‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫سمعت أن الواقي الذكري ...ماغنوم" هو في الأساس"
‫نفس حجم الواقي الذكري العادي.
‫وهو ما يجعلكِ تتسائلين...
‫ما الذي نصدقه أيضًا بسبب التسويق؟
‫مثلاً، إذا كبرتِ وقيل لكِ أن ..كتاب "مورمون" مزيف
‫فمن المحتمل أن تصدقي إنه ‫مزيف لأن هذا ما قيل لكِ.
‫لا، الواقي الذكري "ماغنوم" كبير.
‫قالت أختي أن زوجها السابق ‫كان لديه قضيب كبير مخيف،
‫كبير بشكل مخيف، ‫وكان عليه ارتداء الواقي "ماغنوم".
.ـ هذا يبدو مصطنع ."ـ "جذع الفيل
‫نعم. هذا ما تسميه.
"مَن يقول أن الحجم لا يهم؟"
‫كنت أشاهد مقطع فيديو، .لا اعرف أين شاهدته
‫لقد كان عن شخصان يمارسان الجماع،
،الجماع الجنسي
‫مقطع إباحي ومصور يصورهما.
‫لقد كان نوعًا من مواد إباحية للهواة.
‫كانت الفتاة في الفيديو تئن بصوت عالٍ،
وهو ما أعتقده نموذجي لهذا .النوع من مقاطع الفيديو
‫مجرد تصرخ.
‫وبعدها فجأة، بعيدًا عن الكاميرا ،في الردهة
‫سمعت سيّدة تصرخ عبر الحائط،
‫"يمكننا سماعكم!"
‫يتوقف الزوجان عن ممارسة الجنس.
‫وكانت نظرة الحرج والرعب ‫على وجهيهما
‫مؤلمة للغاية.
‫والفتاة الإباحية التي كانت تمارس ..الجنس الخلفي قالت شيئًا جرئيًا
،جيّد!" بصوت خافت"
‫لكن يمكنكِ أن تري حرفيًا روحها ‫تنتزع من جسدها في تلك اللحظة.
‫تجردت من كل كرامتها،
‫‫كما لو كانت تدرك للمرة الأولى،
‫"عجباه، هذه حياتي"
‫"اضاجع غريب أمام الكاميرا ‫من أجل المال".
‫فقلت لنفسي...
‫"عجباه، هذا مؤثر حقًا.
‫لأنه في تلك اللحظة
."قلت "نعم
‫الرب حقيقي.
‫لدينا أرواح.
‫إنه دليل على وجود الرب.
‫هل تشاهدين الكثير...؟
‫لا! لست كذلك! لا.
‫- لا أشاهد المواد الإباحية. ‫ - حسنًا، حسنًا.
‫لا.
‫- لا بأس. ‫ - لا! قلت لا!
‫- لست كذلك! ‫ - أعرف.
‫- لست من مشاهدي الإباحية. ‫ - حسنًا.
‫آمل أن يسير هذا بخير.
‫أعلم أنها ليست منافسة،
‫لكنّي لم أعمد مستقصي في مهمتي بعد.
‫لا بأس، لقد بدلتِ ديانة..
‫ـ 8 أو 9 أشخاص. ‫ - 8 أو 9؟
‫هراء.
‫على أيّ حال، ‫ما رأيكِ فيما كنت أقوله؟
‫المواد الإباحية؟
‫كيف أظهر لكِ الرب أن الكنيسة حقيقية؟
‫لا أعرف. أظن أنّي حقًا لم...
‫ـ لم أفكر حقًا في ذلك. ‫ـ لكنك تعلمين أن هذا صحيح.
‫فإن لم تقبلوا الشهادة ‫إلا بعد تجربة إيمانكم...
‫‫فإن لم تقبلوا الشهادة...
‫مَن سنقابل بعد أن ننتهي هذين الزوجين؟
‫أعتقد أننا سنلتقي بالرجل الأصلع ‫الذي قابلناه في "كوستكو".
‫حسنًا. نعم.
‫حسنًا، لكل درج من السلالم...
‫- نعم؟ ..ـ زوجنا المستقبلي
‫سيكون أكثر وسامة بخمس مرات.
‫مرحبًا، مساء الخير يا سيّدتي. ..(اسمي الأخت (بارنز
‫وهذه رفيقتي الأخت (باكستون).
‫أأنت مهتمة بالتعرف على ‫منقذنا يسوع المسيح؟
‫حسنًا.
!ـ مرحبًا ‫ - مساء الخير.
‫- مرحبًا، هل أنتما مهتمان... ..ـ اسمي الأخت (بارنز) و
‫هل تعرفين ذلك الشعور حين تغنين بصوت عالي أو منخفض جدًا؟
‫ـ لا أحب الغناء حقًا. ‫ـ أعتقد أن لديك صوت جميل.
‫ـ أعلم أنّي لا أملك صوتًا جميلًا لكن... .ـ بلى، لديكِ صوت جميل
‫أنّي أستمتع به.
‫رباه. أحب هؤلاء الفتيات حقًا.
‫آسفة!
‫عفوًا! هل يمكننا الحصول على صورة؟
‫بالطبع!
‫هاكِ.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫ - ما الصحيح؟
‫- هل ترتدين ملابس داخلية سحرية؟ ‫ - ماذا؟
‫يا إلهي! هيّا، لنذهب.
.هذا هو
‫يعتقد الناس أننا غريبات الأطوار.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف. موسيقا "ساوث بارك" تسخر منا.
‫لقد استمعت إلى بعض الأغاني، ‫وهي في الحقيقة مضحكة جدًا.
‫على أيّ حال، ‫مَن يهتم بما يعتقده الناس؟
‫أنتِ رائعة.
‫شكرًا.
.الأخت (هول): إليكم قائمة اليوم" "تشاد زيمرمان)، شارع سبروس 45 أيه)
‫مرحبًا، أنا الأخت (باكستون). أهلاً.
‫مرحبًا، أنا الأخت (باكستون). ‫هذه رفيقتي الأخت (بارنز).
‫يختار الله الأنبياء،
‫مثل (آدم) و(نوح) و(إبراهيم) و(موسى).
‫يشرح الأنبياء تعاليم الله ويستقبلون الوحي.
‫حسنًا.
‫لنجعلكِ تمارسين المعمودية.
‫حسنًا.
‫مساء الخير.
‫- مرحبًا. ‫ - مساء الخير.
‫أنا الأخت (باكستون) ‫وهذه رفيقتي الأخت (بارنز).
‫ـ هل أنت السيّد (ريد)؟ .ـ اجل. مرحبًا بكما
‫- مرحبًا. مهلاً. ‫ - مرحبًا.
‫أنتِ (باكستون)، أنتِ (بارنز).
‫- (بارنز)؟ ‫ - لا. أنا...
‫- (باكستون)، (بارنز). ‫ - (بارنز)، نعم.
‫- (باكستون)، (بارنز). ‫ - نعم.
‫سيّد (ريد)، من اللطيف مقابلتك أخيرًا.
‫لقد كنا في المنطقة وأردنا زيارتك..
‫لأنّك ذكرت أنّك قد تكون مهتمًا ‫بمعرفة المزيد عن كنيسة اليسوع
‫لقديسي الأيام الأخيرة؟
‫نعم! نعم، نعم.
‫سيّد (ريد)، نود أن نقدم لك هذا الكتيب،
‫لأنه سيساعدك على فهم الترميم.
‫لدي واحد فعلاً لكن لا يمكن .للواحد أن يحصل على الكثير
‫إنه يشرح لك كل الطرائق التي يمكن ‫للآب السماوي أن يعلن بها إنجيله.
‫- كجزء من خطته.. ‫ - شكرًا.
‫...إن الله اختار الأنبياء مثل ‫(آدم) و(نوح) و(إبراهيم) و(موسى).
‫- الأنبياء.. ‫ - نعم، بالحديث عن (نوح)...
‫..المطر يهطل بغزارة.
‫...يشرحون تعاليم الله ويستقبلون الوحي،
‫ويفسرون كلمة الرب ويعظون ‫بالإنجيل للعالم وبسبب الردة...
‫ـ أتريدان الدخول؟ ‫ـ ...يفقد الناس معرفة الإنجيل.
‫هل لديك شريكة سكن؟
ـ شريكة؟ ـ شريكة سكن؟
‫لا يمكننا الدخول إلا في حالة ،وجود امرأة أخرى
‫لكن يمكننا البقاء هنا عند ‫الباب إذا كنت لا تمانع؟
‫إنه من أجل السلامة. ‫المطر لا يزعجنا.
‫زوجتي في المنزل. هل هذا يحسب؟
‫- نعم! ‫ - ممتاز.
‫حين قلتِ "شريكة سكن"، ذعرت.
‫لأنه لم يكن لديّ شريكة سكن منذ...
‫على أيّ حال، لدي توأم روحي، ‫هل هذا يبدو مناسبًا؟
‫- نعم! ‫ - هذا رائع!
‫ـ نود الدخول ومقابلة زوجتك. ‫ـ إذن ادخلا! رائع!
‫-هل تحبان الفطائر؟ ‫ - نعم!
‫زوجتي تعد فطيرة في الفرن.
‫لقد اكتسبت الكثير من الوزن ‫في مهمتي التوعية.
‫الناس يطعموننا الحلوى دومًا.
‫أننا لا نرفضهم أبدًا.
‫زوجتي تحب الخبز.
‫- هل يمكنني أن آخذ معطفانكما؟ ‫ - نعم.
‫أحب الفطائر حقًا. أنا متحمسة للغاية.
‫كانت جدتي تخبز فطائر لذيذة.
‫أنت وزوجتي ستكونان منسجمتان.
