ЈЕРЕТИК
Превео: Бамбула
Чула сам да су XL кондоми заправо исте величине као и обични кондоми.
Што те наводи на размишљање,
о чему још имамо погрешна веровања због маркетинга?
На пример, ако ти кажу да је Мормонова књига лажна,
вероватно би веровала у то, јер су те тако учили.
Не, XL су огромни. Моја сестра је рекла
да је њен бивши муж имао застрашујуће велику киту.
Толико велику да су морали да користе XL.
Изгледа као измишљотина. -Слонова сурла. Да, тако га је звала.
КО КАЖЕ ДА ВЕЛИЧИНА НИЈЕ БИТНА?
Гледала сам неки видео, не сећам се где.
Двоје људи су имали сексуални однос,
а сниматељ их је снимао.
Нека аматерска порнографија или тако нешто.
И девојка у видеу је гласно стењала,
као што је типично, претпостављам, за такве видее. Само је вриштала.
И онда, одједном, иза камере, из ходника,
чује се жена како виче кроз зид: "Чујемо вас!"
И пар престаје са сексом.
Израз стида и ужаса на њиховим лицима
био је тако болан.
А девојка из порнића,
која је у позицији отпозади, каже нешто пркосно, попут:
"Добро!", тихо, али дословно можеш видети њену душу
како излази из њеног тела, баш тада и тамо.
Сва њена достојанственост нестаје, као да први пут схвата,
"Вау, ово је мој живот. Сексам се с незнанцем пред камером за новац."
И помислила сам: "Вау, ово је баш дирљиво."
Јер у том тренутку сам помислила: "Да."
Бог је стваран. Имамо душе. Ово је божанска потврда.
Гледаш ли пуно... -Не! Не гледам!
Не гледам порниће. -Добро, добро. -Не.
У реду је. -Не! Рекла сам не! Не гледам! -Знам.
Не гледам порниће. -Добро. Добро.
Надам се да ће ово проћи добро. Знам да није такмичење,
али још нисам крстила ниједног истраживача на својој мисији.
У реду је, ја сам само преобратила
осам-девет људи. -Осам-девет?
До курца.
У сваком случају, шта мислиш о овоме што сам говорила?
О порнографији?
Како ти је Бог показао да је црква истинита?
Не знам. Нисам баш размишљала о томе. -Али знаш да је истинита.
Ако не примиш сведочанство пре него што се твоја вера тестира...
Ако не примиш сведочанство... -Кога оно имамо после овог пара?
Оног ћелавог типа кога смо срели у Костку. -Добро. О, да.
За сваки сет степеница... -Да? -Наш муж постаје пет пута згоднији.
Добар дан, гђо. Ја сам сестра Барнс, а ово је моја сапутница, сестра Пакстон.
Да ли сте заинтересовани да учите о нашем Спаситељу, Исусу Христу? Добро.
Здраво! -Добар дан. Моје име је сестра Барнс, и...
Да ли си икада имала осећај да док певаш,
као да је превисоко или прениско? -Не волим баш да певам.
Имаш прелеп глас. -Знам да немам прелеп глас, али... -Не, имаш. Имаш.
Уживам у томе.
О, боже. Већ волим ове девојке.
Извините!
Извините! Можемо ли се сликати? -Наравно! -Ево.
Да ли је истина? -Шта то? -Да ли носите магични доњи веш? -Шта?
О, боже! -Хајде, идемо.
То је то.
Људи мисле да смо уврнуте.
Како то мислиш?
Не знам. Онај Саут Парк мјузикл исмева нас.
Послушала сам неке песме, и заправо су прилично смешне.
Кога брига шта људи мисле?
Ти си супер.
Хвала.
Здраво, ја сам сестра Пакстон. Здраво.
Здраво, ја сам сестра Пакстон. Ово је моја сапутница, сестра Барнс.
Бог бира пророке, као што су Адам, Ноје, Аврам и Мојсије.
Пророци подучавају о Богу и примају откривења.
Добро. Хајде да ти обезбедимо крштење.
У реду.
Добар дан. -Здраво. -Добар дан. -Добар дан.
Ја сам сестра Пакстон, а ово је моја сапутница, сестра Барнс.
Да ли сте ви господин Рид? -Јесам. Здраво и вама. Чекајте. -Здраво.
Ви сте Пакстон, а ви сте Барнс. -Не. Ја сам...
Пакстон, Барнс. Да. -Пакстон, Барнс.
Гдине Рид, драго ми је што смо се коначно срели.
Биле смо у близини, и желеле смо да свратимо
јер сте поменули да бисте можда били заинтересовани
да сазнате више о Цркви Исуса Христа светаца последњих дана?
Да! Да, да.
Господине Рид, желеле бисмо да вам дамо ову брошуру,
јер ће вам помоћи да разумете обнову.
Већ имам једну, али никад их није доста. -Говори о свим начинима
на које Небески Отац може да открије своје јеванђеље.
Као део Његовог плана... -Хвала... -Бог бира пророке,
као што су Адам, Ноје, Аврам и Мојсије.
Пророци... -Кад смо већ код Ноје... Баш је мокро.
...проповедају о Богу и примају откривења,
тумаче реч Божју, и проповедају јеванђеље свету, а због отпадништва...
Желите ли да уђете унутра? -...људи губе знање о јеванђељу.
Имате ли женског цимера?
Кога? -Цимера? Не можемо да уђемо осим ако није присутна друга жена.
Али можемо да останемо овде напољу код врата ако вам то одговара?
То је због сигурности. Не смета нам киша.
Моја жена је код куће. Да ли се то важи? -Да! -Савршено.
Када сте рекли "цимер", успаничио сам се.
Нисам имао цимера од... Иначе, имам сродну душу, то је довољно?
Да! -То је сјајно! Радо бисмо ушле и упознале вашу жену.
Па, уђите! -Сјајно! -Волите ли питу? -Да!
Моја жена је ставила питу у рерну. -Пуно сам се угојила на мисији.
Људи нам стално нуде посластице. -Никад их не одбијамо.
Моја жена обожава да пече.
Могу ли да узмем ваше капуте? -Да. Баш волим питу. Јако сам узбуђена.
Моја бака је правила најбољу питу. -Сјајно ћете се слагати с мојом женом.
Сјајно. -Још нешто, зидови и плафони имају метал у себи.
Надам се да вам то не смета. -Не смета нам. -Добро!
