این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
‫شنیدم کاندوم‌های مگنوم تقریبا...
‫هم‌اندازه کاندوم‌های معمولی هستن
‫اوهوم
‫که آدم رو به فکر میندازه...
‫دیگه به خاطر تبلیغات چه ‫چیزی رو باور کردیم؟
‫خب، اگه در تمام دوران بچگی بهت گفته باشن...
‫کتاب مورمون قلابی ـه...
‫احتمالا باور می‌کنی ‫قلابی ـه چون...
‫چنین چیزی بهت گفته شده
‫نه، مگنوم‌ها خیلی بزرگن
‫خواهرم می‌گفت شوهر سابقش ‫یه آلت بزرگ و ترسناک داشته...
‫اینقدر بزرگ که ترسناک بوده ‫و مجبور بودن از مگنوم استفاده کنن
‫به نظر ساختگی میاد
‫خرطوم فیل
‫آره. چنین اسمی روش ‫گذاشته بود
‫[کی میگه اندازه مهم نیست؟]
‫داشتم یه فیلم می‌دیدم...
‫مطمئن نیستم کجا دیدمش
‫دو نفر رابطه داشتن...
‫رابطه جنسی...
‫سکس و یه فیلمبردار ‫ازشون فیلم می‌گرفت
‫یه جورایی یه فیلم پورنوگرافی ‫آماتور بود؟
‫و دختر توی فیلم با صدای ‫بلند آه و ناله می‌کرد...
‫که فکر کنم توی این جور ‫فیلم‌ها رایج باشه
‫همینطوری جیغ می‌زد
‫و بعدش یهو...
‫پشت دوربین، توی راهرو...
‫صدای دادن زدن یه خانم ‫رو می‌شنوی که از پشت دیوار میگه...
‫صداتو می‌شنویم!
‫و زوج سکس رو متوقف می‌کنن
‫و خجالت و وحشت توی ‫صورت‌شون...
‫خیلی دردناک بود
‫و دختر توی فیلم که...
‫که از عقب رابطه داره ‫یه چیز مخالف جو میگه...
‫میگه خوبه! نفس‌نفس زنان میگه...
‫ولی واقعا می‌تونی ببینی روحش...
‫از بدنش، همونجا به بیرون مکیده میشه
‫تمام وقارش از بین میره...
‫انگار که برای بار اول متوجه میشه...
‫عجب، زندگی من اینطوریه...
‫به خاطر پول دارم با ‫یه غریبه جلوی دوربین سکس می‌کنم
‫و پیش خودم گفتم...
‫خب، عجب، خیلی زننده‌س
‫چون در اون لحظه...
‫با خودم گفتم، آره
‫خدا واقعیه
‫روح داریم
‫تایید الهی همینه
‫زیاد از این چیزها...
‫نه! اصلا! نه
‫- اصلا فیلم پورن نگاه نمی‌کنم ‫- باشه، باشه
‫نه
‫- اشکالی نداره ‫- نه! گفتم نه!
‫- نگاه نمی‌کنم! ‫- می‌دونم
‫- اهل دیدن اینجور فیلم‌ها نیستم ‫- باشه، باشه
‫امیدوارم خوب پیش بره
‫می‌دونم رقابت نیست...
‫ولی در ماموریتم حتی...
‫یه محقق دینی رو هم غسل تعمید ندادم
‫اشکالی نداره، منم فقط...
‫- هشت یا نه نفر رو دعوت به دین کردم ‫- هشت یا نه؟
‫گندش بزنن
‫بگذریم، نظرت در مورد ‫حرفی که زدم چیه؟
‫همون فیلم پورن رو میگی؟
‫خب...
‫خدا چطوری بهت نشون داده ‫که کلیسا واقعیه؟
‫نمی‌دونم. گمونم زیاد...
‫بهش فکر نکردم
‫ولی می‌دونی که حقیقت داره
‫اگه هیچ شاهدی نداشتی...
‫تا اینکه آزمون ایمانت برگزار بشه...
‫اگه هیچ شاهدی نداشتی...
‫دوباره بگو بعد از این زوج...
‫سراغ کی میریم؟
‫فکر کنم پیش اون ‫کچله میریم که توی کاستکو دیدیم
‫باشه. آره
‫باشه، هر پله که میریم بالا...
‫- خب؟ ‫- شوهرمون...
‫پنج بار جذابتر میشه
‫سلام، بعد از ظهر بخیر، خانم. ‫اسم من خواهر بارنز ـه...
‫و ایشون همراه من، خواهر پکستون ـه
‫علاقه دارین در مورد...
‫ناجی‌مون، عیسی مسیح ‫بیشتر بدونین؟
‫باشه
‫- سلام! ‫- بعد از ظهر بخیر
‫- سلام، علاقه دارین... ‫- اسم من...
‫خواهر بارنز و...
‫تا حالا حس کردی ‫وقتی آواز می‌خونی...
‫یا زیادی بم ـه یا زیادی زیر؟
‫اصلا آواز خوندن رو دوست ندارم
‫به نظرم صدای قشنگی داری
‫می‌دونم من صدای ‫قشنگی ندارم، ولی...
‫نه، داری. صدات قشنگه
‫ازش لذت می‌برم
‫خدای من. از الان ‫عاشق این دخترها شدم
‫هی...
‫ببخشید!
‫ببخشید! میشه عکس بگیریم؟
‫البته!
‫بیا
‫- حقیقت داره؟ ‫- چی حقیقت داره؟
‫- لباس‌زیر جادویی تنته؟ ‫- چی؟
‫خدای من! ‫زود باش، بدو بریم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
‫همینجاست
« مترجمان: داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ::. Highbury & Atefeh Badavi .::
‫مردم فکر می‌کنن ما عجیب و غریبیم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. اون برنامه موزیکال سوث پارک...
‫ما رو مسخره می‌کنه
‫به چند تا از آهنگ‌ها گوش کردم...
‫و واقعا خیلی بامزه‌ن
‫بگذریم، کی به طرز فکر آدمها اهمیت میده؟
‫تو معرکه‌ای
‫مرسی
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
‫سلام، خواهر پکستونم. سلام
‫سلام، خواهر پکستونم. ‫ایشون همراه منه...
‫خواهر بارنز
‫خداوند پیامبرها رو انتخاب می‌کنه...
‫مثل حضرت آدم...
‫نوح ابراهیم و موسی
‫پیامبرانی که از خدا حرف می‌زنن ‫و بهشون وحی میشه
‫بسیار خب
‫بریم یه غسل تعمید برات گیر بیاریم
‫باشه
‫آه!
‫بعد از ظهر بخیر
‫- سلام. ‫- بعد از ظهر بخیر
‫- سلام ‫- بعد از ظهر بخیر
‫خواهر پکستونم و ایشون ‫همراه‌م، خواهر بارنز
‫شما آقای رید هستین؟
‫بله. سلام به شما
‫- سلام. صبر کنین ‫- سلام
‫شما پکستون و شما بارنز هستین
‫- بارنز؟ ‫- نه. من...
‫- پکستون، بارنز. ‫- بارنز، بله
‫- پکستون، بارنز ‫- آره
‫آقای رید، خیلی خوشحالم ‫که بالاخره شما رو می‌بینم
‫توی همین محله بودیم ‫و خواستیم یه سر بیایم پیش شما...
‫چون گفتین شاید علاقه‌مند باشین...
‫به بیشتر دونستن در ‫مورد کلیسای عیسی مسیح...
‫قدیسان روز واپسین؟
‫آره! آره، آره، آره
‫آقای رید، دوست داریم به شما ‫این جزوه رو بدیم...
‫تا کمک‌تون کنه رستاخیز رو بهتر متوجه بشین
‫راستش، یکی دارم...
‫ولی هر چقدر داشته باشی بازم کمه
‫بهتون همه چی...
‫در مورد پدر آسمانی و ‫اینکه چطور مژده‌شو آشکار می‌کنه میگه
‫- به عنوان بخشی از برنامه‌ش... ‫- ممنونم
‫خدا پیامبرانی مثل...
‫حضرت آدم، نوح، ابراهیم و ‫موسی را انتخاب می‌کنه
‫- پیامبران... ‫- آره، حرف از نوح شد...
‫بدجور داره بارون میاد
‫از خدا حرف می‌زنن ‫و بهشون وحی میشه...
‫و سخن خدا رو تفسیر می‌کنن ‫و موعظه میدن...
‫به دنیا مژده میدن ‫و به خاطر ارتداد...
‫دوست دارین بیاین داخل؟
‫مردم دارن دانش‌شون از ‫انجیل رو از دست میدن
‫یه هم‌اتاقی دختر دارین؟
‫دختر چی؟
‫یه هم‌اتاقی؟
‫نمی‌تونیم بیایم تو مگه ‫اینکه یه زن دیگه حضور داشته باشه...
‫ولی می‌تونیم این بیرون بمونیم...
‫دم در، اگه از نظر شما اشکالی نداره؟
‫برای امنیت بیشتره. ‫از بارون بدمون نمیاد
‫خب، همسرم خونه‌س. ‫حساب میشه؟
‫- آره! ‫- عالیه
‫وقتی گفتین هم‌اتاقی، وحشت کردم
‫خیلی وقته هم‌اتاقی نداشتم...
‫بگذریم، یه همسر دارم ‫و همین کافیه؟
‫- بله! ‫- عالیه!
‫خیلی دوست داریم بیایم تو ‫و با همسر شما آشنا بشیم
‫پس بیاین تو! عالیه!
‫- پای دوست دارین؟ ‫- آره!
‫همسرم یه پای توی فر گذاشته
‫در ماموریتم کلی وزن اضافه کردم
‫مردم همیشه بهمون خوراکی میدن
‫هیچوقت هم دست رد به سینه‌شون نمی‌زنیم
‫خب، همسرم عاشق شیرینی‌پزی ـه
‫- میشه پالتوهاتونو بگیرم؟ ‫- بله
‫واقعا عاشق پای هستم. ‫خیلی هیجان دارم
‫مامان‌بزرگم بهترین پای ‫رو درست می‌کرد
‫باشه، خب، تو و همسر خیلی ‫خوب با هم کنار میاین
‫- عالیه ‫- یه چیزی...