‫- رائع. ‫ - شيء واحد،
‫الجدران والأسقف فيها معدن.
‫- آمل أن يكون هذا على ما يرام. ‫ - لا مانع لدينا.
‫جيّد!
‫سأذهب لتفقد الفطائر. .اعتبرا المنزل منزلكما
‫شكرًا.
"بارك هذه الفوضى"
‫زوجتي خجولة.
‫لكن الفطيرة وشيكة.
‫يجب أن تكون معنا في الغرفة أيضًا.
‫نعم بالطبع! أفهم.
‫تفضلا الجلوس.
‫كأسان كولا. هيّا تفضلا.
‫أظن...
‫من الجيّد أن يكون الواحد متدينًا.
‫لقد انتهى عملنا إذن.
‫لا، أريدكما فقط أن تعرفا ‫ذلك قبل أن نبدأ.
‫نعم، أعتقد أننا سنعتبر ‫ذلك أمرًا مستحبًا لسماعه.
‫أحيانًا يبدو الأمر وكأن الدين لم ‫بعد في محور اهتمام بعد الآن.
‫ـ إنه يتلاشى، أليس كذلك؟ ‫ـ نعم، بمرور الوقت.
‫هل أنت مستعد لمساع ‫خطة أبينا السماوي لك؟
‫أجل! مهلاً.
‫من أين أنتما؟
‫أنا؟ "أوغدن"، "يوتا".
‫عائلة من ثمان بنات. ‫أعلم إنه سيئ كما يبدو.
‫والأخت (بارنز) من مدينة "سولت ليك".
‫"فيلادلفيا" في الأصل.
‫ـ كلاكما نشأ في الكنيسة، صحيح؟ ‫ـ ولدت ونشأت فيها.
‫كانت أمي مهتدية، لذا...
‫عندما توفي والدي، ‫جربنا بعض الكنائس المختلفة،
‫لنرى ما إذا كنا لا نزال نؤمن بالدين.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أعرف هذا الشعور جيدًا.
‫من المهم جدًا أن تجدين إيمانك ‫بالعقيدة التي تؤمنين بها فعلاً،
‫وهذا صراع شخصي جدًا.
‫إنه تحدي شخصي الذي كنت ‫أصارعه لفترة طويلة جدًا.
،كما تعلمان
‫ما الدين الحقيقي الوحيد؟
‫هذا مضحك، كانت الأخت (هول) ‫تخبرنا أنه يجب علينا..
‫إعطاء الأولوية للمستقصين الآخرين.
‫ لكن لا! أنا...
‫أنا فقط أقول أنّي استطيع أن أرى ،أنّك شخص فضولي رحانيًا جدًا
‫مثل (جوزيف سميث).
‫أتعلم، لقد استقصى (جوزيف) ‫عن العديد من المذاهب المختلفة،
‫ المشيخية والميثودية والكاثوليكية.
‫لم يكن أيّ منها مناسبًا تمامًا،
‫لهذا السبب أسس (جوزيف) كنيستنا.
‫كما أفهم، قاطعاني إن اخطأت،
‫ زاره في إحدى الليالي ملاك يُدعى "موروني".
‫- "موروني". ‫ - "موروني". نعم.
‫أظهر له "موروني" المكان ‫ الذي ساعده في تحديد...
‫بعض الألواح الذهبية بالقرب من منزله.
‫ترجمته الغامضة لتلك الألواح .تشكل أساس هذا الكتاب
"كتاب مورمون"
‫عجباه!
‫لا، أنت تقرأ أكثر منا!
‫لا، جديًا، ينبغي أن نكون مثلك ‫يا سيّد (ريد)!
‫"سيّد اقرأ".
‫رائحة الفطيرة مذهلة.
‫والآن بعد أن قرأت كتاب "مورمون"، ‫ما شعورك اتجاه؟
‫هل يمكنكما تخمين نوع ‫الفطيرة التي تعدها؟
‫هل هي..
‫فطيرة التوت؟
‫ـ إنها فطيرة التوت! ‫ـ نعم! عرفت!
‫فطيرتي المفضله!
‫استذكارًا للماضي، هل يمكنني ‫أن أسأل كيف توفي والدك؟
‫ آسف.
‫- لا ينبغي ليّ... ‫ـ مرض "لو غيريغ".
‫مرض التوت؟
‫حسنًا، هذا...
‫هذا رائع، مرض التوت.
‫مَن منا لا يريد ذلك؟ نعم.
‫مرض "لو غيريغ".
‫"غيريغ".
‫هذا فظيع.
‫آسف جدًا. لقد أسأت الفهم.
‫إنه بلاء رهيب.
‫ظننت أنّك تمزحين بشأن الفطيرة. آسف.
‫نعم.
‫هل رأيت أيّ علامات عن والدك منذ وفاته؟
‫هل حاول التواصل من الآخرة؟
‫لا.
‫غريب.
‫حسنًا، أنا...
‫أنا آسف حقًا بشأن...
‫لخبطة التوت.
‫لا بأس.
‫حين أموت، أريد أن أعود كالفراشة،
‫لأتبع الأشخاص الذين أحبّهم.
‫سأهبط على أيديهم.
‫لا ذراعهم، لا رؤوسهم،
‫بل على أطراف أصابعهم، ‫حتى يعرفوا أنه أنا.
‫هذا جميل.
‫اعتذر! هذه مشكلة البيت.
‫أنا آسف. يحدث هذا.
‫حسنًا...
‫سيدتيّ، لا أستطيع رؤيتكما الآن.
‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫الوقت لأجل ماذا؟
‫الوقت لأجل الفطيرة!
‫فطيرة!
‫الوقت لأجل التنوير.
‫آسف، كان يجب أن أقدم لكما الماء.
‫كلمة الحكمة تحرم تناول ‫الكافيين والكحول، صحيح؟
‫لا يُذكر الصودا على وجه التحديد.
‫بالتأكيد قد يكون من الأفضل ‫تجنب مشروبات الكافيين،
‫لكننا لا نشعر بالعطش.
‫ما شعوركما تجاه الأسئلة المحرجة؟
‫الميم؟
‫لا. أريد أن أسأل سؤالاً محرجًا،
‫سؤال سخيف،
‫سؤال غير مبالٍ الذي أعتقد ‫أنه سيضيف عمقًا لمحادثتنا
‫قبل غروب الشمس وانتهاء المساء.
‫لكن فقط إذا كنتما لا تمانعان.
‫لن نعرف ما إذا كنا نمانع..
‫- حتى تسأل، لذا... ‫ - تساؤل وجيه.
‫ـ ربما أسأل فحسب؟ ‫ـ حسنًا.
‫إذا لم تسأل، سأغادر من ‫هنا وأتساءل عما فاتنا.
‫جيّد. سؤالي هو هذا.
‫أشعر أنّي كنت أحضره لهذه اللحظة.
‫هل يجب أن أطلب قرع الطبول؟
‫سأطلب قرع الطبول.
!الرجاء اقرعا الطبول يا سيّدات
!استمري! استمري
‫أكثر! أكثر! أكثر!
‫والآن، أنا...سؤالي هو..
‫ما شعوركما تجاه تعدد الزوجات؟
‫ما شعوركما تجاه فكرة أن ‫يكون للرجل عدة زوجات؟
‫أعني، أنه لا يحق ليّ..
‫هل تسأل من منظور الإنجيل؟
‫المورمونية لها تاريخ مثير للجدل ‫في ممارسة كراهية النساء...
‫المتمثلة في مطالبة الرجال بتعدد الزوجات.
‫لكنّي منبهر بفكرة الوحي الحديث،
‫التي استُخدمت لمحو هذا ‫السلوك من الكنيسة عام 1890.
‫أعتقد أن هذا يستحق المحادثة.
‫نعم؟
‫ما أعنيه بذلك هو أننا نناقش ..الكنيسة التي قررت
‫بأن الممارسة المثيرة للجدل كانت ‫وصمة عار على سمعتها وعائق فعلي..
‫أمام تجنيد أعضاء جدد، ،"لذا إنها استخدمت "الوحي
‫كلمة الرب التي أخُبرت إلى النبي
لتبديد ركن ديني استفزازي ‫بدا بغيضًا في الأزمنة المعاصرة.
‫نعم، أعلم أنه قد يكون من ‫الصعب فهم ذلك،
‫ لكن تعدد الزوجات كانت مهمة روحية ‫مطلوبة في ذلك الوقت من أجل...
‫تنمية صفوف أعضائنا بعد الأوقات .العصيبة وإراقة الدماء
‫الرجل الذي لديه عدة زوجات..
‫يعني هناك المزيد من الأطفال ‫لمساعدة المجتمع على النمو.
‫نعم، إنه غامضًا بالتأكيد
‫ـ على أدمغتنا الحديثة. ‫ - لقد...
‫منعته الكنيسة ليس فقط لأنه ‫كان بشعًا أو مثيرًا للجدل،
‫بل لأنه لم يعد ضروريًا بعد الآن.
‫كما تران، أخشى...
،سامحاني عن لغتي الفظة
‫أخشى أن (جوزيف سميث) استخدم مفهوم تعدد الزوجات
‫لإضفاء الشرعية على علاقاته .الغرامية مع نساء أخريات
‫أخشى أن زوجة (جوزيف)، (إيما سميث)..
‫كانت مستاءة حين ضاجع (فاني ألجر)
‫خادمتهما التي كان عمرها 16 عامًا.
‫أخشى أنه دبر خطة لاستغلال ‫"الوحي" لممارسة الجنس بلا عواقب
‫بعد ذلك التصرف الطائش ‫وغيره من الأمور المشابهة.
‫كما تعلمان، "مع القوة العظيمة ‫تأتي مسؤولية كبيرة".