Идем да видим за грицкалице. Осећајте се као код куће.
Хвала.
БЛАГОСЛОВИ ОВАЈ НЕРЕД
Моја жена је срамежљива. Али пита, пита само што није.
Мораће да буде у соби с нама. -Да, наравно! Наравно, разумем.
Молим вас, седите, седите.
Пар кола. Узмите, послужите се. Мислим...
Добро је бити религиозан. -Наш посао овде је завршен.
Не. Само желим да знате то пре него што почнемо.
Мислим да бисмо то сматрали освежавајућим да чујемо.
Понекад се чини да можда религија више није у центру културе.
Полако изумире, зар не? -Да, временом.
Добро, јесте ли спремни да чујете план нашег Небеског Оца за вас?
Јесам! Чекајте. Одакле сте ви? -Ја? Огден, Јута.
Једна од осам кћерки. Знам, звучи страшно.
А сестра Барнс је из Солт Лејк Ситија. -Из Филаделфије, иначе.
И обоје сте одрасле у цркви? -Рођене и одрасле.
Моја мајка је била конвертит, па када је мој отац преминуо,
пробале смо неке друге цркве, да видимо шта има и да ли још верујемо у то.
Познат ми је тај осећај веома добро.
Веома је важно пронаћи своју веру у доктрини у коју стварно верујете,
и то је веома лична борба. То је лични изазов с којим сам се борио
веома дуго. Знате,
која је та права, истинска религија?
Занимљиво, сестра Хол нам је рекла да треба
да нам буду приоритетни други истраживачи. Али не! Само кажем
да могу приметити да сте ви веома духовно радознала особа,
као и Џозеф Смит. Он је истраживао многе различите деноминације,
презвитеријанску, методистичку, католичанство.
И ниједна од њих није била права, зато је Џозеф основао нашу цркву.
Ако сам добро разумео, зауставите ме ако грешим,
њега је ноћу посетио анђео по имену Морони.
Морони. -Морони, који му је показао где може да пронађе
златне плоче близу његове куће.
Његово мистериозно превођење тих плоча чини основу овога.
Ви читате више него ми! Не, озбиљно,
требало би да будемо више као ви, господине Рид! Господин "Читатељ."
Пита мирише фантастично. -А кад проучавате Мормонову књигу,
како се осећате? -Можете ли да погодите какву питу прави?
Да ли је пита од боровница? -Да, то је пита од боровница! -Знала сам!
Моја омиљена! -Да се вратим, могу ли да питам како је ваш отац преминуо?
Извињавам се. Не бих требало... -Лу Геригова болест.
Боровничаста болест? Добро, то је...
То је дивно, боровничаста болест.
Ко не би то хтео? -Лу Геригова болест.
Геригова. -То је страшно.
Веома ми је жао. Нисам добро чуо. То је зла болест.
Мислио сам да сте збијали шалу о пити. Извињавам се.
Да.
Да ли сте видели некакве знакове од свог оца откако је преминуо?
Да ли је покушао да комуницира с оног света?
Не. -Чудно.
Стварно ми је жао, и извињавам се због
грешке у вези с боровницама. -Нема везе.
Када умрем, желим да се вратим као лептир,
само да пратим људе које волим.
Слетаћу им право на шаку. Не на руку, не на главу,
већ на врх прста, да знају да сам то ја.
То је слатко.
Извињавам се! То је дефект код ове куће.
Извињавам се. Дешава се то.
Даме, сада вас не могу видети. Мислим да је време.
Време за шта? -Време за питу! Питу!
И време за просветљење.
Извињавам се, требало је да вам понудим воду. Реч мудрости забрањује
кафу и алкохол, зар не? -Не спомињу се изричито газирани напици.
Било би здравије избегавати напитке са кофеином, али нисмо жедне.
Шта мислите о непријатним питањима? -Мим?
Желим да поставим непријатно, застрашујуће питање,
непристојно питање које мислим да ће брзо продубити наш разговор
пре него што сунце зађе и завршимо за вечерас.
Али само ако вам то не смета. -Нећемо знати да ли нам то смета
док не питате, па... -Имате право. -Можда само да питате? -У реду.
Ако не питате, изаћи ћу одавде питајући се шта смо пропустиле.
Врло добро. Моје питање је ово.
Све је водило ка овоме.
Треба ли да тражим бубњеве? Тражићу бубњеве.
Бубњеви, молим вас, даме!
Наставите! Наставите! Још! Још!
Моје питање је, шта мислите о полигамији?
Шта мислите о концепту
мушкарца са више жена?
То није за мене...
Питате ли из библијске перспективе?
Мормонизам има контроверзну историју с мизогиним обичајем
мушкараца који узимају више жена. Али фасцинира ме идеја модерног откривења,
која је коришћена да се 1890. године избрише такво понашање из цркве.
Мислим да је то вредно дискусије. Да?
И оно што тиме мислим је да говоримо о цркви
која је одлучила да је контроверзна пракса
мрља на њеној репутацији и стварна препрека
у привлачењу нових чланова, па је користила откривење,
Божју реч пренету пророку да уклони провокативни верски стуб
који је деловао неповољно у савременим временима. -Да,
знам да то може бити тешко да се разуме,
али, полигамија је била духовна мисија потребна у то време
како би се повећао број чланова након многих тешкоћа и крвопролића.
Мушкарац с више жена
значило је више беба за раст заједнице.
Да, то је дискутабилно, свакако, за наше модерне умове.
Уклоњено је из цркве не само зато што је било гротескно или контроверзно,
већ зато што више није било потребно.
Брине ме и...
Опростите ми на смелој тврдњи...
Брине ме да је Џозеф Смит користио концепт полигамије
да оправда своје афере са другим женама.
Брине ме да је Џозефова жена, Ема Смит,
била узнемирена када је он спавао с Фани Алгер, њиховом 16-годишњом служавком.
Брине ме да је он осмислио план
да користи откривење за секс без последица
након те индискреције и сличних случајева.
Знате, "С великом моћи долази велика одговорност."
Спајдермен. -Волтер. -Да.
Поставио бих вам питање, да ли полигамија има икакву духовну вредност.
То је донекле искривљена идеја...
Сама историја цркве потврђује то и имплицира
циничну тактику испирања мозга. -Да ли је то истина? -Жао ми је,
нисам сигурна одакле вам то.
Ако је откривење од Бога филтрирано кроз човека,
а човек је несавршен, греши и лаже,
како знамо да је ишта од тога истина?
Знамо да је истина јер видимо како се осећамо због тога.
Тачно! Управо тако! Слажем се у потпуности.
Наша лична веза с Богом је оно што је важно.
Разговараћемо са нашим бискупом о неким тачкама које сте изнели.
Питање. Која вам је омиљена брза храна?
Трудим се да је не једем. -Ниједно од нас, али хајде, сви имамо неку.
Добро. Бургер кинг је бољи од "Карлс џуниора."
Шта је Карлс џуниор? -"Хардис" на источној обали.
Бургер кинг је бољи од Хардиса који је бољи од "Ралиса"...
Ралис? -"Чекерс". Бургер кинг је бољи од Хардиса који је бољи од Чекерса,
а он од "Вендис", који је бољи од "Ин-ен-аут", а он од Мекдоналдса,
који је бољи од "Џек ин д бокс", који је најгори.
Џек ин д бокс служи доручак целог дана. -Волим доручак!
А Тако бел? -Не причамо о Тако белу. -Зашто не причамо о Тако белу?
Морали бисмо да причамо о Тако белу да бисмо причали
зашто не причамо о Тако белу.
У реду, дакле, Бургер кинг је број један.
Мислим да је ужасан. -У реду. Не Џек ин д бокс. -Гласам за Вендис.
Слажем се. -Добро! Онда Вендис.
Знате ли? Никада нисам имао Венди. Погрешно сам се изразио. -У реду је.
Када сам почео да проучавам теологију,
последња ствар коју сам желео је да пронађем осредњу религију.
Писао сам истраживачки рад
за колеџ, и био сам задовољан површним истраживањем.
Мало пилетине овде, хамбургер тамо, шта год да одговара расположењу.
Како сам проучавао жанрове, Мекдоналдс, Бургер кинг, Ин-ен-аут,
односно, мормонизам, сајентологију, ислам, будизам,
како сам се приближавао Богу кроз жанрове и ригорозно проучавање,
док сам радио на својој личној вези
с Небеским Оцем, и мислим да сам је ојачао,
знате ли шта сам открио?
Што више знаш, то мање знаш.
А када сам имао 50 година, био сам потхрањен
од брзе хране религија којом сам пунио свој мозак
током већег дела деценије.
Свака секта, култ, вероисповест, деноминација
тврди да је она, једина истина,
а ипак се ниједна није чинила истинитом када би се ставила под микроскоп.
Па сам се питао шта још постоји.
Обећавам вам, последња ствар коју сам желео
била је да пронађем једину праву религију.
Али, нажалост, пронашао сам је.
Можемо ли упознати вашу супругу? Молим вас? -Наравно!
Само треба да буде присутна, и ми желимо да је упознамо. -Да.
Извињавам се. Идем да питам.
Сестро Барнс, не знам.
Не желим да га преплашим, али требало би ово да завршимо. Неке поруке?
Ништа. -У реду...
Хајде да љубазно завршимо ово и вратимо се назад.
Само најважније...
И она је коначно спремна.
Извињавам се због тога.
Дођите. Једва чека да вас упозна. Ево.
Овуда. -У реду.
Тренутак, гдине Рид. Примамо позив од председнице Друштва за помоћ.
Одмах долазимо. -Треба ли вам минут? -Здраво. Овде сестра Барнс. -Сачекаћу.
Сачекаћу с друге стране. -Да. Само тренутак. Хвала. -Да.
Требало би да одемо? -Сада? -Да? -Да? Да.
Шта је било? -Наши бицикли. -Да? -Закључани су напољу.
Па шта? -Код њега су наши капути.
Кључ од бравице је у мом џепу од капута. -Требају нам капути.
Да. -Требају нам. -Не знам, требају ли? -Да ходамо назад без капута и бицикала?
Шта је то, три километра? -Не, мислим да су шест.
То је мало превише, али ја... -Мени није проблем да ходам.
Заглављена је. -Откључај је.
Нема браве. -Шта? Повуци јаче. Ево.
Добро.
Да ли је још ту? -Зар нисмо чуле да је отишао? -Јеси ли сигурна?
Да га замолимо за помоћ? -Не.
Можеш ли да се провучеш кроз ово? -Јеси ли луда?
Треба да покушамо да добијемо сестру Хол.
Или старешину Кенедија, да знају где смо.
Нема домет.
Олуја је. Настави да покушаваш, у реду?
У реду.
Да замолимо за помоћ?
Биће у реду.
Господине Рид?
И ево њих! Добро дошле.
Господине Рид, били сте превише великодушни са својим временом.
Сестра Пакстон и ја смо управо говориле како нам је било задовољство.
Али управо смо завршиле позив са сестром Хол,
и она тражи да се вратимо у цркву.
Па... -Нажалост, да.
Нећу вас задржавати ако желите да одете. -Позване смо назад.
Дођавола, пошто смо се тек загревали, зар не?
Натерали сте ме да помислим да сте можда на трагу нечему с вашом посетом.
Импресионирали сте ме, али разумем.
Ваши капути су овде, висе на клупи.
Извините на тренутак. Да.
Кључ.
Треба нам ваша помоћ у вези са вратима.
Мало су незгодна. -Извињавам се?
Мислим да су вам врата мало заглављена. -Врата се не отварају.
Улазна врата. -Да, улазна врата се поново не отварају.
Отворила су се када смо ушле. -Да.
Можда ако их откључате, отвориће се? -Не, разумем шта ме питате, али,
браве су на тајмеру. Занео сам се у нашем разговору,
нисам приметио да је реза постављена.
Требало је да повучем осигурач кад сте ушле,
али сам заборавио. Дакле, ако сте сада, нажалост, спремне да одете,
мораћете да изађете кроз задњи део куће.
Куда? -Овуда.
Можете ли само откључати улазна врата, молим вас?
Желимо да изађемо тим путем. Да се не збунимо
и изгубимо кад изађемо напоље.
Неће се поново отворити до јутра.
Молимо вас, господине? -Извињавам се.
Уверавам вас, безбедно је изаћи овуда.
Помало је необично имати врата која се закључавају на тајмер?
Да, схватам то. Да. -И то је...
Мало је необично што не могу да се откључају.
Не, знам. Довољно сам свестан да знам како ово може изгледати.
Старији човек, две младе жене у његовој кући,
али уверавам вас, слободно можете изаћи отпозади.
Виделе сте моју кућу споља, зар не? Да!
Знате да је кућа мала. Задњи део куће је управо ту.
У сваком случају, оставићу вас да слободно донесете одлуку. Да.
Да буде јасно,
много се трудим да не вршим притисак на вас,
тако да не би требало ни да осећате потребу
да измишљате причу о некоме из ваше заједнице
који вас зове да одете. То је сасвим у реду.
Идите кад желите. -То није био изговор, стварно смо им потребне.
Не, знам, али кажете да сте примили позив
од неког из ваше заједнице. -Да, малопре.
Али кад сте ушли, питао сам вас да ли вам смета метал у зидовима и плафонима.
Како то мислите? -Метал омета сигнал мобилног телефона,
тако да знам да нисте примили позив. Али само да будем јасан,
да вам буде угодно, потпуно је у реду да одете саме.
Не морате да се осећате као да морате
измишљати изговоре или говорити мале...
мале безазлене лажи.
Која врата воде напоље?
Којима дајете предност?
Зашто бих давала предност? -Да ли би требало да дајемо предност?
То је питање на месту.
Не желим да испаднем чудна, али да ли ваша жена може да уђе у собу,
поздрави нас и отпрати кроз задњи део куће?
Не покушавам да будем смешна, обећавам, стварно не,
али постоје правила која следимо, и биле смо искрене у вези са њима.
Питаћу.
Могу ли прво да вас нешто питам?
Да ли ви...
и даље верујете да је моја жена у суседној соби?
Упркос свим доказима који говоре супротно, мирисној свећи,
недостатку рерне с питом од боровница?
Или сте пристојно толерисали лаж?
Ако и даље верујете да је она тамо, питаћу је,
али то је нешто о чему бих волео да размислите,
можда у контексту ваших веровања.
Да ли верујете у Бога јер вам је неко рекао у осетљивим годинама
да је Бог стваран, упркос томе што сте касније имали сумње, упркос...
видљивим доказима који говоре супротно?
Када је ваш отац изгубио контролу над својим телом,
да ли сте мислили да је то Божји план да му уништи живот?
Или сте наставили да верујете у нешто
за шта знате да није истинито, само да бисте се утешили
јер сте се плашили шта би то могло да значи ако је све лаж?
Ставио сам мирисну свећу на сто јер сам желео да размислите
о стварима у које верујете само зато
што је неко затражио од вас да у њих верујете.
Можемо ли да се послужимо вашим телефоном? Молимо вас?
Немам телефон.
Имате заиста леп дом, господине Рид.
Изгледа као црква. Да ли сте га сами саградили?
Моја жена га је саградила.
Изаћи ћемо кроз задњи део ваше куће. Да ли је то у реду?
Наравно.
Баш као што сте рекли, у реду је, и можемо да одемо, зар не? -Тако је.
Шта је?
Сестро Барнс?
То је подрум.
Не изгледа као да ово води напоље.
Мислим да можете рећи да смо, нажалост,
непријатно расположене у вези са овом ситуацијом вечерас.
Извињавам се, али зар нисте малопре рекли
да сте видели спољашњост моје куће? Јасно сте видели
да се задњи део моје куће спушта низ брдо,
па бисте знали да морате да идете доле,
како бисте изашли.
Мислим да би било најбоље за вас и за све нас да нам помогнете
да одемо кући, јер председник административне јединице зна где смо.
И мисионари из наше заједнице знају. И очекиваће нас.
И било је сведока, зар не, сестро Барнс?
На путу овамо, прошле смо поред полицајца? -Полицајца? Уверавам вас,
превише се узрујавате. -Да.
Али мислим да смо уплашене зато што сте нас раније лагали.
Желите ли да вам помогнем?
Раније сте ме питали да ли би требало да дајете предност вратима.
Мислим да би требало. Мислим да је то нешто
о чему би требало врло пажљиво да размислите и донесете праву одлуку.
Желите ли да вам помогнем?
Да. -У реду. Онда, молим вас...
дођите и станите овде. Обе дођите.
Овде. Тако је. То је једноставан избор.
Али не би требало да буде донесен једноставно.
Морате врло добро да размислите
и онда донесете искрену одлуку.
Да ли сте икада играли игру Монопол од "Браће Паркер"?
Монополсе тренутно издаје на 47 језика.
Продаје се у преко 114 земаља.
Кажу да је више од милијарду људи играло Монопол.
Али претпостављам да је само мали део те милијарде
заиста завршио игру. Можда вас то подсећа на нешто друго?
Само мисао.
Ово је оно на шта већина људи помисли када чују "Монопол."
Ту су фигурице од калаја.
Сви имају омиљену. Нећу вам рећи која је моја. Мјау!
Ту је новац у разним пастелним бојама и различитим апоенима,
и, наравно, затвор. Овај следећи део је веома важан.
Да ли сте икада играли друштвену игру из 1904. године, Земљопоседник?
Готово је идентична Монополу
у сваком основном аспекту. Ту је затвор. Ту је бесплатан паркинг.
Ту су казне и накнаде. Пенали за заустављање на туђим поседима,
и крајњи циљ је прављење монопола како бисте избацили противника из игре.
Какве везе имају игре с нашим одласком?
Све. Земљопоседника је осмислила
америчка феминисткиња Елизабет Меги, скоро три деценије пре него што је
продавац грејалица из Филаделфије,
сестро Барнс, променио име у Монопол
и продао концепт као свој Браћи Паркер 1935. године.
Тај човек се звао Чарлс Дароу, постао је први милионер дизајнер игара
у историји света, док је сирота Елизабет Меги умрла,
а да никад није добила признање за утицај
који је имала на америчку културу.
Причам вам о итерацијама.
Потребно ми је да имате основно разумевање итерација,
јер ћу вечерас изнети
веома узнемирујућу тврдњу.
Због тога ће стомак мало да вам се стегне и срце убрза.
Због тога ће да вам буде мука. Можда чак... Жао ми је...
Пожелите да умрете.
ДА БЕЖИМО?
Да ли сте чули ову песму раније?
Управо сте је пустили. -Не, мислим пре вечерас.
Не слажем се! Мислим да сте је чули много пута раније,
али вратићемо се на то. Ви сте, зар не, монотеисти?
Верујемо у Небеског Оца, да. -У реду.
Постоје три велике монотеистичке религије,
Јудаизам, хришћанство и ислам. Зовем их "Велика тројка."
