1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,625
{\an8}To niesamowite,
4
00:00:14,625 --> 00:00:18,875
{\an8}że Walt stworzył Disney Animation
sto lat temu.
5
00:00:19,541 --> 00:00:24,041
Przez te lata gościło tu
tylu wspaniałych artystów
6
00:00:24,041 --> 00:00:27,166
i powstało tyle niezwykłych postaci.
7
00:00:27,166 --> 00:00:28,250
Tak.
8
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Gdyby te mury potrafiły mówić...
9
00:00:39,833 --> 00:00:44,291
{\an8}BYŁO SOBIE STUDIO
10
00:00:50,916 --> 00:00:54,250
Dla Mikiego od Ekipy
11
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
Dzwoneczku, jesteś tam?
12
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
Już sobie poszli?
13
00:01:02,541 --> 00:01:03,750
O rany!
14
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Chodź, Minnie! Już czas!
15
00:01:05,750 --> 00:01:07,416
Zbierzmy ekipę!
16
00:01:07,416 --> 00:01:10,583
- Juhu!
- To nasz sygnał.
17
00:01:10,583 --> 00:01:12,125
W porząsiu!
18
00:01:12,125 --> 00:01:13,250
Czas na fotkę.
19
00:01:13,250 --> 00:01:15,333
- To dziś?
- A nawet teraz.
20
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
Zdjęcie z okazji stulecia.
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,333
Słońce już zachodzi.
22
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
Szybko, w podskokach!
23
00:01:20,083 --> 00:01:21,166
Króliczy żarcik.
24
00:01:21,916 --> 00:01:22,958
Nawet niezły.
25
00:01:25,291 --> 00:01:26,791
Czas na fotkę!
26
00:01:27,291 --> 00:01:29,208
Biegniemy!
27
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Obudź się!
28
00:01:35,833 --> 00:01:36,833
Kultowo!
29
00:01:38,500 --> 00:01:40,875
Piotrusiu! Zabierz wszystkich na górę!
30
00:01:40,875 --> 00:01:42,250
Tak jest, pani kapitan.
31
00:01:42,250 --> 00:01:43,375
Za mną.
32
00:01:43,375 --> 00:01:46,083
Lecimy!
33
00:01:59,875 --> 00:02:01,958
Teraz Maui się zabawi!
34
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Widzimy się w lobby!
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
Dobra!
36
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
Do zobaczenia!
37
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Wyżej!
38
00:02:20,875 --> 00:02:22,166
Wody.
39
00:02:22,166 --> 00:02:24,083
Nie! To nie czas na herbatkę.
40
00:02:24,083 --> 00:02:25,541
Merlinie, pomożesz?
41
00:02:27,208 --> 00:02:29,500
Cylindrus aquaticus!
42
00:02:31,958 --> 00:02:34,791
Kelner, w moim kapeluszu jest karp.
43
00:02:39,000 --> 00:02:40,291
O rany!
44
00:02:40,291 --> 00:02:43,291
Myślisz, że pojawią się
wszystkie czarne charaktery?
45
00:02:44,375 --> 00:02:45,375
Nie wszystkie.
46
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
Jedziesz na dół?
47
00:02:49,833 --> 00:02:50,875
Przytrzymajcie...
48
00:02:52,625 --> 00:02:54,000
drzwi.
49
00:02:56,750 --> 00:02:58,583
Masz szczęście, że spotkałeś mnie
50
00:02:58,583 --> 00:03:00,791
Ej, Mrożonka. Rusz kuperek, dobra?
51
00:03:00,791 --> 00:03:03,208
To nie kwestia kuperka, a nadgarstka.
52
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
Od czasów Rzymu nic tak nie upadło.
53
00:03:09,208 --> 00:03:10,208
Od razu lepiej.
54
00:03:10,208 --> 00:03:14,000
Każdy tu chciałby być tobą, Gaston
55
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
Ruchy, panowie!
56
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
Pomocy. O rety.
57
00:03:25,416 --> 00:03:27,291
Spotkanie jest w lobby.
58
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
Nie jedz ich.
59
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
Cak, cak!
60
00:03:37,041 --> 00:03:39,333
Chodźcie, maluchy.
Będziecie mieć koszmary.
61
00:03:45,666 --> 00:03:46,833
U-de-lali!
62
00:03:48,333 --> 00:03:49,458
Dziękuję...
63
00:03:50,333 --> 00:03:52,125
że przytrzymaliście...