‫اقتباس "سبايدرمان".
‫اقتباس (فولتير).
‫صحيح.
‫أعتقد أن ما قد أطرحه على ‫مسامعكما هو أخشى...
‫أن تعدد الزوجات ليس له أيّ ‫مبرر روحاني على الإطلاق.
‫وهذا في رأيي نوع من التشويه..
‫تاريخ الكنيسة يؤكد ويشير إلى...
‫...نهج ساخر لغسل الأدمغة.
‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫ـ أنا آسفة، أنا...
‫لست واثقة من مصادرك.
‫إذا مر وحي الرب خلال إنسان
‫وكان ذلك الإنسان معيبًا وآثمًا وكاذبًا
‫فكيف نعرف أن أيًا من ذلك صحيحًا؟
‫نعلم إنه صحيح لأننا نشعر به.
‫اصبتِ! هذا صحيح تمامًا!
‫هذا صحيح تمامًا. ‫أننا متفقان تمامًا.
‫علاقتنا الشخصية مع الرب هي ما يهم.
‫دعنا نتحدث مع أسقفنا عن ‫بعض النقاط التي تثيرها.
‫سؤال، ما وجباتكما السريعة المفضلة؟
‫أحاول ألا آكلها.
‫لا أحد منا يفعل ذلك، .لكن هيّا، جميعنا لدينا وجبة مفضلة
‫حسنًا، "برجر كنج" ‫أفضل من "كارل جونيور".
‫ـ ما هو "كارل جونيور"؟ ‫ـ "هارديز" على الساحل الشرقي.
‫"برجر كنج" أفضل من "هارديز" ‫والذي هو أفضل من "رالي"..
‫- "رالي"؟ ‫ - "تشيكرز".
‫"برجر كنج" أفضل من "هارديز" ‫والذي هو أفضل من "تشيكرز"،
‫والذي هو أفضل من "ويندي"، ،"والذي هو أفضل من "إن إن أوت
‫والذي هو أفضل من "ماكدونالدز"،
‫والذي هو أفضل من ‫"جاك إن ذا بوكس"،
‫والذي هو أفضل من لا شيء.
‫يقدم ‫"جاك إن ذا بوكس" ‫وجبة الإفطار طوال اليوم.
‫أحب الإفطار!
‫ـ ماذا عن "تاكو بيل"؟ ‫ـ نحن لا نتحدث عن "تاكو بيل".
‫لماذا لا نتحدث عن "تاكو بيل"؟
‫سيكون علينا أن نتحدث ‫عن "تاكو بيل" للنناقش...
‫لماذا لا نتحدث عن "تاكو بيل".
‫حسنًا، إذن "برجر كنج" هو رقم واحد.
‫أعتقد أنه قمامة.
‫حسنًا. ليس ‫"جاك إن ذا بوكس".
‫ـ أنا أصوت لـ "ويندي". .ـ أؤيدكِ
‫جيّد! فليكن "ويندي". نعم.
‫هل تعلمان؟ لم يسبق ليّ ‫أن تذوقت "ويندي".
‫ـ اسأت التعبير. .ـ لا بأس
‫إذن عندما بدأت دراسة اللاهوت،
‫آخر شيء أردت أن أفعله ‫هو البحث عن...
‫"ويندي" الأديان.
‫كنت أكتب مقالة بحثية..
‫لصف جامعي، .وكنت راضيًا عن هذا العمل
‫إذن اتناول بعض "ماك ناجتس" ،"وبعض "بي كاي ووبر
‫أيًا كان ما يناسب حالتي المزاجية.
‫بينما كنت أدرس الأنواع، ،"ماكدونالدز"، "بي كاي"، إن إن أوت"
‫أيّ المورمونية، ‫العلماوية، ،الإسلام، البوذية
كلما اقترب من الرب من خلال النوع والدراسة الدقيقة
‫كلما عملت على علاقتي الشخصية
‫ مع الآب السماوي، ،وأعتقد أن هذا عززها
‫هل تعلمان ماذا اكتشفت؟
‫كلما عرفتما أكثر، ‫كلما قلت معرفتكما.
‫وحين بلغت الخمسين، ‫عانيت من سوء تغذية...
‫وجبات الدين السريعة التي ...اطعمها لذهني
‫طوال عقد من الزمان.
‫كل ملّة وطائفة وعقيدة ومذهب..
‫تدعي أنها الشريعة الصحيحة الوحيدة،
‫رغم إنه لم يكن أيّ منها يبدو ‫صحيحًا حين تحريت عنها.
‫لذا تساءلت ماذا هناك ايضًا.
‫أقسم أن آخر شيء أردت فعله .هو ايجاد الدين الحقيقي الوحيد
‫لكن لسوء الحظ وجدته.
‫هل يمكننا مقابلة زوجتك؟
‫لو سمحت؟
‫بالطبع، نعم!
‫يجب أن تكون حاضرة ونريد..
‫ـ أن نقابلها أيضًا. ‫ - نعم.
‫آسف. سأذهب وأسألها.
‫الأخت (بارنز)، لا أعرف.
‫نعم، لا أريد إخافته، ‫لكن يجب أن ننهي هذا.
‫أيّ رسائل؟
‫لا شيء.
.حسنًا
‫لننهي هذا بأدب ونغادر.
‫فقط الأشياء المهمة...
"العطريات المنزلية" "فطيرة التوت الأزرق"
‫إنها جاهزة أخيرًا.
‫آسف بشأن ذلك.
.يمكنكما القدوم ‫إنها متشوقة للقاءكما.
‫ها نحن ذا.
‫- من هذا الاتجاه. ‫ - حسنًا.
‫لحظة واحدة يا سيّد (ريد). ‫لقد تلقينا للتو مكالمة...
‫من رئيس جمعية الإغاثة.
‫- سنذهب على الفور. ‫ - هل تحتاجان لحظة؟
‫مرحبًا.
‫- أنا الأخت (بارنز). ‫ - سأنتظر.
‫- سأنتظر على الجانب الآخر. ‫ - نعم. لحظة واحدة فقط.
‫- شكرًا. ‫ - نعم.
‫- هل يجب أن نغادر؟ ‫ - الآن؟
‫- نعم؟ ‫ - نعم؟ نعم.
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ دراجاتُنا.
‫نعم؟
‫إنهما مقفلتان في الخارج.
‫ـ وأن يكن؟ ‫ـ لديه معاطفنا.
‫مفتاح قفل الدراجة في جيب معطفي.
‫لذا نحن بحاجة إلى معاطفنا.
‫نعم.
‫- أننا كذلك. ‫ - لا أعلم، حسنًا؟
‫نعود بدون معاطفنا ودراجاتنا؟
‫كم المسافة، ميلين؟
‫لا، أعتقد أنها أربعة أميال.
‫المنزل على تل، لكني...
‫لا أمانع في المشي، حسنًا؟
‫- إنه عالق. ‫ - افتحيه.
‫لا يوجد قفل.
‫ماذا؟ اسحبي بقوة.
‫عنكِ.
‫حسنًا.
‫هل ما زال هناك؟
‫ألمَ نسمعه يغادر؟
‫هل أنت واثقة؟
‫هل يجب أن نطلب منه المساعدة؟
‫لا.
‫ـ هل يمكنك المرور عبر هذه؟ ‫ـ أأنتِ مجنونة؟
‫هل أن نحاول الاتصال بالأخت (هول)؟
‫أو كبير الكهنة (كينيدي)، ‫لكي يعرفا مكاننا.
.لا يمكنني التقاط الشبكة
‫بسبب العاصفة. ‫واصلي المحاولة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سنطلب المساعدة، حسنًا؟
.سيكون كل شيء بخير
‫سيّد (ريد)؟
.وها أنتما! مرحباً
.سيد (ريد)، لقد كنت سخيًا جدًا بوقتك
أنا والأخت (باكستون) كنا نقول للتو .كم كان الأمر ممتعًا
،(لقد أنهينا للتو مكالمة مع الأخت (هول
.وهي بحاجة إلى عودتنا إلى الكنيسة
...حسنًا - .لسوء الحظ، بلى -
.لن أمنعكما إن كنتما ترغبان في المغادرة
.لقد استدعينا مرة أخرى
.أجل
اللعنة! اللعنة، لأننا كنا قد بدأنا للتو، أليس كذلك؟
كما تعلمان، لقد جعلتماني أفكر أنه ربما .كنتما تبتغيان شيئًا ما بزيارتكما
.لقد تأثرت، ولكنني أفهم
أجل، معطفكما هنا، على .الجزء الخلفي من المقعد
.اعذراني للحظةً واحدة
.أجل
.مفتاح
إذن... نحن فقط بحاجة لمساعدتك ...في فتح الباب
.الأمر صعبٌ بعض الشيء
المعذرة؟
.أعتقد أن الباب عالقٌ قليلاً
.لا يمكن فتح الباب
.الباب الأمامي
.أجل، الباب الأمامي لن يفتح مجددًا
.لقد فُتحَ عندما دخلنا
.يا سيد - .أجل -
ربما إذا ما حاولت، سوفَ يُفتح؟
...لا، لا، أنا... أنا أفهم ما تطلبانهُ مني
،ولكن
.القفل يعمل وفق مؤقت
،لقد استغرقتُ في محادثتنا
.ولم أدرك أن الدعامة قد تم تركيبها
،كان يجب أن أسحب الدبوس عندما أتيتما
لكنني نسيت. لذا، إذا كنتما الآن ،ترغبان بكل أسفٍ بالمغادرة
فسيتعين عليكما الخروج من .الباب الخلفي من منزلي
أين؟
.من هنا وحسب
هل يمكنك فتح الباب الأمامي، أرجوك؟
.نرغب بالذهاب من هناك
.فقط حتى لا يصيبنا الذعر عندما نصبح بالخارج
.أجل، لن يفتح مرة أخرى حتى الصباح
أرجوك يا سيدي؟
.أنا آسف
.أقسم لكما، من الآمن المغادرة من هنا
من غير المعتاد أن يكون لديك باب يُقفل بمؤقت؟
.أجل، حسنًا، أرى ذلك
.أجل
...وإنه
إنه أمر غير عادي بعض الشيء .أنه لا يمكن فتحه
.لا، أنا... أنا... أعرف
أنا حذرٌ كفاية لأعلم كيف يبدو الأمر
،رجلٌ متقدمٌ في السن ،وشابتان في منزله
ولكني أؤكد لكما أنه مرحبٌ بكما .للمغادرة من... من الباب الخلفي
لقد رأيتما منزلي من الخارج، صحيح؟
!صحيح
.لذا، فأنتما تعلمان أنها مساحة صغيرة
.الجزء الخلفي من المنزل هناك
.أجل
على أية حال، سأترك لكما المجال .لاتخاذ قراركما بحرية
.أجل
...للتوضيح، أنا أحاول بذلَ
لقد بذلت قصارى جهدي للتأكد ،من عدم الضغط عليكما
لذلك لا ينبغي أن تشعرا بالحاجة
إلى اختلاق قصة عن شخص من جناحكما
.يدعوكما إلى المغادرة .لا بأس بذلك
.غادرا عندما ترغبان
.لم يكن ذلك عذرًا، إنهم يريدونَ عودتنا
لا، أنا أفهم، لكنكما تقولان أنكما تلقيتما مكالمة
.مع شخص ما من جناحكما
.أجل، منذ لحظة
،لكن عندما دخلتما سألتكما إن لم يكن لديكما إعتراض
بشأن الأقفاص الحديدية الموضوعة .على الجدران والسقف
ماذا تقصد؟
أعني أن المعدن يعيق إشارات ،الهاتف الخليوي
لذلك أعلم أنكما لم تردا ...على المكالمة. لكن
،فقط للتوضيح
،لكي تكونا مرتاحتين
.لا بأس من أن تغادرا بمفردكما
لا تحتاجان أبدًا إلى الشعور ...بأنكما مضطرتان إلى ذلك
...أن تختلقان الأعذار ...أو... أو تخبراني بعض
.بعض الأكاذيب
إذن أي باب يقودنا إلى الخارج؟
هل من باب تفضلانه؟
لماذا علينا أن نفضلَ بابًا على الآخر؟
أيجدرُ بنا ذلك؟
.هذا سؤالٌ منصف
،لا نريد أن يبدو الأمر غريبًا تمامًا ولكن هل يمكن لزوجتك
،أن تدخل إلى الغرفة
وتلقي التحية وترافقنا إلى الباب الخلفي من المنزل؟
،أنا لا أحاول أن أكون سخيفًة
،أعدك أنني لست كذلك حقًا
،لكن هناك قواعد نتبعها .وكنا صريحين بشأنها
.سوف أطلبُ منها ذلك
هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً أولاً؟
...هل ما زلتَ
هل ما زلتما تعتقدان أن زوجتي في الغرفة المجاورة؟
،رغم كل الدلائل المغايرة ،ووجود الشمعة المعطرة
عدم وجود فرن بداخله فطيرة التوت؟
أم أنكما كنتما تكذبانّ عليّ بشكلٍ مهذب؟
،إذا كنتما لا تزالان تعتقدان أنها هناك ،فسوف أطرح عليكما سؤالاً
لكنه شيء أريدكما أن تفكران فيه مليًا وربما
.تفكران فيه في سياق معتقداتكما
هل تؤمنان بالله لأن أحدهم أخبركما في سن معينة
أن الله حقيقي، على الرغم من الشكوك
،التي تراودكما مع تقدمكما في السن ...وعلى الرغم من
رؤية دليل على عكس حياتكما كلها؟
،عندما فقد والدك السيطرة على جسده
هل تعتقدان أنها كانت خطة الله لتدمير حياته؟
أم أنكما واصلتما تصديق شيء تعرفان أنه غير صحيح فقط ليمنحكما الراحة
لأنكما كنتما خائفتين مما قد يعنيه إذا كان كل شيء كذبة؟
لقد وضعت الشمعة المعطرة على الطاولة لأنني أردتكما أن تفكرا
في الأشياء التي تؤمنان بها فقط
.لأن شخصًا ما طلب منكما أن تصدقانها
...هل
هل يمكننا استخدام هاتفك؟
لو سمحت؟
.أنا... لا أملكُ هاتفًا
.(لديك منزل جميل حقاً يا سيد (ريد
.إنه أشبه بالكنيسة هنا
هل شيدتهُ بنفسك؟
.زوجتي هي من شيدته
.سوف نغادر من الباب الخلفي من منزلك
الآن، هل يناسبك ذلك؟
.بالطبع
،تمامًا كما قلت، لا بأس
ويمكننا المغادرة، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
ما الأمر؟
أيتها الأخت (بارنز)؟
.هذا قبو
.لا يبدو أن هنالك مخرج
يمكنك القول إننا نشعر بالانزعاج الشديد .إزاء ما يجري هنا الليلة
أنا آسف، لكن ألم تقولي منذ لحظة
أنكِ رأيتِ الجزء الخارجي من منزلي؟
...إذن فقد رأيتِ بوضوح
أن الجزء الخلفي من منزلي ،يطلُ على تلة
لذا ستعرفينَ أنه يتعين عليكما ...النزول إلى الأسفل
.من أجل الخروج
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك
ولنا جميعًا إذا كان بإمكانك مساعدتنا في العودة إلى المنزل
.لأن المسؤول عنها يعلم بأننا هنا
.ومبشروا الجناح يعرفون
.وسوف ينتظروننا
وكان هناك شهود، أليس كذلك أيتها الأخت (بارنز)؟
في طريقنا إلى هنا مررنا بضابط شرطة؟
،الشرطة؟ أقسم لكِ
.أنتِ متوترة للغاية
.صحيح
لكنني أعتقد أننا خائفتان .لأنك كذبت علينا سابقًا
هل تريدينَ مني أن أقدم المساعدة؟
لقد سألتِني سابقًا إذا كان يجب .أن تختارينَ بين الأبواب
.أعتقد أنه يجب عليكِ ذلك أعتقدُ أنه أمرٌ
.يجب أن تفكري فيه بعنايةٍ شديدة
.ثم تتخذينَ القرار الصحيح
هل تريدينَ مني أن أقدم المساعدة؟
.أجل
.حسنًا
...إذن، أرجوكِ
.تعالي وقفي هنا. كلاكما
.هنا بالتحديد
.هذا كل شيء
.إنهُ خيارٌ بسيط
.ولكن لا ينبغي أن يتم ذلك ببساطة
أريدكما أن تفكرا بعمقٍ شديد
.ومن ثم تتخذا قرارًا صائبًا
هل سبق لكما أن لعبتما لعبة باركر بروذرز"، "مونوبولي"؟"
.مونوبولي" منتشرةٌ حاليًا بـ 47 لغة"
.يبيعونها في أكثر من 114 دولة
يقولون أن أكثر من مليار شخص ."لعبوا لعبة "المونوبولي
لكنني أعتقد أن جزءًا صغيرًا فقط .من هذا المليار قد أنهاها بالفعل
ربما هذا يذكركَما بشيءٍ آخر؟
"الكتاب المقدس"
.مجرد فكرة
هذا ما يعنيه معظم الناس عندما ."يسمعون كلمة "مونوبولي
.هنالك قطعٌ رمزية من القصدير
.الجميع يمتلكون قطعهم المفضلة .لا ينبغي لي أن أخبركمما بالمفضلة لدي
،هناك النقود الباستيل بمختلف فئاتها .وبالطبع السجن
.والآن، هذا الجزء التالي مهمٌ جدًا