‫دیوارها و سقف‌ها فلز دارن
‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشه ‫- مشکلی نداریم
‫خوبه!
‫خب، من میرم خوردنی‌ها رو بیارم
‫فکر کنین خونه خودتونه
‫ممنونم
‫همسرم خجالتیه
‫ولی پای، چیزی نمونده درست بشه
‫باید اونم پیش ما توی ‫این اتاق باشه
‫بله، البته! البته، متوجهم
‫لطفا بشینین، بشینین، بشینین
‫دو تا نوشابه اوردم. بفرمایین
‫فکر کنم...
‫خوبه که آدم مذهبی باشه
‫خب، کارمون اینجا تمومه
‫نه. می‌خوام قبل از اینکه ‫شروع کنیم اینو بدونین
‫آره، فکر کنم باید درنظر بگیریم...
‫که شنیدن این حرف خیلی دلپذیره
‫خب، گاهی، حس می‌کنم...
‫شاید دین دیگه در مرکز فرهنگ نیست
‫خب، داره از بین میره نه؟
‫آره، به تدریج
‫باشه، حاضرین در مورد...
‫برنامه پدر آسمونی‌مون ‫برای خودتون بشنوین؟
‫حاضرم! صبر کن
‫هر دو اهل کجایین؟
‫من؟ آگدن، یوتا
‫یکی از هشت دختر خونواده، می‌دونم...
‫به همون بدیه که به نظر میاد
‫و خواهر بارنز هم اهل سالت لیک سیتی ـه
‫در اصل اهل فیلادلفیام
‫آه
‫و هر دو در کلیسا بزرگ شدین، آره؟
‫متولد و بزرگ شدیم
‫مادرم از دین برگشته بود، پس...
‫وقتی بابام فوت کرد...
‫به چندین کلیسای متفاوت سر زدیم...
‫تا ببینیم اوضاع از چه قراره...
‫و ببینیم هنوز به این چیزها ‫باور داریم یا نه
‫این حس رو می‌شناسم
‫خیلی خوب می‌شناسمش
‫خیلی مهمه که ایمانت رو...
‫در اصولی که بهش باور داری پیدا کنی...
‫و یه درگیری بسیار، بسیار شخصی ـه
‫یه چالش شخصی که باهاش...
‫مدت بسیار، بسیار زیادی کلنجار رفتم
‫می‌دونی...
‫دین حقیقی و یگانه چیه؟
‫جالبه، خواهر هال بهمون می‌گفت...
‫که ما باید...
‫محققان دینی رو در اولویت قرار بدیم
‫ولی نه!
‫منظورم اینه...
‫که می‌تونم بگم شما...
‫یه آدم بسیار کنجکاو ‫از لحاظ معنوی هستین...
‫درست مثل جوزف اسمیت
‫می‌دونین، جوزف در مورد مذاهب ‫متفاوت بسیاری تحقیق کرد...
‫کلیسای مشایخی پروتستان، ‫فرقه متودیست، کاتولیک‌گرایی
‫و هیچکدوم‌شون کاملا مناسب نیستن...
‫که برای همین جوزف ‫کلیسای ما رو تاسیس کرد
‫اوهوم
‫اینطور که متوجه شدم، ‫اگه اشتباه میگم بگید...
‫یه فرشته به اسم مورونی ‫شبانه به دیدنش اومد
‫- مورونای ‫- مورونای. آره
‫مورونای، که بهش نشون داد ‫کجا می‌تونه...
‫نزدیک به خونه‌ش چند تا ‫لوح طلایی رو پیدا کنه
‫ترجمه مرموزش از اون لوح‌ها...
‫اساس و پایه این کتابه
‫عجب!
‫نه، شما بیشتر از ما کتاب می‌خونین!
‫نه، جدی میگم...
‫ما باید بیشتر شبیه شما باشیم، آقای رید!
‫آقای رید
‫پای چه بوی خوبی میده
‫و حالا که کتاب مورمون رو مطالعه کردین...
‫چه حسی به شما میده؟
‫می‌تونین حدس بزنین ‫چه نوع پایی داره می‌پزه؟
‫خب...
‫پای بلوبری؟
‫پای بلوبری!
‫آره! می‌دونستم!
‫خیلی دوستش دارم!
‫برگردیم به موضوع، میشه بپرسم...
‫پدرت چطوری فوت شد؟
‫متاسفم
‫- نباید... ‫- بیماری لو گریگ
‫بیماری بلوبری؟
‫باشه، خب...
‫چقدر عالی، بیماری بلوبری
‫کی دلش چنین چیزی نمی‌خواد؟ آره
‫اه...
‫بیماری لو گریگ
‫گریگ
‫چقدر وحشتناک
‫خیلی متاسفم. اشتباه شنیدم
‫واقعا بیماری بسیار بدیه
‫فکر کردم داری...
‫باهام شوخی می‌کنی. ببخشید
‫آره
‫از وقتی پدرت مُرده نشونه‌ای دیدی؟
‫سعی کرده از اون دنیای ‫دیگه ارتباط برقرار کنه؟
‫نه
‫عجیبه
‫خب، من...
‫واقعا متاسفم و متاسفم در مورد...
‫اشتباه شنیدنم
‫اشکالی نداره
‫وقتی بمیرم، می‌خوام به ‫عنوان یه پروانه برگردم...
‫تا دنبال آدمهایی برم که عاشق‌شونم
‫درست روی دستشون فرود میام
‫نه روی بازوشون، نه روی سرشون...
‫درست روی نوک انگشت‌هاشون، ‫تا بفهمن منم
‫آه
‫چقدر قشنگ
‫اوه!
‫عذر می‌خوام! ‫خونه خیلی قدیمی شده
‫متاسفم. از این اتفاقات پیش میاد. آره
‫خب...
‫خانم‌ها، الان نمی‌تونم ببینم
‫فکر کنم وقتشه
‫وقت چی؟
‫وقت خوردن پای!
‫پای!
‫یوهو!
‫و وقت روشنگری
‫اوه؟
‫ببخشید، باید بهتون آب تعارف می‌کردم
‫خرد میگه که خوردن کافئین...
‫و الکل ممنوعه، نه؟
‫خب، از نوشابه حرف خاصی نزده
‫حتما، شاید نخوردن نوشیدنی‌های ‫کافئین‌دار برای سلامتی بهتر باشه...
‫ولی تشنه نیستیم
‫آها
‫در مورد سوالات ناجور چه حسی دارین؟
‫سوالات عرفی؟
‫نه. می‌خوام یه...
‫سوال ناجور و نچسب بپرسم...
‫یه سوال به دور از احساس که به نظرم...
‫به عمق مکالمه‌مون اضافه می‌کنه...
‫خیلی سریع قبل از اینکه آفتاب غروب کنه...
‫و کارمون برای عصر تموم میشه
‫ولی اگه تمایل دارین بشنوین بگم
‫خب، نمی‌دونیم تمایل داریم بشنویم یا نه...
‫- تا وقتی بپرسین، خب... ‫- منصفانه‌س
‫شاید بهتره بپرسین؟
‫باشه
‫اگه نپرسین...
‫وقتی بریم با خودمون میگیم ‫چی رو از دست دادیم
‫بسیار خب. سوالم اینه
‫حالا حس می‌کنم جو براش آماده شده
‫درخواست کنم طبل رو به صدا دربیارن؟
‫این کار رو می‌کنم
‫لطفا طبل رو بزنین، خانم‌ها!
‫ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده!
‫بیشتر! بیشتر! بیشتر!
‫خب، سوالم اینه...
‫نظرتون در مورد چندهمسری چیه؟
‫چه حسی در مورد اینکه...
‫یه مرد چند تا زن داشته باشه دارین؟
‫خب، من که طرفدارش نیستم...
‫منظورتون از نقطه نظر انجیلی ـه؟
‫فرقه مورمون تاریخ بحث‌برانگیزی...
‫در مورد اعمال زن‌ستیزی...
‫با اجازه دادن به مردها برای ‫اختیار کردن چندین همسره
‫ولی من مجذوب ایده ‫وحی مدرن شدم...
‫که برای پاک کردن این رفتار...
‫از کلیسا در 1890 استفاده شده
‫فکر کنم در این مورد ‫حرف بزنیم ارزشمنده
‫درسته؟
‫و منظورم اینه که...
‫داریم از کلیسایی حرف می‌زنیم که...
‫تصمیم گرفته یه کار بحث‌برانگیز...
‫مایه آبروریزیش بوده ‫و همین یه مانع بزرگ...
‫در راه جذب پیروان جدیده ‫و بنابراین از وحی استفاده کرده...
‫کلام خدا به پیامبر گفته شد...
‫تا یه اصل دینی ‫بحث‌برانگیز رو از بین ببره...
‫که به نظر می‌اومد در ‫دوران معاصر چندان خوشایند نیست
‫آره، می‌دونم که...
‫شاید درکش سخت باشه...
‫ولی چندهمسری یه ‫ماموریت معنوی بوده...
‫که در اون زمان نیاز بوده تا...
‫پیروان دین ما افزایش پیدا کنه...
‫به خاطر اینکه سختی و کشتار ‫بسیار زیاد بوده
‫یه مرد چند تا همسر داشته...
‫تا بچه‌های بیشتری ‫به دنیا بیان و جامعه سریعتر رشد کنه
‫اوهوم
‫آره، قطعا درکش...
‫- برای مغزهای مدرن ما سخته. ‫- و...
‫از قوانین کلیسا برداشته شده نه فقط چون...
‫زننده یا بحث‌برانگیز بوده...
‫بلکه چون دیگه نیازی بهش نبوده
‫ببینین، من نگرانم...
‫و ببخشید که اینقدر صریح میگم...
‫اه...
‫نگرانم که جوزف اسمیت ‫از مفهوم چندهمسری استفاده کرده...
‫تا روابط پنهانیش با زنهای ‫دیگه رو مشروع کنه
‫نگرانم که همسر جوزف، اما اسمیت...
‫ناراحت شده وقتی جوزف ‫با فنی آلگر خوابیده...
‫ندیمه شونزده‌ ساله‌شون
‫نگرانم که یه نقشه کشیده...
‫تا از وحی برای سکس ‫بدون عواقب...
‫بعد از روی دادن چنین ‫اتفاقی استفاده کنه...
‫و بقیه هم خوششون اومده
‫می‌دونی، قدرت زیاد با ‫خودش مسئولیت به بار میاره
‫مرد عنکبوتی
‫ولتر
‫درسته
‫گمونم قصد دارم اینو بگم ‫که نگرانی من اینه...
‫چندهمسری هیچ دلیل ‫و بهونه معنوی نداره
‫به نظرم یه جورایی تحریف به حساب میاد...
‫تاریخ خود کلیسا چنین ‫چیزی رو نشون میده...
‫و اینو به آدم القا می‌کنه...
‫که یه روش بد برای ‫شستشوی مغزی آدمها بوده
‫حقیقت داره؟
‫متاسفم...
‫مطمئنم نیستم قصد ‫داری به کجا برسی
‫اگه وحی توسط خدا ‫به انسان القا بشه...
‫و مرد خطاکار باشه و ‫مرد گناه کنه و دروغ بگه...
‫اونوقت از کجا بدونیم ‫حرفهاش درسته؟
‫می‌دونیم حقیقت داره ‫چون چنین حسی بهمون میده
‫زدی توی خال! دقیقا درسته!
‫دقیقا درسته. کاملا باهات موافقم
‫رابطه شخصی ما با ‫خداست که اهمیت داره
‫بذارین با اسقف‌مون در مورد...
‫مواردی که مطرح کردین حرف بزنیم
‫سوال. کدوم فست فود رو ‫بیشتر دوست دارین؟
‫سعی می‌کنم فست فود نخورم
‫هیچکدوم نمی‌خوریم، ولی بگو، ‫همه یه غذای مورد علاقه داریم
‫ام...
‫باشه. برگر کینگ از کارلز جونیور بهتره...
‫کارلز جونیور چیه؟
‫همبرگرفروشی هاردی در ساحل شرقی
‫برگر کینگ از هاردی بهتره...
‫که اونم از رالی بهتره...
‫- رالی؟ ‫- چکرز دیگه
‫برگر کینگ...
‫از هاردی بهتره که ‫اونم از چکرز بهتره...
‫که اونم از وندی بهتره، ‫که اونم از این اند اوت بهتره...
‫که اونم از مکدونالدز بهتره...
‫که اونم از جک ایندباکس بهتره...
‫که اون از هیچی بهتر نیست
‫جک ایندباکس تمام ‫روز صبحونه سرو می‌کنه
‫عاشق صبحونه‌م!
‫تاکو بل چی؟
‫از تاکو بل حرف نمی‌زنیم
‫چرا از تاکو بل حرف نمی‌زنیم؟
‫مجبوریم میشیم از تاکو بل حرف بزنیم...
‫برای همین از تاکو بل حرف نمی‌زنیم
‫بسیار خب، پس برگر کینگ شماره یکه
‫به نظرم آشغاله
‫درسته. نه جک ایندباکس
‫من به وندی رای میدم
‫با نظرت موافقم
‫خوبه! پس شد وندی. آره
‫می‌دونین؟ تا حالا رستوران وندی نرفتم
‫اشتباه از آب دراومد
‫اشکالی نداره
‫خب وقتی شروع کردم ‫به مطالعه الهیات...
‫آخرین کاری که می‌خواستم بکنم...
‫پیدا کردن وندی در زمینه ادیان بود
‫داشتم یه مقاله تحقیقی می‌نوشتم...
‫برای یه کلاس دانشگاه، ‫و تفریحی این کار رو می‌کردم
‫خب، کمی مگ‌ناگت اینجا داشتم ‫و بی‌کی واپر هم اینطرف بود...
‫هر چی که مناسب بود وجود داشت
‫همینطور که داشتم در مورد این سبک مطالعه ‫می‌کردم، مکدونالد، بی‌کی، این اند اوت...
‫یا همون، مورمونیسم، ساینتولوژی، ‫اسلام، بودیسم...
‫هر چی به خدا نزدیکتر می‌شدم...
‫از طریق این سبک و مطالعه زیاد...
‫هر چی بیشتر روی ‫رابطه شخصیم کار می‌کردم...
‫با پدر آسمانی و ‫فکر کنم تقویتش کرد...
‫می‌دونین چی فهمیدم؟
‫هر چی بیشتر بدونی، کمتر می‌فهمی
‫و تا وقتی به 50 سالگی رسیدم ‫از دین فست فود...
‫که در بیشتر این ده سال ‫به خورد مغزم دادم...
‫دچار سو تغذیه شدم
‫هر مسلک، فرقه، آیین، مذهب...
‫که همگی ادعا می‌کردن دین ‫برتر هستن، اصول حقیقی رو دارن...
‫و با اینحال هیچکدوم ‫زیر ذره‌بین به نظر حقیقی نمی‌اومد
‫پس با خودم گفتم ‫دیگه چی وجود داره
‫بهتون قول میدم...
‫اصلا نمی‌خواستم...
‫یک دین حقیقی و اصلی رو پیدا کنم
‫ولی متاسفانه، پیداش کردم
‫میشه با همسرتون آشنا بشیم؟
‫لطفا؟
‫البته، بله!
‫باید حضور داشته باشه و می‌خوایم...
‫- باهاش آشنا بشیم. ‫- آره
‫ببخشید. میرم بپرسم
‫خواهر بارنز، نمی‌دونم
‫آره، نمی‌خوام بترسونمش...
‫ولی بهتره سریعتر جمعش کنیم
‫پیامی داری؟
‫هیچی
‫باشه
‫بیا مودبانه جمعش کنیم و برگردیم
‫فقط نکات برجسته‌س...
‫و بالاخره آماده شد
‫شرمنده
‫بیاین بریم. مشتاقه شما رو ببینه
‫بزن بریم
‫- از اینطرف ‫- باشه
‫یه لحظه، آقای رید، از طرف...
‫رییس انجمن ریلیف بهمون زنگ زدن
‫- باید بریم اونجا ‫- وقت لازم دارین؟
‫سلام
‫- خواهر بارنز هستم ‫- صبر می‌کنم
‫- اونطرف منتظرم ‫- آره، یه لحظه
‫- ممنونم ‫- آره
‫- بریم؟ ‫- الان؟
‫- آره؟ ‫- بله؟ آره
‫چی شده؟
‫دوچرخه‌هامون
‫خب؟
‫بیرون قفل شدن
‫خب که چی؟
‫پالتونهامون دستشه
‫کلید قفل دوچرخه توی جیب پالتومه
‫پس پالتوهامونو نیاز داریم
‫آره
‫- آره. ‫- نمی‌دونم، واقعا لازمش داریم؟
‫بدون پالتو و دوچرخه برگردیم؟
‫چقدر راهه، سه کیلومتر؟
‫نه، فکر کنم پنج کیلومتری بشه
‫یه ذره سخته، ولی...
‫مشکلی ندارم. مشکلی با ‫پیاده رفتن ندارم، خب؟
‫- گیر کرده ‫- بازش کن
‫قفل نداره
‫چی؟ محکمتر بکش
‫بیا. بیا کنار
‫باشه
‫هنوز اونجاس؟
‫مگه صدای رفتنش رو نشنیدیم؟
‫مطمئنی؟
‫ازش کمک بخوایم؟
‫نه
‫جا میشی از این تو بری؟
‫دیوونه شدی؟
‫باید سعی کنیم خواهر هال رو بگیریم، باشه؟
‫یا مقام ارشد کلیسا کندی، ‫تا بدونن کجاییم
‫آنتن نمیده
‫توفان شده. بازم سعی کن، باشه؟
‫باشه
‫درخواست کمک کنیم؟
‫چیزی نمیشه
‫آقای رید؟
‫و اینجا هستن! خوش اومدین
‫آقای رید، خیلی لطف کردین ‫که برامون وقت گذاشتین
‫خواهر پکستون و من داشتیم می‌گفتیم...
‫این دیدار چقدر باعث افتخار بوده
‫ولی همین الان با خواهر هال ‫تلفنی حرف زدیم...
‫و ازمون می‌خواد به کلیسا برگردیم
‫- خب... ‫- متاسفانه، آره
‫شما رو معطل نمی‌کنم ‫اگه می‌خواین برین
‫ما رو احضار کردن
‫آره
‫لعنتی! لعنتی، چون تازه...
‫شروع کرده بودیم، مگه نه؟
‫می‌دونی، منو به این ‫فکر انداختین که شاید...
‫از این بازدید یه قصدی دارین
‫خیلی خوشم اومد، ولی درک می‌کنم
‫آره، پالتوهاتون اینجاست...
‫از پشتی نیمکت آویزون‌شون کردم
‫یه لحظه منو ببخشید
‫آره
‫کلید
‫خب، به کمک‌تون برای باز کردن...
‫در نیاز داریم
‫یه ذره باز کردنش سخته
‫ببخشید؟
‫فکر کنم در شما یه ذره گیر کرده
‫در باز نمیشه
‫در جلویی
‫آره، در جلویی دوباره باز نمیشه
‫وقتی اومدیم تو باز شد
‫آره
‫شاید اگه قفلش رو باز کنین باز بشه؟
‫نه، نه، متوجهم ازم چی می‌خواین...
‫ولی...
‫میخ پرچ‌ها زمان‌سنج دارن
‫غرق گفتگومون شدم...
‫متوجه نشدم که سیمش فعال شده
‫وقتی اومدین تو باید میخ رو درمی‌اوردم...
‫ولی یادم رفت، پس اگه حالا...
‫در کمال تاسف آماده رفتن هستین...
‫مجبورین از پشت خونه‌م خارج بشین
‫کجا؟
‫از اینطرف باید برید
‫خب، میشه لطفا در جلو رو باز کنین؟
‫دوست داریم از اونطرف بریم
‫تا وقتی رفتیم بیرون...
‫گیج نشیم که کجاییم
‫آره، تا صبح باز نمیشه
‫لطفا، قربان؟
‫متاسفم
‫بهتون قول میدم که ‫این راه خروج امنه
‫ها؟
‫یه ذره غیرعادیه...
‫دری داشته باشین که ‫با زمان‌سنج قفل بشه؟
‫اه...
‫بله، خب، متوجهم
‫آره
‫و...
‫خب، یه ذره غیرعادیه که ‫نمیشه بازش کرد
‫نه، می‌دونم
‫کاملا آگاه‌م که ممکنه ‫چطور به نظر برسه
‫پیرمرد، با دو تا زن ‫جوان در خونه‌ش...
‫ولی بهتون اطمینان میدم که ‫راحت می‌تونین برید...
‫از در پشتی خارج بشید
‫خونه‌مو که از بیرون دیدین، درسته؟
‫درسته!
‫پس، می‌ونین که کوچیکه
‫پشت خونه همینجاست
‫آره
‫به هر حال بهتون فضا میدم ‫تا در کمال آسایش تصمیم بگیرید
‫آره
‫برای روشن شدن، سعی می‌کنم...
‫خیلی سخت تلاش کردم...
‫به شما هیچ فشاری نیارم...
‫پس اصلا نباید احساس نیاز کنید...
‫که یه داستان بسازین ‫که یکی از کلیسای شما...
‫به شما زنگ زده که برید. ‫اصلا مشکلی نیست
‫هر وقت خواستین برید
‫یه بهونه نبود، واقعا نیاز دارن برگردیم
‫نه، می‌دونم، ولی میگی تماس گرفتی...
‫با یکی از کلیساتون
‫آره، همین چند دقیقه پیش
‫ولی وقتی اومدین داخل، ‫ازتون پرسیدم...
‫با فلز داخل دیوارها و سقف ‫مشکلی ندارین
‫منظورتون چیه؟
‫یعنی فلز جلوی امواج ‫تلفن همراه رو می‌گیره...
‫پس می‌دونم که شما ‫تماس نگرفتین. ولی...
‫محض روشن شدن میگم...
‫پس راحتین...
‫اصلا مشکلی نداره هر ‫وقت که خواستین از اینجا برید
‫هیچوقت نیازی نیست حس کنین...
‫بهونه بیارین یا بهم بگید...
‫دروغ‌های کوچولو بگید
‫خب کدوم در ما رو به بیرون می‌بره؟
‫خب
‫خب، ترجیحی دارین؟
‫چرا باید ترجیح داشته باشم؟
‫باید ترجیح داشته باشیم؟
‫سوال منصفانه‌ایه
‫نمی‌خوام زیاد عجیب باشم، ‫ولی میشه همسرتون...
‫بیاد توی اتاق...
‫تا سلام کنه و ما ‫رو تا پشت خونه همراهی کنه؟
‫نمی‌خوام احمق باشم...
‫قول میدم، واقعا نیستم...
‫ولی باید از قوانین پیروی کنیم ‫و از همون اول که گفتیم
‫من ازش می‌پرسم
‫میشه اول یه سوال ازتون بپرسم؟
‫شما...
‫هنوز باور دارین که همسرم ‫در اتاق کناریه؟
‫با وجود تمام شواهد که ‫عکسش رو نشون میده...
‫شمع معطر...
‫نبود فری که توش پای بلوبری باشه؟
‫یا شما که مودبانه یه دروغ سر هم کردین؟
‫اگه هنوزم باور دارین که ‫اونجاست، میرم ازش بپرسم...
‫ولی می‌خوام به یه چیزی فکر کنین...
‫و شاید به...
‫محتوای اعتقاداتتون فکر کنین
‫به خدا باور دارین چون...
‫یکی در سن تاثیرپذیری ‫به شما گفته...
‫خدا واقعیه، با وجود ‫اینکه هر چی بزرگتر شدین...
‫شک و تردید کردین، با وجود اینکه...
‫در تمام زندگی‌تون مدارکی ‫برضد این نظریه می‌بینین؟
‫وقتی پدرت کنترل بدنشو ‫از دست داد...
‫فکر کردی که برنامه خدا برای ‫نابودی زندگیش بوده؟
‫یا به این باور رسیدی که...
‫می‌دونی حقیقت نداره که ‫همینطوری بهت آسایش داده بشه...
‫چون می‌ترسیدی به این ‫معنا باشه که همه چی...
‫یه دروغ باشه؟
‫من شمع معطر رو روی میز گذاشتم...
‫چون می‌خواستم به چیزهایی که...
‫بهش باور دارین فکر کنین...
‫فقط چون یکی از شما خواسته ‫این باور رو داشته باشین
‫میشه...
‫میشه از گوشی شما استفاده کنیم؟
‫لطفا؟
‫من تلفن ندارم
‫واقعا خونه زیبایی دارین، آقای رید
‫اینجا شبیه کلیساست
‫خودتون ساختینش؟
‫همسرم ساخته‌ش
‫از در پشتی خونه شما...
‫میریم بیرون
‫خب، مشکلی نداره؟
‫البته
‫همونطور که گفتی، مشکلی پیش نمیاد...
‫و می‌تونیم بریم، درسته؟
‫درسته
‫چی شده؟
‫خواهر بارنز؟
‫یه زیرزمینه
‫به نظر نمیاد به سمت بیرون بره
‫[مقام ارشد کلیسا، کندی] ‫[کلیسای عیسی مسیح قدیسان روز واپسین]
‫فکر کنم می‌تونی بگی ‫که متاسفانه...
‫از وضعیتی که امشب ‫پیش اومده حس خوبی نداریم
‫متاسفم، ولی همین چند لحظه ‫پیش نگفتین...
‫که بیرون خونه منو دیدین؟
‫پس حتما دیدین...
‫که پشت خونه من مشرف به یه تپه‌س...
‫پس می‌دونین باید برید پایین...
‫تا بتونین برید بیرون
‫فکر کنم به نفع شما...
‫و همه‌ی ماست اگه ‫بتونین بهمون کمک کنید...
‫بریم خونه چون...
‫رییس استیک، می‌دونه کجاییم
‫و مبلغان کلیسا هم می‌دونن
‫و منتظرمون هستن
‫و چندین شاهد هم بودن، ‫مگه نه، خواهر بارنز؟
‫وقتی داشتیم می‌اومدیم اینجا ‫از کنار یه افسر پلیس رد شدیم؟
‫پلیس؟ بهتون قول میدم...
‫که خیلی، خیلی، خیلی دارین ‫شلوغش می‌کنین
‫درسته
‫ولی به نظرم ترسیدیم...
‫چون بهمون دروغ گفتین
‫می‌خواین کمک کنم؟
‫ازم پرسیدین که...
‫باید بین درها ترجیحی قائل بشین یا نه
‫به نظرم باید بشین. ‫فکر کنم...
‫باید یه چیزی رو با ‫دقت زیر نظر بگیرید...
‫و بعدش تصمیم درست رو بگیرین
‫می‌خواین من بهتون کمک کنم؟
‫بله
‫باشه
‫پس لطفا...
‫بیاین و اینجا وایستین. ‫هر دوتون بیاین
‫همینجا
‫خودشه
‫یه انتخاب ساده‌س
‫ولی نباید سرسری گرفتش
‫می‌خوام بسیار عمیق فکر کنین...
‫و بعدش یه تصمیم درست بگیرین
‫تا حالا..
‫بازی برادران پارکر، مونوپولی ‫رو تجربه کردین؟
‫مونوپولی در حال حاضر به 47 زبان چاپ شده
‫در بیش از 114 کشور می‌فروشنش
‫♪ اگه می‌تونستم یه آرزو کنم ♪
‫میگن بیش از یک میلیارد نفر ‫مونوپولی رو بازی کردن
‫ولی حدس می‌زنم که فقط ‫کسری از اون یک میلیارد نفر...
‫واقعا تمومش کردن
‫شاید این شما رو یاد...
‫یه چیز دیگه بندازه؟
‫فقط نظرمو گفتم
‫این همون چیزیه که همه ‫مردم از مونوپولی انتظار دارن
‫چند تا مهره قلعی داره
‫هر کسی از یکی از اینا خوشش میاد ‫به شما نمیگم کدوم رو بیشتر دوست دارم
‫میو!
‫پول پلاستیکی در ‫ابعاد مختلف وجود داره...
‫و البته زندان
‫حالا قسمت بعدی خیلی مهمه
‫تا حالا بازی فکری 1904 به اسم...
‫بازی لندلورد رو تجربه کردین؟
‫تقریبا با مونوپولی یکسانه...
‫از هر لحاظ که فکرشو بکنین. زندان داره
‫پارکینگ مجانی داره
‫جریمه و دستمزد داره. ‫مجازات داره
‫برای نشستن روی ملک بقیه...
‫و هدف نهایی شکل دادن ‫به یک انحصارگرایی...
‫تا حریفت مجبور بشه از بازی خارج بشه
‫این بازی‌ها چه ربطی ‫به رفتن ما دارن؟
‫خیلی ربط دارن
‫بازی لندلورد توسط...
‫فمینیست آمریکایی الیزابت مگی ‫طراحی شده بود...
‫تقریبا سه دهه قبل از...
‫یه فروشنده بخاری از فیلادلفیا...
‫خواهر بارنز، که اسم بازی ‫به مونوپولی تغییر داد...
‫و این ایده رو به عنوان ‫ایده خودش...
‫به شرکت برادران پارکر در 1935 فروخت
‫این رفیق‌مون اسم چارلز دارو بود...
‫و اولین طراح میلیونر بازی‌ها...
‫در تاریخ دنیا شد، در حالی ‫که الیزابت مگی بیچاره و پیر...
‫از دنیا رفت بدون اینکه ‫به خاطر تاثیری که روی فرهنگ آمریکا داشته...
‫بهش اعتباری برسه
‫با شما در مورد...
‫تکرارها حرف می‌زنم
‫ازت شما می‌خوام یه مفهوم بسیار پایه...
‫از تکرار رو در نظر داشته باشین، ‫چون می‌خوام...
‫امشب یه ادعای بسیار آشفته‌کننده بکنم
‫باعث میشه یه کم دلهره بگیرین...
‫و قلبتون سریعتر بتپه
‫باعث میشه حالتون بد بشه
‫حتی شاید، خیلی متاسفم اینو میگم...
‫باعث بشه دلتون بخواد بمیرین
‫[فرار کنیم؟]
‫تا حالا این آهنگ رو شنیدین؟
‫الان پخشش کردین
‫نه، منظورم قبل از امشبه
‫اوهوم
‫مخالفم!
‫فکر کنم بارها و بارها شنیدینش...
‫ولی به اونم می‌رسیم
‫شما مگه یکتاپرست نیستین؟
‫به پدر آسمانی باور داریم، بله
‫باشه
‫سه مذهب یکتاپرستی بزرگ وجود داره...
‫یهودیت، مسیحیت و اسلام
‫من بهشون میگم سه بزرگ
‫یهودیت یعنی...
‫نسخه اصلی
‫مسیحیت، یعنی مشهورترین نسخه...
‫و اسلام، نسخه جدیدتر...
‫و از لحاظ محبوبیت در رده دوم
‫میشه لطفا کتاب مورمون شما رو ببینم؟
‫پسش میدم
‫ممنونم
‫و بالاخره، بعد از 800 سال، این!
‫مورمونیسم، یعنی...
‫نسخه فرعی، محلی و احمقانه
‫تمام این نسخه‌های تکراری...
‫از یه منبع بوجود اومدن
‫این متون در بسیاری از ‫شخصیت‌ها...
‫و تاریخ‌ها مشترک هستن ‫با اینکه...
‫با معنای و دیدگاه‌های متفاوتی بیان شدن
‫پس نه...
‫قبول نمی‌کنم که شما ‫اونجا بایستین...
‫و به من بگید که تا حالا...
‫آهنگ هوایی که تنفس می‌کنم ‫ساخته گروه هالیز رو نشنیدین...
‫در حالی که می‌دونم آهنگ عجیب و غریب ساخته رادیوهد رو شنیدین
بیخیال. شنیدینش دیگه
♪ اما من عجیب و غریبم ♪
درسته؟
♪ غیرعادی‌ام ♪
اینجا چه کار می‌کنم؟
می‌دونم احتمالا الان این‌ها داره از ذهن‌تون می‌گذره
اما متن ترانه‌ایه که می‌شناسیدش دیگه
درسته؟
هالیز از ریدیوهد به علت سرقت ادبی شکایت کرد
که بعدا تونستن با اثبات این‌که
«ملودی و ریتم آهنگ «هوایی که آن را تنفس می‌کنم
توی «عجیب و غریب» ظاهر می‌شه غرامت بگیرن
چند سال‌تونه؟ 19 یا 20؟
همین حدودها، درسته؟ - اوهوم -
پس ممکنه لانا دل ری رو بشناسید
که به‌خاطر کپی برداری از آهنگ «عجیب و غریب» ریدیو هد
توی آهنگ «آزاد باش» که سال 2017
منتشرش کرد، ازش شکایت شد
تکرارهای متوالی
در طول زمان
محتوای پیام به مرور ارزش و تاثیرگذاریش رو از دست می‌ده
و هدف اصلی محو و مبهم می‌شه
یهودیت دین اولیه و اصلی توحیدی بود
و منطقا باید بیش‌ترین
تعداد پیروان رو داشته باشه. با این حال
‫تنها 0.2 درصد از جمعیت جهان، پیروش هستن
اون‌وقت چرا؟
چرا نسخه اولیه و اصلی نسبت به نسخه‌های کپیش
از محبوبیت کم‌تری برخورداره؟
یعنی اعتبار و حقانیتش پایین‌تر از سایر موارد مشابهشه؟
،الان داریم درمورد مذهب صحبت می‌کنیم بازی‌ فکری یا موسیقی؟
آره
کم‌ترین تعداد پیروان رو داره چون تبلیغش نمی‌کنن
افرادی مثل شماها رو نداره
که برن در خونه‌های مردم رو بزنن
و سعی کنن یه زندگی
بازی یا موسیقی بهتر رو به ملت قالب کنن
تا حالا از این دید بهش نگاه کرده بودین؟
...که مبلغان دینی حکم فروشنده‌های
یه سازمان رو دارن؟
محصولی که ارائه می‌کنید، یه ایده‌ست
در خونه‌م رو می‌زنید و محصول‌تون رو تبلیغ می‌کنید
حالا من شاید ازتون بخرمش، شاید هم نه
و وقتی به داخل خونه‌م دعوت‌تون می‌کنم
این‌ها شرایط تعامل‌مونه
ما اساساً در حال مبادله ایدئولوژی هستیم
و چیزی که سعی دارم امشب بهتون بگم اینه که
من هم ایده‌ای دارم که تمایل دارم بهتون بفروشمش
فــیــلـ ـمـــ.ــکــیــو رو تو گوگل سرچ کن
بحث من اینه که متون مقدسی
که بهشون احترام می‌ذاریم
صرفا اقتباس‌های اسطوره‌ای از یه سری داستان قدیمی‌ان
که بشر نسل به نسل
برای هم بازگو کردن
به معنای واقعی کلمه واقعیت ندارن
بلکه به مثابه پلی به سوی کشف حقیقتی عمیق‌تر و اولیه عمل می‌کنن
داستان ناجی‌ای
که از زهدان زنی باکره متولد شده
که می‌تونسته معجزه کنه
و به صورت ماوراء طبیعی به زندگی بازگشته
حداقل هزار سال
قبل از میلاد عیسی
بین مردم محبوبیت داشته
یکی‌شون بلونده
اون یکی موهای قهوه‌ای رنگ داره و هردوشون شبیه هم لباس پوشیده بودن
نه. اینجا نیومدن
میترا معجزه می‌کرده [ از ایزدان کهن ایرانی ]
و نشان صلیب داشته
حوروس، بر روی آب راه می‌رفته [ عنوانی کلی برای خدایان متعدد مصری ]
به صلیب کشیده شده و 12 تا حواری داشته
کریشنا، نجار بود و از مادری باکره متولد شده [ از خدایان هند ]
در رودخانه تعمید داده می‌شه از مرگ بازمی‌گرده
و به بهشت عروج می‌کنه
این گالری کوچیک، 12 خدا رو به تصویر می‌کشه
که همگی در 25اُم دسامبر
و قبل از ولادت عیسی زاده شدن
متاسفم
اما به هیچ‌وجه نمی‌شه از این مسئله چشم‌پوشی کرد
که این روایت‌ها چطور بر هم تاثیر گذاشتن
یا این حقیقت رو نادیده گرفت که تمام این داستان‌ها
مرتبا از هم وام گرفتن ...و چرخه تکرار شده تا رسیدیم به
«جنگ ستارگان: قسمت اول – تهدید شبح»
می‌تونید تصورش رو بکنید که هزاران سال دیگه
مردم جار جار رو
به عنوان یه چهره سرشناس مذهبی بپذیرن؟
ببخشید؟
جار جار دیگه. جار جار بینکس [ شخصیتی در جنگ ستارگان ]
جار جار. ببوخشید
بیخیالش
خیلی وحشتناکه، نه؟ شرمنده
همین‌طوره
...همه‌ این‌ها
ترسناکه
خودم هم می‌ترسم
از این‌که به زبون بیارمش هم واهمه دارم
[ ایمان ]
اگر خدا واقعیه و موقع خودارضایی تماشامون می‌کنه
و چنان نفس شکننده و آسیب‌پذیری داره که فقط زمانی کمک‌مون می‌کنه
که التماس و غرق حمد و ستایش کنیم
و از همجنس‌گراها
به‌خاطر نحوه‌ای که خودش آفریدتشون متنفره
خب این واقعا ترسناکه
[ بی ایمانی ]
و اگر خدایی وجود نداشته باشه
و ما صرفا حکم یه مشت مورچه ریزه پیزه حشری رو داشته باشیم
که بدون هیچ‌گونه هدف الهی
یا امیدی به دست‌یابی به زندگی‌ ابدی
بر روی صخره‌ای در فضا شناوریم
...خب
این هم خیلی وحشتناکه
کلیسا یا حقیقت دارد یا که عین فریب است
یا که ملکوت خداوند است
یا که هیچ [ حد وسطی وجود نداره ]
شما هم باهاش موافقین؟
اگر بهتون بگم سخنان گوردن بی‌ هینکلی
15امین رهبر کلیساتون بوده، کمکی می‌کنه؟
با گوردن هم‌نظرید؟ - بله -
اوهوم - حدس می‌زدم -
پس یا همه‌ش حقیقت داره
یا هیچ‌کدومش درست نیست، آره؟
بله - اوهوم -
خیلی‌خب
پس ازتون می‌خوام بنا بر ایمان و اعتقادتون
خودتون دری که می‌خواید ازش بگذرید رو انتخاب کنید
...یعنی
ازمون می‌خواید
درمورد اعتقادمون به کلیسا مداقه کنیم؟
و این عاملیه که بر روی
بازگشت‌مون به خونه، تاثیر داره؟
ازتون می‌خوام که بین ایمان
و بی‌ایمانی، یکی‌ رو انتخاب کنید
برداشت خود من اینه که تمام 10هزار دین معتبری
که امروزه در جهان وجود دارن
به اندازه کلیسای نمادینی که درحال حاضر
نمایندگیش رو به عهده دارین ساختگی و دست پرورده بشرن
صرفا یه نمایش مضحکه
هیچ چیز مقدسی درش نیست
متن مقدس‌تون ظاهرفریب و زینتیه
و درست مثل این بازی‌ها
پوچ، سرمایه‌گرایانه و مسخره‌ست
قبل از این‌که انتخاب کنیم می‌خوام بدونم
چه بلایی قراره سرمون بیاد - وقتی هنوز -
اتفاق نیفتاده، چطور می‌تونم
جواب چنین سوالی رو بدم آخه؟
وای آقای رید
نکات بسیار جالبی رو مطرح کردید
فکر کنم باید اعتراف کنیم که شما مرد بسیار باهوشی هستید
و ما هنوز کلی راه در مسیر یادگیری داریم
و بنابراین می‌خوام باهاتون موافقت کنم
...چون شما
تونستین متقاعدمون کنین
و تصمیم داریم
از در بی‌ایمانی عبور کنیم و بریم خونه‌مون
درسته خواهر بارنز؟
خواهر؟
خواهر بارنز؟
فکر می‌کنم بهتره به حرف میزبان بسیار آراسته‌
و باملاحظه‌مون گوش بدیم و در درست رو انتخاب کنیم، نه؟
انتخاب درست [ معنی دیگر کلمه، راست ]
همون‌طور که تو دبستان بهمون تعلیم دادن
...اهمیتی
اهمیتی نداره چی بهش بگی
قرار نیست صرفا به‌خاطر این‌که
پذیرفتیم درست می‌گه ول‌مون کنه بریم
بیا تا میزبان‌مون بهمون لطف کرده
و اجازه داده بریم اینجا رو ترک کنیم
فکر می‌کنم داره رومون مطالعه می‌کنه
حس می‌کنم بر اساس دری که انتخاب می‌کنیم
می‌خواد چیزی رو درباره‌مون متوجه بشه
بازی همینه؟
وقتی کسی گردنش رو هم می‌خارونه حواسش هست
وقتی حرف اشتباهی می‌زنیم حرفش رو می‌خوره
حتی سوسو زدن شعله شمع هم توجهش رو جلب می‌کنه
دنبال چی بودی؟
چی دستگیرت شده؟
اگر حق با من باشه
تنها چیزی که الان اهمیت داره
اعتقاد حقیقی‌مونه
چون از نظر من استدلالت خیلی ضعیف بود
و استعاره فروش بازی‌های فکریت رو
توهین‌آمیز می‌دونم
برگشتی پرسیدی چرا فقط 0.2 درصد از جمعیت جهان
یهودی‌ان
اما هیچ اشاره‌ای به هولوکاست نکردی
ظلم و جور مذهبی که یهودیان
در طی تاریخ باهاش مواجه شدن رو به کل نادیده گرفتی
صرفا ازش به عنوان مقدمه‌ای
برای شوخیت درباره مبلغان مذهبی استفاده کردی
بعدش هم که این حقیقت رو
که در صحبت‌هات به اسلام اشاره نکردی رو زیر سبیلی رد کردی
چون مسلمون‌ها اصلا اعتقادی به رستاخیز مسیح ندارن
بعد هم اومدی روی تمام شباهت‌های
بین خدایان اساطیری و مسیح تمرکز کردی
اما از تفاوت‌های فاحش‌شون چشم‌پوشی کردی
!بابا اصلا یکی‌شون سر یه پرنده به تنش وصله [ اشاره به حوروس ]
...فکر نمی‌کنم دیدگاه من
بتونه در دسته ایمان یا بی‌ایمانی مطلق بگنجه
به‌نظر من طیف وسیعی این وسط هست
که توی بازیت درنظرشون نگرفتی
بنابراین اهمیتی نداره چه اعتقادی داشته باشم، مگه نه؟
خواهر پکستون، هنوز هم به خدا باور داری؟
آره
پس بیا از این در بریم
بیا صادقانه و خالصانه عمل کنیم
و تقدیرمون رو به دست خدا بسپاریم
خیلی‌خب. ما دیگه رفتیم
بابت راهنمایی‌تون ممنون
و همچنین بابت این‌که اجازه دادید بریم
شما هم میاید؟
...خواهر
چیزی نیست
.پله پله می‌ریم پایین آروم آروم
خواهر بارنز، اینجا هیچی نیست
از همه طرف مسدوده
فکر می‌کنی چی از جون‌مون می‌خواد؟
یعنی می‌خواد تا ابد اینجا نگه‌مون داره؟
...نه، خیلی باهوشه. می
می‌دونه یکی از مقامات ارشد کلیسا ...سراغ‌مون رو می‌گیره و
و این به این معنیه ...که یا ول‌مون می‌کنه بریم یا این‌که
می‌کشتمون
از این لحظه به بعد اگر بحث فلسفی‌ای مطرح کرد
که باهاش موافق نبودیم به چالش می‌کشیمش
به فکر وامی‌داریمش
نیازی نداره برمون غلبه کنه
ممکنه از نظر فیزیکی تهدیدی براش به شمار نیایم
اما از نظر فکری می‌تونیم به چالش بکشیمش
فکر کنم پنجره‌ش میله داره
راست می‌گی
داره میاد
این رو بگیر
بگیر. بذارش سرجاش
اگه اتفاقی افتاد، این رو برمی‌داری
و با تمام توان و خیلی سریع
فروش می‌کنی تو گردنش
نه، نه - تو باید انجامش بدی -
چون حواسش به تمام حرکات من هست
اما از تو انتظار نداره چنین کاری بکنی - نه خواهر -
خیلی‌خب. بیا یه کلمه رمز تعیین کنیم
باشه؟
هروقت گفتم لباس زیر جادویی
اون‌وقت بهش چاقو بزن، باشه؟
داره میاد
پس شد لباس زیر جادویی، خب؟
آقای رید؟
خانم رید؟
شمایین؟
چش شده؟
♪ اما من عجیب و غریبم ♪
♪ غیرعادی‌ام ♪
آقای رید؟
کجایین؟
♪ نمی‌تونستم مستقیم تو چشم‌هات نگاه کنم ♪
♪ چون مثل یه فرشته می‌مونی ♪
♪ زیباییت من رو به گریه می‌ندازه ♪
نه
♪ و من یه آدم عجیب و غریبم ♪
♪ می‌خوام کنترل رو دست داشته باشم ♪
♪ ظاهری بی‌عیب و ‌نقص می‌خوام ♪
♪ و درونی ایده‌آل ♪
♪ می‌خوام وقت‌هایی که نیستم ♪
♪ متوجه نبودنم بشی ♪
♪ تو خیلی خاصی ♪
♪ اما من عجیب و غریبم ♪
♪ غیرعادی‌ام ♪
♪ اینجا چه کار می‌کنم؟ ♪
♪ احساس می‌کنم به اینجا تعلق ندارم ♪
قبل از این‌که بهم معرفی‌تون کنم
باید مطمئن می‌شدم
از چی؟
هم‌اکنون در محضر
یکی از پیامبران زنده‌ی خداوند قرار گرفتید
به این دلیل امشب
به مامنم دعوت‌تون کردم
که شاهد یه معجزه بودم
من اعتقاد دارم که این معجزه ثابت می‌کنه
که تمامی ادیان شناخته‌ شده به وضوح نادرستن
و صرفا پژواکی باستانی از حقیقتی عمیق‌ هستن
برای اثبات واقعی بودن این معجزه
به شاهد نیاز دارم، یعنی شماها
دستورپخت خانوادگی‌مون برای تهیه پای بلوبری
یه دستور کاملا سنتیه
مواد موردنیازش شامل کره، آرد نشاسته‌ی ذرت
شکر، لیمو
و البته خود بلوبریه
اما امشب بهش اقونیطون
و کمی شابیزک اضافه کردم
که به این معنیه که تا کمی دیگه
پیامبرمون بر اثر مصرف پای، به هلاکت می‌رسه
بعد از اون
شاهد معجزه‌ای خواهید بود
به فضل و رحمت خداوند
از مرگ برمی‌خیزه
حالا لطفا نبضش رو بگیرید
هردوتون
ازتون می‌خوام
که برید و نبضش رو بگیرید
لطفا تایید کنید
که قلبش از حرکت بازایستاده
بلدین چطور این کار رو بکنین؟
انگشت اشاره و وسط‌تون رو کنار گردنش
در تو رفتگی نرم کنار نای‌ش قرار بدید
لطفا هردوتون سرش رو بلند کنید که مطمئن شید
تکون خورد! تکون خورد
صرفا اسپاسم غیرارادی بود
زنده‌ست
نه، نه. هنوز نه
مواد شیمیایی دارن تو بدنش ترشح می‌شن
لطفا تایید کنید که نبضش دیگه نمی‌زنه
تایید کنید
نمی‌زنه. نبض نداره - دیگه نمی‌زنه -
مرسی
و تایید کنید که دیگه نفس نمی‌کشه
نفسش رو حس می‌کنید؟
نه. نه
پس مُرده - درسته -
خیلی‌خب
ممنون
تا لحظاتی دیگر شاهد رستاخیز خواهید بود
به زندگی بازمی‌گرده و بهمون می‌گه
در اون دنیا چی دیده
پیامبرمون تکون نخورده؟
نه
با شمام ها
نه - نوچ -
خیلی‌خب. چند لحظه منتظر بمونید
زیاد طول نمی‌کشه
یعنی مقامات کلیسا فرستادن دنبال‌مون؟
جیغ می‌زنیم - جیغ می‌کشیم -
ولی بعد از این‌که در رو باز کرد
داره برمی‌گرده - جیغ بزن -
اومدم
ببخشید
اون پشت بودم
نه خواهش می‌کنم. ببخشید مزاحم‌تون شدم - خواهش می‌کنم -
داشتم تو محل
دنبال دوتا از زنان جوان کلیسام می‌گشتم
آهان
اتفاقی افتاده؟
صدامون رو نمی‌شنون
مطمئنم مسئله خاصی پیش نیومده
صرفا می‌خواستم ببینم
اینجا اومده بودن یا نه
نه. متاسفم
شما اولین نفری هستید که امروز در خونه‌م رو زده
این رو دیدی؟ - قفله -
کمک
می‌تونیم فرش رو بکِشیم
کبریت‌ها
آتیش‌سوزی راه می‌ندازیم
تا دودش از لوله مخصوص ارتباط بره بیرون
و اونی که از کلیسا اومده بفهمه اینجاییم
...خیلی‌خب. ولی
اطلاعات بیش‌تری از کلیسا خواسته بودین، درسته؟
شما... از طرف کدوم کلیسا اومدین؟
کلیسای عیسی مسیح قدیسان روز واپسین
درسته. بله
بکِش. مراقب باش
کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟
می‌خواین بیاین تو و به پلیس تلفن کنید؟
...می‌تونم پالتوم رو بپوشم و - نه. نیازی نیست -
بیام کمک‌تون محله رو بگردیم
نه، نه. باید همین دور و اطراف باشن
ممنون که وقت گذاشتین
خیلی‌خب. موفق باشید. واقعا می‌گم
خیلی‌خب
نه
داره برمی‌گرده
بله؟ به نتیجه‌ای نرسیدین؟
جابه‌جا شده
منظورت چیه؟ - وقتی اینجا نبودیم تکون خورده -
نه، حتما جاش رو اشتباه یادته
اصلا هم تکون نخورده
سرش اینجا نبود
بود بابا - نخیر -
من چیز دیگه‌ای یادمه خواهر. لطفا
تو رو خدا بیا کمکم کن
این آستینه رو اینجا نگه دار
اگر این سوال رو نپرسم در وظیفه‌م سهل‌انگاری کردم
جزوه رو دریافت کردین؟
نه
اما یه نگاهی بهش می‌ندازم
یکی دیگه رو امتحان کن
می‌دونم
تمرکز کن
دست بجنبون
...راهنما
اسمم رو... می‌گه
ابرهای سفید
بهشت نبودن
...اون‌ها مغزم رو
خاموش کردن
...این
...واقعی
نیست
ممنون پیامبر
از سفرت به دیار باقی
بسیار سپاس‌گزاریم
پیشگوییت در متون دینی‌مون ثبت خواهد شد
.بیا. باید خیلی خسته باشی بازوم رو بگیر
خیلی‌خب
...می‌دونید ماجرا خیلی جالب شد چون
یکی‌تون از لحظه‌ای که پاش رو گذاشته اینجا
داشته دروغ می‌گفته
حالا می‌دونین از کجا فهمیدم؟
عذر می‌خوام می‌شه... این رو بدین؟
از روی نحوه تعامل‌تون
با آتیش متوجه شدم
اِی
بی
آره. یکی‌تون راز خیلی بزرگی رو
پنهون کرده. در ادامه بیش‌تر بهش خواهیم پرداخت
زندگی آدم، به قبل و بعد از دیدن
مُردن و زنده شدن یک زن تقسیم می‌شه
بعدها کتب بسیاری در این باره خواهند نوشت
پس وقتی ازتون می‌پرسم شاهد چه چیزی بودید
با احتیاط و دقت جوابم رو بدین
بگین. بگین چی دیدین
...چطور
نمی‌دونم
و اگر پدیده ماورا طبیعی‌ای هم مشاهده نکردید
حتما بهم بگید
نمی‌دونم
چون اگه اشتباه کرده باشم
یکی باید بهم بگه اصلا برای همین اینجایید
.این یه آزمایش ساختگیه چون ما زندانیتیم
...اصلا با عقل جور درنمیاد
همه‌مون زندانی محسوب می‌شیم - که حق اظهار نظر داشته باشیم... -
تا الان دیگه باید فهمیده باشین که هرکس می‌تونه
هروقت خواست اینجا رو ترک کنه ولی بعد از چیزی که مشاهده کردیم
چرا باید همچین چیزی رو بخوایم؟
من دیدمش. دیدم
شنیدم که تجربه‌‌ای
که از اون جهان داشت رو چطور توصیف کرد
چه عالی! چی شنیدی؟
گفت یه راهنما دیده
درسته. آره - منظورش فرشته بوده؟ -
یه جور حس ازهم‌گسیختگی و دورافتادن از واقعیت بهش دست داده بود
حس می‌کرد یه چیزی واقعی نیست
دقیقا
حالا دیگه می‌دونین
حالا دیگه می‌دونیم؟
آره دیگه
می‌دونیم؟
می‌تونم خدا رو نشون‌تون بدم
البته اگر حاضر باشید بمیرید
.می‌تونه کاملا عاری از درد باشه و موقتی
درست مثل پیامبری که دیدید به زندگی برتون می‌گردونم
نیازی نیست تجربه وحشتناکی باشه
بهتون می‌گم چیه که ترسناکه
ندونستن
از کجا آمده‌ایم؟ آمدن‌مون بهر چه بود؟
هدف وجودی‌مون چیه؟
ادیان در پاسخ به ترس و وحشت ناشی از این سوالاته که به‌وجود اومدن
اما می‌تونم پاسخ‌شون رو بهتون بدم
آسودگی خاطری بهتون ببخشم که هیچ دین و مذهبی
در سراسر جهان نمی‌تونه بهتون ارائه کنه
حالا همه‌ چیز منطقی شد
از سر شب دارم از خودم می‌پرسم
چطور می‌خواد بهمون بقوبولونه کشتن‌مون با خواست خودمون صورت گرفته
به‌نظر میاد گیج شدی خواهر بارنز
آره. چون نمی‌فهمم
داری باهامون شطرنج بازی می‌کنی یا چکرز
مونوپولیه [ معنی دیگر: انحصار ]
باید می‌گفتیش. خیلی شوخی واضحی بود
بهمون معجزه نشون ندادی
پس چی نشون‌تون دادم؟
چیزی که دیدیم معجزه نبود
این نظر توئه. باشه، پس چی بود؟
معجزه نبود
خب چی بود پس؟
یه ترفند شعبده‌بازی
شعبده‌بازی؟
می‌خوای بدونی چرا درباره تاکو بل صحبت نمی‌کنیم؟
چون وقتی چهار سالم بود به کشتنم داد
پنجاه نفر براثر شیوع اشریشیا کلی، بستری شدن
بچه‌های مدرسه اسمم رو گذاشته بودن تاکوی جهنمی
چون وقتی دکترها داشتن کلیه‌هام رو جراحی می‌کردن
از نظر پزشکی مُرده بودم
و تو این حین
دقیقا چیزهایی که پیامبرت توصیف کرد رو دیدم
یه نور کورکننده سفید
ابرهایی که می‌دونستم بهشت نبودن حس و میل بازگشت به زندگی
حس می‌کردم درکم از واقعیت، واقعی نیست
این‌هایی که گفت که پیشگویی نبود
صرفا توصیفش از یه تجربه نزدیک به مرگ بود
وقتی اکسیژن به مغز نرسه
یا قلب خون‌رسانی رو متوقف کنه، ذهن‌
چیزهای غیرقابل باوری خلق می‌کنه
فکر می‌کنم عمدا این زن رو
در آستانه مرگ نگه داشتی تا سوالات بی‌معنیت رو
درباره توهماتت ازش بپرسی
تا بتونی چیزی که ادعا می‌کنی
دین راستینه رو تایید و اثبات کنی
...می‌دونستی
وقتی چیزی رو به‌خاطر میاری
درواقع داری آخرین دفعه‌ای که
که اون تجربه رو تو ذهنت مرور کردی رو به یاد میاری؟
یعنی درواقع خود رویداد رو به یاد نمیاری
...بنابراین خاطره‌ت از فوت در تاکو بل
درواقع خاطره‌ت از مرگ نیست
...خاطره‌ی خاطره‌ی
...خاطره‌ی خاطره‌ی خاطره‌ی
...هرجا کافی بود بگو دست نگه دارم خاطره‌ت از اون حادثه‌ست
بنابراین یه ارتباط نادرست
با حادثه‌ای که تازه شاهدش بودی برقرار کردی
اما این اتفاق، داره در همین زمان رخ می‌ده
خواهر بارنز و پکستون، به همین دلیله
که از شما می‌خوام کاملا حواس‌تون رو جمع کنید
...چون بهتون تضمین می‌دم
که هیچ حقه‌ جادویی در کار نیست
نه
بحث درمورد لباس زیر جادوییه
کمکم کنید! کمک
دوباره زنده می‌شه
قول می‌دم
اصلا نترس خواهر پکستون
به زندگی برمی‌گرده
به چالش بکشش
باهاش مباحثه کن
به چالش بکشش
یالا دیگه خواهر بی
پاشو که صبح شده
نه، این‌طوری نه
این‌طوری نه. کثافت‌کاری شد
بذار تمیزش کنیم
تا چند لحظه دیگه باید برگرده
دوباره صدای طبلت رو دربیار تا چشم باز کنه
هی
واقعا متاسفم
یه جای کار مشکل داره
...دارم کم کم به شک میفتم
...که شاید قرار نیست
به دنیامون برگرده
آره
ایناهاش
نه این نیست
یکی از رگ‌هاش بود
آهان
ایمپلنت
به‌خاطر اینه که زنده نشد
بیا ببین
واقعا متاسفم
ولی خواهر بارنز صرفا یه برنامه‌ست
واقعی نیست
می‌دونی از کجا متوجه شدم؟
شمع‌ها
منظورت چیه؟ متوجه نمی‌شم
نه، متوجهم. می‌فهمم
آخه از کجا باید می‌دونستی؟
می‌شه برام توضیح بدی؟
خواهر پکستون
با مفهوم دائوئیسم
که به رویای پروانه‌‌ معروفه آشنایی داری؟
...همون که می‌گه یه پروانه
بال‌هاش رو بهم می‌زنه و باعث ایجاد طوفان می‌شه؟
نه، اون اثر پروانه‌ایه
...اشتباه رایجیه. رویای پروانه
درباره یه فیلسوف باستانی چینیه
که این سوال رو از خودش پرسید
آیا من انسانی‌ام
که رویا دیده پروانه شده یا این‌که
پروانه‌ای هستم که دارم رویای انسان بودن می‌بینم؟
بیا بشین
بیا. بیا اینجا
این ماییم
من و تو، که تنهاییم
این بارنز بود
خدانگهدار بارنز
من به حقیقت تاریکی دست یافتم
که ما درون شبیه‌سازی چنان پیچیده و پیشرفته زندگی می‌کنیم
که دیگه نمی‌تونیم بین واقعیت و رویای ساختگی
تمایز قائل بشیم
.شنیدی که پیامبر چی گفت این، واقعی نیست
اما شبیه‌سازی حرکات آتش، خیلی دشواره
متوجه شدم که موقع تعامل با شخصیت‌های شبیه‌سازی شده غیرقابل‌بازی
مثل خواهر بی طفلکی
ناهنجاری‌ای در حرکاتش دیده می‌شه
درنتیجه اون نمی‌تونست زنده بشه اما وقتی تو بمیری
،انگشتت رو بده لطفا از مرگ عبور می‌کنی
...و توی دنیای واقعی
چشم باز می‌کنی
نظرت چیه؟
آره، نه، شاید؟
این هم یه نظریه‌ست
آره خب، خوشحال می‌شم
نظریه‌م رو به چالش بکشی
تعارف نکن
فکر نمی‌کنم این ریزتراشه باشه
جدی؟
فکر کنم حلقه ضدبارداریه
یه ایمپلنت، برای جلوگیری از بارداری
هان
بگو ببینم، تا حالا مبلغ مورمنی دیده بودی
که از روش‌های پیشگیری بارداری استفاده کنه؟
خود خواهر بارنز اشاره کرده بود از همچین چیزی استفاده می‌کنه؟
کلیسامون کاری می‌کرد
که بابتش شرمنده شه
بنابراین احتمالا روش نمی‌شده چیزی درباره‌ش بگه
...نظریه قرار داشتن در شبیه‌ساز
.لطفا از واژه فرضیه استفاده کن ببخشید. مهم نیست
فرضیه شبیه‌سازی
قابل آزمایش نیست، درسته؟
نه، صرفا باید بهش اعتقاد داشته باشی مثل تمام ادیان دیگه
یا باورش می‌کنی و به در سبز می‌رسی
یا نمی‌کنی، که نتیجه‌ش می‌شه مواجهه با در بنفش
با احترام باید بگم
...که
باور نمی‌کنم
اونقدری باهوش نیستم که بتونم براش دلیل بیارم، صرفا باورش ندارم
معجزه‌ای که نشونت دادم رو چی؟ باورش داری؟
آره
آره؟ - اولش داشتم -
حالا چی؟
حس می‌کنم امشب اتفاقی افتاد
که توقعش رو نداشتی
به‌نظر میاد داری بداهه می‌ری جلو
و سعی داری متقاعدم کنی که نظریه شبیه‌سازی واقعیت داره
که خیلی موفقیت‌آمیز نبوده. درست می‌گم؟
الان سوالت اینه که
درباره بداهه‌پردازی حق با توئه
یا این‌که تلاش‌‌هام در راستای مجاب کردنت
برای باور شبیه‌سازی به شکست منتهی شده؟
آره
بزن قدش
خب پس با دوستت هم‌نظری
فکر می‌کنی پیامبره صرفا توهم زده
و یه تجربه نزدیک به مرگ بی‌معنی داشته
نه
فکر می‌کنم جسم‌هاشون رو جابه‌جا کردی
ولی چطوریش رو هنوز نفهمیدم
...جسم‌ها رو
جابه‌جا کردم؟
وقتی اون یارو از کلیسا اومد زنگ در به صدا دراومد
که همین باعث شد توجه‌مون به پله‌ها معطوف شه
قاعدتا از قبل آماده چنین واکنشی بودی
وقتی برگشتیم پایین
متوجه شدم زنه دقیقا سرجای قبلیش نیست
...تقریبا تو همون حالت بود
سرش اینجا نبود
ولی نه کاملا
فکر می‌کنم یه زن دیگه، که مشابهش بوده
از طریق یه در مخفی‌ای چیزی
وارد زیرزمین شده
جسده رو سر به‌نیست کرده و جاش خوابیده
که این‌طور
و وقتی برگشتیم پایین
از روی متن پیش‌گویی‌ای که از قبل براش آماده کرده بودی
دیالوگ‌هاش رو گفته
فقط این‌که، آخرین چیزی که گفت این بود
که این واقعی نیست
واقعی نیست
شاید سعی داشته بهمون بگه
که این معجزه واقعی نیست
الان منظورم رو از این‌که
،اتفاقی افتاده که انتظارش رو نداشتی متوجه می‌شی؟
حدس می‌زنم مطابق متنی که بهش دادی پیش نرفته
و الان سعی داری خرابکاریش رو جمع و جور کنی
خب، اگه حق با تو باشه
این زیرزمین باید یه ورودی دیگه داشته باشه، درسته؟
بریم یه نگاه بندازیم؟
فکر نمی‌کنم باشه
نه
فکر نکنم چیزی پیدا کرده باشم
خواهر پکستون
...مگه این‌که
این به این معنیه
که اگه راست بگی
باید یه جنازه اون پایین باشه، نه؟
درسته
حالا چطور می‌خوای نظریه‌ت رو آزمایش کنی؟
نمی‌دونم
حاضری بری تو اون سوراخ
که ببینی جنازه‌ای چیزی توشه یا نه؟
اگه مجبور باشم، آره
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
چون می‌خوام حقیقت رو بفهمم
تنها راه رهایی، عبوره
از رابرت فراست بود؟
سوامپ تینگ
پا توی اون سرداب نذار
مگر این‌که مطمئن باشی
آمادگی کشف دین راستین رو داری
می‌دونستم
هی
بابت سرما عذر می‌خوام
به نتیجه رسیدی؟
فکر کنم
خب، چیه؟
دین راستین چیه خواهر پی؟
...چیزه
وقتی که اومدیم تو خونه‌ت
تو اتاق نشیمن، تنهامون گذاشتی
فکر کردیم داری با زنت صحبت می‌کنی
اما مشغول کار دیگه‌ای بودی
درسته
یه کلید از توی جیب خواهر بارنز برداشتی
رفتی بیرون، قفل دوچرخه‌هامون رو باز و قایم‌شون کردی
وقتی برگشتی و برامون نوشیدنی آوردی
متوجه شدم موهات خیسه انگار که زیر بارون بوده باشی
گمونم این کار رو کردی
که وقتی از کلیسا اومدن دنبال‌مون
دوچرخه‌هامون رو دم در نبینن
اما مسئله دیگه‌ای ذهنت رو به خودش مشغول کرده بود
همین‌طوره
کلید قفل دوچرخه‌ رو
تو جیب کت اشتباهی گذاشتی
فکر کردیم اشتباه کردی
کلید
اما حالا دیگه می‌دونم که عمدی بوده
چرا؟
قفل رو دادی به یکی از پیامبرهات
و بهشون گفتی در انتهای سرداب رو باهاش ببندن
ولی چرا؟ چرا همچین کاری کردم؟
چون می‌خواستی بدونم
تنها دلیلی که الان اینجا ایستادم
به این خاطره که
دقیقا می‌خواستی الان اینجا باشم
نه به‌خاطر انتخابات خودم
اینجام، چون تو وادارم کردی چنین تصمیمی بگیرم
چون می‌خوای باور کنم که تنها دین راستین
قدرت کنترله
زدی تو خال
دین و مذهب، چیزی نیست جز سیستمی برای کنترل انسان
چیزی نیست
کمکت می‌کنم
می‌دونی، نکته جالبش همین‌جاست
به کمکت احتیاجی ندارن
...چون الان دقیقا
همون‌جایی‌ان که تصمیم گرفتن باشن
ولی تو اون زن رو کشتی
نه، مخالفم
بنا بر اعتقاد و ایمان راسخش
خودش تصمیم گرفت اون پای مسموم رو بخوره
اصطلاحا بهش می‌گن چشم بسته... کسی بلد نیست؟
چیزی رو قبول کردن
...درسته
من این زن‌ها رو تو سرما
و گشنگی نگه داشتم
.که بابتش عمیقا عذر می‌خوام شرمنده خانم‌ها
اما دقیقا به همون خاطر که کلیسا‌ی شما
بعد از یه طوفان سخت تو هائیتی
آدم می‌فرسته اونجا که بین بازمونده‌ها انجیل پخش کنه
...کنترل کسی که
تمام دار و ندارش رو از دست داده
راحت‌تره
.کاملا درست می‌گفتی خارج از متنی که بهش داده بودم عمل کرد
چرا این کار رو می‌کنی؟
سوال اصلی اینه که
چرا همه‌تون بهم اجازه‌ش رو می‌دین؟
ببخشید
امشب و در این لحظه اینجایی چون از لحظه‌ای که چشم به جهان گشودی
تمام تصمیمات زندگیت رو
تحت تاثیر افکار و عقاید دیگران گرفتی و به همین خاطر تونستم
تمام تصمیمات و انتخاب‌هات رو به راحتی پیش‌بینی کنم
بهشون اجازه دادی
تمام تصمیم‌های زندگیت رو بهت دیکته کنن
اون‌ها تعیین کردن چه کسی رو
کِی و یا چه چیزی رو بپرستی
حتی برای پوشش زیر لباس اصلیت هم تعیین و تکلیف کردن
چی چیم؟
لباس زیر جادوییت
نه، نه
نه
دعا کن
برامون دعا کن
دعا کردن
فایده‌ای نداره
تا حالا اسم آزمایش بزرگ دعا به گوشت خورده؟
اومدن بیمارها رو به دو گروه تقسیم کردن
برای یه سری‌شون دعا کردن و واسه دسته دوم نه
نتایج مطالعه، کاملا قاطعانه بود
دعا کردن، جواب نمی‌ده
اما فکر می‌کنم که خیلی زیباست
که همگی برای هم دعا می‌کنیم
حتی با وجود این‌که می‌دونیم احتمالا
تاثیر خاصی نداره
این‌که به فکر کسی غیر از خودت باشی خیلی حس خوبی داره
حتی اگر اون یه نفر، تو باشی
بابت تمام سختی‌هایی که مرا
در طول زندگی با آن‌ها آزمودی
و مسیری که پیش رویم قراردادی سپاس‌گزارم
آروم
خدا نگهدار خواهر
« مترجمان: داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ::. Highbury & Atefeh Badavi .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.