64
00:03:53,833 --> 00:03:56,625
drzwi.
65
00:03:57,166 --> 00:03:59,333
Ja też zmierzam do lobby.
66
00:03:59,333 --> 00:04:01,083
Serio?
67
00:04:06,458 --> 00:04:08,791
O nie...
68
00:04:15,250 --> 00:04:16,541
Hej, Maks!
69
00:04:16,541 --> 00:04:18,875
- Eryk, złap swojego psa!
- Uciekaj, Maks!
70
00:04:18,875 --> 00:04:21,541
W oczy spójrz, zaśnij dziś
71
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Kaa? Przestań!
72
00:04:23,666 --> 00:04:24,750
Spokojnie, Miki.
73
00:04:25,250 --> 00:04:26,541
Ja to załatwię.
74
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
Miki, gdzie jesteś?
75
00:04:44,000 --> 00:04:45,875
Czekamy w lobby!
76
00:04:46,583 --> 00:04:49,041
Muszę lecieć, ale dzięki.
77
00:04:49,958 --> 00:04:51,166
Wiesz, gramy dalej.
78
00:04:55,000 --> 00:04:56,416
- Droga wolna, Miki.
- Super!
79
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
Tędy!
80
00:05:00,000 --> 00:05:01,208
W porządku, Ralph?
81
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Jeszcze jak, Garfield.
82
00:05:05,541 --> 00:05:08,625
- Otaczają mnie sami idioci.
- Juhu!
83
00:05:10,000 --> 00:05:11,625
{\an8}Chodź, pokażę ci świat!
84
00:05:12,958 --> 00:05:14,541
Świetnie. Drabina!
85
00:05:18,666 --> 00:05:22,500
Nie wiem, czy wspominałem już
o moim dziaduniu.
86
00:05:22,500 --> 00:05:24,333
{\an8}- Mawiał...
- I różowe!
87
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
{\an8}Błękitne!
88
00:05:28,083 --> 00:05:30,291
{\an8}Zbierzcie się.
89
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Proszę.
90
00:05:32,166 --> 00:05:33,500
Nie tykać!
91
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
Już czas.
92
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Dziękuję.
93
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ostrożnie, Goofy!
94
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
W porząsiu.
95
00:05:43,666 --> 00:05:45,083
Gdzie ten samowyzwalacz?
96
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
Trzy, dwa, jeden!
97
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
Wyszło jak zwykle.
98
00:05:59,625 --> 00:06:03,375
Spróbujemy za kolejne 100 lat.
99
00:06:06,291 --> 00:06:07,750
O nie. Wracajcie.
100
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
Będzie dobrze...
101
00:06:24,458 --> 00:06:28,583
Że się spełnić może dziś
102
00:06:28,583 --> 00:06:32,666
Co tylko chcesz
103
00:06:32,666 --> 00:06:34,250
Wiedziałem, że tak będzie.
104
00:06:34,250 --> 00:06:38,583
Jeśli tylko serce twe
105
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Nie jest smutne ani złe
106
00:06:43,291 --> 00:06:45,833
Jeśli dziś zaś...
107
00:06:47,333 --> 00:06:53,666
Radosną pieśń
108
00:06:55,375 --> 00:06:59,666
Milion gwiazd,
109
00:07:00,791 --> 00:07:05,083
ty także swoją masz
110
00:07:06,125 --> 00:07:09,416
A spójrz, to przecież są
111
00:07:09,416 --> 00:07:15,583
marzenia nasze
112
00:07:16,250 --> 00:07:19,416
- Milion gwiazd na niebie lśni
- Gwiazd na niebie lśni
113
00:07:19,416 --> 00:07:21,791
Niebie lśni
114
00:07:21,791 --> 00:07:26,875
Aż do nieba lecą sny
115
00:07:27,500 --> 00:07:32,500
Który z nich jest dobrym snem
116
00:07:32,500 --> 00:07:39,541
Ten spełni się
117
00:07:50,750 --> 00:07:54,875
Dla tych, którzy bujali z nami w obłokach,
śmiali się i marzyli.
118
00:07:54,875 --> 00:07:56,666
Dziękujemy.
119
00:08:33,250 --> 00:08:34,708
DLA NASZEGO KUMPLA, BURNY’EGO,
120
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
ZA 70 LAT LEGENDARNYCH OPOWIEŚCI
121
00:08:36,708 --> 00:08:37,791
W DISNEY ANIMATION
122
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
Napisy: Małgorzata Banaszak