هل سبق لكما أن لعبتما لعبة لوحيةً صدرت عام 1904 والتي تسمى لعبة "المحتكر"؟
"إنها مطابقةٌ تقريبًا لـ"مونوبولي
.في كل النواحي الأساسية. هناك السجن
.هناك مواقف مجانية للسيارات
.هناك غرامات ورسوم. هناك عقوبات
،جراء التجاوز على ممتلكات الآخرين
والهدف النهائي هو إحتكار كل شيء لإجبار .خصمك على الخروج من اللعبة
ما علاقة الألعاب برحيلنا؟
.لها كل العلاقة
صُممت لعبة "المحتكر" من قبل الناشطة ،(النسوية الأمريكية (إليزابيث ماجي
قبل ما يقرب من ثلاثة عقود من قيام ،"بائعة سخانات من "فيلادلفيا
"أيتها الأخت (بارنز)، بتغيير الاسم إلى "مونوبولي وبيع النموذج على أنه من تصميمها
.لشركة "باركر براذرز" في عام 1935
،)كان هذا الرجل يُدعى (تشارلز دارو
وأصبح أول مصمم ألعاب مليونير في التاريخ بينما ماتت (إليزابيث ماجي) المسكينة
دون أن يُنسب إليها الفضل في التأثير .الذي أحدثته على الثقافة الأمريكية
.أنا أتحدث إليكما عن التكرار
أريدُ أن يكون لديكما فهم أساسي جدًا للتكرار، لأنني سأقدم
.ادعاءً مزعجًا للغاية الليلة
سيجعل معدتكما تضطرب قليلاً
.وقلبكما ينبض بشكل أسرع
.سوف يصيبكما بالمرض
...ربما حتى... أنا آسف جدًا
.يجعلكما ترغبان... بالموت
هل سمعتما هذه الأغنية من قبل؟
.لقد شغلتها للتو
.لا، أعني قبل هذه الليلة
!لا أوافقكما الرأي
،أعتقد أنكما سمعتماها مرات عديدة من قبل
.ولكننا سنعود إلى هذه النقطة
أنتما لستما، موحدتين؟
.نحن نؤمن بالآب السماوي، أجل
.حسنًا
،هناك ثلاث ديانات توحيدية رئيسية
.الإسلام، المسيحية واليهودية
."أنا أسميها "الديانات الثلاثة الكبرى
.اليهودية، على سبيل المثال
".الديانة الأصلية"
المسيحية، على سبيل المثال "الديانة الأكثر شعبية"
"والإسلام، "الديانة الأحدث .والأكثر شعبية بعد المسيحية
،أيمكنني رؤية كتاب "مورمون" خاصتكِ أرجوكِ؟
.سأعيده لكِ
.شكرًا لكِ
!وأخيرا، بعد 800 سنة، هذا
.الكتاب المورموني، على سبيل المثال
".هو النسخة المعدلة والغريبة"
.هذه كلها تكرارات لنفس المادة المصدر
تشترك هذه النصوص في العديد ،من الشخصيات والتواريخ نفسها
.كانت مقدمة بمعاني ووجهات نظر مختلفة
،لذا لا
لن أقبل... أن تقفا هناك
وتخبراني أنكما لم تسمعا أبدًا
،"أغنية "الهواء الذي أتنفسه" لـ"ذا هوليز
"بينما أعلم أنكما سمعتما أغنية "كريب ."لـ"راديو هيد
.أجل، لقد سمعتماها. بحقكما
حقًا؟
"حسنًا! "ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أعلم أن هذه هي الأشياء ،التي تفكران فيها الآن
لكنها أيضًا كلمات تتعرفان عليها، أليس كذلك؟
أجل؟
رفعت "ذا هوليز" دعوى سرقة ،"أدبية ضد "راديو هيد
والتي قاموا بتسويتها لاحقًا بإثبات
أن لحن وإيقاع أغنية "الهواء الذي أتنفسه"
."يظهر في أغنية "كريب
كم عمركما؟ 19 أو 20 عامًا؟
.شيء من هذا القبيل. حسنًا
،)ربما تعرفان (لانا ديل راي
التي رُفعت ضدها دعوى قضائية "من قبل "راديو هيد
بتهمة سرقة حقوق أغنية "كريب" في .أغنيتها "كُن حرًا" الصادرة عام 2017
.إنها التكرارات
.مع مرور الوقت
.تم تخفيف رتم الرسالة
.وتم التعتيم على الأصل
.اليهودية هي الديانة التوحيدية الرئيسية
،والتي ينبغي أن تضم، وبفارق كبير .أكبر عدد من الأعضاء الممارسين
ومع ذلك، فإنهم لا يشكلون .سوى 0.2% من سكان العالم
لماذا هذا؟
لمَ الأصل أقل شعبية من التكرار؟
وهل هي أقل صوابًا من غيرها؟
هل نتحدث عن الدين أو ألعاب الطاولة أو الموسيقى؟
.أجل
لديها أقل عدد من الأعضاء .لأنها لا تروج لنفسها
،لا يوجد أشخاص مثلكما ،يطرقون الأبواب
،ويبيعون للناس حياة أفضل
.ولعبة لوحية أفضل، وأغنية أفضل
هل فكرتما يومًا في ذلك؟
كيف يكون المبشرون مجرد مندوبي مبيعات لمنظمة ما؟
.المنتج الذي تبيعانه هو فكرة
،تدقان بابي فتبيعاني شيئًا ما
.ربما أشتري، وربما لا أشتري
تلك هي قواعد الإتفاق .عندما أدعوكما إلى منزلي
.نحن نتفاوض حول صفقة أيديولوجية
وما أحاول قوله لكما الليلة
.هو أن لدي فكرة أود بيعها لكما
حجتي هي أن النصوص المقدسة التي نبجلها
هي مجرد تكرارات أسطورية للقصص التي كان القدماء
.يروونها لبعضهم البعض منذ قرون
إنها ليست صادقة أو حقيقية .بأي معنى حرفي
.إنها مجرد ساقية لحقيقة أقدم
...قصة المنقذ
،الذي ولدَ من رحِم إمراة بتول
والذي يمكنه أن يصنع المعجزات وتم إحياه بطريقة خارقة للطبيعة
قصةٌ شائعةٌ جدًا
."قبل ألف عام على الأقل من ولادة "يسوع
،إحداهما ذات شعرٍ أشقر
والآخرى سمراء البشرة، وكلتاهما .ترتديان ملابس متشابهة
.كلا، لم يصادفنني مطلقًا
.صنع "ميثراس" المعجزات
.وقد تم تمييزه بعلامة الصليب
،حورس"، مشى على الماء"
.صلب، وكان له 12 تلميذا
،كريشنا"، كان نجارًا" ،ولد من رحِم إمرأة بتول
وتعمد في النهر، عاد من الموت .وإرتقى إلى السماء
يصور هذا المعرض الصغير 12 إلهًا
،الذين ولدوا في الـ25 من ديسمبر
."وجميعهم سبقوا وجود "يسوع
أنا آسف، لكن من المستحيل تجاهل ،تأثير رواية على أخرى
أو تجاهل حقيقة أن كل هذه ...القصص تتكرر في فيلم
."حرب النجوم: الجزء الأول - تهديد الشبح"
هل يمكنكما أن تتخيلا أنه بعد آلاف السنين من الآن
"أن الناس سيقبلون "جار جار كشخصية دينية مهمة؟
"جار جار : شخصية في فيلم حرب النجوم"
المعذرة؟
."جار جار". "جار جار بينكس"
.جار جار"! المعذرة"
.لا تهتما
.الأمر كله مخيف، أليس كذلك؟ أنا آسف
.إنه كذلك
...الأمر كله
.مخيف
.أنا خائف
أنا خائفٌ من مجرد قول ذلك .بصوتٍ عالٍ، حقًا
"الإيمان"
،إذا ما كان الله حقيقيًا ويراقبنا عندما نستمني
ولديه غرور هش لدرجة أنه لا يساعدنا إلا عندما نتوسل إليه ونمطره بالثناء
وهو يكره المثليين لكونهم ما جعلهم عليه
.حسنًا، هذا مُرعبٌ حقًا
"الكُفر"
إن لم يكن هناك إله وكنا مجرد نمل مجهري شهواني
يطفو على صخرة عبر الفضاء بلا هدف
،ولا أمل في الظفر بالحياة الأبدية
...حسنًا
.هذا مُرعبٌ جدًا
".إما أن تكون الكنيسة صادقة أو أنها كاذبة"
،إما إنها كنيسة الله وملكوته"
".أو أنها نكرة"
هل توافقان على ذلك؟
هل سيكون من المفيد لو أخبرتكما ،(أن هذا قولُ (جوردون بي هينكلي
.الرئيس الخامس عشر لكنيستكما
هل تتفقان مع (جوردون)؟ - .أجل -
.هذا ما ظننته
إذن إما أن يكون كل هذا صحيحًا
أو أن لا شيء من هذا صحيح، أليس كذلك؟
.أجل
.حسنًا
إذن أريدكما أن تختارا أي باب لتجتازانه .بناءً على إيمانكما
...هل
هل تطلب منا أن نناقش إيماننا بالكنيسة؟
هل هذا عامل سوف يتوافق مع عودتنا إلى المنزل؟
.أنا أطلب منكما أن تختار بين الإيمان والكُفر
ادعائي الخاص هو أن جميع الأديان العشرة آلاف التي يمكن التحقق منها
والتي توجد في عالمنا اليوم
إنها مصطنعة مثل الكنيسة الرمزية .التي تقفان فيها حاليًا
.إنها مهزلة
.لا يوجد شيء مقدس هنا
...نصكِ الديني مجرد زخرفة
.جوفاء ورأسمالية مثل هذه الألعاب السخيفة
أريد أن أعرف ماذا سيحدث لنا
.قبل أن نختار - لا أعرف حتى -
كيف أبدأ بالإجابة على هذا السؤال .إن لم يكُن قد طُرح بعد
،(يا سيد (ريد
.لقد قدمت الكثير من النقاط المثيرة للإهتمام
أعتقد أنه يمكننا الاعتراف بأنك رجلٌ ذكيٌ للغاية