Јудаизам, тј. "Оригинално издање."
Хришћанство, тј. "Најпопуларније издање,"
и ислам, "Новије, друго најпопуларније издање."
Могу ли да видим вашу Мормонову књигу, молим вас?
Вратићу вам је.
Хвала. И коначно, након 800 година, ово!
Мормонизам, то јест.
"Ексцентрично регионално спиноф издање."
Све су ово итерације истог изворног материјала.
Ови текстови деле многе исте ликове
и протекле догађаје, мада представљене с различитим значењима и погледима.
Нећу прихватити да стојите ту и кажете ми да никада нисте чули
The Air That I Breathe од "Холиза",
када знам да сте чуле Creep од "Рејдиохеда".
Да, чули сте је. Хајде. Али ја сам чудак! Да?
Ја сам уврнут У реду! "Шта доврага радим овде?"
Знам да су ово ствари о којима сада размишљате,
али то су такође стихови које препознајете, зар не? Да?
Холиз су тужили Рејдиохед за плагијаризам,
што су касније решили доказујући да се мелодија и ритам
The Air That I Breathe појављују у Creep-у.
Колико имате година? 19 или 20? Нешто тако. У реду.
Можда знате за Лану Дел Реј, коју су, занимљиво, тужили Рејдиохед"
за плагијаризам Creep-а у њеној песми из 2017. године, Get Free.
Итерације. Током времена. Разводњавање поруке.
Замагљивање оригинала.
Јудаизам је оригинална монотеистичка религија.
Треба, с великом разликом, да има највећи број верника. Ипак,
чини само 0,2% светске популације. Зашто је то тако?
Зашто је оригинал мање популаран од итерације?
Да ли је ишта мање истинит од осталих?
Да ли причамо о религији, друштвеним играма или музици? -Да.
Има најмање верника јер се не рекламира.
Нема људе попут вас, који куцају на врата,
продају људима бољи живот, бољу друштвену игру, бољу песму.
Да ли сте икада размишљали о томе?
Како су мисионари заправо само продавци за организацију?
Производ који продајете је идеја.
Куцате на моја врата и продајете, можда купим, можда не купим.
То су правила игре када вас позовем у своју кућу.
Преговарамо о трансакцији идеологија.
А оно што покушавам да вам кажем вечерас
је да имам идеју коју бих желео да вам продам.
Тражите ли истину?
Мој аргумент је да су свети текстови које поштујемо
само митолошке итерације прича
које су древни народи причали једни другима вековима.
Нису истинити нити реални у дословном смислу.
Они су само канал ка древнијој истини.
Прича о спаситељу...
кога је родила девица, који је могао чинити чуда
и који је натприродно васкрсао, била је веома популарна прича
најмање хиљаду година пре него што је Исус рођен.
Једна од њих има плаву косу,
друга тамносмеђу, обе су слично одевене. -Не. Нису свраћале.
Митра је чинио чуда. Означаван је знаком крста.
Хорус је ходао по води, био разапет, имао 12 ученика.
Кришна је био столар, рођен од девице,
крштен у реци, васкрсао из мртвих и узнео се на небо.
Ова мала галерија приказује 12 богова
који су рођени 25. децембра, сви пре него што је Исус постојао.
Жао ми је, али је немогуће игнорисати утицај
једне приче на другу,
или игнорисати чињеницу да се све те приче понављају у...
Ратовима звезда: Епизода I Фантомска претња.
Можете ли замислити да хиљадама година од сада људи прихвате Џар Џара
као значајну религиозну фигуру?
Извините? -Џар Џар. Џар Џар Бинкс.
Џар Џар! Извињавам се.
Нема везе.
Све је то застрашујуће, зар не? Жао ми је.
Јесте. Све је...
Страшно. Плаши ме.
Плаши ме чак и да то кажем наглас, стварно.
ВЕРА
Ако је Бог стваран и гледа када се самозадовољавамо,
и има тако крхки его да нам помаже само када га молимо
и обасипамо хвалоспевима, а мрзи геј људе
због тога што их је он таквима створио, то је застрашујуће.
НЕВЕРОВАЊЕ
Ако Бог не постоји и ми смо само напаљени микроскопски мрави
који плутају на стени кроз свемир без божанске сврхе
и без наде за постизање вечног живота, то је такође застрашујуће.
"Или је црква истинита, или је превара."
"Или је црква и краљевство Божје, или је ништа."
Да ли се слажете с тим? Да ли би вам помогло
када бих вам рекао да је то Гордон Б. Хинкли,
15. председник ваше цркве? Слажете ли се с Гордоном? -Да.
И мислио сам да хоћете. Дакле, или је све истинито,
или ништа од тога није истинито, да? -Да. -У реду.
Онда желим да изаберете кроз која врата ћете проћи на основу своје вере.
Да ли тражите од нас да преиспитамо нашу веру у цркву?
Да ли је то фактор који ће одредити да ли ћемо отићи кући?
Питам вас да изаберете између вере
и неверовања. Моја тврдња је да свих 10.000 потврђених религија
које данас постоје у свету су једнако вештачке
као и симболичка црква у којој сте тренутно. То је фарса.
Овде нема ничег светог. Ваши верски текстови су само украс,
празни и капиталистички као ове смешне игре.
Желим да знам шта ће се догодити с нама пре него што изаберемо. -Не знам ни како
да почнем да одговарам на то питање ако се то још није десило.
Господине Рид, изнели сте много занимљивих тачака.
Можемо признати да сте веома паметан човек
и да још много тога треба да научимо. Тако да, с тим, желела бих да се сложим
да сте нас убедили, и желеле бисмо да изађемо
кроз врата неверовања и одемо кући.
Зар не, сестро Барнс?
Сестро?
Сестро Барнс? Мислим да треба да послушамо нашег веома финог
и промишљеног домаћина и изаберемо права врата?
Знаш, да изаберемо "права/десна"? Као што су нас учили у основној?
Није важно шта му кажеш.
Неће нас пустити да одемо само зато што признајемо да је у праву.
Хајде да само одемо одавде док је наш домаћин
довољно милостив да нас пусти. -Мислим да нас проучава.
Мислим да жели да научи нешто о нама на основу тога која врата отворимо.
Да ли је ово игра?
Неко почеше свој врат, а он то посматра.
Кажемо нешто погрешно, а он се саплиће о своје речи.
