ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::
‫« قهرمانی جهان کشتی‌کج بانوان » ‫« آتلانتا، ۲۰ اوت ۱۹۵۴ »
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار... از طناب‌ فاصله بگیرید!
‫یالا مامان، بلند شو
‫میلی! میلی!
‫- میلی! ‫- میلی!
‫میلی!
‫می‌تونه ادامه بده؟
‫یه لحظه فرصت بده!
‫۶۰ ثانیه وقت میدم و ‫بعد دیگه تمومـه
‫- میلی! ‫- میلی!
‫مامان، مامان. ‫من رو نگاه کن
‫تو چشمام نگاه کن، خب؟
‫یادتـه وقتی بچه بودم، ‫چی بهم می‌گفتی؟
‫همه‌چیز توی ذهنتـه، خب؟
‫- همه‌چیز توی ذهنتـه ‫- توی ذهنم نیست جو
‫انگار دارم جون میدم!
‫خفه‌شو و من رو نگاه کن مامان!
‫- نمی‌تونم ‫- خفه‌شو مامان!
‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم! ‫- مامان!
‫سه ثانیه بهت وقت میدم تا ‫دلت واسه خودت بسوزه
‫سه‌ثانیه، می‌شنوی چی میگم مامان؟
‫دستِ می رو بگیر
‫باهام بشمار، خب؟
‫یک
‫- یک ‫- دو
‫دو
« ملکه‌ی رینگ »
« بر اساس داستانی واقعی »
‫اسم من میلیـه
‫احتمالاً براتون سوال شده که ‫چرا این‌قدر همه‌چیز جدیـه
‫مگه کشتی‌کج همش سناریو نیست؟
‫همیشه که اینطوری نبود
‫همیشه هم قانونی نبود
‫راستش تو سرتاسر آمریکا غیرقانونی بود که
‫دوتا زن باهمدیگه برن توی رینگ
‫اما من همیشه عاشق این بودم که ‫زنونگی و پوست‌کلفتیم رو به رخ بکشم
« کانزاس‌سیتی، میزوری » « سال‌ها قبل »
‫می‌خواستن اینطور باور کنیم که ‫نمی‌تونیم جفتش باشیم
‫که دختر‌های خوشگل اجازه ندارن ‫عضله داشته باشن
‫و دلیلی نداشت که مادرها ورزشکار باشن
‫اونم مادرهای مجرد
‫- یعنی باید... ‫- سلام میلی
‫تو رستوران مادر مجردم
‫سیب‌زمینی سرخ می‌کردم
‫من هم که از تخم و ترکه‌ی مامانمم
‫مامانی
‫بله عزیزم؟
‫مارلین چندوقته اینجا کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. چند ده ساله
‫خواهرش چی‌کار می‌کنه؟
‫قفسه‌های یه بقالی رو می‌چینه
‫زنی رو می‌شناسی که تو کارش پیشرف کرده باشه؟
‫چی‌شده عزیزم؟
‫دیگه دلت نمی‌خواد گارسون باشی؟
‫من دوستت دارما مامان ولی...
‫من واسه اینجا خیلی جون کندم
‫خوش‌شانسیم که بی‌کار نیستیم
‫می‌دونم
‫فکر کردی کی هستی، هان؟
‫النور روزولت؟
‫آملیا ارهارت؟
‫با اسم و فامیل کاملم ازم یاد می‌کنن
‫بریم سراغ یه مسابقه‌ی دیدنی دیگه
‫از مسابقات وسط روز!
‫کسانی که تازه به جمع‌مون اضافه شدن...
‫بیلی ولف...
‫طرف کی رو می‌گیری؟
‫نمی‌دونم
‫انگار از این بیلی ولفه بدشون میاد
‫- انگار از کی بدشون میاد؟ ‫- بیلی ولف
‫بیشتر این صندلی‌ها به‌خاطر اون پر شده
‫مردم پول میدن تا آدم بده رو ببینن؟
‫بستگی به استعداد داره
‫بعضی‌وقتا هیل بیشتر پول رو می‌بره
‫هیل؟
‫تو دنیای کشتی، به آدم بدها میگن هیل
‫خب به آدم خوب‌ها چی میگید؟
‫فیس‌ها
‫مثل بیبی‌فیس‌ها
‫بیخیال بچه
‫آخه کی بهشون میگه بیبی‌فیس؟
‫به‌خدا راست میگم
‫چون خوش‌تیپن
‫خب، نظرت راجع به
‫این بیبی‌فیسه توی رینگ چیه؟
‫خیلی حوصله‌سربره
‫اونقدرام بد نیست
‫اوه!
‫هردو بازیکن همدیگه رو یه‌بار شکست دادن اما
‫دور سوم برنده رو تعیین می‌کنه
‫هیچ‌کدوم از دو طرف هم
‫با گود ناآشنا نیستن
‫هر دو دارن تلاش‌شون رو می‌کنن تا یه روزی
‫یه قهرمانی اصلی برسن
‫فعلاً هرکی می‌خواد یه‌جوری خودش رو
‫به این جمعیت کانزاسی نشون بده
‫هی!
‫سه‌تا شد!
‫خوابی داور؟!
‫جرج سعی می‌کنه داور رو برگردونه
‫یالا داور
‫اوه! این رو دوست داری؟
‫ولف چه حرکت کثیفی می‌کنه!
‫اونم خبر داشت؟
‫به این میگن بی‌آبرویی و ‫در عین حال موفقیب دوستان
‫با ضربه‌‌فنی برنده مشخص میشه،
‫بیلی د ولف!
‫نمایش اصلی ۱۵ دقیقه‌ی دیگه‌ست
‫پفیلا می‌خوای؟
‫لجن‌های کثیف!
‫هی میلی
‫پفیلا می‌خوای یا نه؟
‫گوش کن مامان
‫سرنوشت من اینـه
‫دختر قشنگم، سرنوشت؟
‫واست پفیلای کاراملی می‌گیرم
‫پشمام، پر و پاچه رو نیگا کن بچه
‫امیدوارم یه دل سیر نگاه کرده باشید
‫همم؟
‫هی... ببخشید
‫اوهوم
‫ما فقط داشتیم به ‫این موضوع اشاره می‌کردیم که
‫شما پاهای زیبایی دارید
‫واقعاً امیدوارم ما رو ببخشید
‫هی
‫آره
‫سرت رو بگیر بالا بابا
‫آقا، خواستم بهتون بگم که... ‫من از طرفدارای دوآتیشه‌تونم
‫نگران نباشید... ‫نمی‌ذارم کسی بفهمه شما اینجایید
‫- من... ‫- ممنون عزیزم
‫جوجه کبابی باغی، ‫بدون روغن، گوجه‌ی تازه
‫پیاز خام
‫کنارش هم مخلفات
‫پسرم جی هم همین رو می‌خوره
‫مگه نه بچه؟
‫حتماً
‫الساعه
‫آقای ولف، ‫یه سوال ازتون دارم
‫دوتا هم لیوان آب
‫اصلاً دوتا لیوان چایی سرد هم بیار
‫البته بدون شکر
‫باشه
‫دوتا لیوان آب و چایی سرد، حتماً
‫کمکی از دستم برات برمیاد جیگر؟
‫برام سوال بود که...
‫برای این که کشتی گرفتن رو یادم بدید ‫چی‌کار باید بکنم؟
‫تو؟
‫اوهوم
‫خب تو...
قدت به زور می‌رسه به یه مورچ
‫چرا فکر کردی می‌تونی کشتی بگیری؟
‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا ‫این کار رو دوست دارم
‫بازی‌ها رو از نزدیک دیدم...
‫تیکه پارت می‌کنن
‫می‌شنوی؟
‫این دختره‌ی لاغرمردنی اسکل که ‫سیب‌زمینی سرخ می‌کنه
‫می‌خواد توی رینگ فن بزنه
‫♪ آهنگ Keep Your Lamps Trimmed and Burning ‫از Hot Tuna ♪
‫بهت قول میدم پسرم
‫زندگی فوق‌العاده‌ای در انتظارمونـه
‫نه یه زندگی معمولی
‫♪ چراغت رو... ♪
‫♪ روشن و پرنور نگه دار ♪
‫♪ چراغت رو... ♪
‫♪ روشن و پرنور نگه دار ♪
‫♪ چراغت رو... ♪
‫♪ روشن و پرنور نگه دار ♪
‫♪ وای ببین که خداوند چه کرده ♪
‫♪ خواهرم... ♪
‫♪ نگران نشو ♪
‫♪ خواهرم... ♪
‫♪ نگران نشو ♪
‫چیلی باید هردفعه دوساعت کامل بپزه
‫می‌دونم
‫دیروز که نمی‌دونستی
‫یه ساعت و نیم شده
‫♪ چراغت رو... ♪
‫♪ روشن و پرنور نگه دار ♪
‫♪ وای ببین که خداوند چه کرده ♪
‫♪ بردارم... ♪
‫برگر رو آماده کن مارلین
‫♪ بردارم... ♪
‫سفارش آماده‌ست!
‫♪ بردارم... ♪
‫یه برگر دیگه
‫♪ چون کار دیگه آخراشه ♪
« دوشنبه »
« سه‌شنبه »
« چهارشنبه »
« پنج‌شنبه »
« جمعه »
‫دوتا دیگه لطفاً
‫حواست کجاس؟!
‫الان آماده میشه
« مارس »
« آوریل »
‫دختر قشنگم، می‌بینم که رینگ کشتی رو
‫به رینگ ازدواج ترجیح دادی
‫واقعاً؟ می‌خوای دوباره بپرسم ‫بابا کجا رفت؟
‫خوبـه. دختر خودمی
‫حالا برو این رو به اون یارو بیلی ولفه بفهمون
‫نذار بدون این که یه فرصت بهت بده
‫از اینجا بره
‫باید کشتی گرفتن رو یادم بدی
‫مجبوری
‫بسه
‫کشتی تمام‌دختر غیرقانونیـه و
‫واسه گلاویز شدن با مردها هم زیادی کوچیکی
‫جداً؟
‫همم
‫اون بازی‌ای که از شما دیدم ‫همچین مبارزه‌ی حسابی‌ای نبود
‫آخه تو چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که اگه من بودم ‫بهتر بازی می‌کردم
‫جنجال درست کردن پول توشه
‫اصلاً بگیریم بازیت خوب باشه، ‫کی پول میده تو رو ببینه؟
‫خب، آدم‌های خوش‌سلیقه
‫این هم هست
‫دوست نداری زن‌های خوش‌‌هیکل رو با ‫لباس شنا ببینی؟
‫یه فرصت درست بهم بده
‫وگرنه دیگه سالاد مخصوصت رو درست نمی‌کنم
‫از کجا می‌دونی که به درد کشتی می‌خوری؟
‫اگه زندگی زیر نورافکن رو انتخاب کنی ‫باید بیخیال همه‌چیز بشی
‫زندگیم خاک‌برسر و خسته‌کننده بوده
‫می‌خوام آدم‌ها رو سرگرم کنم
‫می‌دونم استعدادش رو دارم
‫پس فقط یه فرصت بهم بده!
‫سرگرمی رو که آره اما ‫واسه چی کشتی؟
‫چون نه آواز خوندن بلدم و ‫نه رقصیدن
‫اما می‌تونم... داستان تعریف کنم
‫دهن سرویس کنم
‫می‌دونم که یه پرنسس کوچولو
‫بیشتر از خپلی‌های پشمالو بلیط می‌فروشه
‫دقیقاً
‫جو، برگرد اینجا
‫عزیزم، برگرد پیش مامان‌جون
‫حالا بابای پسربچه‌ت کجاست؟
‫آقایی حاضر نبود با دلقک سیرک ازدواج کنه
‫واسه همین ولم کرد و رفت
‫اسمش چیه؟
‫جو
‫جو، بیلی ولف هستم
‫درسته
‫دختره‌ی اسکل دست از سرم برنمی‌داره ‫پس بهش سخت نگیر
‫اما زیادی هم شل نگیر
‫فکر کردم یه زن دیگه میاری
‫کسی پول نمیده بازی دوتا دختر رو ببینه
‫باید می‌چسبیدی به همون سیب‌زمینی سرخ کردنت
‫حالا باید کتک نوش جان کنی
‫اوه!
‫یک، دو، سه، زینگ!
‫این هم از این!
‫ورزش که واسه دخترها نیست
‫من که نباختم
‫ما که همچین چیزی ندیدیم
‫این فقط یه دور بود
‫تا سه نشه بازی نشه
‫باید دو دور برنده شه وگرنه بازی مساویـه
‫قوانین رو بلدم
‫بازی اصلی دو از سه‌ست
‫یعنی میگی من بازی افتتاحیه‌م؟
‫خب، فکر کنم فقط همین یه بازی باشه
‫آره
‫دفعه اوله دستت می‌خوره به دختر؟
‫روزی که به تو ببازم ‫چهارگوش رینگ رو می‌بوسم میرم کنار
‫صبر کن بیلی
‫الان حسابش رو می‌رسم
‫بلیط‌هات واسه بازی بازنشستگیت رو بذار واسه فروش
‫تسلیم میشم!
‫آره؟
‫تسلیم میشم!
‫یه دقیقه بهم وقت بده بیلی
‫نمی‌تونم دستم رو صاف کنم
‫بازی‌ها هم محدودیت زمانی دارن
‫جیپسی جو، از قبل هماهنگ کردید؟
‫نه آقا
‫دیگه چی داری رو کنی ولف؟
‫هان؟
‫برنامت واسه شام خالیه؟
خانم‌های زیادی رو دیدم که کشتی می‌گرفتن
‫اما هیچ‌کدوم‌شون توی رینگ
‫مثل تو کشتی نگرفتن
‫کل این کار درمورد داستانِ
‫بین خوب و شره
‫هیل‌ها جلوی بیبی‌فیس‌ها
‫آره
‫ریزه‌میزه بودن و سرحال‌بودنت هم
‫متمایزت می‌کنه
‫این ورزش با بیسبال و هاکی فرق می‌کنه
‫توی کشتی، قیافه حرف اول رو می‌زنه
‫نه هیکل
‫اما جیگر، تو جفتش رو تو چنته داری
‫که این خیلی خاصت می‌کنه
‫خب، فکر کنم این بهترین حرفیه که تو کل عمرم
‫از یه مرد می‌شنوم
‫♪ نزدیک باشم ♪
‫♪ من می‌خوام نزدیک باشم ♪
‫♪ هروقت که... ♪
‫اوه، میلدرد
‫- عصربخیر ‫- همچنین خانم
‫- شب‌بخیر ‫- شب‌‌بخیر، شب‌تون بخیر
‫آقای ولف...
‫واقعاً ممنونم که به دخترم ایمان دارید
‫فکر نمی‌کردم اصلاً امکان داشته باشه
‫من هم باهاتون موافقم خانم
‫تو این چندین سال دختر عزیز شما
‫خیره‌کننده‌ترین کسیه که باهاش آشنا شدم
‫شما‌ آدم شهرنشینی هستی
‫این رو فراموش نکنید، ‫اون دختریه که تو شهر کوچیکی بزرگ شده
‫دختر خوبیـه
‫می‌گیرید چی میگم؟
‫بله خانم
‫شب‌تون بخیر
‫شب شما هم بخیر
‫چون پایه و اساس افت از پشت اینـه
‫آره!
‫آفرین
‫تا برنگشتم استراحت نمی‌کنی
‫استراحت کردی؟
‫استراحت نکن
‫اگه می‌خوای پول در بیاری ‫باید نمایش راه بندازی
‫کسی دلش برات نمی‌سوزه
‫مدت بازی ۶۰ دقیقه‌ست
‫ورزش هوازی بهترین دوست توئـه
‫دلم واسه کیک‌هامون تنگ شد
‫خانم‌ها و آقایون
‫خانم‌ها و آقایون، ‫بیا اینور بازار
‫بیا اینور بازار اما ‫عجله نکنید!
‫نمی‌خوام کار دست خودتون بدید
‫من بیلی ولف هستم و
‫اومدم اینجا تا این خانم نترس رو بهتون معرفی کنم که
‫اومده سرگرم‌تون کنه
‫درستـه، ۲۵ دلار
‫۲۵ سکه‌ی نقره، دلار واقعی
‫برای هرکی که بتونه این خانم محترم
‫یعنی میلدرد بلیس رو شکست بده!
‫چه ضربه‌فنی و چه !تسلیمش کنید، ۲۵ دلار می‌گیرید
‫هم با زن کشتی می‌گیره و هم مرد؟
‫خب، هم با مرد کشتی می‌گیره و ‫هم با زن و
‫هم چیزای بین‌شون
‫شما دوتا آقای محترم تمایلی دارید؟
‫باشه، یه امتحانی می‌کنم
‫ببخشید آقا
‫اما تفاوت وزن‌تون باید نهایتا ۱۱ کیلوگرم باشه
‫خلال دندون، تو برو حسابش رو برس
‫تا تو اول نری من نمیرم جیمبو
‫۵۰ سنت واسه جفت‌مون میدم آقا
‫باشه اما سبک‌تره باید اول بیاد
‫فقط به همین شرط
‫من که پایم
‫خیلی‌خب
‫موفق باشی
‫سناریو چیه؟
سناریو فقط واسه همکارهاست
‫بیا!
‫بلند شو دیگه!
‫ایول میلی!
‫وای!
‫بلیس؟
‫چه عصبانی!
‫آخه زن رو چه به مبارزه با ‫یه مرد توی رینگ!
‫اوه!
‫بکشش عقب
‫بکشش عقب و فن تمساح رو بزن روش!
‫بیا ببینم!
‫فن تمساح بزن روش!
‫بیا ببینم!
‫گفتی زن رو چه به مبارزه با کی؟
‫آره، به این میگن فن تمساح!
‫حال می‌کنی؟
‫تسلیمم! ‫تسلیمم!
‫بسپارش به من!
‫خانم‌ها و آقایون...
‫معرفی می‌کنم، گردباد کانزاس...
‫میلدرد برک!
‫از گردباد کانزاس خوشم اومد اما ‫اسم من بلیسه، برک دیگه چیه؟
‫یه اسم پوست‌کلف‌تر می‌خواستیم
‫شنیدی که میگن «جهل هم سعادتیـه»
‫تو که جاهل نیستی
‫حرفش هم نزن
‫میلدرد برک دوستان!
‫گردباد کانزاس!
‫امروز شاهکار کردی
‫دهن بیننده‌ها رو باز نگه داشتی
‫وای
‫بالاخره هزینه کردن
‫این بازی‌ها و شعبده‌باز‌ها رو می‌بینی؟
‫باید با اشیاء ور برن تا بیننده‌ رو جذب کنن
‫کشتی‌گیرها هم همین کار رو می‌کنن اما با عواطف‌شون
‫و عزیزم، تو جربزش رو داری
‫واسه همین کشتی رو انتخاب کردم
‫وای، فکر کنم عاشق شدم
‫جداً؟ خانم خوشبخت کی باشن؟
‫میلدرد، من خیلی فکر کردم
‫همم
‫به‌نظرم من و تو باید شریک شیم
‫وای،‌ منم باهات موافقم
‫کلی فرصت برامون ریخته!
‫باید لباس کشتی بگیریم
‫می‌تونیم از کارناوال بریم به زمین‌های مسابقه
‫می‌تونیم بریم به کل کشور!
‫نه، نه عزیزم. من...
‫فقط شراکت کاری رو نمیگم
‫من...
‫می‌خوام زنم بشی
‫دست بردار بیلی...
‫سربه‌سرم نذار تو رو خدا
‫من باید مراقب پسربچم باشم
‫نه، جدی گفتم جیگر
‫ساکت باش آقای ولف...
‫من وقت واسه مسخره‌بازی ندارم!
‫مسخره‌بازی کجا بود؟ ‫می‌خوام همه‌چیم با تو باشه
‫کشتی‌گیریم، زندگی عشقیم،
‫بزرگ کردن پسربچه‌ی خوشگلت
‫آخه یه دختر مگه دیگه چی می‌خواد؟
‫هنوز حرفت رو باور نمی‌کنم
‫انداختمت گوشه‌ی رینگ، نه؟
‫زده به سرت!
‫اصلاً این یارو رو نمی‌شناسی!
‫دوبرابر تو سن داره!
‫تنها مردیـه که تاحالا به ‫رویاهام باور داشته!
‫نمی‌تونی که چشم‌بسته و بدون شناخت
‫با کسی ازدواج کنی!
‫باشه،‌ باشه!
‫اسم نامزد از شوهر جذاب‌تر هم هست
‫هنوز زوده
‫قبل این که...
‫تو جاده‌ با هم بودیم،
‫تو کارناوال هم کار می‌کنیم،
‫اونجا چندماه مثل چندین سال می‌گذره!
‫قراره مثل یه کارناوالی دوره‌گرد ‫تور برگزار کنی؟
‫دارم با تموم مردای آمریکا مبارزه می‌کنم
‫کی کمکم کنه رستوران رو اداره کنم؟
‫ای خدا!
‫رستوران رو بفروش، خب؟
‫کل پولش رو هم نگه دار
‫چی؟
‫تنها هم زندگی کنم؟
‫پس بچه چی میشه؟
‫جو باهام میاد!
‫توی جاده!
‫مگه نه؟
‫جو کوچولو
‫♪ آهنگ God Moves On The Water از Larkin Poe ♪
‫♪ خدا حضور داره ♪
‫♪ حضور داره ♪
‫♪ خدا حضور داره ♪
‫♪ مردم باید بدون و دست به دعا شن ♪
‫کی جرات داره که
‫با این کشتی‌گیر زن، یعنی میلدرد برک
‫تو یه مسابقه بی‌قانون کشتی بگیره؟
‫۲۵‌ دلار برای هرکسی که بتونه
‫بانوی کشتی‌گیر رو شکست بده،
‫گردباد کانزاس...
‫میلدرد برک!
‫♪ مردان و زنان قدرتمند ♪
‫♪ تو دنیایی زندگی می‌کنن که ‫درکی ازش ندارن ♪
‫♪ میرن پیش هم چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارن ♪
‫♪ دارم دستم رو دراز می‌کنم، ‫باید دستم رو بگیری ♪
‫♪ خدا حضور داره ♪
‫♪ حضور داره ♪
‫♪ خدا حضور داره ♪
‫♪ مردم باید بدون و دست به دعا شن ♪
‫♪ خدا حضور داره ♪
« اتحادیه‌ی ملی کشتی » « ستاد ناحیه‌ای »
‫♪ مردم باید بدون و دست به دعا شن ♪
‫خیلی خوبه که دخترهات توی کارناوال‌ها پول در میارن
‫جدی میگم
‫اما چشم و گوش همه به اتحادیه‌ی ملی کشتیـه،
‫باید احترام بیشتری واسه مردم قائل باشیم
‫نمی‌دونم کی این اتفاق می‌افته اما
‫به این زودی‌ها فرصتش واسه ‫دخترهای کشتی‌گیرت فراهم نمیشه
‫با کمال احترام جناب کمیسر،
‫اسم‌شون بانوان کشتی‌گیره
‫بانوان کشتی‌گیر
‫بیلی ولف!
‫سوپراستار بعدیت رو برات آوردم
‫این دخترخانمی که می‌بینی
‫بهترین بازیکن تیم‌ملی فوتبال شده
‫ما با توپ بازی نمی‌کنیم
‫خوبه چون اون هم نمی‌کنه
‫من با پسرها مبارزه می‌کنم
‫اگه خواستی دخترا رو هم یه ماچی می‌کنم
‫- لزبینی؟ ‫- دهن‌سرویس‌کنم
‫دهن‌سرویس‌کنه
‫خب اگه لزبینی
‫قهرمان کردنت کار راحتی نیست
‫خب،‌ نیازی نداره قهرمان بشه
‫تنها چیزی که لازم داره اینـه که ‫اسمش بره روی تابلو
‫جلوی قهرمانت بازی کنه
‫تا مطمئن باشی که مسابقه‌ی اصلیت پول در میاره
‫کمربند زنونه هم دارید؟
‫اسمت چیه جیگر؟
‫- می یانگ ‫- می یانگ
‫- می... ‫- می... می یانگ؟
‫می یانگ
‫خب، اسم خوبیـه
‫تو روش گذاشتی؟
‫مامانم روم گذاشته چون ‫یه سوپراستار به‌دنیا اومدم
‫یالا دیگه جک
‫پس تو چی‌کاره‌ای؟
‫یه دقیقه صبر کن ببینم
‫شما جک ففر، همون کله‌‌گنده‌ی ایالت‌های ساحلی هستید؟
‫خود خودشم
‫بیلی ولف هستم. ‫باعث افتخاره قربان
‫خب، نظر لطفتـه
‫تنها دلیلی که دارم ‫این آتیش‌پاره رو میدم بهت
‫اینـه که قانون نیوجرزی نمی‌ذاره ‫توی رینگ مبارزه کنه
‫واقعاً مسخره‌ست
‫کنجکاوم که بدونم بیلی د ولف
‫چی‌کار می‌تونه باهاش بکنه
‫عجب روزی بود میل
‫- بفرمایید ‫- ممنونم
‫وای جی بیل، فکر کنم بالاخره داره اتفاق می‌افته
‫آره، چرا نیفته؟
‫فقط صبر کن بابا با تیم خودمون سناریو بچینه!
‫آره!
‫بی‌نظیره
‫جی بیل، میلی، ‫ایشون می یانگ هستن
‫همون هیلیـه که منتظرش بودیم
‫چه دختر بدی
‫کاری می‌کنم که کل شب حرکاتت رو باور کنن
‫خیلی‌خب
‫بهترین شب تور بود
‫خب، اینطوریـه دیگه پسرم
‫حالا هم خانم می رو با گروه آشنا کن
‫رینگ رو نشونش بده
‫اهل کجایی؟
‫اکلاهما
‫ببخشید آقای برنامه‌گذار
‫منم هم می‌خوام عضو لیگ کارناوال‌تون بشم
‫بهتر نیست بمونی توی شهرتون و
‫به زندگی ساده و آرومت ادامه بدی؟
‫من چیزی تو این شهر ندارم
‫شایستگیم رو ثابت می‌کنم
‫من نمی‌خوام بلیط بفروشم
‫می‌خوام اسمم روی بلیط باشه
‫اسمم الویرا اسنادگرسـه
‫اسمت الویرا اسنادگرسـه
‫اسم بهتری واسم سراغ داری؟
‫نه، همین رو یه کاریش می‌کنیم
‫بذار...
‫یه چندتا چیز نشونت بدم، ‫حرکت‌هات رو ببینم
‫- جداً؟ ‫- آره
‫باشه
‫خب دیگه، من برم جو کوچولو رو بخوابونم
‫ممنون جی بیل
‫به تیم خوش اومدی می
‫راستش بابای منم تو دوران رکود ترک‌مون کرد
‫هیچوقت برنگشت خونه
‫خب، دوتا دخترِ بدون بابایی
‫انگیزه‌ی خوبیـه که بتونیم
‫تو یه بازی دو به دو باشیم
‫الان میرم به بیلی میگم
‫شاید از همین فردا شروعش کردیم
‫به این میگن گلاویز شدن، آماده‌ای؟
‫آره
‫اینطوری میای اینجا
‫سه، دو، یک و حالا!
‫وای، خیلی حال داد!
‫کجا بودی؟
‫ببخشید جیگر
‫کل شب درگیر مذاکره بودم
‫تا ویچیتا شیش ساعت راهـه
‫خب میلی، همش دارم زورم رو میزنم تا جایی که میشه
‫برات پول در بیارم
‫حتماً کار مهمی داشتی
‫تو که این کارناوالی‌ها رو نمی‌شناسی میلی
‫که می‌گفتی جهل هم سعادتیـه، آره؟
خب الان برکم
‫اسم اون چیه؟
‫دفعه‌‌ی آخرت باشه بهم بی‌احترامی می‌کنی!
‫من عشق تو رو لازم ندارم!
‫فقط بگو برات کافی نیستم تا ‫به زندگی‌مون برسیم
‫مرتیکه‌ی...
‫میلی، میلی‌، میلی
‫عزیزم، آروم باش
‫آروم باش
‫از خودم خجالت کشیدم
‫الکل عقلم رو از کار انداخت
‫من دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫هیچوقت تکرار نمیشه
‫تو رو خدا من رو ببخش
‫اگه برگردم تو اون ماشین
‫تنها دلیلش اینـه که فرداشب
‫طرفدارهای شهرم منتظرمن
‫من...
‫تا‌ آخر عمرم واسه این که دلت رو ‫شکوندم خودم رو نمی‌بخشم
‫اما عزیزم، تحت هرشرایطی ‫برمی‌گردی تو اون ماشین
‫تا به‌موقع به نمایش برسیم
‫تو دیگه چه حیوونی هستی؟
‫من مدیربرنامه‌تم
‫حالا هم بشین تو ماشین
‫بیارش پیشم
‫بجنب
‫♪ آهنگ My Babe از Little Walter ♪
‫♪ عشق من تحمل خیانت رو نداره ♪
‫♪ آره، عشق من تحمل خیانت رو نداره ♪
‫♪ آره بابا، اون اصلاً تحمل خیانت رو نداره ♪
‫♪ تحمل شیطونی‌های نصفه‌شبیم رو نداره ♪
‫واقعاً شرمندم خانم برک
‫من آدم خیانتکاری نیستم
‫روحم هم خبر نداشت نامزد شماست
‫فقط این رو بدون که عجله کار احمق‌هاست
‫حتی یه‌بار هم حرفی پیشم نزد
‫من فقط می‌خواستم بیام توی تیم‌تون
‫عاشق کشتی‌ گرفتنم و ‫خیلی شما رو تحسین می‌کنم
‫لطفاً معذرت‌خواهیم رو قبول کن
‫میشه یه سوال ازتون بپرسم خانم برک؟
‫بگو میلی
‫میلی
‫میشه بپرسم که...
‫دوستش داری؟
‫می‌خوای کشتی بگیری؟
‫بیشتر از هرچیزی
‫حسش رو می‌فهمم
« ویچیتا، کانزاس » « فردای آن روز »
‫بیا اینور بازار
‫بیا اینور بازار!
‫مهم‌ترین مسابقه‌ی روزه!
‫هم‌شهری قهرمان‌تون، ‫گردباد کانزاس
‫میلدرد برک!
‫خب آقایون، از فن تمساحیش بترسید
‫قربان، با ۲۵ سنت می‌تونید ۲۵ دلار در بیارید
‫شما چطور؟ یکی از شما سه‌نفر ‫باید جربزش رو داشته باشه
‫با ۲۵ سنت می‌تونید ۲۵ دلار در بیارید
‫یه خانم دیگه چطوره؟
‫اوه!
‫خب، شرمنده خانم اما
‫مردم خوب کانزاس نیومدن ‫همچین مسابقه‌ای ببینن
‫من چی‌کار به کانزاس دارم؟
‫من از تگزاس اومدم
‫و با یه قطار مزخرف
‫این همه راه از هیوستون نیومدم که ‫دست‌خالی برگردم
‫هوس کتک کردی یا نه؟
‫اوه، کل عمرم منتظر بودم
‫صبر کن. ‫نمی‌تونم اجازه بدم بری تو رینگ
‫تو تازه‌کاری
‫کار خطرناکیـه
‫برو کنار مرتیکه‌ی دزد
‫هی! نه،‌ ول کن!
‫- ولش کن بیلی! ‫- هی بیخیال
‫- وایسا، وایسا! هی وایسا! ‫- ولش کن!
‫ولش کن!
‫بیخیال بیلی!
‫تماشا‌چی‌ها دوست دارن!
‫نمی‌تونم اجازش رو بدم
‫- ولش کن! ‫- ولش کن!
‫تو این ایالت مبارزه‌ی دوتا زن
‫تو یه رینگ ممنوعه!
‫سلیطه‌ی پست‌فطرت گازم گرفت!
‫حسابش رو برس میلی
‫حقش بود
‫جوانمردانه بازی کنی، ‫آبروت رو نمی‌برم
‫اوه!
‫یالا میلی! یالا!
‫پس اینطوریاس
‫خیلی‌خب
‫بیا جلو
‫اوه!
‫هو!
‫تسلیم شو وگرنه می‌شکونمش
‫برام مهم نیست کدوم دستتـه
‫میلی!
‫اوه!
‫من جوانمردانه بازی نمی‌کنم
‫برگرد ببینم!
‫وای بیلی!
‫بیلی، زانوم
‫زانوم. زانوم در رفت
‫وای بیلی
‫- این یکیـه؟ ‫- آره
‫وای، انگار وخیمـه
‫باید مسابقه‌هاش تا آخر ماه رو کنسل کنیم دیگه؟
‫یه چی بگو که ندونم
‫مطمئنی نباید ببریمش بیمارستان؟
‫دکتره چی گفت؟
‫دکتره زانوش رو جا انداخت
‫فقط باید آتل بگیره و
‫بالا نگهش داره
‫چندهفته طول می‌کشه
‫فقط باید استراحت کنه
‫خب نظر کس دیگه‌ای رو نمی‌خوای؟
‫می‌تونه تو خونه‌ی ما استراحت کنه
‫ما مسابقات جافلین رو ادامه میدیم
‫بابا به‌نظرم...
‫بچه‌،‌ خودم هفته‌ی آینده
‫کلی بازی دارم، خب؟
‫ما تورمون رو ادامه میدیم تا
به قولم به مردم عمل کنم
‫خواب بد دیدم
‫وای عزیزم، الکی بوده
‫بیا بغلم
‫الکی بوده عزیزم
‫فقط رویاهای خودمونن که واقعی‌ان
‫یادت باشه، باید تا ۳ بشماریم
‫چشمات رو ببند
‫آرزو می‌کنیم که همه‌‌ی فکرای بد از ذهن‌مون برن
‫باهام تکرار کن
‫- یک ‫- یک
‫دو
‫سه
‫همش باد شد رفت هوا
‫جو!
‫وای!
‫سلام
‫رسیدید
‫آره
‫مراقب باش
‫خب... کلات رو درست کن
‫مسخره شده
‫می‌بینم که بهتر شدی
‫کم‌کم دارم راه می‌افتم
‫ترسناک بود
‫خب، بلیط‌هام که رو دستم باد کردن و
‫دوباره از اون رختکن‌های کثیف کوفتی
‫شپش عانه گرفتم
‫بیا اینجا
‫کمکم کن این کوفتیا رو از سرم در بیارم
‫سلام میلی، حالت چطوره؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫خوشحال شدم حالت بهتره...
‫کمکی از دستم برات برمیاد؟
‫باشه، باشه، باشه
‫با اون ناخنای خوشگل بلندت
‫کمکم کن این شپش‌ها رو از سرم در بیارم
‫نمی‌تونم
‫جی بیل، با جو برید بستنی بخورید
‫خیلی خوبه، نه؟
‫وای
‫کجا میری؟ ‫بیا دیگه
‫بریم بستنی بخوریم، باشه؟
‫دفعه‌ی آخرت باشه جلوی پسرم ‫اینطوری می‌کنی کثافت!
‫من نوکر تو نیستم!
‫آره اما زن که هستی
‫بیا دیگه... به یه دردی بخور
‫نمی‌تونی قبول کنی که یه زن ‫بیشتر از تو پول در بیاره
‫مگه نه؟
‫حتماً بدجوری رفته رو مخت بیلی ولف
‫هیچوقت نتونستی گلی به سرت بزنی
‫حالا هم خرج زندگیت رو یه زن داره میده
‫که حتی تو خوابت هم نمی‌دیدی ‫خودت این‌قدر در بیاری...
‫گندش بزنن
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم میلی
‫ببخشید
‫ببخشید میلی
‫واقعاً‌ معذرت می‌خوام
‫مامان‌جون، مامان‌جون!
‫سلام جو کوچولوی من
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- دل منم برات تنگ شده بود
‫برو تو
‫جناب بیلی ولف تاحالا سه‌بار زنگ زده و
‫پرسیده سالم رسیدی یا نه
‫ممنون مامان
‫التماسم رو کرده تا راضیت کنم ببخشیش
‫خب، دیگه حتی یه ثانیه از وقتت رو هم
‫برای حرف زدن با اون کثافت حروم نکن
‫وای
‫وای دخترم
‫دیگه برنمی‌گردی کارناوال‌ها تا
‫بدنت رو داغون کنی و
‫واسه یه پاپاسی کشتی بگیری که؟
‫نه مامان، رویای من ‫مبارزه بین زنان تو مسابقات واقعیـه
‫از مردها که بیشتر تماشاچی جمع می‌کنیم
‫نمی‌تونی با الویرا چندتا مسابقه‌ی خفن برگذار کنی؟
‫می چطور؟
‫برنامه‌گذارها پول نمیدن
‫مامان
‫دفتر میلدرد برک، بفرمایید
‫خودشه
‫بیلی ولف، بار آخرت باشه ‫زنگ می‌زنی اینجا مرتیکه‌ی پست!
‫برو به درک!
‫مطمئنم اگه فقط یه سانس بهمون بدید
‫می‌تونیم که...
‫باشه
‫متوجهم آقا
‫ممنون، خیلی ممنون. ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید
‫پیشرفتی داشتی؟
‫من فقط کارهای توی رینگ رو ‫بلدم، به بیرونش که می‌رسه...
‫بدون اون ولف کوفتی سردرگمم!
‫تو کلی طرفدار داری عزیزم
‫کجا می‌تونیم یه برنامه‌گذار راغب پیدا کنیم؟
‫ببخشید مامان
‫این که بخوام واسه خودم ‫برنامه‌گذاری کنم خیلی مسخره‌ست
‫زن‌ها از پس مسابقه بر میان
‫می‌دونم که می‌تونیم
‫آره
‫اینقدر محیطش مردونه‌ست که ‫اصلاً به حرفم گوش نمی‌کنن
‫بگو که شوخیت گرفته
‫میلدرد، گوش کن ببین چی میگم
‫چی‌ می‌خوای؟
‫اصل جنس رو پیدا کردیم
‫اسمش کلارا مورتنسنـه
‫اهل کالیفرنیاس
‫ادعا می‌کنه قهرمان جدید سبک‌وزن‌هاست
‫شنیدم که اندازه‌ی‌ ما بلیط می‌فروشن
‫شاید حتی بیشتر هم بفروشن
‫میلدرد برک، بفرمایید
« هتل بیلتمور » « لس‌آنجلس، کالیفرنیا »
‫سلام خوشگله، مِی‌ام
‫اون ولف عوضی اونجاس؟
‫حرف از مسابقه با اون دختره‌ی اهل ساحل غربی زده؟
‫کلارا مورتنسن؟
‫آره
‫داره همین دروغا رو سر هم می‌کنه!
‫گوش کن چی میگم
‫اون مرتیکه‌ی کارناوالی این‌دفعه رو راست میگه
‫کالیفرنیا کشتی زنان رو ممنوع کرده،
‫دختره هم گنده‌گوزی‌هاش رو
‫آورده تو قلمروی ما
‫بیا نشونش بدیم بچه‌های جنوب چند مرده حلاجن
‫دروغ نمیگه؟
‫بین تو و این دختره کلاراست
‫بالاخره نوبت رژ لب و دینامیت شده
‫می‌تونیم کارمون رو جدای از ‫مسئله‌ی شخصی‌مون ادامه بدیم
‫ما... ما... شریکیم
‫نذار ماجراجویی‌مون همینجا تموم نشه میلدرد
‫التماست رو می‌کنم
‫ببین بدون بابا بالاسر چه گلی کاشتی
‫یه روزی هم می‌رسه که ‫دیگه هیچوقت محتاج این نمیشی
‫هنوز دوستت دارم میلی
‫جداً؟
‫آره
‫دوستم داری؟
‫آره
‫دهنت رو ببند
‫برمی‌گردم، اما قضیه فقط کاریـه
‫حالیتـه جک؟
‫بیلی ولف
‫به‌خدا قسم اگه یه بار دیگه دست روی من بلند کنی
‫یا جلوی جو بهم بی‌احترامی کنی
‫از پیشت میرم!
‫همه‌چیز رو ول می‌کنم. ‫برای همیشه!
‫توی جاده...
‫خیلی ناراحت بودم که بلیط‌هام فروش نرفتن و
‫رو سر تو خالیش کردم و...
‫تا آخر عمرم پشیمونم
‫دیگه... هیچوقت کشتی نمی‌گیرم
‫تمرکزم رو... می‌ذارم فقط روی کار تو
‫باشه؟
‫بیلی ولف
‫بیلی، چی با خودت فک کردی که
‫اَل هفتی رو کردی اولین برنامه‌گذارمون؟
‫آره
‫زده به سرت؟
‫عمراً اگه قبول کنه
‫فقط وقت‌مون رو حروم کردیم
‫هنوز واسه این دونفر ‫قرارداد نبستی
‫از دیدن‌تون خیلی خرسندم خانم مورتنسون
‫همون کلارا صدام کن
‫کلارا
‫خب، میلی توی رختکنه
‫اگه خواستید یه احوالی از هم بپرسید
‫اَل، ببخشید آقایون
‫اَل... گوش کن
‫خواستم بگم دوتا از دخترهام رو
‫بذاری تو برنامت
‫ببین، دخترای تو قراره فقط موی هم رو بکشن و
‫مصدوم بشن
‫مسابقه‌ی اصلی من مال سنگین‌وزن‌هاست که ‫همه‌شون هم مَردن
‫مسابقه گذاشتن واسه زن‌های کشتی‌گیر...
‫بانوان کشتی‌گیر
‫اگه گذاشتی‌شون توی برنامه و اونا هم
‫پرفروش‌ترین بازی کل سال نشدن
‫مجانی بازی می‌کنن
‫اصلاً‌ لازم نیست پولی بدی
‫حدس می‌زنم داری خالی می‌بندی
‫بیخیال اَل
‫یه نگاهی بنداز
‫♪ آهنگ Bleach Blonde Bottle Blues ‫از Larkin Poe ♪
‫♪ بطری رنگ موی بلوند دستشه اما دلش گرفته ♪
‫♪ خوشگله از کوره در رفته ♪
‫بیخیال
‫♪ با خوشگلیش غوغا به پا می‌کنه ♪
‫♪ همه‌جا رفته، همه‌چیز دیده ♪
‫نظرت چیه؟
‫♪ خودش رو توی تلویزیون دیده ♪
‫♪ شما جلوش هیچی نیستید ♪
‫♪ گفتم بچه، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ ♪
‫♪ گفتم بچه، چی تو چنته داری؟ ♪
‫♪ گفتم بچه‌، می‌خوای چی‌کارشون کنی؟ ♪
« قهرمانی اصلی بانوان » « قهرمان، کلارا مورتنسن و مبارزه‌طلب، میلدرد برک »
‫♪ بطری رنگ موی بلوند دستشه اما دلش گرفته ♪
‫باید درمورد آخرش حرف بزنیم
‫باشه
‫کلارا اسم و رسم بیشتری داره
‫برای همین میلی باید بعداً جاش رو بگیره
‫همینطوری هی جایگاه‌شون رو دست به دست می‌کنیم
‫خیلی هم خوب و عالی
‫اما فعلاً‌ کلارا باید از عنوانش دفاع کنه
‫یه پایان بی‌نقص می‌‌خوایم
‫کلارا، بریم
‫پایان بی‌نقص
‫بیلی، درست شنیدم؟
‫متاسفانه آره جیگر
‫اما ناراحت نشو
‫کلارا با کشتی به دنیا اومده
‫صبر کن ببینم
‫کشتی‌کج حتی تو سطح قهرمانی هم ‫از قبل تعیین‌شده‌ست؟
‫خب، سناریوش نوشته شده
‫تئاتر و سیرک قاتی میشه
‫مردها خیلی وقتا
‫یه مسابقه‌ی واقعی میدن
‫که مشخص بشه موقع بردن کمربند ‫کی زورش بیشتره
‫منظورت از مسابقه‌ی واقعی چیه؟
‫خب واقعاً مبارزه می‌کنن
‫سناریویی در کار نیست
‫کاملاً‌ بدون برنامه‌ریزی قبلی
‫جلوی مردم؟
‫نه
‫پشت درهای بسته و فقط واسه ‫مدیربرنامه‌ها و کشتی‌گیرها
‫هراتفاقی که بین‌شون بیفته
‫نتیجه‌ش رو برای عموم مشخص می‌کنه
‫اما گوش کن...
‫من و تو...
‫امشب فقط یه کار داریم
‫برو و به بیننده‌ها نشون بده که
‫چطوری با حرکاتت به وجدشون میاری
‫کلارا بیبی‌فیسـه یا هیل؟
‫جفت‌شون هست
‫تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده
‫برو حسابش رو برس
‫اوهوم
‫و حالا، سالن دوثن!
‫وای
‫تو همون دوست قدیمیم تو رستورانی؟
‫باورم نمیشه
‫می‌دونم
‫ازشون خواستن تو افتتاحیه‌ی مسابقات امشب ‫خوب ازت تعریف کنن
‫هروقت بتونم اخبارت رو توی روزنامه دنبال می‌کنم
‫خب، تا مدت زیادی اینطوری نمی‌مونه
‫حالت چطوره؟
‫عالی‌ام، آره خیلی خوبم
‫جداً بگو حالت چطوره؟
‫کله‌گنده‌های توی اتحادیه...
‫بدجوری رفتن رو مخم
‫میگن می‌خوان برم گردونن کانزاس
‫انگار نمی‌تونم تماشاچی جذب کنم
‫وقتشـه!
‫هی، سرت رو بالا نگه دار
‫انگار تو این کار و کاسبی ‫ورق همیشه برمی‌گرده
‫از سرزمین کانزاس...
‫این رو هم یه کاریش بکن،‌ خب؟
‫یادتـه اون روز بهم گفتی پرنسس کوچولو؟
‫می‌تونی هم کشتی‌گیر باشی و
هم خوشگل، جرج
‫میلدرد برک!
‫امشب خوب مبارزه کردی جورج
‫می‌‌بینم که اصلاً به عرق نیفتادی
‫از کشتی خدافظی کردی تا با گارسون کانزاسی
‫سالن رو پر از تماشاگر کنی،
‫اما فرصت نکردی جواب تلفن من رو بدی؟
‫بعضی‌وقتا هیل برنده میشه
‫♪ آرزوهام رو ♪
‫♪ از اون چاه بکش بیرون ♪
‫و برای دفاع از عنوانش،
‫از سرزمین آفتابی کالیفرنیا اومده
‫قهرمان‌تون...
‫کلارا مورتنسن!
‫♪ دنبال‌ مفت‌خوری نیستم ♪
‫♪ نون بازوی خودم رو می‌خورم ♪
‫♪ خودم انجامش میدم ♪
‫خب، در خدمت‌تون هستیم!
‫این دو زن توی سالنی جولان میدن که
‫تاحالا فقط مردها توش مورد توجه بودن!
‫♪ بی‌خوابی زده به سرم ♪
‫♪ مسیر طولانی رو انتخاب کردم ♪
‫نمیشه گفت چندنفرمون منتظر این لحظه بودیم اما
‫این چیزیـه که مردم می‌خوان!
‫♪ کند و کاو می‌کنیم ♪
‫♪ بالاخره به طلا می‌رسیم ♪
‫بهشون میگن شیرزن‌های خوفناک
‫ویژگی‌های جذابیت،‌ ورزیدگی
‫زیبایی، ابهت و هیبت
‫توی این بانوان کشتی‌گیر هست و
‫از نشون دادنش هم ترسی ندارن
‫معطل نمی‌کنن و
‫تماشاچی‌ها رو راضی نگه می‌دارن!
‫♪ با تموم سرعت می‌رونیم ♪
‫♪ معطل نمی‌کنیم ♪
‫♪ اسمش رو بذار ♪
‫چه حرکاتی، چه جنونی!
‫هوادارها دو دسته شدن
‫یه عده طرف گردباد کانزاسن و ‫یه عده هم طرف دختر کالیفرنیایی
‫که به این راحتی‌ها تسلیم نمیشه!
‫♪ بی‌خوابی زده به سرم ♪
‫♪ مسیر طولانی رو انتخاب کردم ♪
‫♪ کند و کاو می‌کنیم ♪
‫♪ بالاخره به طلا می‌رسیم ♪
‫برنده‌ی مسابقه و قهرمان دوباره،
‫زیبای کالیفرنیا، کلارا مورتنسن!
‫میلی!
‫چقدر دیگه مونده جی بیل؟
‫۴۸۰ کیلومتر میل
‫جاده‌‌ی خاکی پیچ‌درپیچ هم ‫اوضاع رو بدتر کرده...
‫۴۸۰ کیلومتر؟
‫می‌تونی تصور کنی که یه روز
‫یاد بگیرن اینجا رو خنک کنن و
‫جاده‌ رو مثل کف دست صاف کنن؟
‫ببینید دوستان، اتفاق معمولی‌ای نیست که
‫ببینید یه مادر مجرد چک‌هاش رو صاف کنه و
‫اینطوری رکورد بشکونه
‫میلی هیکلی
‫حقیقتاً یه زن خارق‌العاده‌ی آمریکاییـه!
‫پس کی نوبت میلی میشه که ‫برنده‌‌ی کمربند شه؟
‫همش میگن بعد از امشب
‫بعد از امشب
‫پسرم، سوال خیلی خوبی پرسیدی
« کلارافورنیا »
‫بیلی ولفم
‫بله؟
‫آقایون... باید تنهایی باهاتون صحبت کنم
‫بیا تو
‫هرچی که لازمه گفته شه
‫می‌تونه جلوی خودش گفته شه
‫فکر کنم وقت این رسیده که ‫راجع به جابجایی قهرمانی حرف بزنیم
‫از این خبرا نیست
‫یه‌ دقیقه خوب گوش کن چی میگم آقا بیف‌کیک
‫موقع شروع تور، یه توافقی کردیم
‫آره خب، کشتیـه دیگه
‫برنامه‌ها عوض میشن
‫من گوشم به این حرفا بدهکار نیست بروتوس
‫همچنین
‫میلی کلی توجه جلب کرده
‫توافق کرده بودی
‫کاریـه که باید بکنیم
‫کلارا کمربندش رو تحویل دختر تو نمیده
‫ختم ماجرا
‫- زر نزن بیف‌کیک! ‫- هی!
‫خیلی‌خب، بسه دیگه
‫شرمنده بابت مسابقت
‫ای خدا!
‫بیلی، چه بلایی سرت اومده؟
‫حرومزاده‌ها سرمون رو شیره مالیدن!
‫منظورت چیه بیلی؟
‫امشب میری تو رینگ و
‫هرچی داری رو می‌کنی
‫هرشب این کار رو می‌کنم
‫هدفت چیه؟
‫مسابقه‌ی واقعی
‫دقیقاً بیلی ولف
« کشتی قهرمانی بانوان جنوب » « چاتانوگا، تنسی »
‫کلارا، نظرت چیه همون ‫برنامه‌ی خودمون رو پیش ببریم و
‫من برنده شم؟
‫وای عزیزم، فکر کنم نماینده‌هامون ‫حرفاشون رو با هم زدن
‫شوخی ندارم
‫همینطوری ادامه بده تا یه درس حسابی بهت بدم
‫حالت رو جا میارم، هشدار آخرم بود
‫اینجا سرزمین کالیفرنیاست
‫منم که باید بهت هشدار بدم!
‫سر حرفت بمون وگرنه اون روم رو نشونت میدم
‫سلیطه!
‫برنده‌ی دور اول، میلدرد برک!
‫دستم داغون شد!
‫خب، با آدم‌هات حرف زدی؟
‫قهرمانی واسه خودت، ‫فقط آبروم رو نبر
‫این هم از این، خدای من
‫خانم‌ها و آقایون...
‫قهرمان جدید جنوب، ‫میلدرد برک!
‫شماره‌ی یک!
‫- اومدش! ‫- اومدش، وای!
‫سلام بچه‌‌ها
‫واقعاً ممنونم که اومدید
‫شما بهترین تماشاچی‌هایی بودین که تاحالا داشتیم
‫جدی میگم
‫آبروم رو حفظ کنید
‫بیاید توی رینگ به دیدن‌مون،‌ خب؟
‫ممنونم، ممنونم
‫انگار هرشب داریم شاهکار می‌کنیم
‫واقعاً‌ سوپراستاری
‫یاد یه چیزی افتادم بیلی
‫اوهوم
‫همش حرفی که زدی ‫توی سرم تکرار میشه
گفتی تجارت نمایش ‫نسبت به روابط شخصی تو اولویتـه
‫گوش می‌کنم
‫به‌گمونم الان وقت مناسبیـه که ‫به قولت عمل کنی
‫اون‌وقت چه قولی؟
‫همون قول ازدواجی که داده بودی
‫می‌خوام تو این پروژه‌ای که داریم پیش می‌بریم
‫عین دوتا شریک شفیق و برابر باشیم
‫میلی تو حرف نداری!
‫یا این که خودم برم با برنامه‌گذارها جلسه بذارم
‫خانم برک، همین الان آمادگی این رو دارم که
‫به قولم عمل کنم
‫شنیدی پسر؟
‫آره بابا
‫واسه جشن عروسی کمک می‌خوای؟
‫از اون مدل عروسی‌ها نیست
« گواهی ازدواج »
‫میلی...
‫تو عاشق پدرمی؟
‫اوه
‫به هیچ‌وجه جی بیل
‫با اون همه نیرنگ و حقه‌بازی
‫چرا باهاش ازدواج کردی؟
‫چه موقع‌هایی به بابات اعتماد داری؟
‫کمتر از نصف هفته
‫این مدرک تنها راهیـه که
‫می‌تونم جلوی حقه‌بازی‌هاش رو بگیرم
‫الان فهمیدی، مگه نه عزیزم؟
‫قهرمان اصلی تویی
‫اما هنوز اون مقدمات قهرمانیت رو فراهم می‌کنه
‫درستـه
« میلی هیکی و بانوان کشتی‌گیر »
‫شب زنونه!
‫بله، شب زنونه!
!ورودی واسه ۵۰۰ خانم اول رایگانـه
‫درست شنیدید، رایگان!
‫- فقط امشب، کشتی بانوان! ‫- هی، آقای ولف
‫- بله، فقط همین یه شب ‫- آقای ولف!
‫از دست ندید...
‫کمربند رو که از کلارا گرفت اونجا بودم
‫نچسب به ماشین
‫نه،‌ هی، هی!
‫گوش کنید آقای ولف!
‫ببینید
‫من کل برنامه‌تون رو بلدم
‫دوست ندارم تو فروشگاهِ جنسای ارزون کار کنم
‫نمی‌خوام گارسون باشم و...
‫نمی‌خوام خونه‌ی مردم رو تمیز کنم، خب؟
‫می‌خوام کتک‌کاری کنم!
‫اصلاً بندازم صندوق عقب چون با شما میام
‫چه بخواید چه نخواید!
‫چیـه؟
‫چیه؟ می‌خوای برم کنار؟
‫برم کنار با مشت می‌خوابونم تو صورتت!
‫آروم باش و بشین تو ماشین، ‫درموردش حرف می‌زنیم
‫عجب قهرمان همه‌چیز تمومی
‫اهل کجایی؟ اسمت چیه؟
‫اسمم رو گذاشتن جنت بویر اما
‫می‌تونید گلادیس گیلم صدام کنید
‫گلادیس گیلم، نمی‌کنه رحم
‫همم، یه لقب مخصوص باید برام بذاری
‫اوه، یکی برات سراغ دارم
‫گربه‌وحشی
‫با تاکتیک‌های ناجوانمردانه
‫میلی نمایانگر سخت‌کوشی،
‫بازی جوانمردانه، شرافت و درست‌کاریـه
‫اما تو آشوبی، ویران‌گری،
‫اهریمن قانون‌شکنی
‫آره!
‫تو، قراره ستاره شی
‫♪ کینه ♪
‫♪ رو همه‌چیز می‌باره ♪
‫♪ کینه ♪
‫خب، دوتاتون باید همین حالا پیاده شید
‫تا نزدیک جمعیت نشدیم
‫واسه چی؟
‫نباید کنار همدیگه ببینن‌تون
‫پشت‌پرده رو لو میده
‫پشت پرده؟
‫ماجراهاتون،‌ رقابت‌تون
‫یکی از اصطلاحات کشتی واسه گول زدنـه
‫مردم باید باور کنن که تو دشمن خونی میلی‌ای و
‫منم از الویرا متنفرم
‫وگرنه کسی باور نمی‌کنه
‫راست میگی
‫♪ تو نیمه‌شب عزیزم ♪
‫♪ کینه ♪
‫« گردباد کانزاس، میلدرد برک ‫در برابر جنگجوی آلابامایی، گلادیس گیلم »
« لویی‌ویل، کنتاکی »
‫و حالا نوبت چیزی می‌رسه که ‫مدت‌ها منتظرش بودید
‫مسابقه‌ی اصلی
‫با معرفی این مبارزه‌طلب،
‫جنگجوی آلابامایی!
‫♪ من اشتباهاتی داشتم ♪
‫مطمئن باش می‌ترکونی خوشگلم
‫همون انگیزه‌ای رو داشته باش که ‫باهاش به اینجا رسیدی
‫گلادیس گیلم، نمی‌کنه رحم
‫رحم نکن دختر
‫♪ تو زیرزمین گم شدم ♪
‫♪ اما صدای در رو می‌شنوم ♪
‫بیا ببینم!
‫♪ که با صدای بلند باز میشه ♪
‫خطرناکـه، نه؟
‫این شما و این مدافع قهرمانی،
‫گردباد کانزاس
‫یکه و تنها...
‫میلدرد برک!
‫♪ قبل این که چاقو رو بچرخونی ‫دعا کن ♪
‫♪ من به تاریکی عادت دارم ♪
‫♪ به تاریکی عادت دارم ♪
‫♪ من به تاریکی عادت دارم ♪
‫♪ به تاریکی عادت دارم ♪
‫تجارت خونوادگیـه، نه؟
‫صد البته
‫جنوب و غرب میانه رو مال خودشون کردن اما
‫ایالت‌های ساحلی هنوز مخالف کشتی‌کج زنانن
‫جک ففر چی‌کار باید بکنه تا
‫این ممنوعیت رو برداره؟
‫اون شوهرتـه؟
‫بیلی ولف
‫بله
‫اوهوم
‫تو کدوم جناحـه؟
‫جناح؟
‫حزب رو میگم عزیزم
‫دموکراتـه یا جمهوری‌خواه؟
‫نه بابا
‫اون برنامه‌گذاره
‫تو حوزه‌ی ورزش کار می‌کنیم
‫من کشتی‌گیرم
‫یه لحظه فکر کردم داری جدی میگی
‫من واقعاً‌ پردرآمد‌ترین ورزشکاه زنم
‫توی واشینگتن؟
‫توی تاریخ
انگاری نون توی خر کردنـه
‫می‌دونی چرا مردم عاشق قصه‌های پریانن؟
‫چون باهاش می‌تونن از ‫زندگی‌های یکنواخت‌شون فاصله بگیرن
‫ما قصه‌ی پریان تو دنیای واقعی‌ایم
‫بدن‌‌نمایی می‌کنیم، ‫زبون‌داری می‌کنیم
‫سلام
‫به‌نظرم این ممکلت این‌قدر بدبختی داره که
‫اگه بیایم خشونت و جنسیت هم قاتی هم کنیم
‫قوز بالا قوز میشه
‫جسارت نباشه
‫تعداد خانم‌هایی که به مسابقات ما میان
‫خیلی بیشتر از گلف یا تنیسن
‫نیویورک و کالیفرنیا عاقل‌تر از اینن که
‫اجازه بدن دوتا زنه نیمه‌برهنه
‫همزمان برن توی رینگ
‫وای خانم مک‌کارتی، عزیزم
‫خودمون دوتا زن می‌تونیم همزمان با هم باشیم
‫نیازی به رینگ نداریم
‫میگن اگه می‌خوای... عمرت درازتر باشه
‫باید طعم زندگی رو بچشی. ‫متوجه منظورم هستید؟
‫پس شوهرت واسه همین اومده اینجا لابی کنه؟
‫خیلی از سناتورها طرفدارمن
‫جکی رابینسون، بازیکن تیم بروکلین داجرز،
‫اولین بازکنی که سد نژادپرستی را شکست،
‫طوفانی شروع کرده
‫برنامه‌ای داری که به میلدرد بگی ‫چه حسی بهش داری جی بیل؟
‫شاید همین الان برم اون می‌کده و ‫کار رو یه سره کنم
‫به‌نظرم مهم‌ترین سوال اینـه که
‫اصلاً چرا کسی باید هیجان مسابقه رو
‫به جنسیت محدود کنه؟
‫آقایون، می‌خواید تو سمت درست طناب باشید
‫یا تو سمت اشتباه تاریخ؟
‫حلال‌زاده اومد
‫میلی هیکلی؟
‫چه شخصیت قدرتمندی
‫حالا که حرف از قدرت شد، نشونش بده
میزبانی از شما باعث افتخارمونـه
‫آقای ولف، ففر
‫به‌سلامتی
‫جنسیت، عضله، جواهر
‫میلدرد برک داره دنیای کشتی رو زیر و رو می‌کنه
‫با برگزاری مسابقات اصلی تمام‌دخترانه،
‫کمربندهای جنوب و غرب میانه رو یکی کرده
‫با کمک این برنامه‌گذار شگفت‌انگیز، ویلی ولف
‫خداوند فرموده هیچ‌چیزی به اندازه‌‌ی ‫تماشای دو زن تندرست و جوان
‫که با حرکات مشمئزکننده‌‌ی کشتی ‫خود را به نمایش می‌گذارند،
‫شان انسانی را تا
‫ پست‌ترین درجات حیوانی تنزل نمی‌دهد
‫میلی هیکلی به‌عنوان قهرمان اصلی گروه،
‫باعث شده سایر چهره‌های جذاب
‫نطیر الویرا اسنادگرس و می یانگ هم
‫جایگاه خودشون رو پیدا کنن
‫وقتی مِی مشغول تیغ زدن مردها ‫توی سالن بیلیارد نیست،
‫پیشخدمت‌هایی که اونجا ‫کار می‌کنن رو جذب می‌کنه!
‫دوست داری واسه بقیه مشروب بریزی؟
‫آخرین عضوشون هم خانم نل استورات هستن
‫سلام به همگی
‫شرمنده دیر کردیم
‫چرا می‌خوای بیای تو رینگ؟
‫از بدنم واسه رسیدن به ‫پول و کت خز سوءاستفاده کنم؟
‫این که کار هرروزمـه
‫یالا، باید هلم بدی، خب؟
‫فکر کن داری اون عوضی‌هایی که
‫دلت رو شکستن رو هل میدی، خب؟
‫باید یه چندتایی باشن
‫- زود باش ‫- باشه
‫- یالا ‫- باشه
‫- بیا ببینم ‫- باشه
‫- یالا! ‫- باشه
‫پایگاه‌شون
‫باشگاه ورزشی مشهور اَل هفت‌ـه...
‫دسته‌ی ولف اومده
‫جک ففر پیشگام هم که حالا می‌تونه قانونی
‫دخترها رو از سرتاسر پنسیلوانیا و ‫نیوجرسی انتخاب کنه،
‫زنان از سر تا سر دنیا میان
‫که به این لیگ بانوان جدید برسن ‫که داره دنیا رو در بر می‌گیره
‫این نمایشی از برازندگی،
‫چابکی و قدرته
‫حالا، اگه می‌خواید با گردباد کانزاس بزرگ
‫شانس مبارزه داشته باشید،
‫دوتا سؤال ازتون دارم
‫چی واسه کار خوبه؟
‫چیزی که تماشاگران لایقش هستن رو ‫براشون مهیا کنی!
‫چی به نفع شماست؟
‫همیشه جرأت داشته باشید!
‫اه!
‫بیلی
‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫نزدیک بود زانوم رو خرد کنه
‫جون بایرز
‫با بیلی ولف آشنا شو
‫قبلاً آشنا شدیم
‫نفر اولِ
‫بزرگترین ایالت توی اتحادیه‌ست
‫بهش میگن تورنادوی تگزاس
‫بابا، جک ففر پشت تلفنه
‫اگه با ما کشتی‌کج می‌گیری، ‫تمیز بازی می‌کنی،
‫مگر اینکه خلافش رو بهت بگم
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
‫این واقعیه؟
‫افراد خودت علیهت اعتراض می‌کنن؟
‫بیخیال، بیلی جون
‫فکر می‌کنی کی توپ این احمق‌ها رو پُر کرده؟
‫الان یادم اومد، که کار ما تئاتره
‫و چیزی که از کشتی‌گیرهامون می‌خوایم
‫توی رینگ به بدن‌شون تحمیل کنن
‫همون چیزیه که از طرفدارهامون می‌خوایم
‫که روی صندلی به احساسات‌شون تحمیل کنن
‫بعدش بانوی... بانومانند... زرق و برق دار...
‫جرج خوشگل زرق و برق دار و بدنام!
‫توقف‌ناپذیر...
‫پلنگ تخریب‌ناپذیر
‫پلنگ سیاه تخریب‌ناپذیر مت،
‫جیم میچل!
‫باشه جرج، صحبت کن
‫نه تنها بزرگترین کشتی‌گیر دنیام...
‫بزرگترین کشتی‌گیر دنیایی؟
‫نه تنها بزرگترین کشتی‌گیر دنیام،
‫بلکه خوشگل‌ترین‌شون هم هستم
‫جیم، تو
‫من از لوئیزویل اومدم اینجا
‫تا جرج خوشگل رو شکست بدم
‫چرا بهش میگی خوشگل؟
‫به نظرت خوشگله؟
‫تا جرج چندش رو شکست بدم!
‫چندش
‫ولی همچنین قشنگ‌ترین‌شون هم هستم
‫حتماً خودتون می‌دونید،
‫واسه همین پول دادین
‫مقدار زیادی پول
‫واسه همین مقدار زیادی پول دادین...
‫که امشب من رو ببینید
‫اون می‌خواد تقلب کنه
‫قافیه‌دارش کن!
‫وقتی قراره شکست بخوره!
‫ولی همه می‌دونید که کارش رو یه‌سره می‌کنم
‫و پرتش می‌کنم توی خیابون
‫می‌خوای کجا پرتش کنی؟
‫پرتش می‌کنم توی...
‫خیابون!
‫من پلنگ سیاه مت هستم
‫و بهتره یادتون بمونه!
‫دلقک!
‫تنها دلقک‌هایی که از این جیم میچلِ...
‫کثیف، احمق‌ترن...
‫آشغال‌هایی هستن...
‫که بلیت خریدن و جلوی من ایستادن
‫♪ چکش و میخ ♪
‫سلام عزیزم
‫باورم نمی‌شه
‫تو از کِی تا حالا...
‫اینقدر...
‫خوشگل شدم؟
‫هوم
‫فکر می‌کنی کی بهم الهام بخشید
‫که زرق و برق رو به این...
‫دنیای کِدِر بیارم؟
‫جرج
‫دوست دارم با سه‌تا حرفه‌ای دیگه آشنا بشی
‫ایشون گلادیس گیلم هستن
‫الویرا اسنادگرس
‫و می یانگ بدنام
‫جرج؟
‫فکر کنم الان صدام زدن
‫تو واقعاً کوئیر نیستی، درسته؟
‫خانم‌ها!
‫آها!
‫باعث افتخارمه که این سه خواهر رو ‫بهتون معرفی کنم
‫بابز وینگوی مبارزه، اولین دینامو جانسون،
‫و ماروا اسکات شگفت‌انگیز
‫اولین بانوان کشتی‌گیر سیاهپوست
‫باورنکردنیه، بیلی ولف
‫آشنایی باهاتون باعث افتخاره، خانم‌ها
‫حرف نداره، بیلی
‫پنج دقیقه تا اتاق گریم
‫پنج دقیقه تا اتاق گریم، شنیدین؟
‫چطوری با هم آشنا شدین؟
‫باهم ژیمناستیک کار می‌کردیم
‫بیلی استعدادیابی‌مون کرد،
‫موفقیت‌هات رو به ما نشون داد، میلدرد،
‫و الهام گرفتیم که به خانواده ملحق بشیم
‫باهم باید اوضاع رو تغییر بدیم
‫و دیوارهای این کشور رو خراب کنیم
‫و از امشب شروع می‌کنیم
‫امشب
‫انگار یه گروه جدید واسه تیم دونفره پیدا کردم
‫اطراف رو بهتون...
‫♪ توئیدل، توئیدل، توئیدل دی ♪
‫♪ از همیشه خوشحال‌ترم ♪
‫♪ توئیدل دی ♪
‫♪ جیمینی کریکتس، جیمینی جک ♪
‫♪ کاری می‌کنی قلبم بگه تق تق تق ♪
‫♪ توئیدل، توئیدل، توئیدل دی ♪
‫♪ توئیدل دام، توئیدل دام ♪
‫به اسم ولف رزرو داشتیم
‫قربان،
‫ما اینجا اجازه ورود سیاهپوستان به ‫اتاق‌ها رو نمیدیم
‫خب، این سیاهپوستان زیبا ‫حسابی کتکت می‌زنن
‫اگه همین الان
‫چندتا تخت براشون پیدا نکنی
‫دنبال دردسر نیستم
‫باید به مسیرتون ادامه بدید
‫کل هتل رو رزرو می‌کنیم
‫تمام اتاق‌هاش رو، نقد
‫پنجاه پنجاه تقسیمش می‌کنیم، ‫مگه نه، بیلی؟
‫کاملاً درسته
‫تابلوی تکمیل ظرفیت رو بیار بالا
‫دسته‌ی ولف الان کل ساختمون رو رزرو کرد
‫خانم‌ها، یادتون باشه، شما ورزشکارید
‫فقط یه نوشیدنی، درسته؟
‫عدد موردعلاقه‌ات چیه، عزیزم؟
‫- هفت ‫- هفت
‫اینم از این، هفت
‫هفت
‫خودشه، باشه
‫واقعاً حلقه‌ی قشنگیه، بیلی
‫اون؟
‫دوستش داری؟
‫هی، ببین، بگیرش
‫مال خودت
‫جدی نمیگی!
‫جدی میگم
‫می‌دونم
‫فقط روی چیزهایی شرط می‌بندم ‫که کسی نتونه شرط ببنده
‫آسونه
‫قبول دارم
‫هر شب
‫میلی، هی
‫تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‫بیلی بهم گفت خیلی وقت پیش جدا شدین
‫فقط... می‌خوام مطمئن بشم
‫به خاطر توئه که اینجام، واسه همین...
‫بیلی خیلی حرف‌ها می‌زنه
‫آره
‫می‌دونی، اون میگه واقعاً عاشقمه
‫کلی نقشه واسه شخصیت من داره و...
‫فقط می‌خوام راضی نگهش دارم
‫تا بتونم توی گروه بمونم، می‌دونی؟
‫عزیزم،
‫تو ارزشت رو توی رینگ ثابت می‌کنی،
‫نه توی اتاق‌خواب
‫باشه؟ اون بیرون داری بدنت رو فدا می‌کنی
‫یادت بمونه
‫متأسفم، میلی
‫خب، واسه چی متأسفی؟ هوم؟
‫گوش کن، ما فقط... ما یه قرارداد کاری داریم
‫که بر حسب اتفاق روش نوشته زن و شوهریم
‫برو داخل، اگه چیزی خواستی، ‫من همین انتهای راهرو هستم
‫شب بخیر، عزیزدلم
‫پسر عاشق
‫آره، آره
‫- هی ‫- می
‫بذار امشب تو خماریش بمونه
‫با ما بیا
‫« اوایل دهه پنجاه » ‫« هالیوود هیلز، کالیفرنیا »
‫♪ زود باش، بریم، بریم ♪
‫♪ بریم، عزیز کوچیکم ♪
‫♪ و بهم بگو که هیچوقت ترکم نمی‌کنی ♪
‫♪ زود باش، زود باش، بریم ♪
‫♪ دوباره، دوباره و دوباره ♪
‫♪ حالا تابم بده، تابم بده ♪
‫♪ تا آخر ♪
‫♪ زود باش، بریم، عزیز کوچیکم ♪
‫♪ بریم، یه بارد یگه دوباره بریم ♪
‫♪ خیلی دوستت دارم، عزیزم ♪
‫♪ و هیچوقت ولت نمی‌کنم ♪
‫♪ زود باش، عزیزم ♪
‫♪ دلبر خوشگلم، من... خیلی دوستت دارم ♪
‫♪ بریم، بریم، بریم ♪ ‫♪ عزیزدل کوچیکم ♪
‫♪ بعدش همیشه می‌تونیم باهم باشیم ♪
‫♪ زود باش، زود باش، دوباره بریم ♪
‫- خوبه ‫- خیلی تمیزه، ها؟
‫آره
‫آره، خیلی زود تو می‌شینی پشت فرمون
‫جدی؟
‫اگه شانس بیاری
‫خب، شنیدم تولدته
‫این... سوئیچ وانته؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫خدای من
‫ممنون، عمو بیلی
‫وقتی برگشتیم واسه رانندگیش تمرین می‌کنیم
‫مثل رانندگی ماشین نیست
‫می‌خوای امشب با عمو بیلی‌ـت برونی؟
‫هر شب
‫باشه خب، یادم میدی چطوری ترتیبِ مبارزه‌ها
‫و پایان‌ها رو برنامه‌ریزی کنم؟
‫خب، یکی باید مسیر رو ادامه بده
‫بیلی، داری به پسرم چی میگی؟
‫فقط ازش می‌پرسم که می‌خواد باهام بیاد یا نه
‫فقط واسه آخرهفته
‫بعدش تمام‌وقت می‌مونه
‫قراره واسه مدرسه پیش مامان‌بزرگش زندگی کنه
‫مامان، مسخره است
‫من می‌خوام با بیلی توی تور باشم و...
‫و کسب و کار خانوادگی رو یاد بگیرم
‫جوی عزیزم
‫چطوره الان تمام‌وقت راننده میلی باشی؟
‫♪ تو مال منی ♪
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره، البته عزیزم
‫چرا حلقه‌ی تاجت رو ‫انداختی توی انگشت حلقه‌ات؟
‫نشونه عشق و جانسپاریم به کشتی‌کجه
‫خودم رو زنِ اشتیاقم می‌دونم، نه زنِ یه مرد
‫چطوره با مردی ازدواج کنی
‫که واقعاً لایق زیبایی و استعدادت هست؟
‫راننده!
‫چشمت به جاده باشه!
‫♪ لب‌هات مال منه ♪
‫روز حقوق گرفتنه
‫عزیزدلم، می‌شه یه دقیقه بشینی تا بتونیم صحبت کنیم؟
‫باشه
‫می
‫نل، تو یه چیزی داری
‫که این کسب و کار تا حالا ندیده
‫چیزی که رینگ رو بهتر می‌کنه
‫فریبندگی هالیوودی واقعی
‫گلادیس، عزیزم، می‌شه یه لطفی بهم بکنی
‫و اون رو به میلدرد بدی؟
‫کاملاً
‫درسته، زیبایی در حد ستاره سینما
‫منظورم از اون مدل‌هاست که می‌تونه قهرمان اصلی‌مون بشه
‫ممنون
‫میلی
‫- میلی ‫- باشه، ممنون
‫- خوبی؟ ‫- هوم
‫شب بخیر
‫پس گلادیس رو فتح کرد
‫حالا رفته سراغ نل
‫دوشیزه میلی، چرا تحملش می‌کنی؟
‫به همون علتی که می به کشتی‌گیرهایی می‌بازه
‫که می‌تونه با دستِ بسته شکست‌شون بده
‫تاوانیه که می‌پردازیم
‫آره
‫خب، وقتی ورق برگرده،
‫امیدوارم بری بالای اون سکو،
‫و حقیقت رو اعلام کنی
‫آره، جک؟
‫هدفت چیه؟
‫یه مادر مجرد قهرمان که با یه گرگ بزرگ و بدجنس می‌جنگه
‫وقتی اون داستان پخش بشه، ‫هیچ بلیتی روی زمین نمی‌مونه
‫سلام
‫این آخر شب خالی‌مونه تا ده هفته دیگه
‫چطوره امشب رو توی شهر باشیم؟
‫واسه یه بارم که شده، می‌دونی؟
‫فقط خودمون
‫باشه
‫♪ بهم بگو دختر، مشکلت چیه؟ ♪
‫♪ چی باعث می‌شه اینجوری رفتار کنی ♪
‫♪ که باهات بدرفتاری کنم و کارم زشت باشه ♪
‫♪ دختر، می‌دونی که حقیقت نداره ♪
‫چی میل دارین، آقا؟
‫من یه سنتی می‌زنم
‫و...
‫یکی از اون‌ها
‫- الان آماده می‌شه ‫- باشه
‫بحث این نیست که نمی‌تونم برقصم
‫باشه
‫بحث اینه که فکر نکنم بتونم
‫کسی تا حالا سعی نکرده یادم بده
‫هیچکس سعی نکرده...
‫خب، قطعاً علاقه بابام نیست
‫اوهوم
‫می‌تونی اونجا تصورش کنی؟
‫احتمالاً سعی می‌کنه ‫واسه همه سخنرانی کنه، درسته؟
‫این نمایشی از برازندگیه، چابکی...
‫- قدرت! ‫- قدرت!
‫اوه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫♪ شب که می‌شه ♪
‫باشه
‫جی بیل
‫وقتشه
‫- عمراً ‫- آماده‌ای
‫وقتشه
‫♪ عشق میاد ♪
‫♪ تو میای ♪
‫♪ خوشی میاد ♪
‫کشتی که نمی‌خوای بگیری
‫خودشه
‫باید ریلکس باشی
‫ریلکس هستم
‫کاری که میگم رو بکن
‫خب، معمولاً من هدایت می‌کنم
‫♪ برف میاد ♪
‫وای!
‫فکر کردم گفتی نمی‌تونی برقصی؟
‫آره، ولی حالا توی شخصیتم
‫هی میلی، اگه بهت بگم
‫می‌خوام کل دنیا رو بهت بدم
‫اونجوری که حقته، چی میگی؟
‫بهت میگم مشروبت رو خیلی سنگین ریختن
‫شوخی نمی‌کنم
‫من، تو و جو،
‫می‌خوام زندگیم رو وقف خودمون کنم
‫تو لایق از خودگذشتگی و وفاداری کاملی
‫نه چیزی جز این...
‫آره خب، اونش رو درست فهمیدی
‫میلدرد برک
‫اوهوم
‫عزیزم،
‫پدرت چی؟
‫اون معشوقه‌ات نیست
‫هر چیزی براش اینقدر سخت تلاش کردیم رو نابود می‌کنه
‫اون هنوز شریک کاریمه، عزیزم
‫نابودم می‌کنه
‫میلی، تو نگران اون نباش، خب؟
‫اگه کاری کنم تأییدش کنه چی؟
‫اگه...
‫پدرت رو قانع کنی که اجازه‌اش رو بده،
‫و کتبی قول بده
‫که دردسری برامون درست نمی‌کنه
‫الان درست می‌شه، بابا
‫چیه؟
‫سلامتی تمام موفقیت‌هامون باهم ‫و حتی یه آینده عالی‌تر
‫بابا، می‌خوام در مورد یه چیزی صحبت کنم ‫که خیلی برام مهمه
‫چی، پسرم؟
‫بالأخره اون پایینت یکم مو در آورده؟
‫آره، خیلی خنده‌دار بود، بابا
‫آم...
‫فقط می‌خوام که لطفاً ذهنت رو باز نگه داری
‫و به عنوان پسرت ازم حمایت کنی
‫مگه همیشه این کار رو نمی‌کنم؟
‫البته
‫می‌خوام با میلدرد ازدواج کنم
‫عمراً
‫بابا، عاشقشم
‫آره. آفرین
‫لعنتی، بابا، چرا باید اینجوری رفتار کنی؟
‫تو عاشقش نیستی
‫هنوز باهاش قرارداد دارم
‫خب، پس طلاقش بده دیگه
‫بذار... من خوشبخت بشم
‫بذار ما خوشبخت بشیم
‫بانوی قهرمان کشتی‌کج، ‫شوهر برنامه‌گذارش رو رها می‌کنه
‫به خاطر پسر خودش!
‫بابا، قرار نیست اونجوری بگن
‫نمی‌ذارم
‫گوی جادویی داری، پسرم؟
‫نه، من...
‫واسه امشب صحبت‌مون تمومه، بچه
‫شب بخیر
‫من عاشقشم
‫حقـمونه که باهم باشیم
‫به همدیگه افتخار و عزت می‌ذاریم
‫عموماً و با افتخار
‫هی، من بیخیال این قضیه نمی‌شم!
‫گوش کن چی میگم
‫کاری که میگم رو می‌کنی
‫وگرنه مجبوری بعد از اجرای برنامه‌هام
‫توی یه استادیوم توالت تمیز کنی
‫جوی عزیزم!
‫کجایی؟
‫پسرم
‫خب...
‫خب، خب، خب، منم از دیدنت خوشحالم، عزیزم
‫هی، من به خاطر تو توی اون جاده زندگی می‌کنم
‫تا زندگی تو بهتر از دوران نوجوونیم باشه
‫نمی‌خوام برم خونه مامان‌بزرگ تکلیف بنویسم
‫و هر هفته یه کار مسخره بکنم
‫مسخره نیست. اون...
‫معمولیه
‫مسئولیت‌پذیرانه است
‫همه بچه‌های کلاسم می‌شناسنت!
‫من پسر میلدرد برکم
‫پس حالا شده بار روی دوشت، هوم؟
‫ترک تحصیل می‌کنم
‫به هرحال توی جاده چیزهای بیشتری یاد می‌گیرم
‫و سنم واسه رانندگی کافیه
‫پس اگه با تو نیام، با بیلی میرم
‫جو!
‫بهش میگن انعطاف ماهیچه‌ای
‫بیلی، می‌شه یه لحظه...
‫شب بخیر، گلادیس
‫انعطاف ماهیچه. ‫فکر کنم اسمش اینه
‫ولش کن، عزیزم
‫یه مسابقه عالی داشتی
‫با ما میای
‫سلام عزیزم
‫خوبی؟
‫از کِی مثل ماهی روسی مشروب می‌خوری؟
‫چیزی نیست
‫فقط دارم با شرایط کنار میام
‫می‌دونی؟
‫باشه خب، سوئیچ رو بده من
‫من می‌رونم
‫نمی‌ذارم بعد از مبارزه برونی
‫میل، باید استراحت کنی
‫جی بیل، تو مستی
‫از دستت عصبانی نیستم، عزیزم
‫فقط سوئیچ وامونده رو بهم بده
‫♪ می‌تونی مدت‌ها فرار کنی ♪
‫♪ ولی دیر یا زود، خدا گیرت میاره ♪
‫♪ دیر یا زود، خدا گیرت میاره ♪
‫از همه‌تون ممنونم که اومدین، آقایون
‫تام، ای شرّ و شیطون پیر
‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫خب، همه‌تون میلی رو که می‌شناسید
‫ولی مایلم با قاتل جدید آلاباما
‫آشناتون کنم
‫بتی گریبلِ دنیای کشتی‌کج، نل استوارت
‫شاید ریزه‌میزه باشه، ولی واقعاً توانمنده
‫و این اولین مبارزه‌اش برای عنوان قهرمانیه
‫آره، همه‌مون بیانیه مطبوعاتی رو خوندیم
‫خوشبختم، خانم
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫با شما شروع کنیم، خانم برک
‫دوشیزه برک
‫قبل از چنین مبارزه‌ای
‫چه نوع آمادگی‌هایی انجام میدین؟
‫تام، فقط چند روز مونده
‫بیشتر ترجیح میدم در مورد خونه‌ام
توی هالیوود هیلز صحبت کنم
‫درست کنار خونه بتی گریبل‌ـه
‫منظورم واقعیشه
‫می‌دونید، وقتی همسن میلدرد بشم،
‫امیدوارم که منم اونجور خونه‌ای داشته باشم
‫ولی خوشبختانه، کلی وقت دارم تا به اونجا برسم
‫خب، من فقط ۳۵ سالمه، نل!
‫تو الان میگی چند سالته؟
‫من ۲۵ سالمه
‫خیلی جوونم که دوران قدیم رو یادم بیاد
‫که توی کارناوال‌ها کشتی می‌گرفتی،
‫قبل از اینکه بتونی یه حریف واقعی پیدا کنی
‫حریف خانم
‫فکر نکنم تا حالا حریف خانمی داشتم
‫خب، ما یه بار کشتی گرفتیم
‫گفتم که
‫چطوره در مورد اتفاقات فعلی صحبت کنیم؟
‫خب تو طرف کی هستی؟
‫مبارزه خفنیه
‫- نوش جان ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫وای
‫سلام
‫- جو ‫- بشین، عزیزم
‫ممنون، مامان
‫نیویورک استریپ رو امتحان کن
‫حرف نداره
‫ممنون، عمو بیلی
‫البته سالاد موردعلاقه‌مون رو دارن
‫البته
‫میلی هیکلی
‫مقتدر
‫خب، هیچ روش آسونی واسه گفتنش نیست
‫دوران خیلی خوبی داشتی
‫وقتشه که کمربند رو به نل بدی
‫انتظارش رو داشتم
‫و عیب نداره
‫کار نمایشی همینه دیگه
‫آره، نل سخت تلاش کرده
‫کمربند رو واگذار می‌کنم
‫به محض اینکه کتبی مشخص بشه ‫که سهم برابرم
‫از سود امپراتوری‌ای که باهم ساختیم رو ‫در آینده خواهم گرفت
‫و یه طلاق کامل ازت می‌گیرم، ‫نل رو جانشینم می‌کنم
‫کمربند بهش می‌رسه
‫وقت نداریم کارهای حقوقیش رو شروع کنیم
‫تو یه کاری واسه انجام دادن داری
‫فکر می‌کنی بعد از این همه بهت اعتماد دارم، بیلی؟
‫کی رو می‌خوای گول بزنی؟ هان؟
‫نمی‌خوای من توی زندگیت باشم
‫می‌دونم برات پیرم
‫کشتی‌کجه
‫فقط سناریو رو پیاده کن
‫تنها روشی که نل می‌تونه به مقام برسه
‫و کارهای اداری ما انجام نشده باشه، ‫به همون روشیه که من مقام رو به دست آوردم
‫یه مسابقه‌ی واقعی
‫میلدرد بلیس
‫یادته که، نه؟
گور بابات، بیلی
‫- لعنتی ‫- هی
‫مامان
‫مامان، مامان، حلش می‌کنیم
‫اگه کمربند رو بدون مدارک‌مون به نل ببازم،
‫بدون هیچ پولی بیرونم می‌کنه
‫کل پول ما رو نگه داشته، جو
‫باشه، ببین، ببین، ببین
‫کمربند تنها اهرم فشار ماست
‫لازم نیست الان تصمیمی بگیریم
‫لازم نیست کسی ناراحت بشه
‫ما همیشه مشکلات رو حل می‌کنیم، نه؟
‫اوهوم
‫با تاکسی اومدین؟ ‫من همه رو تا خونه می‌برم
‫زود باشید، همه رو می‌برم خونه
‫باشه
‫می‌خوام یه سری وسیله جمع کنم
‫جو، رفیق، چیزی می‌خوای؟
‫آره. آره. یه سری وسیله جمع می‌کنم
‫مامان؟
‫فقط یکم اوتمیل و میوه واسه صبح
‫بله خانم
‫من شریک کاریتم، چه خوشت بیاد چه نه
‫پنجاه پنجاه
‫پس کاری که واسه تجارت درسته رو انجام بده
‫دیگه نل تمام بار جذبه جنسی این برنامه رو
‫داره به دوش می‌کشه،
‫خوشت بیاد یا نه
‫آره
‫خب، اونجاییم که کوچیکه رو
‫می‌تونم با سوتین اسفنجی جبران کنم
‫و چیزی که تو کم داری، ‫نمی‌تونی هیچ کاری براش بکنی
‫وقت خواب‌مون رو اینجوری به یاد ندارم
‫همه‌اش یه کاره، بیلی
‫توی رینگ و اتاق‌خواب
‫آره، مطمئنم همینطوره
‫آخه، باید شوخی دخترها پشت سرت رو بشنوی
‫مثل یه ملوان غمگین و مستی
‫که از یه اتاق به یکی دیگه تلوتلو می‌خوره
‫باید خسته باشی
‫آخه، تو که نمی‌تونستی یه جمعیت رو راضی کنی
‫حالا هم نمی‌تونی یه خانم رو راضی کنی
‫باید از خودت خسته شده باشی
‫اگه بهت بگم به نل استوارت من بباز،
‫به نل می‌بازی!
‫- مامان! ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اگه بهت بگم بخواب زمین، می‌خوابی زمین!
‫- بخواب! ‫- خدای من!
‫خدای من!
‫- لعنتی! ‫- لعنتی. جو
‫خدای مهربون!
‫چطور گذاشتم اون هیولا به زندگیت برگرده؟
‫باید زنگ بزنیم پلیس
‫من هلت دادم که دوباره بری سمتش
‫همه‌اش تقصیر منه
‫نمی‌تونیم بهشون بگیم، مامان
‫عزیزم
‫کل زندگیم رو صرف ساختن این کردم
‫با وجود هر رضایتی که از رفتنش به زندان
‫گیرم بیاد،
‫از چشم تمام طرفدارهایی که نگاهـشون به منه
‫می‌افتم
‫عزیزم، خودت رو ببین
‫عزیزم، برو صورت خودت رو ببین
‫تمام دختربچه‌هایی
‫که من رو به عنوان الگو می‌بینن
‫همه‌اش تظاهری می‌شه
‫می‌شم زن احمقِ
‫مورد آزار قرار گرفته‌ای ‫که
با مردی موند که چندین سال کتکش زد
‫عزیزم، باید عدالت برات اجرا بشه
‫این درمان می‌شه!
‫اون هیچوقت از بین نمیره
‫درست می‌شه
‫جوی عزیزم، می‌شه یه لحظه ‫من و خاله می رو تنها بذاری؟
‫می‌خوام برام این نامه رو بنویسی
‫ممنون
‫برای جی بیل عزیزم
‫کاش یه جوری می‌تونستم به گذشته برگردم
‫و تمام آرزوهامون رو عملی کنم
‫بدون اینکه مجبور باشم با پدرت ازدواج کنم
‫اون روح شرورش رو برامون یادآوری کرده
‫عشقم به تو، به اعماق اقیانوس‌هاست،
‫به پهنای سواحلیه
‫که بارها ازشون رد شدیم
‫قلبم پیش توئه
‫ولی فعلاً، باید اصرار کنم
‫که زندگی جداگونه‌مون رو داشته باشیم
‫تا وقتی که کار، من رو به پدرت چسبونده
‫♪ خاک توی باد ♪
‫با عشق، میلدرد
‫♪ همه چیز شده خاک توی باد ♪
‫ممنون، می
‫« تالار بیرمنگام »
‫گلادیس!
‫اوه!
‫نذار اون کار رو باهات بکنه!
‫زود باش، دختر
‫اوه!
‫کارت عالی بود
‫ممنون
‫حالت چطوره؟
‫راستش، سرم خیلی درد می‌کنه،
‫ولی بیلی گفته امشب باید تو مبارزه‌ی پایانی
‫با جون بازی کنم، پس باید آماده بشم
‫چرا بهش نمیگی که... حالش رو نداری؟
‫برو درمونگاه
‫بیلی رو که می‌شناسی
‫بعداً گیرش رو بهم میده
‫تازه، کلی دختر جدید وارد تیم شده،
‫باید جایگاهم رو حفظ کنم
‫شهر خودته
‫امشب به قدر کافی زحمت کشیدی
‫آره خب، جون می‌خواد تو جایی شکستم بده ‫که خیلی دوستم دارن
‫واسه کار خوبه دیگه
‫کاره
‫منم حرفه‌ای هستم
‫چیزیم نمی‌شه
‫هی جون
‫بعضی از دخترها در مورد شدت کشتی‌گیریت
‫شکایت دارن
‫جالبه
‫من چیزی نشنیدم
‫ازت می‌ترسن
نیومدم که به همدیگه صدمه بزنیم
‫فقط حرص‌تون گرفته و حسودی می‌کنید
‫که مجبورید هِی بهم ببازید
‫پس زیر اون نورافکن‌ها هر کاری بخوام می‌کنم
‫♪ آبنبات، آبنبات ♪
‫♪ آبنبات، آبنبات، آبنبات، آبنبات ♪
‫بفرمایید
‫بیلی، فکر کنم باید گلادیس رو ‫از مبارزه اصلی حذف کنی
‫واسه چی؟
‫نه، نه، بذار حدس بزنم
‫تا به جاش تو با جون مبارزه کنی؟
‫گلادیس صدمه دیده
‫ولی بهت نمیگه، پس من میگم
‫نباید امشب دیگه کار کنه،
‫خصوصاً جلوی جون
‫جون رو می‌شناسی، ‫می‌دونی چقدر سخت کشتی می‌گیره...
‫یکم دیگه بهش سر می‌زنم
‫ممنون، می
‫نمی‌خوام موهات رو بهم بریزم
‫آره، زود باش!
‫آره. وای!
‫گلادیس!
‫اوه!
‫دکتر!
‫دکتر، الان!
‫زود باش، زود باش
‫چی شده؟
‫زود باش، زود باش
‫متأسفم
‫اون دچار پارگی شدید معده شده بود
‫و یه هماتوم ساب‌دورال هم داشت
‫یعنی یه لخته‌ی خونی بین مغز و پوششش
‫و کاری از دست ما بر نمی‌اومد
‫موهای نل الان چطوریه؟
‫سر بحث رو باز نکن، می
‫برو بخواب
‫اولویت همیشه اینه
‫هر جوری که بتونی خشک‌خشک ترتیب‌شون رو بدی
‫درست صحبت کن، می یانگ
‫دیگه بهت هشدار نمیدم
‫حالا می‌خوای در مورد هشدار صحبت کنی؟
‫دیگه هیچوقت قرار نیست برات کار کنم
‫وای چقدر بد
‫به خاطر تو مُرده!
‫خدا لعنتت کنه، می!
‫عاشقش بودم!
‫عاشقش بودی؟
‫چرا رفتی سراغ نل؟
‫و بعدی؟
‫به همون علتی که تو توی هر شهری
‫با یه دختر دیگه می‌خوابی
‫اینجا رادیو دبلیو.او.آر. هست، ‫ایستگاه خبری شما
‫به نظر می‌رسه بدبیاری، دنبال‌روهای
‫بیلی ولف، برگزارکننده‌ی کشتی‌کج رو ول نمی‌کنه
‫بعد از مرگ ناگهانی و غم‌انگیز
‫گلادیس گیلم، ستاره‌ی قدرتمند دسته‌ی ولف
‫طبق گزارش گشت بزرگراه ایالتی
‫یک اتفاق تراژیک دیگه هم...
‫دامن دسته ولف رو گرفته
‫جزئیات بیشتر به‌محض دریافت خبرهای تازه
‫بیلی؟
‫پسرم یه تصادف ناجور داشته
‫خدای من
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫هر کاری باشه
‫درخواست کوچیکی نیست
‫بابات ازم خواسته به طور ویژه مراقبت باشم
‫موکل من با زمینه ترک همسر
‫از خانم ولف درخواست طلاق گرفته
‫آقای ولف وفادار بوده
‫و در تمام مواقع با ایشون با مهربونی
‫و علاقه رفتار کرده
‫شوخی می‌کنی، بیلی؟
‫کارناوالی به‌دردنخور!
‫ماجرای پسرم رو براش یادآوری کن
‫آقای ولف به خوبی می‌دونن
‫با کدوم عضو از گروه تور
‫مرتکب زنا شدن
‫♪ امشب میرم ♪
‫♪ ملاقات خالقم ♪
‫♪ قبر بکن ♪
‫♪ عشق شیرینش قراره ♪
‫♪ مسئول کفن و دفنم باشه ♪
‫♪ دیگه سردم نیست ♪
‫♪ دیگه بیشتر از این سردم نیست ♪
‫کمربند رو گرفتم
‫خب؟
‫میلدرد، وایسا
‫حتی یه پول سیاه؟
‫میلدرد!
‫تو کل این امپراتوری رو از پایه ساختی!
‫مامان، می‌خوام برگردم سر کار
‫باشه؟ همین!
‫دیگه نمی‌خوام قیافه‌اش رو ببینم
‫اون یه کارناوالیه، مامان
‫گولت زد
‫منظورت چیه، جو؟
‫فقط مردها
‫فقط اعضا
‫همه‌ی برگزارکننده‌های مهم توی منطقه ‫عضو اتحادیه‌ی ملی کشتی‌کج هستن
‫« مرکز اتحادیه ملی کشتی‌کج » ‫« منهتن، نیویورک »
‫مامان، یادت نره
‫تمام بلیت‌هایی که شما دوتا فروختین ‫اسم تو روشون بوده
‫اوهوم
‫نه اسم اون
‫ببین، شرمنده خانم برک، ولی...
‫نه، دوشیزه برک
‫دوشیزه برک
‫ولی از اولش معامله رزرو دخترها با بیلی بوده
‫و اختصاصیه
‫خب، به خودتون میگید اتحادیه
‫و پول زیادی از بانوان کشتی‌کج‌کار در آوردین
‫من به طور عمومی از بیلی جدا شدم، ‫پس متوجه نمی‌شم
‫به شما چه مربوطه که ما...
‫با کمال احترام، خانم،
‫وقتی یکی در میون جای تمام خط داستانی‌ها رو گرفت
‫به ما مربوط شد
‫مردم دیگه اصلاً به کشتی‌کج‌کارها
‫توجهی ندارن
‫ببین دوشیزه برک، ما سرگرمی می‌فروشیم،
‫و یه طلاق زشت، سرگرمی نیست
‫تو کی هستی؟
‫ایشون وینس مک‌ماهون از نیویورک هستن
‫برنامه‌گذار شمال شرقی برترمون
‫متأسفم، وینس
‫وینس جونیور کوچولوی من در مورد این مسائل ازم پرسیده
‫وینس جونیور دقیقاً چی پرسیده؟
‫پرسید چرا برنامه‌گذار
‫خودش رو توی خط داستانی میاره
‫هوم
‫گفتم نباید اینجوری بشه، ولی اون بچه عاشقشه
‫آقای مک‌ماهون،
‫چطور می‌تونم تضمین بگیرم که بانوهای من
‫می‌تونن در ایالت نیویورک کشتی بگیرن؟
‫آقایون،
‫براتون آسونش می‌کنم
‫حالا اخباری جدید
‫از اتحادیه ملی کشتی‌کج
‫حالا قراره دوتا لیگ کشتی‌کج زنان رقیب
‫در برابر همدیگه داشته باشیم
‫یکی‌شون به رهبری میلدرد برک،
‫اون یکی به رهبری شوهر سابقش بیلی ولف
‫و پیش‌بینی می‌کنم که رقابت سختی باشه
‫شدید باشه
‫احتمالاً حتی جنگ تمام عیار باشه
‫با هیچکدوم از لیگ‌ها موافقت نشده
‫که در ایالت نیویورک کشتی بگیرن
‫ولی یه نفر به نام جرج خوشگل
‫هیچ مشکلی با قهرمانی توی مدیسون اسکوئر نداشته
‫به خاطر قدرت جدید کشتی‌کج توی تلویزیون
‫تونست وارد جمعیت‌های زیاد بشه
‫نل استوارت و جون بایرز
‫به عنوان قهرمان به شدت توی چشم قرار دارن
‫در این بین، میلدرد برک عهد بسته
‫هر فداکاری لازمی رو انجام بده
‫تا از تمام زنانی
‫که کنارش موندن حمایت کنه
‫- مامان؟ ‫- بله
‫اگه هی باهاشون تسویه کامل بکنیم، ‫دوباره هیچی واسه خودت
‫نمی‌مونه
‫تقصیر اون‌ها نیست
‫به دخترها پول بده. باشه؟
‫سلام
‫کمکی از ما بر میاد، میلی؟
‫نه
‫فقط نمایش عالی‌تون رو ادامه بدین
‫باشه، عزیزم؟
‫ممنون که تو این قضایا کنارم موندین
‫دخترهای خودمین
‫همه‌چیزش رو توی طلاق به اون بخشید
‫همه‌اش هیچ ارزشی نداشت
‫و ببین، همون تالاره
‫با فاصله دو هفته
‫سلام عزیزم
‫خوبی؟
‫آره
‫باشه، بریم
‫سلام
‫اه...
‫خواهرهام دوستت دارن، میل،
‫ولی می‌خوان با بیلی ادامه بدن
‫گفته همون دستمزد جون و نل رو بهشون میده
‫متأسفم
‫- باشه؟ ‫- اوهوم
‫من؟
‫من همینجا می‌مونم
‫آره، آره. همینجا
‫باهاش شاخ تو شاخ می‌شیم
‫جو
‫زنگ بزن اتحادیه ملی کشتی‌کج
‫به مطبوعات هشدار بده
‫هنوز می‌خوای درباره‌‌ی مبارزه قهرمانی صحبت کنی؟
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم
‫« مبارزه قهرمانی جهان » ‫« بابز وینگوی جنگجو در برابر میلدرد برک قهرمان »
‫این تماشاگران اهل کنتاکی قراره نمایش خوبی رو ببینن
‫که بابز وینگوی جنگجو می‌خواد اولین شانسش برای قهرمانی رو
‫در برابر گردباد کانزاس امتحان کنه
‫تعداد حضار اینجا در لکسینگتون
‫خیلی با آمار گیشه قبلی میلدرد برک فاصله داره
‫به خاطر لیگ بیلی ولف حریف‌شون
‫که در نزدیکیه، قابل انتظاره،
‫که فروش بلیت رو در تمام کشور تقسیم کردن
‫و با اطمینان بهتون میگم
‫ممکنه تمام بلیت‌ها به فروش نرفته باشه،
‫ولی پسر، واقعاً جمعیت با شور و اشتیاقی رو داریم
‫قطعاً انتظار دارن دوشیزه وینگو هر کاری لازمه رو
‫انجام بده
‫منظورم مطلقاً هر کاری که لازمه
‫تا با اون کمربند قهرمانی از رینگ بره
‫چی شد یهو؟
‫می یانگ و الویرا اسنادگرس اومدن ‫کار میلی رو خراب کنن!
‫نابغه‌ای، جو کوچولو!
‫از می یانگ بدنام انتظارش رو داشتیم،
‫ولی از الویرا نه، ‫که یه عمر متحد میلدرد بوده!
‫این بی‌رحمانه و شرم‌آوره!
‫هم مدعی اصلی و هم قهرمان
‫جفتـشون از یه کمربند بی‌حاشیه محروم شدن
‫الویرا به عنوان هیل تغییر جناح میده و بابز وینگو رو فیس می‌کنی
‫هیچکس نمی‌بره و نمی‌بازه، ‫ولی همه احساساتی می‌شن
‫جناب، شما یه قصه‌گو هستی
‫حالا بابز حتماً ضربه فنی رو انجام میده
‫و کمربند رو با یه پیروزی حاشیه‌دار نصیب خودش می‌کنه
‫هر روزِ عمرم،
‫توی سمت اشتباه تاریخ
‫در تاریکی می‌درخشیدم
‫خب، قدیس‌ها دارن با این نور کوچیک من میان،
‫و بهتره باور کنید ‫که می‌ذارم بدرخشه!
‫داخل و خارجِ این رینگ!
‫حرفی ندارم!
‫چه تساوی‌ای از طرف بابز وینگوی جنگجو!
‫تصمیم گرفته با عزت و جلال قهرمان بشه
‫و دل این تماشاگران کنتاکی رو بُرده!
‫اوناهاش
‫عزیزجون،
‫فقط... یه لحظه بذار ‫تنهایی صحبت کاری بکنم، باشه؟
‫فقط اونجا منتظرم بمون
‫جک!
‫ببین، شخصاً اومدم اینجا
‫که مطمئن بشم می‌دونی چقدر این قضیه برام ارزش داره
‫می‌خوام دخترهام تو منطقه تو کار کنن
‫بیخیال، بیلی
‫دوباره یه کارناوالی بیچاره شدی ‫که از دیدنم هیجان‌زده‌ست
‫مسخره‌بازی بسه، ففر
‫ببین، بزرگترین مبارزه فعلی رو
‫توی بیزنس بهت میدم
‫جون بایرز در برابر نل استوارت ‫برای مشخص کردن یه قهرمان جدید
‫مشخص کردن یه قهرمان جدید؟
‫اوهوم
‫با کدوم کمربند؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫یه کمربند الماسی بهشون بدی؟
‫شنیدم اکثر الماس‌هات الان توی گروفروشیه
‫کی بهت گفته؟
‫کی نگفته؟
‫شرمنده، ولی به قدر کافی جدی نیست
‫گوش کن، اگه بلیت‌فروشی ‫کل مخارج رو پوشش نداد...
‫از... جیب میدم
‫می‌خوای پول رو برگردونی توی جیبت؟
‫الماس‌هات رو برگردونی؟
‫مبارزه بزرگ بعدیت رو برات دارم
‫فقط این یکی مجانی نیست
‫و فکر کنم فامیلیش رو بدونی
‫بیخیال
‫عمراً، نه
‫ولف، نیازش داری
‫- عمراً، نه ‫- نیازش داری، ولف. تو...
‫به اون هرزه واسه هیچی نیاز ندارم
‫توی بالتیمور تورنمنت لعنتی خودم رو راه می‌اندازم
‫واسه یه کمربند جدید
‫عصر تلویزیون مخالفه!
‫« قهرمانی جهان جدید » ‫« جون بایرز و نل استوارت و خیلی‌های دیگه »
‫جون بایرز به عنوان قهرمان اصلی این تورنمنت ‫در برابر نل استوارت
‫نتایج یا دریافت دلخواه رو
‫از نظر تماشاگران نداشته
‫از جانب طرفداران صحبت می‌کنم
‫کمربندی که میلدرد هنوز داره
‫تنها کمربند قهرمانی رسمیه که ارزشمنده
‫دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم
‫بیلی، می‌دونم نمی‌خوای از من بشنوی،
‫ولی نمی‌شه منم هِی به خاطر این برنامه‌ها ضربه بخورم
‫باید بذارم بازار نفس بکشه
‫فکر نکنم درست باشه که تو روزهای میلدرد
‫تالار رزرو کنیم که...
‫داریم بیننده‌هامون رو نصف می‌کنیم
‫باشه، بچه
‫می‌دونم دارم چی میگم، بابا!
‫« فروشی »
‫« جرج خوشگل در برابر لو تز » ‫« میلی در برابر می »
‫درِ پشتی رو بستن
‫اینم از پشت‌پرده
‫دوشیزه برک
‫شرمنده عزیزم. واسه امضا وقت ندارم
‫دیرمون شده
‫بعدش
‫واسه این وقت دارید
‫اینجا رو باش، ارغوان انسانی اومده
‫عزیزدل ملت
‫بدتر از این‌ها هم بهم گفتن
‫چه اجرای خوبی داری
‫بهت گفته بودم کشتی‌کج‌کارها می‌تونن خوشگل باشن
‫نه، تلویزیون یه دنیای دیگه‌ست، میلی
‫مطمئنم پسرهای اتحادیه
‫باهات رفیق شدن
‫نفر اول بلیت‌فروشی کشور بودن اینجوری می‌شه، آره
‫لباست قشنگه
‫خیلی شاهانه است
‫هیچکس به اندازه تو شاهانه نخواهد بود
‫گردباد کانزاس
‫ملکه‌ی رینگ
‫واقعاً حالت چطوره؟
‫همه‌چیزم رو گرفته
‫شرکتم
‫حرفه شغلیم
‫نزدیک بود جو رو بگیره ولی جلوش رو گرفتم!
‫بقیه‌اش؟
‫گاهی هیل برنده می‌شه
‫گاهی...
‫هیل تغییر جناح میده
‫فوراً کل بلیت‌هاش به فروش رفت
‫من معامله کردم، جک و اَل باهم تولیدش کردن
‫اوه...
‫تازه دستمزدت رو پیش‌پیش گرفتم
‫به طور کامل
‫ممنون
‫« قهرمانی جهان کشتی‌کج زنان » ‫« کنفرانس مطبوعاتی مید آتلانتیک »
‫« اوت سال ۱۹۵۴ »
‫خانم‌ها و آقایون،
‫ما براتون سریع‌‌فروش رفته‌ترین ‫و
مورد انتظارترین مبارزه‌ی قهرمانی
‫تاریخ کشتی زنان رو آوردیم،
‫به صورت پخش زنده
‫برای بهترین شهر جنوب، آتلانتا، جورجیا!
‫حالا، حالا،
‫باور دارم که بیلی د ولف و میلدرد برک
‫می‌خوان یه چیزی بهتون بگن
‫سخت‌کوشی نتیجه میده
‫گاهی آرزوها واقعی می‌شن
‫دوران بد دوام ندارن
‫ولی آدم بدها دوام دارن!
‫ممکنه ماه اوت باشه،
‫ولی توی رینگ، جون‌ـه!
‫گرگ بزرگ و بدجنس
‫نمی‌تونه بیاد تو خونه من
‫که دیگه یه خونه خراب با ستون‌های شکسته نیست
‫این یکی رو؟
‫باید بیخیال می‌شد
‫با تمام شما که حامی من هستید، ‫هیچوقت کم نمیارم!
‫اون کمربند فقط پیش یه قهرمان می‌مونه!
‫میلدرد برک!
‫گردباد کانزاس!
‫این مسابقه باید توی بزرگترین تالار اونجا
‫اتفاق بیفته
‫مدیسون اسکوئر گاردن
‫من واسه مبارزه نمی‌مونم، جو
‫میرم نیویورک که اون ممنوعیت رو بردارم
‫خب، اگه کسی بتونه نظرشون رو برگردونه تویی
‫آره
‫از منهتن تشویق‌تون می‌کنم
‫نذار مادرت فراموش کنه که کیه
‫یا کسی که هست
‫« قهرمانی جهان کشتی‌کج زنان » ‫« بیستم اوت سال ۱۹۵۴ »
‫« آتلانتا، جورجیا »
‫خانم‌ها و آقایان، ‫وقتشه که به مبارزه اصلی برسیم
‫این مسابقه قهرمانی برای عنوان بی‌چون‌وچرای
‫جهانیه
‫و برنده کسیه که دوتا از سه راند رو ببره
‫و زمانش یک ساعته است
‫گوش کن میلدرد،
‫باید موقع نزدیک شدن به حریف مراقب باشی
‫به این داور اعتماد ندارم
‫هر جور شده نذار به طناب‌ها بچسبونتت
‫وقتی میریم بیرون ‫تا جای ممکن بالا نگهش دار
‫چرا؟
‫چون ما یکی داریم و اون‌ها ندارن
‫داره میاد به سمت رینگ،
‫قهرمان بلامنازع و مدافع عنوان،
‫قهرمان جهان،
‫میلدرِد برک!
‫هورا!
‫یادت نره چی باعث شد به اینجا برسی
‫همیشه دل رو به ماهیچه ترجیح میدم
‫اوهوم
‫اون ماهیچه‌ها خیلی اکسیژن مصرف می‌کنن
‫ریو!
‫بزن زنگ رو!
‫شروع کنید
‫میلی! میلی!
‫باورت داریم، میلی!
‫هورا! زود باش!
‫از طناب جدا شو
‫یک، دو، سه، چهار
‫برو راست
‫برید
‫یک، دو...
‫میلی!
‫اوه!
‫زود باش میلی!
‫طناب رو ول کن. طناب رو ول کن
‫یک، دو...
‫لطفاً پاشو. خواهش می‌کنم!
‫پاشو
‫یالا، پاشو
‫یک...
‫دو...
‫زود باش میل!
‫یک...
‫دو...
‫طناب رو ول کن
‫خدای من
‫زود باش، میل
‫زود باش مامان، پاشو
‫زود باش، میل
‫پاشو، پاشو
‫برد رو بهش بده
‫چی؟
‫برد رو بهش بده
‫نه، مامان
‫چی کار می‌کنی؟
‫برگرد به گوشه‌ی خودت
‫اولین ضربه‌فنی، جون بایرز
‫واسه چی اون کار رو می‌کنه؟
‫می‌تونه ادامه بده؟
‫یه لحظه فرصت بده!
‫۶۰ ثانیه وقت میدم و ‫بعد دیگه تمومـه
‫باشه. هی مامان، مامان، نگام کن
‫تو چشمام نگاه کن، خب؟
‫یادتـه وقتی بچه بودم، ‫چی بهم می‌گفتی؟
‫همه‌چیز توی ذهنتـه، خب؟ ‫همه‌چیز توی ذهنتـه
.توی ذهنم نیست جو ‫انگار دارم جون میدم!
‫کاملاً جاش فرق داره
‫- خفه شو و نگام کن ‫- نمی‌تونم!
‫- خفه شو، مامان! ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫سه ثانیه بهت وقت میدم تا دلت
واسه خودت بسوزه
‫سه‌ثانیه، می‌شنوی چی میگم مامان؟
‫عزیزم، نمی‌تونم
‫دستِ می رو بگیر
‫باشه
‫فقط باهام بشمار، خب؟
‫یک...
‫یک
‫- دو ‫- دو
‫تو مثل بادی
‫چقدر وقت مونده؟
‫بیست و سه دقیقه
‫بهش چسب بزن
‫امشب چیز دیگه‌ای گیرش نمیاد
‫آره!
‫زود باش، میلی!
‫میلی!
‫میلی! میلی! میلی! میلی!
‫میلی! میلی!
‫زانوت چی شد؟
‫تا آخر مسابقه رو
‫منصفانه بازی کنید، خانم‌ها
‫می‌دونم
‫این بدترین شب زندگیته
‫اگه بخوای می‌تونی بعدیش رو سریع تموم کنی
‫بدترین شب نیست
‫چون رئیست دیگه رئیس من نیست
‫من یه زن آزادم
‫مردی که گذاشتی جی بیل عزیز رو ازت بگیره؟
‫نصیب من شد
‫وای!
‫قشنگ بود
‫مراقب مشت نزدیک باش
‫برگرد به گوشه
‫می‌دونی، همیشه اونقدر حس خوبی داره؟
‫باید یه هیل می‌بود
‫شکست
‫دماغ شکسته
‫اه!
‫زود باش دیگه
‫یالا!
‫بیلی می‌تونه بهت ایده بده، ‫ولی فقط من می‌تونم بذارم نفس بکشی!
‫اه!
‫یک...
‫دو...
‫یک...
‫دو...
‫پاش روی طنابه!
‫طناب گرفته!
‫دو!
‫زود باش، میلی!
‫اگه تا سه دقیقه آینده ضربه‌فنی نگیرید،
‫مدیر مسابقه مبارزه رو متوقف می‌کنه
‫هیچکس تساوی نمی‌خواد
‫زود باش!
‫دو!
‫سه!
‫چهار!
‫تو شاید از همه بدتر باشی، جون،
‫ولی من چهارم جولایـم، سلیطه!
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫هی، بیلی!
‫داره تسلیم می‌شه!
‫- شش! ‫- ولش کن، طناب رو گرفته!
‫هفت!
‫- هشت! ‫- طناب رو گرفته
‫برو عقب!
‫ولش کن وقتی طناب رو گرفته
‫وقت تمومه!
‫برو گوشه خودت
‫بس کن! وقت تمومه!
‫برگرد به گوشه خودت
‫بس کن
‫برگرد گوشه خودت
‫میلی! میلی! میلی! میلی!
‫میلی!
‫خانم‌ها و آقایون، وقت‌مون تموم شده
‫مدیر مسابقه میگه...
‫خانم‌ها و آقایون!
‫من حاضر نیستم این رینگ رو ترک کنم!
‫آماده‌ام کل شب واسه عنوانم کشتی بگیرم!
‫جون...
‫باید برگردم اونجا
‫لعنتی، بیخیال! ‫تو گردباد تگزاسی
‫هی، هی! ‫از زنم فاصله بگیر!
‫باشه؟
‫دیگه بسشه
‫می‌خوای چی کار کنم، رئیس؟
‫برک اهل کنار کشیدن نیست
‫ببین، دیگه از وقت مشخص رد شدیم
‫بایرز باید واسه برد عنوان ‫دوتا از سه ضربه‌فنی رو ببره
‫اگه برک کنار نمی‌کشه ‫و بایرز نمی‌تونه شکستش بده،
‫این مبارزه رو متوقف می‌کنه
‫تمومه. دیگه بسه
‫دست‌خوش، بچه
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::
‫خانم‌ها و آقایون،
‫مدیر مسابقه به خاطر محدودیت زمانی ‫مبارزه رو متوقف کرده
‫میلدرد برک رسماً...
‫هنوز قهرمان جهانه!
‫- آره! ‫- دختر خودمه!
‫وای!
‫گرگ رو کشتیم!
‫♪ و صدات رو شنیدم ♪
‫♪ به وضوح ♪
‫♪ بهم گفتی باید تمرکز کنم ♪
‫♪ همه‌چیز خیلی عجیب بود ♪
‫خدای من!
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫غیرممکنه
‫♪ که یه روح باید... ♪
‫ما هیچوقت معمولی نبودیم، مامان ‫و هیچوقت هم نخواهیم بود
‫دوستت دارم
‫عزیزم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫♪ تنها راه حل موندن و مبارزه بود ♪
‫♪ بدنم کبود شده بود ♪
‫♪ و شعله‌ور شده بودم ♪
‫♪ ولی تو مثل یه فرمان مقدس اومدی ♪
‫♪ و با اینکه داشتم می‌سوختم، ♪ ‫♪ تو تنها نور بودی ♪
‫« ممنوعیت کالیفرنیا در کشتی‌کج زنان » ‫« بالأخره در سال ۱۹۶۵ برداشته شد »
‫♪ حتی اگه واسه یه شب ♪
‫« ممنوعیت نیویورک تا سال ۱۹۷۲ برداشته نشد » ‫« میلدرد هیچوقت نتونست در مدیسون اسکوئر گاردن کشتی بگیره »
‫♪ و چمن در مقابل لباس‌های جدیدم خیلی سبز بود ♪
‫« بیلی ولف، با وجود نقص‌های زیادش » ‫« در محترم‌سازی کشتی‌کج زنان اعتبار داره »
‫♪ و به احترامت چرخ و فلک زدم ♪
‫♪ روی نوک انگشت‌های پا رقصیدم، ♪ ‫♪ آداب مخفی خودم ♪
‫« به خاطر مشهور کردن جهانی زنان در ورزش »
‫« بیلی ولف در سال ۱۹۶۳ به خاطر سکته قلبی مرد » ‫« پسرش جی بیل یک سال بعد فوت کرد »
‫♪ قبل از شروع مراسم ♪
‫♪ توی قبرستون بالانس زدم ♪
‫« جک ففر به خاطر آینده‌نگر اصلی‌ای اعتبار داره » ‫« که درام نمایشی واقعی رو وارد کشتی‌کج کرد »
‫♪ و صدات رو شنیدم، خیلی واضح ♪
‫« می یانگ تا هشتاد سالگی کشتی رو ادامه داد » ‫« در ۸۴ سالگی وارد تالار مشاهیر دبلیودبلیو‌ای شد »
‫♪ و بهم گفتی باید تمرکز کنم ♪
‫« بابز وینگو اولین قهرمانی بین‌نژادی زنان رو » ‫« در سال ۱۹۵۵ برنده شد »
‫♪ خیلی عجیب و غیرواقعی بود ♪
‫« و تا آخر عمرش به کشتی ادامه داد »
‫♪ که یه روح اینقدر دست به کار باشه ♪
‫« بعد از تغییرات جرج، تلویزیون جرج خوشگل رو » ‫« به مشهورترین کشتی‌گیر زمانش تبدیل کرد »
‫♪ حتی اگه واسه یه شب باشه ♪
‫♪ و تنها راه حل موندن و مبارزه بود ♪
‫« ریک فلر، محمد‌علی و باب دیلن » ‫« از جرج خوشگل تعریف کردن که کمک کرده »
‫« تا شخصیت عمومی‌شون رو از اون الگوبرداری کنن »
‫♪ و بدنم کبود بود و شعله‌ور بودم ♪
‫♪ ولی مثل یه فرمان مقدس اومدی ♪
‫« میلدرد برک اولین ورزشکار زن میلیون دلاری » ‫« در تاریخ در نظر گرفته می‌شد »
‫« و همه این کارها رو به عنوان یه مادر مجرد انجام داد »
‫♪ با اینکه داشتم می‌سوختم، ♪ ‫♪ تو تنها نور بودی ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫« بعد از مسابقه با جون، میلی تبدیل شد » ‫« به پیشگام کشتی‌کج زنان در ژاپن »
‫« در روز ولنتاین سال ۱۹۸۹ سکته کرد » ‫« و در ۷۳ سالگی فوت کرد »
‫« دبلیودبلیوای بعد از مرگ میلدرد برک » ‫« اون رو به عنوان یک عضو قدیمی در سال ۲۰۱۶ وارد تالار مشاهیر کرد »
‫♪ قشنگم، عزیزم، محبوبم ♪
‫♪ بگو این آه کشیدن واسه چیه ♪
‫♪ و صدات رو خیلی واضح شنیدم ♪
‫♪ بهم گفتی باید تمرکز کنم ♪
‫♪ خیلی عجیب و غیرواقعی بود ♪
‫♪ که یه روح اینقدر دست به کار باشه ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ حتی اگه شده واسه یه شب ♪
‫♪ آره آره آره ♪ ‫♪ آره آره آره ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ اوه اوه ♪
‫♪ فقط اومدم بگم متأسفم ♪
‫♪ اعتراف می‌کنم اشتباه کردم ♪
‫♪ کار آسونی نیست ♪
‫♪ این همه راه اومدم ♪
‫♪ به خاطر تو ♪
‫♪ و توی شب ♪
‫♪ ترس‌هام رو قورت میدم ♪
‫♪ آروم یاد می‌گیرم چی فکر کردم ♪ ‫♪ چی حس کردیم ♪
‫♪ اها ♪
‫♪ چه بلایی سرمون اومد ♪
‫♪ فکر کردم می‌دونستی ♪
‫♪ عشق‌مون از دست رفت ♪
‫♪ می‌دونی توی اشک غرق شدم ♪
‫♪ از این شهر رفتم، همه‌چیز وارونه شده ♪
‫♪ چه بلایی سرمون اومد ♪
‫♪ سوزوندمت ♪
‫♪ با آتیش بازی کردم ♪
‫♪ و سوزوندمت ♪
‫♪ دروغ نمیگم دیدنت سخته ♪
‫♪ با یه دختر دیگه ♪
‫♪ بهت میگم حس می‌کنم هیچوقت نمی‌شناختیم ♪
‫♪ حالا شده کل دنیات ♪
‫♪ و هرچی می‌خواستی واقعی شده ♪
‫♪ چیزی که من نتونستم برات فراهم کنم، ♪ ‫♪ ولی داشتم با آتیش بازی می‌کردم ♪
‫♪ و سوزوندمت ♪
‫♪ ترس‌هام رو قورت میدم ♪
‫♪ آروم یاد می‌گیرم چی فکر می‌کردم، ♪ ‫♪ چی حس کردیم ♪
‫♪ چی شد ♪
‫♪ چه بلایی سرمون اومد، ♪ ‫♪ فکر کردم می‌دونستی ♪
‫♪ عشق‌مون از دست رفت ♪
‫♪ می‌دونی توی اشک‌هام غرق شدم ♪
‫♪ از این شهر رفتم، ♪ ‫♪ همه‌چیز وارونه شده ♪
‫♪ چه بلایی سرمون اومد، ♪ ‫♪ سوزوندمت ♪
‫♪ و سوزوندمت ♪
‫♪ با آتیش بازی کردم و سوزوندمت ♪
‫♪ چه بلایی سرمون اومد، ♪ ‫♪ فکر کردم می‌دونستی ♪
‫♪ عشق‌مون از دست رفت ♪
‫♪ می‌دونی توی اشک‌هام غرق شدم ♪
‫♪ از این شهر رفتم، ♪ ‫♪ همه‌چیز وارونه شده ♪
‫♪ چه بلایی سرمون اومد، ♪ ‫♪ سوزوندمت ♪
‫♪ و سوزوندمت ♪
‫♪ با آتیش بازی کردم و سوزوندمت ♪
‫♪ اوه اوه ♪
‫♪ هو هو هو ♪
‫♪ سوزوندمت ♪