.وما زال أمامنا الكثير لنتعلمه
وبهذه المناسبة، أود أن أوافق ...على أنك قد
،أقنعتنا
ونود أن نخرج من باب الكفر .ونعود إلى المنزل الآن
صحيح أيتها الأخت (بارنز)؟
أيتها الأخت؟
أيتها الأخت (بارنز)؟
أعتقد أننا يجب أن نستمع إلى مضيفنا ونختار الباب المناسب؟
كما تعلمين، اختيار "الباب الصحيح"؟
كما علمونا في المرحلة الابتدائية؟
...لا يهم
.ما تقولينه له
لن يتركنا نذهب لمجرد أننا .نعترف بأنه على حق
دعينا نخرج من هنا بينما مضيفنا لطيفٌ .بما يكفي ليسمح لنا بالمغادرة
.أعتقد أننا قيدُ الدراسة
أعتقد أنه يريد أن يتعلم شيئًا بشأننا .بناءً على الباب الذي نفتحه
هل هذه هي اللعبة؟
.شخص ما يخدش رقبته وهو يراقب
.نتفوه بالقول الخطأ فيتعثر في كلامه
.يومض لهب الشمعة، ويلفت انتباهه
ما الذي كنت تبحث عنه؟
ماذا وجدت؟
،إذا كنتُ على حق
فإن الشيء الوحيد الذي يهم .الآن هو ما نؤمن به بالفعل
،ولأنني أعتقد أن خطابك ضعيف
واستعارة لعبة "لوحة بيع المرآب" خاصتك .هي نوع من الهجوم العنيف
أعني، لقد سألت لماذا اليهودية تشكل 0.2% فقط من سكان العالم
.ولكنك لم تتحدث حتى عن المحرقة
أنت لا تعترف بالاضطهاد الديني .الذي واجهه الشعب اليهودي
أنت فقط تستخدمه كمقدمة .لإعداد خطاب عن المبشرين
وبعد ذلك، تتخطى حقيقة أن أيًا ،من هذا لا يتطرق إلى الإسلام
حيث أن المسلمين لا يؤمنون .حتى بأن المسيح قد بُعث
وبعد ذلك، تشير إلى كل أوجه التشابه ،بين هذه الآلهة الأسطورية والمسيح
!ولكنك تتجاهل الاختلافات المبهرجة الكثيرة
!أحد هؤلاء الرجال لديه رأسُ طائرٍ غريب
...لا أعتقد أن وجهة نظري
.تتناسب مع الإيمان أو الكفر
.أعتقد أن هناك نطاقًا كاملاً تهمله لعبتك
لذلك لا يهم ما أؤمن به، أليس كذلك؟
أيتها الأخت (باكستون)، هل مازلتِ تؤمنين بالله؟
.أجل
.إذن دعينا نغادر من هنا
دعينا نكون صادقين ومخلصين
.وندع الله يقرر ما سيحدث لنا بعد ذلك
.حسنًا، سنغادر الآن
،شكرًا لك على نُصحك وإرشادك
.وشكراً لك على السماح لنا بالمغادرة
هل سترافقنا أيضًا؟
...أيتها الأخت
.لا بأس
.خطوة واحدة في كل مرة .سنتحرك ببطء
.أيتها الأخت (بارنز)، لا يوجد شيء
.كل شيء مسدود
ماذا تعتقدينَ أنه يريد؟
هل سيبقينا هنا للأبد؟
...لا، إنه ذكي جدًا. هو
إنه يعلم أن أحد الشيوخ ...سوف يتفقدنا، و
مما يعني أنه إما أن ...يتركنا نذهب أو
.يقتلنا
من الآن فصاعدا، إذا ناقشَ نقطة .فلسفية لا نتفق معها، فإننا سنتحداه
.سنجبرهُ على التفكير
.ليس عليه أن يجبرنا على فعل يريد
،قد لا نشكل تهديدًا جسديًا
.لكن يمكننا أن نشكلَ تهديدًا فكريًا
.أعتقد أن تلك النافذة بها قفص
.أنتِ مُحقة
.انه قادم. انه قادم
.خذي هذا
.خذي هذا. اعيديه مكانه
،إذا ما حدث أي شيء خذي هذا واطعنيه في رقبته
.بأقصى قوة وبأسرع ما يمكن
!لا! لا، لا - .عليكِ أنتِ أن تفعليها -
.إنهُ يراقبني عن كثب
.لن يتوقع منا أن نفعل ذلك - !يا أختاه، كلا -
.حسنًا. لنتفق على كلمة سرّ
حسنًا؟
"إذا ما قلتُ "ملابس داخلية سحرية
.فهذا يعني اطعني حسنًا؟
.إنه قادم
".ملابس داخلية سحرية" هذه هي كلمة السر. حسنًا؟
سيد (ريد)؟
سيدة (ريد)؟
هل هذا أنتِ؟
ماذا يحدث لها؟
سيد (ريد)؟
أين أنت؟
.كلا
ترجمة وتعديل " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "
.كان علي أن أتأكد قبل أن أقدمكما لها
تتأكد من ماذا؟
.أنتما الآن في حضرة نبي حيَ من أنبياء الله
‫وسبب دعوتي لكما في مسكني الليلة ‫هو لأنّني شهدتُ معجزة.
‫وأنا مؤمن بأنّ هذه المعجزة برهان ‫على أنّ الأديان التي نعرفها كلّها باطلة
‫وإنّها ليست سوى أثر قديم لأمر حقّ.
‫وأحتاج شاهدًا وهو أنتما لإثبات ‫أنّ هذه المعجزة حقيقيّة.
‫أمّا وصفة عائلتنا لفطيرة التوت الأزرق ‫فأحسبها من تقاليد الأولّين.
‫ومكوّناتها: زبدة ودقيق ونشأ الذرة والسكّر ‫وعصير الليمون والتوت الأزرق بالتأكيد
‫ولكنّني الليلة أضفتُ إليّها شيئًا ‫من نبات "آقونيطن" و"ستّ الحسن"
‫ممّا يعني أنّ بعد فترة وجيزة...
‫سيهلك النبيّ بعد تذوّق الفطيرة.
‫بعدئذٍ ستشهدان المعجزة.
‫وبعون الربّ وفضله
‫ستُبعث إلى الحياة من جديد.
‫والآن جسّا نبضها فضلًا.
‫كلاكما.
‫أحتاج منكما جسّ نبضها حالًا.
‫اعترفا فضلًا بأنّ نبض قلبها توقّف.
‫أتعرفان كيفيّة فعل ذلك؟
‫ضعي اصبعيكِ السبابة والوسطى على عنقها ‫في الموضع الطريّ المحاذي لمجرى التنفّس.
‫كلاكما فضلًا، ارفعا رأسها للتأكّد.
‫لقد تحرّكت.
‫كان هذا مجرّد تشنّج تحفيزي.
‫إنّها حيّة.
‫لا، لا، ليس بعد.
‫إنّها مواد كيميائيّة تنبعث في جسدها.
‫اعترفا فضلًا إنّ النبض متوقّف.
‫اعترفا.
‫- لا يوجد نبض. ‫- لا يوجد نبض.
‫أشكركما.
‫اعترفا بأنّها لا تتنفّس.
‫أتشعرين بتنفّس؟
‫كلّا، كلّا.
‫- إذن إنّها ميّتة. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أشكركِ.
‫لحظة أخرى وستشهدانها تُبعث إلى الحياة.
‫ستعود حيّة وتخبرنا بما رأته في الآخرة.
‫هل تحرّكت حاملة النبوّة؟
‫كلّا.
‫مرحبًا؟
‫لا، لا.
‫حسنًا، مهلًا لحظة واحدة.
‫لحظة أخرى.
‫الشيوخ؟
‫- نصرخ. ‫- نصرخ.
‫ولكن لا نصرخ حتّى يفتح الباب.
‫- إنّه يعود الآن. ‫- فلنصرخ.
‫أنا آتٍ!
‫آسف!
‫كنتُ في الجزء الخلفيّ.
‫- لا، آسف على إزعاجكَ. ‫- لا.
‫إنّني هنا في الحيّ باحثًا عن شابّتين من كنيستي.
‫هل الأمور طيّبة؟
‫لا يمكنهما سماعنا.
‫واثق من أنّ الأمور طيّبة.
‫كنتُ أتساءل إن كان قد مرّتا من هنا.
‫كلّا، يؤسفني قول ذلك فأنتَ ‫أوّل من يطرق بابي اليوم.
‫- هل رأيتِ ذلك؟ ‫- إنّه مُغلق.
‫ساعديني.
‫يُمكننا سحب السجّادة.
‫أعواد الثقاب.
‫نُشعل نارًا.
‫نبثّ الدخان في أنبوب التحدّث ‫ ليعلم الشيخ إنّنا هنا.
‫حسنًا، ولكنّك طلبت معلومات ‫أكثر عن الكنيسة، صحيح؟
‫وأيّ كنيسة هذه؟
‫"كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة".
‫أجل، أجل.
‫اسحبي وبحذر.
‫هل ثمّة طريقة أخرى أساعدكَ بها؟
‫أتودّ استعمال هاتفي وتتّصل بالشرطة؟
‫- سأحضر معطفي... ‫- لا، لا حاجة لذلك.
‫وآتي لأساعدكَ بحثًا في الأرجاء.
‫لا، لا، واثق من أنّهما غير بعيدتين.
‫شكرًا على منحي وقتك.
‫لا بأس، بالتوفيق لك، أقولها صادقًا.
‫حسنًا.
‫لا.
‫إنّه آتٍ.
‫نعم؟ هل حالفكَ الحظّ؟
‫تحرّكت.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- عندما ذهبنا.
‫كلّا، تتذكّرين ذلك بغير صواب.
‫فهي لم تتحرّك قط.
‫رأسها مختلف.
‫- هنا حيث كانت تمامًا. ‫- كلّا.
‫أيّتها الأخت، ليس هذا ما أتذكّره أرجوكِ.
‫أرجوكِ، هيّا ساعديني.
‫ارفعي الكمّ عاليًا.
‫أحسب أنّني سأكون مقصرًا ‫إن لم أوجّه إليك سؤالًا.
‫هل وصلكَ هذا الكتيب؟
‫لم يصلني...
‫ولكنّي سألقي عليه نظرة.
‫جرّبي عودًا آخر.
‫أعلم.
‫ركّزي.
‫أسرعي.
‫المُرشد...
‫يقول أنّ اسمي...
‫"سحب بيضاء"
‫ليس الجنّة
‫إنّهم يُطفئون عقلي.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫وشكرًا لكِ يا حاملة النبوّة.
‫إنّنا ممتنّون كثيرًا لعبورك الجانب الآخر.
‫فنبوّتك ستُؤرّخ في كتبنا الدينية.
‫تعالي، لا بدّ أنّك مُنهكة، خذي بيدي.
‫والآن.
‫تريان إنّ هذا الأمر مثير للاهتمام لأنّ...
‫أعلم أنّ إحداكما كانت تكذب...
‫منذ وصولكما هنا لأوّل مرّة.
‫وهل تعلمان ما أدراني بذلك؟
‫معذرة، أيمكنني أخذ ذلك؟
‫أعرف ذلك من تفاعل النّار مع كلّ واحدة منكما.
‫"ألف".
‫"باء".
‫صحيح، إحداكما تحمل سرًا عظيمًا ‫ ولكنّنا سنعرف عمّا قريب.
‫سيكون ثمّة شيء قبل أن تشاهدا امرأة ‫تموت وتحيا من جديد وبعدئذٍ سيكون شيئًا آخر.
‫وستُؤلّف الكتب بشأن ذلك.
‫ولهذا اختارا مفرداتكما بتمعّن حين أسألكما
‫ماذا شهدتما؟
‫أخبراني بما رأيتماه.
‫كيف أنّها...
‫لستُ أدري.
‫وإن لم تريا شيئًا يفوق الحدود ‫فعليكما إخباري بكلّ تأكيد.
‫لستُ أدري.
‫فإن كنتُ مخطئًا أودّ سماع ذلك ‫وهذا سبب تواجدكما هنا.
‫إنّها تجربة مصطنعة ونحن سجينتان لديك.
‫وهذا غير منطقيّ...
‫- إنّنا جميعنا سجناء. ‫- أن يكون لنا رأي في ذلك.
‫اعلما الآن أنّ بوسع أيّ منّا المغادرة ‫ وقتما شاء ولكن لمَ نغادر
‫بعد ما رأيناه مؤخرًا؟
‫رأيتُ ذلك.
‫سمعتُها تصف ما عاشته في الجانب الآخر.
‫رائع، وماذا سمعتِ؟
‫قالت كان ثمّة مُرشد...
‫- أجل. ‫- وهل قصدت بذلك "ملاك"؟
‫أحسّت بغيابها عن الواقع ‫وأحسّت بشيء ليس حقيقيًا.
‫هذا ما نبتغيه.
‫إذن الآن تعرفان.
‫الآن نعرف؟
‫أجل، الآن تعرفان.
‫نعرف؟
‫يمكنني أن أريكما الربّ.
‫إن كنتما مستعدتان للموت.
‫إنّه فعل بلا وجع وقد يكون لحظة عابرة.
‫مثل حاملة النبوّة، يمكنكما أن تُبعثا من جديد.
‫ليس في ذلك ما يدعو للخوف البتّة.
‫سأخبركما بما يُخيف.
‫إنّ الجهل هو ما يدعو للخوف.
‫من أين جئنا؟ وماذا نفعل هنا؟
‫وما هدفنا؟
‫إنّ ما تثيره هذه الأسئلة من رعب ‫هو سبب تواجد الأديان.
‫ويمكنني الإجابة على هذه الأسئلة لكما.
‫يمكنني أن أمنحكما طمأنة ‫لا يُمكن للأديان في عالمنا
‫أن تمنحكما إيّاها.
‫هذا كلّه منطقي الآن.
‫كنتُ أسأل نفسي طوال الليل...
‫كيف سيجعل قتلنا هي فكرتنا أساسًا؟
‫أيّتها الأخت (بارنز)، إنّكِ في ضياع.
‫أعرف. ولا أعلم إن كنتَ تلعب ‫الشطرنج أم الداما.
‫لعبة "مونوبولي"!
‫بحقّك، كانت هناك تمامًا.
‫لم تُظهر لنا معجزة.
‫حسنًا، وماذا أظهرتُ لكما؟
‫لم تكُن تلك معجزة.
‫هكذا قولكِ. فماذا أظهرت لكما؟
‫لم تكُن تلك معجزة.
‫فماذا أظهرت لكما؟
‫كانت خدعة سحريّة.
‫خدعة سحريّة؟
‫أتودّ معرفة لماذا لا نتحدّث عن "تاكو بيل"؟
‫قتلني وقتما كنتُ في الرابعة من عمري.
‫نُقل خمسون شخصًا إلى المستشفى ‫بسبب تفشّي البكتيريا الإشريكيّة القولونيّة.
‫وكان الصبية في مدرستي يسمّونني "تاكو هيل"
‫لأنّ الأطباء قالوا أنّني فارقت الحياة ‫وقتما أجريَت العمليّة في كليتي.
‫وقتما كنتُ ميّتة.
‫رأيتُ بالضبط ما وصفته حاملة النبوّة.
‫نور أبيض يُعمي الأبصار وسحاب ولكنّها ‫ليست الجنّة وأحسستُ برغبة في أن أحيا
‫ وشعرتُ بأنّ واقع الحال مجرّد وهم.
‫وتلك لم تكُن نبوّة.
‫إنّما هي تجربة على حافّة الموت.
‫فحين يفارق الأكسجين دماغكَ ‫أو قلبك يتوقّف النبض
‫فينسج عقلك أشياء لا يُصدّقها العقل.
‫وأعتقد أنّك تُبقي هذه المرأة
‫على حافّة الموت كي توجّه إليها أسئلة
‫عن هلوسة بلا معنى حتّى تؤيّد بها فكرتك
‫ عن ماهيّة الدين الواحد الحقّ.
‫أتعلمين إنّك وقتما تتذكّرين شيئًا...
‫فإنّك تستحضرين فقط آخر مرّة ‫ تذكرتِ فيها تلك التجربة؟
‫وإنّكِ لا تتذكّرين الحادثة بعينها.
‫فذكرياتكِ عن الموت في "تاكو بيل"
‫ليست ذكرى للموت فعليًا...
‫بل ما هي إلّا ذكرى لذكرى لذكرى...
‫أوقفيني... ‫ذكرى لتلك الحادثة.
‫فإنّك تتذكرين علاقة زائفة بما شهدتِه للتوّ.
‫ولكنّ هذا يحدث حاليًا.
‫ولهذا أعتقد أيّتها الأخت (بارنز) ‫ والأخت (باكستون)
‫وجب عليكما الإنصات لأنّني أتعهّد لكما ‫بأنّنا لا نتحدّث عن خدعة سحريّة.
‫كلّا...
‫إنّنا نتحدّث عن سراويل سحريّة...
‫النجدة، ساعدوني.
‫إنّها ستعود إلينا.
‫أتعهّد لكِ.
‫أيّتها الأخت (باكستون)، لا تخافي.
‫إنّها ستُبعث من جديد.
‫عليك أن تتحدّيه.
‫وتُجادليه.
‫عليك أن تتحدّيه.
‫أرجوكِ أيّتها الأخت "باء".
‫أفيقي.
‫ليس هكذا.
‫ليس هكذا، إنّما هذه قذارة.
‫لننظّف ذلك.
‫سيستغرق الأمر لحظات.
‫أسمعينا قرع الطبل فضلًا منكِ.
‫آسف بشدّة.
‫ثمّة شيء بغير صواب.
‫والآن أنا قلق...
‫من أنّها...
‫لن تعود إلينا.
‫أجل.
‫ها هو.
‫كلّا، ليس هو.
‫كان هذا وريدها.
‫الزرعة.
‫ولهذا السبب لا يُمكنها أن تعود إلينا.
‫القي نظرة.
‫آسف بشدّة.
‫ولكنّ الأخت (بارنز) ماهي إلّا برنامج.
‫وهي ليست حقيقيّة.
‫أتعلمين كيف عرفتُ ذلك؟
‫الشموع.
‫ما الذي تقوله؟ لا أفهم ذلك.
‫لا، لا، أعلم ذلك.
‫كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
‫أيمكنكَ شرح ذلك لي؟
‫أيّتها الأخت (باكستون) هل أنتِ
‫ملمّة بمفهوم الطاويّة ‫ المعروف بـ "حلم الفراشة"؟
‫فراشة...
‫فراشة ترفرف بجناحيها مسبّبة إعصار "الطيفون".
‫هذا "تأثير الفراشة".
‫وهو خطأ شائع، كلّا، إنّ "حلم الفراشة"...
‫يتعلّق بفيلسوف صينيّ سأل نفسه السؤال الآتي...
‫هل كنتُ رجلًا أحلم بأنّني "فراشة" أم إنّني الآن
‫فراشة تحلم بأنّني "رجل"؟
‫تعالي واجلسي.
‫هيّا، اجلسي هنا.
‫هذا يمثّلنا.
‫أنا وإيّاكِ معًا بمفردنا.
‫وتلك هي (بارنز).
‫وداعًا يا (بارنز).
‫لقد توصّلتُ إلى حقيقة مظلمة
‫بأنّنا نعيش في محاكاة مُتقنة
‫حتّى أنّنا لا نميّز بين الحياة الواقعيّة
‫وحلم مُصطنع.
‫سمعتِ حاملة النبوّة ‫حين قالت "هذا ليس حقيقيًا".
‫إنّ تحرّكات النّار من الصعب تقديمها.
‫وقد لاحظت شذوذ في سلوك النّار حينما تتفاعل ‫مع الشخصيات التي لا يُمكن لها المحاكاة
‫كما الأخت "باء" المسكينة.
‫إنّها عجزت عن العودة إلينا ولكن حينما تموتين
‫اصبعكِ فضلًا منكِ، ستمرّين بالموت
‫وتفيقين...
‫في العالم الحقيقيّ.
‫ما رأيكِ؟
‫نعم، كلّا، ربّما؟
‫هذه نظريّة.
‫أجل، مرحّب بكِ...
‫في تحدّي فرضيّتي. ‫يروقني ذلك.
‫انطلقي.
‫لا أعتقد أنّ هذه شريحة صغيرة.
‫أظنّها وسيلة لمنع الحمل.