Пламен свеће затрепери, и то му привуче пажњу.
Шта сте тражили?
Шта сте пронашли?
Ако сам у праву, онда је једина ствар која је сада битна
је то у шта ми заиста верујемо.
И зато што мислим да је ваша реторика слаба,
а ваша метафора о друштвеној игри с распродаје помало увредљива.
Питали сте зашто јудаизам чини само
0,2% светске популације, али нисте се ни осврнули на Холокауст.
Не признајете ни верски прогон с којим су се Јевреји суочавали.
Само га користите као увод за шалу о мисионарима.
А затим прескачете чињеницу да ништа од тога не помиње ислам,
пошто муслимани чак ни не верују да је Христос васкрсао.
А онда истичете све сличности које ти митолошки богови имају с Исусом,
али прелазите преко многих очитих разлика!
Један од њих има, забога, главу птице!
Не мислим да моје гледиште...
одговара веровању или неверовању. Мислим да постоји читав спектар
који ваша игра занемарује.
Дакле, није важно у шта ја верујем, зар не?
Сестро Пакстон, да ли и даље верујете у Бога?
Да.
Онда хајде да изађемо овуда. Будимо искрене и отворене
и нека Бог одлучи шта ће се следеће десити.
Добро, сада идемо. Хвала вам за ваше менторство,
и хвала вам што нас пуштате.
Идете ли и ви?
Сестро...
У реду је. Корак по корак. Ићи ћемо полако.
Сестро Барнс, нема ничега. Све је блокирано.
Шта мислиш да он жели? Да ли ће нас овде држати заувек?
Не, превише је паметан. Зна да ће нас старешина обићи,
што значи да ће морати или да нас пусти, или да нас убије.
Од сада, ако набаци филозофско гледиште
с којим се не слажемо, изазивамо га. Терамо га да размишља.
Не мора да нас прегази. Можда нисмо физичка претња,
али можемо бити интелектуална претња.
Мислим да тај прозор има решетке.
У праву си.
Долази. Долази.
Узми ово. Врати је назад.
Ако се нешто деси, узми ово, и убоди га у врат што јаче
и што брже можеш. -Не, не! -Мораш ти.
Мене сувише пажљиво посматра. Неће очекивати да то урадимо. -Сестро, не!
Добро. Хајде да смислимо шифру. У реду?
Ако кажем "чаробно доње рубље", то значи да убодеш. У реду?
Долази. Чаробно доње рубље. То је шифра. У реду?
Господине Рид?
Госпођо Рид?
Јесте ли то ви?
Шта јој се дешава?
Али ја сам чудак Ја сам уврнут
Господине Рид?
Где сте?
Нисам могао да те погледам у очи
Ти си као анђео
Твоја кожа ме тера на плач
Не.
А ја сам чудак
Желим да имам контролу
Желим савршено тело
Желим савршену душу
Желим да приметиш
Кад нисам ту
Ти си тако посебна
Али ја сам чудак
Ја сам уврнут
Шта ја дођавола радим овде?
Не припадам овде
Морао сам да будем сигуран пре него што вас упознам са њом.
Сигурни у шта?
Сада сте у присуству
живог пророка Божјег.
Разлог зашто сам вас вечерас позвао у моје светилиште је тај што
ми је показано чудо.
Верујем да је ово чудо доказ
да су све познате религије очигледно лажне,
и само древни ехо нечег истинитог.
Потребан ми је сведок, ви, да потврдите да је чудо стварно.
Наш породични рецепт за питу од боровница је, мислим, традиционалан.
Састојци укључују маслац, брашно, кукурузни скроб, шећер, лимун,
боровнице, наравно, али вечерас сам додао и једић
и велебиље, што значи да ће, за кратко време,
Пророчица ће бити мртва од пите коју је појела.
Тада ћете присуствовати чуду.
Божјом милошћу,
она ће васкрснути.
Проверите јој пулс, молим вас.
Обе.
Морате да јој проверите пулс одмах!
Потврдите, молим вас, да је њено срце сада престало да куца.
Знате ли како се то ради?
Кажипрст и средњи прст на врат,
у меком, удубљеном делу поред душника.
Обе, молим вас, подигните јој главу да будете сигурни.
Померила се! -То је био само каталитички грч. -Жива је!
Не! Не, не. Још не. Хемикалије се ослобађају у њеном телу.
Потврдите, молим вас, да нема пулса.
Потврдите! -Не. Нема пулса. -Нема пулса. -Хвала.
Потврдите да она више не дише.
Осећате ли дах?
Не. -Дакле, мртва је. -Да. -Добро. Хвала.
Још мало, и сведочите ускрснућу.
Она ће се вратити и испричаће нам шта је видела у загробном животу.
Да ли се Пророчица померила?
Не.
Ало? -Не.
У реду. Само тренутак.
Само још мало.
Старешине?
Вриштимо. -Вриштимо.
Али не док не отвори врата.
Враћа се. -Вришти! Вришти!
Долазим!
Извините! Био сам позади. -Не, извињавам се што сметам. -Не.
По крају тражим две младе даме из моје цркве.
Да ли је све у реду?
Не могу да нас чују.
Сигуран сам да је све у реду, само сам се питао да ли су
свраћале. -Не. Нажалост,
ви сте први посетилац којег имам данас.
Јеси ли видела ово? -Закључано је.
Помози. Можемо повући тепих. Шибице.
Запалићемо ватру, пустити дим кроз цеви за вентилацију како би се постарале
да старешина зна да смо овде. -Добро. Али тражили сте
више информација о цркви, зар не?
Која је то црква? -Црква Исуса Христа светаца последњих дана.
Да, да.
Повуци. Пажљиво.
Могу ли некако да вам помогнем? Да мојим телефоном позовете полицију?
Могу да узмем капут... -Не. У реду је. -И да вам помогнем у потрази.
Не, не. Сигуран сам да нису далеко.
Хвала на вашем времену. -Добро, срећно. Стварно то мислим. -У реду.
Не.
Долази!
Да? Јесте ли успели?
Померила се. -Како то мислиш? -Док нисмо биле ту.
Не, сећање те не служи. Није се уопште померила.
Глава јој је другачије. -Ту је била! -Није!
Сестро, то није онако како се ја сећам. Молим те!
Молим те, хајде! Помози! Држи за рукав.
Било би грешка да вам не поставим једно питање.
Да ли сте добили ову брошуру?
