1
00:00:10,458 --> 00:00:12,916
- בניין האנימציה ע"ש רוי דיסני -

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,625
מדהים לחשוב

3
00:00:14,708 --> 00:00:18,875
שוולט הקים את אולפני האנימציה של דיסני
.לפני 100 שנה בדיוק

4
00:00:19,541 --> 00:00:24,041
המחשבה על כל אותם אמנים מוכשרים
ודמויות נפלאות

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,166
.שהיו חלק מהאולפנים במהלך השנים

6
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
.כן

7
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
.לו הקירות האלו יכלו לדבר

8
00:00:39,833 --> 00:00:44,291
- היו היה סטודיו -

9
00:00:50,916 --> 00:00:54,250
- למיקי מהחבר'ה -

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,708
?טינק. טינקרבל. את שם

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
?זהו? כולם הלכו

12
00:01:02,541 --> 00:01:03,750
!יש

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,750
!בואי, מיני! זהו זה

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,416
!בוא נקרא לחבר'ה

15
00:01:09,541 --> 00:01:10,583
.הנה האות

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,125
!טוב, אנשים

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,250
.מצטלמים

18
00:01:13,333 --> 00:01:15,333
?זה קורה הערב
.זה קורה עכשיו-

19
00:01:15,416 --> 00:01:16,958
.תמונה קבוצתית לכבוד חגיגות המאה

20
00:01:17,041 --> 00:01:18,333
.והשמש שוקעת

21
00:01:18,416 --> 00:01:20,083
.קדימה, בואו נקפוץ לשם

22
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
.בדיחת ארנבים

23
00:01:21,916 --> 00:01:22,958
.נחמד מאוד

24
00:01:25,291 --> 00:01:26,791
!הגיע הזמן להצטלם, חבר'ה

25
00:01:27,291 --> 00:01:29,208
!אוקיי! אנחנו באים

26
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
!קום

27
00:01:35,833 --> 00:01:36,833
!גדול

28
00:01:38,500 --> 00:01:40,875
.פיטר! תקרא לחבר'ה שלמעלה

29
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
!כן, קפטן

30
00:01:42,333 --> 00:01:43,375
.בואו, חבר'ה

31
00:01:43,458 --> 00:01:46,083
!הולכים

32
00:01:59,875 --> 00:02:01,958
!תור מאווי

33
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
!נפגשים בלובי

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
!אוקיי

35
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
!נתראה שם

36
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
!יותר גבוה

37
00:02:20,875 --> 00:02:22,166
.מים

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
.לא! אין זמן לתה

39
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
?מרלין! קצת עזרה

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,500
!שאפויס בולייס

41
00:02:31,958 --> 00:02:34,791
.מלצר, יש לי קרפיון בכובע

42
00:02:35,583 --> 00:02:36,708
- מרכז בילוי -

43
00:02:36,791 --> 00:02:37,791
- משחקייה -

44
00:02:39,000 --> 00:02:40,291
!איכס

45
00:02:40,375 --> 00:02:43,291
?נראה לך שכל הרעים יבואו

46
00:02:44,375 --> 00:02:45,375
.לא כולם

47
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
?יורדים

48
00:02:49,833 --> 00:02:50,875
...חכו

49
00:02:52,625 --> 00:02:54,000
.עם המעלית

50
00:02:56,750 --> 00:02:58,583
"בא לי לעזור לך, אחי"

51
00:02:58,666 --> 00:03:00,791
?היי, פרוסטי! תזיז את הרגליים, טוב

52
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
.הרגליים לא משנות, זה רק פרק כף היד

53
00:03:03,833 --> 00:03:04,875
!היי

54
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
.לא ראיתי נפילה כזו מאז רומא

55
00:03:09,208 --> 00:03:10,208
.הרבה יותר טוב

56
00:03:10,291 --> 00:03:14,000
"כל אחד היה מת לתפוס את מקומך, גסטון"