‫زرعة لتحديد النسل.
‫اخبريني، هل التقيتِ سلفًا بمبشّر مورمونيّ ‫يستخدم وسائل تحديد النسل؟
‫هل قالت الأخت (بارنز) "إنّها كانت ‫ تستخدم وسيلة لتحديد النسل"؟
‫لجعلتها كنيستنا تشعر بخزي إزاء ذلك
‫ولشعرت بحرج شديد.
‫نظريّة المحاكاة هي...
‫"فرضيّة" من فضلكِ، آسف، لا يهمّ ذلك.
‫فرضيّة المحاكاة...
‫لا يُمكن أن تُجرّب، أليس هكذا؟
‫كلّا، إنّها مسألة عقائديّة كأيّ دين.
‫إن آمنتِ بها فلكِ الباب الأخضر ‫وإن لم تؤمني فلكِ الباب الأحمر.
‫مع كلّ احترامي...
‫إنّني...
‫لا أؤمن بها.
‫ولستُ عبقريّة لأقول السبب ‫فأنا لا أؤمن بها فقط.
‫هل تؤمنين بالمعجزة التي أظهرتُها لكِ؟
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- في البداية.
‫أمّا الآن؟
‫أظنّ ثمّة شيء حصل الليلة لم تتوقّعه.
‫يبدو وكأنّك تبتدع في كلامك
‫وتحاول إقناعي بأنّ نظريّة المحاكاة ‫فاشلة، هل أنا محقّة؟
‫هل تسألينني فيما إذا كنتِ ‫محقّة بأنّني أبتدع كلامًا
‫أم أنّكِ محقّة في أنّ نظريّة المحاكاة فاشلة؟
‫أجل.
‫هاتِ كفّكِ.
‫إذن، في الحقيقة تتفقين مع صديقتك.
‫تعتقدين أنّ حاملة النبوّة كانت تعاني ‫من هلوسات وهي على حافّة الموت.
‫كلّا.
‫أعتقد أنّك استدبدلتَ الجثث.
‫وما فهمتُ كيفيّة ذلك حتّى الآن.
‫استدبدلتُ الجثث؟
‫رنّ جرس الباب حين وصل الشيخ هنا.
‫وهو ما لفت انتباهنا إلى الدرج.
‫فقد تجهزتَ أنت لذلك.
‫وحين عدنا إلى الطابق السفليّ
‫لاحظتُ أنّ المرأة لم تكُن في مكانها السابق.
‫كان مشابهًا لمكانها...
‫رأسها مختلف.
‫ولكن لم يكن يشبهه تمامًا.
‫وأعتقد أنّ امرأة غيرها تشبهها تمامًا
‫جاءت إلى القبوّ من باب مخفيّ أو نحو ذلك
‫فتخلّصت من جثّتها وأخذت مكانها في الطاولة.
‫أفهم ذلك.
‫وبعدئذٍ، بمجرّد عودتنا إلى الطابق السفليّ
‫قرأت نبوّة قد أعددتها أنتَ لها مسبقًا.
‫باستثناء آخر جزئيّة قالتها كانت...
‫"هذا ليس حقيقيًا".
‫"ليس حقيقيًا"
‫لعلّها كانت تحاول إخبارنا...
‫إنّ المعجزة ليست حقيقيّة.
‫أتفهم ما أعنيه حينما أقول ‫حصل شيء لم تتوقّعه؟
‫أعتقد أنّك اعطيتها نصًا ولكنّها انحرفت عنه
‫والآن أنتَ تحاول إنقاذ الموقف.
‫إن كان هذا صحيحًا، إذن...
‫فلا بدّ من طريق آخر لدخول القبوّ، أليس هكذا؟
‫هلّا نُلقي نظرة؟
‫لا أظنّ ثمّة طريق.
‫لا.
‫لستُ على ما يُرام.
‫أيّتها الأخت (باكستون).
‫إلّا إذا...
‫وهذا ممّا يعني...
‫لا بدّ أن تكون ثمّة جثة ‫في الأسفل إن كنتِ محقّة؟
‫صحيح.
‫كيف ستختبرين نظريتكِ؟
‫لستُ أدري.
‫ولكنّكِ ستنزلين في الحفرة ‫وترين إن كان ثمّة شخص فيها؟
‫إن توجّب عليّ ذلك.
‫ولمِ تودّين فعل ذلك؟
‫لأنّني أودّ معرفة الحقيقة.
‫ولأنّ المخرج الوحيد هو من خلال ذلك.
‫(روبرت فروست)؟
‫"شيء المستنقع".
‫إيّاك والنزول إلى القبوّ...
‫ما لم تستعدّي لاكتشاف الدين الواحد الحقّ.
‫عرفتُ ذلك.
‫آسفٌ فالجوّ بارد.
‫هل توصلتِ إلى الدّين بعد؟
‫أعتقد ذلك.
‫فما هو إذن؟
‫ما الدين الواحد الحقّ يا أخت (بي)؟
‫إنّه...
‫وقتما وصلنا أوّل مرّة...
‫تركتنا بمفردنا في غرفة معيشتك.
‫حسبنا أنّك كنت تكلّم زوجتك.
‫ولكنّك كنت تفعل شيئًا غير ذلك.
‫صحيح.
‫أخذتَ مفتاحًا من معطف الأخت (بارنز)
‫ثمّ خرجت لتفكّ قفلي درّاجتينا وتُخفيهما.
‫لاحظتُ أنّ شعرك كان مبللًا وقتما عدتَ
‫ومعكَ مشروبات وكأنّك كنت في عاصفة.
‫وفعلتَ ذلك حسبما أعتقد ‫لأنّك ما أردتَ أن يجد الشيخ درّاجتينا
‫وقتما يعود باحثًا عنّا.
‫ولكن كان ثمّة شيء مختلف في ذهنك.
‫صحيح.
‫أعدتَ مفتاح الدرّاجة إلى غير معطف.
‫وحسبنا أنّ هذه غلطة ارتكبتَها أنت.
‫مفتاح.
‫ولكنّي الآن أعلم أنّها لم تكُن غلطة.
‫لماذا؟
‫أعطيتَ قفل الدرّاجة لأحد أنبيائك
‫وأمرتَه أن يغلق به باب القبوّ الأخير.
‫ولكن لماذا، لماذا فعلتُ ذلك؟
‫لأنّك أردتَني أن أعرف
‫بأنّ السبب الوحيد الذي يجعلني أقف هنا حاليًا
‫هو لأنّك أردتني حيث أقف تمامًا.
‫ولستُ هنا لأنّني اختُرت لذلك.
‫بل أنّني هنا لأنّك أجبرتني على اختيار ذلك.
‫لأنّك تريدني أن أؤمن بأنّ الدين ‫ الواحد الحقّ هو...
‫"السيطرة".
‫هذا صحيح تمامًا.
‫ما الدّين إلّا نظام سيطرة...
‫لا بأس.
‫سأساعدك.
‫لا، كما ترين، فهذا مثير للاهتمام.
‫إنّهم لا يريدون مساعدتكِ.
‫إنّهم حيث ما اختاروا أن يكونوا تمامًا.
‫ولكنّك قتلت المرأة.
‫أخالفكِ.
‫هي اختارت أن تأكل فطيرة ‫مسمومة بسبب إيمانها الراسخ.
‫إنّه يُسمّى مشروب... مَن يدري؟
‫"الإيمان القويّ".
‫وصحيح...
‫أنّني أبقي هؤلاء السيّدات متجمّدات قليلًا
‫وجائعات قليلًا
‫وهو ما أنا آسف بشأنه بشدّة أيّتها السيّدات.
‫ولكنّه لنفس السبب الذي يدفع ‫كنيستكِ للذهاب إلى "هايتي"
‫لتوزّع الأناجيل بعد الإعصار...
‫ومن الأسهل أن تسيطر على شخص فقد...
‫كلّ شيء.
‫وأنتِ محقّة تمامًا. فهي انحرفت عن النصّ.
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫السؤال هو: لمَ تسمحون لي جميعكم بذلك؟
‫آسفة...
‫إنّكِ هنا لأنّ أفكار النّاس قد ‫أثّرت في كلّ قرار اتخذتِه
‫منذ ولادتكِ وقد استطعتُ التنبّؤ ‫بكلّ قرار اتخذتِه الليلة بسبب ذلك.
‫سمحتِ لهم بالتحكّم بكلّ قرارات حياتكِ.
‫هم يقرّرون من تعبدين
‫وأين تعبدين وماذا تعبدين.
‫حتّى أنّهم يفرضون عليكِ ما ترتدينه تحت ثيابكِ.
‫ماذا؟
‫ثيابكِ الداخليّة السحريّة.
‫لا، لا.
‫لا...
‫ادعي...
‫ادعي.
‫ادعي لنا.
‫إنّ الدعاء لا ينفع.
‫هل سمعتَ عن التجربة الكبرى للدعاء؟
‫قسّموا المرضى إلى مجموعتين.
‫مجموعة استُجيب دعاؤهم والأخرى لا.
‫وكانت نتائج الدراسة لا ريب فيها.
‫لا ينفع الدعاء.
‫ولكنّي أرى من الرائع أن ندعو لبعضنا جميعًا...
‫حتّى لو أنّنا نعلم بأنّ ذلك لا يُحدث فارقًا.
‫فما أجمل أن ينصرف العقل ‫ عن الأنا ويفكّر في الآخرين.
‫حتّى لو كنتَ أنت.
‫وأنا شاكرة لكَ على كلّ بلاء ‫اختبرتني به في حياتي.
‫وعلى طريقك الذي هديتني إليه.
‫بهدوء.
‫وداعًا أيّتها الأخت.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||