Нисам, али ћу бацити поглед.
Пробај другу. -Знам.
Фокусирај се.
Брже.
Водич изговара моје име.
Бели облаци. Није рај.
Они искључују мој мозак.
То...
није стварно.
И, хвала, Пророчице. Веома смо захвални за ваше путовање
на онај свет.
Ваше пророчанство ће бити записано у нашим литургијским текстовима.
Дођите. Мора да сте исцрпљени. Ухватите ме за руку.
Па, добро.
Видите, ово је прилично занимљиво јер
знам да је неко од вас лагао
од тренутка када сте стигли. И знате ли како то знам?
Извините, могу ли да узмем то? Знам по томе како
ватра реагује на сваку од вас.
А.
Б.
Да. Једна од вас има веома...
веома велику тајну, али ускоро ћемо сазнати више.
Биће пре него што сте видели жену како умире
и враћа се у живот, и биће после тога.
Писаће се књиге о томе.
Зато пажљиво бирајте речи када вас питам, шта сте видели?
Реците ми. Реците ми шта сте видели. -Како је она... -Не знам...
И ако нисте видели нешто трансцендентно,
морате ми то рећи. -Не знам.
Ако грешим, морам то да чујем. Зато сте овде. -Ово је смишљени експеримент.
Ми смо ваше затворенице! -Сви смо! -Нема логике да имамо мишљење!
Било ко од нас може отићи кад пожели,
али зашто бисмо то желели после онога што смо видели?
Видела сам. Чула сам је како описује
шта је доживела на оном свету. -Одлично! Шта сте чули?
Рекла је да је тамо био водич. -Да. -Да ли је мислила на анђела? -Да.
Имала је осећај дисоцијације,
осећај да нешто није стварно. -То је то. Сада знате.
Сада знамо? -Да, сада знате. -Знамо?
Могу вам показати Бога.
Ако сте спремни да умрете.
Може бити безболно. Може бити привремено.
Као Пророчица, можете се вратити.
Уопште не мора да буде застрашујуће. Рећи ћу вам шта је застрашујуће.
Незнање је застрашујуће! Одакле долазимо?
Шта радимо овде? Која је наша сврха?
Ужас тих питања је разлог зашто религије постоје.
Могу да одговорим на та питања за вас.
Могу вам дати утеху коју ниједна религија на свету
није способна да вам пружи.
Све сада има смисла.
Целу ноћ се питам,
како ће нас натерати да убијемо нашу идеју?
Сестро Барнс, збуњени сте. -Знам. Не могу да закључим
да ли играте шах или даме. -Монопол!
Дај, бре, било је тако очигледно. -Нисте нам показали чудо.
Добро, шта сам вам показао? -То није било чудо.
То ви кажете. Шта сам вам показао? -То није било чудо!
Шта сам вам показао?
То је био мађионичарски трик.
Мађионичарски трик?
Желите да знате зашто не причамо о Тако белу?
Убио ме је када сам имала четири године.
Педесет људи је хоспитализовано услед заражавања ешерихијом коли.
Деца у школи су ме звала "Тако Пакао" јер сам била клинички мртва
док су доктори оперисали моје бубреге.
Када сам била мртва, видела сам управо оно што је ваша пророчица описала.
Заслепљујуће бело светло, облаке, али не рај, осјећај жеље да се вратим,
осећај да моје стање стварности није стварно.
То није било пророчанство. То је било искуство блиске смрти.
Када кисеоник напусти ваш мозак или ваше срце престане да пумпа, ваш ум
ствара невероватне ствари. Мислим да сте држали ову жену на ивици смрти
да бисте јој постављали питања
о бесмисленим халуцинацијама како бисте потврдили своју идеју
о томе шта је права, истинска религија.
Да ли сте знали да када се сећате нечега, ви се заправо само сећате
последњег пута када сте се тога сетили? Не присећате се заправо догађаја.
Ваше сећање на умирање у Тако белу није сећање на умирање,
већ сећање на сећање на сећање на сећање на сећање...
Зауставите ме... О том догађају.
Сећате се погрешне корелације с искуством којем сте управо сведочили.
Али ово, ово се догађа управо сада!
Зато мислим, сестро Барнс, сестро Пакстон,
да стварно треба да обратите пажњу јер вам обећавам,
није реч о мађионичарском трику.
Не, реч је о чаробном доњем рубљу...
Помозите ми! Упомоћ!
Вратиће нам се! Обећавам!
Сестро Пакстон, не бојте се! Она ће се поново уздићи.
Изазови га. Уђи у расправу. Изазови га.
Хајде, сестро Б.
Пробудите се! Не, то није то.
То није то. То је Славко Прљавко. Хајде да то решимо.
Биће то за неколико тренутака. Хајде да чујемо ваше бубњеве.
Заиста ми је жао. Нешто није у реду.
Сада сам забринут...
да нам се она неће вратити.
Да. О, да.
Да. Да. Ево га.
Не, није. То је била вена.
Имплант. Због овога не може да нам се врати.
Погледајте! Заиста ми је жао.
Али, сестро Барнс, она је програм.
Она није стварна. Знате ли шта га је одало? Свеће.
Шта то говорите? Не разумем.
Не, не, знам. Знам. Како бисте могли?
Можете ли ми то објаснити?
Да ли сте, сестро Пакстон, упознати са таоистичким концептом
"Сан лептира"? -Лептир...
Лептир замахне крилима и изазове тајфун?
То је "Ефекат лептира." Уобичајена грешка. Не."Сан лептира"
односи се на старог кинеског филозофа
који је себи поставио следеће питање. "Да ли сам био човек који сања
да сам лептир, или сам сада
лептир који сања да сам човек?" Хајде, седите.
Хајде. Овде.
Ово смо ми. Ви и ја сами заједно. То је била Барнс.
Збогом, Барнс. Дошао сам до мрачне спознаје
да постојимо унутар симулације толико напредне
да не можемо да разликујемо стварни живот
од вештачког сна. Чули сте Пророчицу. Рекла је, "Није стварно."
Динамика ватре је веома тешка за приказивање.
Приметио сам ту аномалију у њеном понашању
када ступа у интеракцију са симулираним неигривим ликовима,
попут сироте сестре Б.
Није могла да нам се врати, али када ви умрете,
прст, молим вас, проћи ћете кроз смрт
и пробудићете се у стварном свету. Шта мислите?
Да, не, можда?
То је теорија.
Слободно
изазовите моју премису. Обожавам то.
Изволите.
Мислим да ово није микрочип.
Мислим да је то контрацептивно средство.
Имплант за контролу рађања.
Реците ми, да ли сте икада срели
мормонску мисионарку која користи контрацепцију?
Да ли је "сестра Барнс" рекла да користи контрацепцију?
Наша црква би је натерала да се осећа постиђеном због тога,
и било би јој веома непријатно.
Теорија симулације је...
"Хипотеза", молим вас. Извињавам се, није важно.
Хипотеза симулације не може да се провери, зар не?
Не, то је ствар вере, као и свака религија.
Или верујете у њу, зелена врата,
или не верујете у њу, љубичаста врата.
Уз дужно поштовање,
ја...
Не верујем у то. Нисам довољно паметна да објасним зашто, само не верујем.
Верујете ли у чудо које сам вам показао?
Да. -Да? -У почетку.
Али сада? -Мислим да се вечерас догодило нешто што нисте очекивали.
Изгледа као да импровизујете,
покушавате да ме убедите у теорију симулације
која не држи воду. Јесам ли у праву?
Питате ли ме да ли сте у праву да импровизујем
или сте у праву да наратив о симулацији не држи воду? -Да.
Баците пет.
Заправо се слажете с пријатељицом. Мислите да је Пророчица изхалуцинирала
бесмислено искуство блиске смрти. -Не.
Мислим да сте заменили тела.
Само још нисам схватила како.
Заменио сам тела?
Звоно је зазвонило када је старешина стигао.
Што је привукло нашу пажњу на степенице.
Вероватно сте били спремни на то.
Када смо се вратиле доле,
приметила сам да жена није била у истом положају као пре.
Било је слично... Глава јој је другачије.
Али није било потпуно исто.
Мислим да је друга жена која је изгледала исто као она
ушла у подрум кроз скривена врата или тако нешто,
уклонила њено тело и онда заузела њено место за столом. -Разумем.
А онда, када смо се вратиле доле,
прочитала је унапред припремљено пророчанство
које сте ви припремили за њу.
Осим последње ствари коју је рекла: "Није стварно."
Није стварно... -Можда је покушавала да нам каже
да чудо није стварно.
Схватате шта мислим када кажем да се десило нешто што нисте очекивали?
Мислим да сте јој дали сценарио, а она се није држала њега,
а сада покушавате да се извадите.
Ако је то тачно, онда,
морао би постојати још један улаз у овај подрум, зар не?
Хоћемо ли погледати?
Мислим да нема. Не. Не иде ми баш најбоље,
сестро Пакстон. -Осим ако...
Што значи да би...
морало бити мртво тело тамо доле ако сте у праву, зар не?
Тачно. -Како ћете тестирати своју теорију? -Не знам.
Али хоћете ли ући у ту рупу и проверити да ли има некога тамо?
Ако морам. -Зашто бисте то учинили?
Јер желим да знам истину,
и зато што је једини излаз кроз њу.
Роберт Фрост? -Створ из мочваре.
Не улазите у тај подрум...
осим ако нисте спремни да откријете једину, праву религију.
Знала сам.
Извините због хладноће.
Јесте ли схватили?
Мислим да јесам.
Па шта је? Шта је једина, права религија, сестро П?
То је...
Када смо стигле, оставили сте нас саме у дневној соби.
Мислиле смо да причате са својом женом,
али радили сте нешто друго.
Јесам. -Узели сте кључ из капута сестре Барнс,
изашли напоље да откључате наше бицикле и сакријете их.
Приметила сам да вам је коса била мокра када сте се вратили
с пићима, као да сте били напољу, на олуји.
То сте учинили, претпостављам, јер нисте желели
да старешина пронађе наше бицикле кад се врати да нас потражи.
Али нешто друго вам је било на уму.
Јесте.
Вратили сте кључ бицикла у погрешан џеп капута.
Мислиле смо да је то била грешка коју сте направили. -Кључ.
Али сада знам да није. -Зашто?
Дали сте кључ од бицикла једној од својих пророчица,
и рекли јој да закључа последња врата подрума њиме.
Али зашто, зашто, зашто? Зашто сам то урадио?
Јер сте желели да знам да сам овде сада само зато што је ово
баш оно место на којем желите да будем.
Нисам овде јер сам одлучила да ту будем.
Овде сам јер сте ме натерали да одлучим да ту будем.
Јер желите да поверујем да је једина права религија...
контрола.
То је тачно.
Религија је само систем контроле...
У реду је. Помоћи ћу ти. -Не, то је оно што је тако занимљиво.
Оне не желе твоју помоћ. Оне су тачно тамо
где желе да буду. -Али убили сте ону жену. -Не слажем се.
Она је одлучила да поједе отровану питу због своје дубоке вере.
То се зове слепо... Зна ли неко?
...веровање. Тачно је да држим ове даме мало промрзлим,
и помало гладним, због чега ми је веома жао. Извињавам се, даме.
Али само из истог разлога због којег ваша црква иде на Хаити
да дели Библије после урагана. Лакше је контролисати
некога ко је изгубио све.
У праву сте. Није се држала сценарија.
Зашто то радите? -Питање је, зашто сви ви то допуштате?
Жао ми је... -Овде сте јер су идеје других
утицале на сваку одлуку коју сте донели
од дана када сте рођени, и могао сам да предвидим
сваку одлуку коју бисте донели вечерас због тога.
Допустили сте им да диктирају сваку одлуку у вашем животу.
Они одлучују кога обожавате, где обожавате, шта обожавате.
Чак диктирају и одећу коју носите испод своје одеће.
Шта?
Ваш магични доњи веш.
Не... Не...
Молите се...
Молите се.
Молите се за нас.
Молитва не помаже.
Да ли сте икада чули за велики експеримент молитве?
Поделили су пацијенте у групе.
На оне за које су се молили и на оне за које нису.
Резултати студије су били јасни. Не помаже.
Али мислим да је лепо што се сви молимо једни за друге,
иако вероватно сви знамо да то нема никаквог утицаја.
Лепо је мислити и на друге, а не само на себе.
Чак и ако сте то ви.
Захвална сам за сва искушења која си ми приредио у животу.
И за пут који си ми припремио.
Тихо.
Збогом, сестро.
Превео: Бамбула
ЈЕРЕТИК
Preuzeto sa www.titlovi.com