57
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
!קדימה, רבותיי

58
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
.תעזרו לי. אוי, לא

59
00:03:25,416 --> 00:03:27,291
.נפגשים בלובי

60
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
.אל תאכל אותם

61
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
!כן

62
00:03:37,041 --> 00:03:39,333
.בואו, גורים. יהיו לכם סיוטים

63
00:03:45,666 --> 00:03:46,833
.או-דה-לאלי

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,458
.תודה

65
00:03:50,333 --> 00:03:52,125
...שחיכיתם

66
00:03:53,833 --> 00:03:56,625
.עם המעלית

67
00:03:57,166 --> 00:03:59,333
.גם אני יורד ללובי

68
00:03:59,416 --> 00:04:01,083
!בחייך

69
00:04:06,458 --> 00:04:08,791
...לא

70
00:04:15,250 --> 00:04:16,541
!מקס

71
00:04:16,625 --> 00:04:18,875
!אריק, תקרא לכלב שלך
!קדימה, מקס-

72
00:04:18,958 --> 00:04:21,541
"תסמכי עליי, רק עליי"

73
00:04:21,625 --> 00:04:23,666
!קא? תפסיק עם זה מייד, קא

74
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
.אל תדאג, מיקי

75
00:04:25,250 --> 00:04:26,541
.אני אטפל בזה

76
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
?מיקי, איפה אתה

77
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
!אנחנו בלובי

78
00:04:46,583 --> 00:04:49,041
.אני צריך ללכת, אבל תודה

79
00:04:49,958 --> 00:04:51,166
.ההצגה נמשכת

80
00:04:55,000 --> 00:04:56,416
.השטח פנוי, מיק
!יופי-

81
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
!מכאן

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,208
?ראלף, אתה בסדר

83
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
.מעולה, גארפילד

84
00:05:05,541 --> 00:05:08,625
.אני מוקף מטומטמים
!הנה-

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,625
!אראה לך את העולם

86
00:05:12,958 --> 00:05:14,541
.נהדר. הסולם

87
00:05:18,666 --> 00:05:22,500
אני לא זוכר אם הזכרתי פעם
."את "אולד ריליאבל

88
00:05:22,583 --> 00:05:24,333
...הוא נהג לומר
.ורוד-

89
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
.כחול

90
00:05:28,166 --> 00:05:30,291
.אוקיי, חבר'ה. תצטופפו

91
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
.אחריך

92
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
!לא לגעת

93
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
.הגיע הזמן

94
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
.תודה

95
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
!גופי, זהירות

96
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
.טוב

97
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
?איפה כפתור הטיימר

98
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
!שלוש, שתיים, אחת

99
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
.זה היה כיף

100
00:05:59,708 --> 00:06:03,375
.אולי נוכל לנסות שוב בעוד מאה שנה

101
00:06:06,291 --> 00:06:07,750
.לא. תחזרו

102
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
...יהיה בסדר. יהיה

103
00:06:24,458 --> 00:06:28,583
כל מה שלבך ירצה"

104
00:06:28,666 --> 00:06:32,666
"אכן יקרה

105
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
.ידעתי שזה מה שיהיה

106
00:06:34,333 --> 00:06:38,583
אם תחלום מכל הלב"

107
00:06:38,666 --> 00:06:43,291
שום בקשה אינה מוגזמת

108
00:06:43,375 --> 00:06:45,833
...כשמבקשים

109
00:06:47,333 --> 00:06:53,666
כמו שחולמים עושים

110
00:06:55,375 --> 00:06:59,666
הגורל מסביר פנים

111
00:07:00,791 --> 00:07:05,083
הוא מביא לאוהבים

112
00:07:06,125 --> 00:07:09,416
הגשמה מתוקה

113
00:07:09,500 --> 00:07:15,583
של כמיהתם החבויה

114
00:07:16,250 --> 00:07:21,791
כמו רעם ביום בהיר

115
00:07:21,875 --> 00:07:23,500
אלת הגורל מבט תיישיר

116
00:07:24,666 --> 00:07:26,875
ויד תושיט

117
00:07:27,500 --> 00:07:32,500
כשמשאלה מביעים

118
00:07:32,583 --> 00:07:39,541
"כל החלומות מתגשמים

119
00:07:50,750 --> 00:07:54,875
,לכל אלו שדמיינו איתנו -
- ,צחקו איתנו וחלמו איתנו

120
00:07:54,958 --> 00:07:56,666
- .תודה -

121
00:08:33,250 --> 00:08:34,708
- לזכר חברנו בארני -

122
00:08:34,791 --> 00:08:36,708
- ו-70 שנותיו כמספר סיפורים אגדי -

123
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
- באולפני דיסני -

124
00:08:37,875 --> 00:08:39,875
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק