
ผมมีต้นฉบับนะ แต่จำไม่ได้แล้วว่าเก็บไว้ไหน

1295
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
มันแย่มากนะครับ แย่มากๆ

1296
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
บราโว่

1297
01:39:45,485 --> 01:39:47,196
(ร้าน MCDONALD'S)

1298
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
ว่าไง บิกแมคเป็นไง เหมือนที่คิดไว้ไหม

1299
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
รสชาติเหมือนอเมริกา

1300
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
อื้ม จะออกกี่โมง

1301
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
เช้ามืด

1302
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
ฉันอยากไปกินมื้อกลางวันที่ระฆังเสรีภาพ

1303
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
ใครๆ ก็อยากไป

1304
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
สวยนะเนี่ย

1305
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
สวยสิ

1306
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
นายบอกว่าสะสมวันหยุด
ไว้หลายเดือนเลยไม่ใช่เหรอ

1307
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
พอไปขู่เขาแบบนั้น ผมอาจจะโดนปลดแล้วล่ะ

1308
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
งั้นก็ไปด้วยกันสิ

1309
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
โต๊ะนั่งกินข้าวกางออกเป็นเตียงอีกหลังได้

1310
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
ในรถมีโทรศัพท์ ฉันจะได้โทรหาอันนา

1311
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
มีเครื่องเล่นเทปด้วย

1312
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- ขอบาย
- เข้าใจ

1313
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
แต่นี่ยังไม่ถึงเวลาท่องเที่ยวในประเทศ

1314
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
ที่นายปกป้องสุดกำลังอีกเหรอ

1315
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
ไม่รู้สิ

1316
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
ไปเถอะเรือเอก

1317
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
ออกผจญภัยอีกรอบ

1318
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
ขอกินน้ำให้หมดก่อนค่อยตัดสินใจ

1319
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
ตามสบาย

1320
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
กวนตีนนี่หว่า

1321
01:41:11,071 --> 01:41:12,739
{\an8}(ร้าน MCDONALD'S)

1322
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์